Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, EDUCATIVA Y CIENTIFICA ENTRE ESPAÑA Y AUSTRALIA

ESPAÑA Y AUSTRALIA,

ANIMADAS POR EL DESEO DE DESARROLLAR SUS RELACIONES EN EL AMBITO CULTURAL, EDUCATIVO Y CIENTIFICO, Y MANIFESTANDO SU VOLUNTAD DE FORTALECER LA AMISTAD Y COOPERACION ENTRE LOS PUEBLOS DE ESPAÑA Y AUSTRALIA,

HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

AMBAS PARTES ACUERDAN FOMENTAR LA COOPERACION ENTRE LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE LOS DOS PAISES Y PROMOVER LAS VISITAS E INTERCAMBIOS ENTRE LOS PROFESIONALES Y ESTUDIANTES DE DICHAS INSTITUCIONES EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA, LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA.

ARTICULO 2

AMBAS PARTES CONCEDEN GRAN IMPORTANCIA A LA ENSEÑANZA EN EL OTRO PAIS DE SUS RESPECTIVAS LENGUAS Y CULTURAS. A ESTE FIN, PROMOVERAN EL ESTUDIO DE LAS LENGUAS Y CULTURAS DE LA OTRA PARTE EN LAS UNIVERSIDADES Y OTRAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE CADA PAIS Y, CON ESTE OBJETO, FACILITARAN EL DESARROLLO DEL PROGRAMA DE ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN AUSTRALIA Y APOYARAN LA CREACION Y MANTENIMIENTO DE CATEDRAS Y LECTORADOS EN SUS RESPECTIVAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS.

ARTICULO 3

AMBAS PARTES FAVORECERAN LA CONCESION DE BECAS DE ESTUDIO Y ESPECIALIZACION A LOS ESTUDIANTES, PROFESORES, CONFERENCIANTES E INVESTIGADORES DE LA OTRA PARTE, EN LOS CAMPOS DE LAS ARTES, LA CULTURA, LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA.

ARTICULO 4

AMBAS PARTES FOMENTARAN EL INTERCAMBIO DE ACTIVIDADES CULTURALES, ARTISTAS Y EXPERTOS EN LOS CAMPOS DE LAS ARTES PLASTICAS, EL TEATRO, LA MUSICA, LA DANZA, EL CINE, LA LITERATURA, LAS BIBLIOTECAS, LOS MUSEOS Y LOS ARCHIVOS.

ARTICULO 5

AMBAS PARTES PROMOVERAN LA DIFUSION DE LA CULTURA DE LA OTRA PARTE A TRAVES DE LA RADIODIFUSION, LA TELEVISION Y OTROS MEDIOS DE COMUNICACION.

ARTICULO 6

CADA PARTE FAVORECERA EL INTERCAMBIO DE DELEGACIONES CON OBJETO DE EXAMINAR PROBLEMAS DE INTERES COMUN EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA, LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA.

ARTICULO 7

AMBAS PARTES FAVORECERAN LOS INTERCAMBIOS Y PROMOVERAN LA COOPERACION ENTRE LOS JOVENES Y LAS ORGANIZACIONES JUVENILES DE SUS RESPECTIVOS PAISES.

ARTICULO 8

AMBAS PARTES FAVORECERAN LOS INTERCAMBIOS Y PROMOVERAN LA COOPERACION EN EL CAMPO DEL DEPORTE Y DE LA EDUCACION FISICA, ASI COMO ENTRE LAS ORGANIZACIONES DEPORTIVAS Y LOS DEPORTISTAS DE LAS DOS PARTES.

ARTICULO 9

AMBAS PARTES INTERCAMBIARAN INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA QUE RIGE SUS RESPECTIVOS SISTEMAS EDUCATIVOS ASI COMO DE SU EVOLUCION, CON OBJETO DE FACILITAR LA INTERPRETACION Y LA EVALUACION DE LOS TITULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS OBTENIDOS EN SUS UNIVERSIDADES Y OTRAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS, CON VISTAS A SU VALIDEZ ACADEMICA.

ARTICULO 10

AMBAS PARTES, CONFORME AL ESPIRITU DE ESTE ACUERDO, FACILITARAN LA REALIZACION EN SU TERRITORIO DE OTRAS ACTIVIDADES NO MENCIONADAS ESPECIFICAMENTE EN EL MISMO.

ARTICULO 11

AMBAS PARTES CELEBRARAN REUNIONES PERIODICAS EN UNO Y OTRO PAIS CON OBJETO DE TOMAR LAS MEDIDAS ADECUADAS Y SUPERVISAR LA PUESTA EN PRACTICA DEL PRESENTE ACUERDO, ASI COMO DESARROLLAR PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECIFICOS ENTRE SUS RESPECTIVAS AUTORIDADES E INSTITUCIONES COMPETENTES.

ARTICULO 12

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE LAS PARTES SE COMUNIQUEN, RECIPROCAMENTE, EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES INTERNAS.

EL ACUERDO PERMANECERA EN VIGOR POR UN PERIODO INICIAL DE CINCO AÑOS Y SERA RENOVADO, AUTOMATICAMENTE, POR PERIODOS DE CINCO AÑOS A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES LO DENUNCIE, POR ESCRITO Y POR VIA DIPLOMATICA, A LA OTRA PARTE CON SEIS MESES DE ANTELACION A LA FECHA DE SU EXPIRACION.

FIRMADO EN MADRID EL 18 DE ENERO DE 1991, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES EN LOS IDIOMAS ESPAÑOL E INGLES, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR ESPAÑA, FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR AUSTRALIA, GARETH EVANS, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 15 DE ABRIL DE 1991, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS LEGALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 12.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 22 DE ABRIL DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO EN FUNCIONES, AQUILINO GONZALEZ HERNANDO.