Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO GENERAL DE COOPERACION ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA RWANDESA

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA RWANDESA, POR UNA PARTE, Y EL REINO DE ESPAÑA, POR LA OTRA, CONSCIENTES DE LOS BENEFICIOS QUE PUEDAN DERIVARSE PARA LOS DOS PAISES DE UNA COPERACION MAS INTENSA EN EL AMBITO DE LA TECNICA, Y DESEOSOS DE PROFUNDIZAR LAS RELACIONES AMISTOSAS EXISTENTES ENTRE LOS DOS PAISES, HAN CONVENIDO EN LO QUE SIGUE:

ARTICULO PRIMERO

1. LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A PROMOVER, DENTRO DE SUS POSIBILIDADES, EL DESARROLLO ECONOMICO, SOCIAL, CULTURAL, CIENTIFICO Y TECNICO DE RWANDA.

2. EL REINO DE ESPAÑA CONCEDERA ASISTENCIA TECNICA DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO. LOS DIFERENTES PROYECTOS QUE HAYAN DE BENEFICIARSE DE ESA ASISTENCIA SERAN OBJETO DE ACUERDOS POR SEPARADO.

3. LA ASISTENCIA TECNICA OTORGADA POR EL REINO DE ESPAÑA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 2, PODRA SER PROPORCIONADA EN FORMA DE PRESTACIONES SEGUN SIGUE:

(1) ENVIO DE ESPECIALISTAS ESPAÑOLES.

(2) AYUDA EN LA FORMACION DE ESPECIALISTAS RWANDESES EN RWANDA Y/O EN ESPAÑA.

(3) ENTREGAS DE MATERIAL PARA LA REALIZACION DE LOS PROYECTOS.

(4) CONTRIBUCION FINANCIERA PARA LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS.

4. LA AYUDA PARA LA FORMACION DE ESPECIALISTAS RWANDESES, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 3 (2) DEL PRESENTE ARTICULO, PODRA PRESTARSE EN FORMA DE:

(1) BOLSAS DE ESTUDIOS.

(2) INVITACIONES PARA PARTICIPAR EN CURSOS ESPECIALES ORGANIZADOS EN ESPAÑA PARA SUBDITOS DE PAISES EN DESARROLLO.

(3) AYUDA PARA LA CELEBRACION Y DESARROLLO DE CENTROS DE FORMACION EN RWANDA.

5. LAS BOLSAS DE FORMACION SERAN CONCEDIDAS SEGUN NORMAS FIJAS, SOBRE LAS QUE LA REPUBLICA RWANDESA SERA INFORMADA POR VIA DIPLOMATICA.

ARTICULO SEGUNDO

1. EL REINO DE ESPAÑA IMPONDRA A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES, POR EL TIEMPO QUE DURE SU DESTINO EN RWANDA, LA OBLIGACION DE NO DESEMPEÑAR NINGUNA OTRA ACTIVIDAD LUCRATIVA, RESPETAR LAS LEYES DE RWANDA Y ABSTENERSE PRINCIPALMENTE DE ACTIVIDADES POLITICAS EN RELACION CON LOS ASUNTOS INTERNOS DE RWANDA.

2. LAS FUNCIONES DEL ESPECIALISTA EN EL PROYECTO ASIGNADO SE DETERMINARA EN EL ACUERDO POR SEPARADO PREVISTO EN EL PARRAFO 2 DEL ARTICULO PRIMERO.

3. LAS PARTES CONTRATANTES RENUNCIAN A RECURRIR A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES PARA SERVICIOS DE CUALQUIER NATURALEZA, FUERA DE LA FUNCION CONVENIDA. LA PARTE RWANDESA PODRA CONFIARLES, SIN EMBARGO, COMETIDOS DISTINTOS DE LOS CONVENIDOS, A CONDICION DE QUE LA PARTE ESPAÑOLA DE SU CONSENTIMIENTO Y EL ESPECISLITA ESPAÑOL SU CONFORMIDAD.

ARTICULO TERCERO

EN EL MARCO DEL ENVIO DE ESPECIALISTAS ESPAÑOLES, LA PARTE ESPAÑOLA TOMARA A SU CARGO LAS PRESTACIONES SIGUIENTES:

(1) LOS SUELDOS Y OTROS EMOLUMENTOS, LAS PRESTACIONES SOCIALES Y LOS SEGUROS.

(2) LOS GASTOS DE VIAJE DE IDA Y VUELTA DE ESPAÑA A RWANDA DE LOS ESPECIALISTAS Y LOS MIEMBROS DE SUS FAMILIAS.

(3) LOS GASTOS DE TRANSPORTE DE ESPAÑA A KIGALA, DE IDA Y VUELTA, DE LOS EFECTOS PERSONALES Y EL EQUIPO PROFESIONAL EVENTUAL DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS.

(4) LOS GASTOS DE ALOJAMIENTO DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS.

(5) LOS GASTOS DE VIAJES DE VACACIONES EN RWANDA O EN EL EXTRANJERO, A NO SER QUE ESTEN A CARGO DEL PROPIO ESPECIALISTA ESPAÑOL.

ARTICULO CUARTO

DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO Y DE LAS PRESTACIONES QUE LE INCUMBEN, LA PARTE RWANDESA:

(1) TOMARA A SU CARGO LOS GASTOS DE VIAJES DE SERVICIO DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES AL INTERIOR DE RWANDA POR ORDEN O CON EL CONSENTIMIENTO DE UNA AUTORIDAD RWANDESA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 2.

(2) CORRERA CON LOS EVENTUALES GASTOS DE TRANSPORTE A RWANDA DE LOS EQUPOS DESTINADOS AL USO PROFESIONAL DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES EN EL AMBITO DE EJECUCION DE PROYECTOS DE COOPERACION.

(3) AUTORIZARA LA IMPORTACION Y EXPORTACION LIBRES Y EXENTA DE DERECHOS DE ADUANA, IMPUESTOS Y OTROS GRAVAMENES, DEL MOBILIARIO, LOS EFECTOS DESTINADOS AL USO PERSONAL DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS, ASI COMO DEL EQUIPO PROFESIONAL.

(4) EXIMIRA DE IMPUESTOS LAS RETRIBUCIONES QUE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES RECIBAN DE LA PARTE ESPAÑOLA COMO REMUNERACION DE SUS SERVICIOS EN RELACION CON LOS PROYECTOS REALIZADOS EN RWANDA.

(5) AUTORIZARA LA IMPORTACION EXENTA DE DERECHOS DE ADUANA E IMPUESTOS DE UN VEHICULO DESTINADO A LA UTILIZACION PERSONAL DE LA FAMILIA DE CADA ESPECIALISTA ESPAÑOL. ESTA AUTORIZACION SERA VALIDA POR SEIS MESES, DESDE LA LLEGADA DEL ESPECIALISTA A RWANDA Y PODRA SER RENOVADA AL CABO DE DOS AÑOS.

LOS OBJETOS IMPORTADOS EN RWANDA, DE CONFORMIDAD CON LOS PARRAFOS 3 Y 5 ARRIBA MENCIONADOS, NO PODRAN VENDERSE EN RWANDA, A MENOS DE QUEDAR SOMETIDOS A LA REGLAMENTACION GENERAL ADUANERA.

(6) ENTREGARA A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES LOS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD QUE HAGAN VALER LA PROTECCION PARTICULAR Y EL APOYO QUE LES OTORGUEN LAS AUTORIDADES RWANDESAS EN EL CUMPLIMIENTO DE SU MISION.

(7) ASEGURARA A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS LA LIBERTAD SIN TRABAS DE MOVIMIENTO EN EL TERRITORIO RWANDES.

(8) PROPORCIONARA A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS LA ASISTENCIA MEDICA DENTRO DE LOS LIMITES EN QUE ESTE ASEGURADA EN RWANDA A LOS ESPECIALISTAS EXTRANJEROS DE CUALQUIER OTRA NACIONALIDAD.

LA DURACION DE LAS VACACIONES QUE SE CONCEDAN A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES SERA FIJADA POR LA PARTE ESPAÑOLA Y COMUNICADA A LA PARTE RWANDESA.

EN PRINCIPIO, EL ESPECIALISTA TENDRA DERECHO A UN MES DE VACACIONES POR AÑO, DESPUES DE ONCE MESES DE TRABAJO, SALVO DISPOSICIONES EN CONTRARIO EN LOS ACUERDOS PREVISTOS EN EL ARTICULO PRIMERO.

(9) HARA POSIBLE, EN CASO DE CONFLICTO NACIONAL O INTERNACIONAL, EL REGRESO INMEDIATO A ESPAÑA DE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES Y SUS FAMILIAS.

(10) SE COMPROMETE A CONCEDER A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES PROTECCION Y PRIVILEGIOS ANALOGOS A LOS DE QUE SE BENEFICIAN LOS ESPECIALISTAS DE CUALQUIER OTRO PAIS QUE HAYA CONCLUIDO UN ACUERDO DE COOPERACION CON LA REPUBLICA RWANDESA.

ARTICULO QUINTO

1. LA REPUBLICA RWANDESA SE HARA RESPONSABLE:

(1) DE LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS PREVISTOS EN EL PARRAFO 2 DEL ARTICULO PRIMERO DEL PRESENTE ACUERDO.

(2) DE LOS DAÑOS QUE LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES CAUSEN EN EL CUMPLIMIENTO DE SU MISION, DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO. EN LO QUE SE REFIERE A ESOS DAÑOS, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA RWANDESA DECLARARA LA NO RESPONSABILIDAD DE LOS ESPECIALISTASS ESPAÑOLES, Y SE SUBROGARA EN TODA ACCION ESTABLADA CONTRA ELLOS.

2. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA RWANDESA TENDRA DERECHO A PEDIR DAÑOS Y PERJUICIOS A LOS ESPECIALISTAS ESPAÑOLES EN EL CASO DE QUE EL DAÑO HUBIERE SIDO CAUSADO POR ACCION DOLOSA O NEGLIGENCIA DE LOS MISMOS.

ARTICULO SEXTO

1. LA PARTE RWANDESA PODRA PONER FIN, EN TODO MOMENTO, AL EMPLEO DE UN ESPECIALISTA ESPAÑOL CUANDO CONSIDERE SU ACTIVIDAD INCOMPATIBLE CON LAS EXIGENCIAS DE SUS FUNCIONES.

2. ANTES DE TOMAR DICHA DECISION, LA PARTE RWANDESA INFORMARA A LA PARTE ESPAÑOLA, POR ESCRITO Y POR VIA DIPLOMATICA, DE LA MEDIDA QUE SE PROPONGA TOMAR. LA DECISION DEBERA ESTAR MOTIVADA Y SE HARA EFECTIVA UN MES DESPUES DE LA COMUNICACION.

ARTICULO SEPTIMO

EL MATERIAL Y LOS EQUIPOS IMPORTADOS EN RWANDA PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS PUESTOS EN MARCHA DE COMUN ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO RWANDES, QUEDARAN EXENTOS DE TODO DERECHO DE ENTRADA E IMPUESTO, A EXCEPCION DE LAS RETRIBUCIONES EN PAGO DE SERVICIOS PRESTADOS EN RELACION CON LA IMPORTACION.

ARTICULO OCTAVO

CUALQUIER DISCREPANCIA RELATIVA A LA INTERPRETACION O LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO SE RESOLVERA POR VIA DIPLOMATICA.

1. EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR DESPUES DE LA NOTIFICACION MUTUA DEL CUMPLIMIENTO DE LOS TRAMITES CONSTITUCIONALES PROPIOS DE CADA UNA DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES.

2. EL ACUERDO SE CONCLUYE POR UNA DURACION DE CINCO AÑOS, Y SERA PRORROGADO TACITAMENTE DE AÑO EN AÑO, SALVO DENUNCIA POR ESCRITO Y POR VIA DIPLOMATICA DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES TRES MESES ANTES DE LA EXPIRACION DE ESE PLAZO.

3. EN CASO DE DENUNCIA, LOS ARTICULOS 3, 4 Y 5 DEL PRESENTE ACUERDO CONTINUARAN APLICANDOSE DURANTE EL PLAZO DE UN AÑO. EL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS QUE RESULTEN DE CONTRATOS INDIVIDUALES FIRMADOS ANTES DE QUE EL ACUERDO DEJE DE ESTAR VIGENTE NO SE VERA AFECTADO POR EL HECHO DE QUE EL ACUERDO HAYA CESADO DE ESTAR EN VIGOR.

HECHO EN MADRID A 25 DE MARZO DE 1986 EN DOS EJEMPLARES, EN LENGUA ESPAÑOLA Y FRANCESA, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE FEHACIENTES.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

LUIS YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA,

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION

INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA RWANDESA,

FRAN OIS NGARUKIYINTWALI,

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

Y DE LA COOPERACION

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 21 DE JULIO DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES PARA TAL FIN, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO OCTAVO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 25 DE OCTUBRE DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE.