Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE 11 DE AGOSTO DE 1964, PARA LA EJECUCION DE UN PROGRAMA EN MATERIA SOCIO-LABORAL EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, EN EL MARCO DEL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL, DE 11 DE AGOSTO DE 1964, Y DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA, DE 1 DE ABRIL DE 1971, CONVIENEN EN SUSCRIBIR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO PARA EL DESARROLLO DE UN PROGRAMA EN MATERIA SOCIO-LABORAL CON BRASIL, CON EL CONTENIDO SIGUIENTE:

ARTICULO I SE DESIGNAN, COMO ORGANISMOS EJECUTORES DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO, AL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, POR PARTE ESPAÑOLA, Y AL MINISTERIO DE TRABAJO, AL SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE INDUSTRIAL (SENAI), AL SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE COMERCIAL (SENAC) Y A LA FUNDACION JORGE DUPRAT FIGUEIREDO DE SEGURIDAD Y MEDICINA DEL TRABAJO (FUNDACENTRO), POR PARTE BRASILEÑA. EL MINISTERIO DE TRABAJO SE ENCARGARA ADEMAS DE LA COORDINACION DEL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO II LA COOPERACION HISPANO-BRASILEÑA EN EL AMBITO DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO CONSISTIRA EN LA REALIZACION DE TRABAJOS CONJUNTOS DE CONSULTORIA Y EN EL ASESORAMIENTO Y PERFECCIONAMIENTO DE LA CAPACIDAD DE FORMACION DE LOS RECURSOS HUMANOS EN LAS AREAS DE COMPETENCIA DE LOS ORGANISMOS EJECUTORES DESIGNADOS.

ARTICULO III LAS ACCIONES PREVISTAS EN EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SE DESARROLLARAN A LO LARGO DE LOS AÑOS 1984, 1985 Y 1986. LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO DEBERA ESTAR CONDICIONADA A LA PARTICIPACION DEL SISTEMA INTERMINISTERIAL DE COOPERACION TECNICA, INTEGRADO POR LA DIVISION DE COOPERACION TECNICA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y POR LA SECRETARIA DE COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA INTERNACIONAL DE LA SECRETARIA DE PLANIFICACION DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA.

ARTICULO IV POR EL PRESENTE ACUERDO, EL GOBIERNO ESPAÑOL SE COMPROMETE A:

I. ENVIAR A BRASIL:

A) UNA MISION DE EXPERTOS PARA COOPERAR CON EL MINISTERIO DE TRABAJO EN LA EJECUCION DE PROGRAMAS DE INTERES MUTUO EN LAS AREAS DE PLANIFICACION Y ORGANIZACION ADMINISTRATIVAS, RELACIONES LABORALES, EMPLEO, COOPERATIVISMO, FORMACION PROFESIONAL Y SEGURIDAD E HIGIENE DEL TRABAJO. ESTA MISION ACTUARA POR UN PERIODO DE TIEMPO GLOBAL MAXIMO DE SETENTA Y SIETE MESES-EXPERTO.

B) UNA MISION DE EXPERTOS PARA COOPERAR CON EL SENAC EN LA EJECUCION DE PROGRAMAS DE FORMACION PROFESIONAL. ESTA MISION ACTUARA POR UN PERIODO DE TIEMPO GLOBAL MAXIMO DE OCHENTA MESES-EXPERTO.

C) UNA MISION DE EXPERTOS PARA COOPERAR CON FUNDACENTRO EN LA EJECUCION DE PROGRAMAS DE SEGURIDAD E HIGIENE DEL TRABAJO Y SALUD LABORAL. ESTA MISION ACTUARA POR PERIODO DE TIEMPO GLOBAL MAXIMO DE OCHENTA MESES-EXPERTO.

II.1 CONCEDER Y SUFRAGAR BECAS, EN NUMERO MAXIMO DE 22, PARA EL PERFECCIONAMIENTO EN ESPAÑA DE DIRECTIVOS, TECNICOS Y HOMOLOGOS DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES, REPRESENTANTES DE LOS ORGANISMOS RECEPTORES DE LA COOPERACION ESPAÑOLA, CON LA SIGUIENTE DISTRIBUCION:

A) DIEZ BECARIOS BRASILEÑOS EN EL AMBITO DE LOS PROGRAMAS A LOS QUE SE REFIERE EL EPIGRAFE I.A) DEL ARTICULO IV.

B) CUATRO BECARIOS BRASILEÑOS EN EL AMBITO DE LOS PROGRAMAS A LOS QUE SE REFIERE EL EPIGRAFE I.B) DEL ARTICULO IV.

C) OCHO BECARIOS BRASILEÑOS EN EL AMBITO DE LOS PROGRAMAS A LOS QUE SE REFIERE EL EPIGRAFE I.C) DEL ARTICULO IV.

2. UNO DE LOS EXPERTOS REFERIDOS EN EL PRESENTE ARTICULO ACTUARA COMO JEFE DE LA MISION DE COOPERACION TECNICA ESPAÑOLA CON LAS SIGUIENTES FUNCIONES, SIN PERJUICIO DE LAS QUE, COMO EXPERTO, LE PUEDAN CORRESPONDER:

A) DIRIGIR Y COORDINAR LOS PROGRAMAS A LOS QUE SE REFIERE EL EPIGRAFE I DEL ARTICULO IV.

B) REPRESENTAR AL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE ESPAÑA ANTE LAS AUTORIDADES BRASILEÑAS DE LA MISMA AREA DE COMPETENCIA, BAJO LA SUPERVISION DEL AGREGADO LABORAL A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN BRASILIA.

C) ELABORAR INFORMES PERIODICOS SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LAS DIFERENTES MISIONES DE COOPERACION TECNICA ESPAÑOLA, DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS ESTABLECIDAS POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE ESPAÑA.

D) EVALUAR, CONJUNTAMENTE CON LAS AUTORIDADES BRASILEÑAS, EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS Y EXAMINAR CON LAS MISMAS LAS MODIFICACIONES QUE PUEDAN SER NECESARIAS.

III. FACILITAR, EN REGIMEN DE INTERCAMBIO, A LA CONTRAPARTE BRASILEÑA LAS PUBLICACIONES Y MATERIAL DIDACTICO ELABORADO POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOL Y QUE SE ESTIMEN NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS DIFERENTES PROGRAMAS DE COOPERACION.

ARTICULO V EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL SE OBLIGA A:

1. CONCEDER LAS NECESARIAS FACILIDADES PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS PREVISTOS EN ESTE ACUERDO.

2. PONER A DISPOSICION DE LOS PROGRAMAS EL NECESARIO PERSONAL TECNICO DE CONTRAPARTE, EL CUAL DEBERA TRABAJAR EN COLABORACION DIRECTA CON LOS EXPERTOS ESPAÑOLES.

3. PONER A DISPOSICION DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LAS OFICINAS E INSTALACIONES NECESARIAS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS, DOTANDOLES DE MOBILIARIO Y EQUIPO.

4. FACILITAR EL PERSONAL DE APOYO DE SECRETARIA QUE SE ESTIME NECESARIO.

5. PONER A DISPOSICION DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LOS MEDIOS DE LOCOMOCION NECESARIOS PARA LOS DESPLAZAMIENTOS EXIGIDOS POR EL CUMPLIMIENTO DE SUS FUNCIONES. EN EL SUPUESTO DE QUE ESTOS SE REALICEN FUERA DE SU RESIDENCIA HABITUAL, LA CONTRAPARTE BRASILEÑA ASUMIRA LOS GASTOS DE VIAJE Y VIATICOS POR LA MISMA CUANTIA ESTABLECIDA PARA SUS HOMOLOGOS BRASILEÑOS.

6. OTORGAR A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES REFERENTES A LA IMPORTACION Y EXPORTACION DE BIENES PERSONALES Y EXENCION DE IMPUESTOS PREVISTOS EN EL ARTICULO VIII DEL ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA ENTRE AMBOS GOBIERNOS.

7. PROPORCIONAR A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LA OPORTUNA ASISTENCIA MEDICA, FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA.

8. CONCEDER AL EQUIPO O MATERIAL EVENTUALMENTE SUMINISTRADO AL PROYECTO POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA, EXENCION DE LICENCIAS, TASAS PORTUARIAS, DERECHOS DE IMPORTACION Y DEMAS CARGAS FISCALES, ADOPTANDO LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA QUE LAS ENTIDADES EJECUTORAS SE HAGAN CARGO DE TODOS LOS GASTOS OCASIONALMENTE PRODUCIDOS POR EL ALMACENAMIENTO.

ARTICULO VI CON EL FIN DE GARANTIZAR EL EFECTIVO CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO, SE CONSTITUIRA UNA COMISION EVALUADORA, INTEGRADA POR REPRESENTANTES DE LOS ORGANISMOS EJECUTORES DE AMBOS PAISES, QUE, EN REUNIONES PERIODICAS, REALIZARA EL SEGUIMIENTO Y CONTROL DE LA EJECUCION DEL ACUERDO, ACONSEJANDO LAS MODIFICACIONES Y ADAPTACIONES QUE SE ESTIMEN PERTINENTES.

ARTICULO VII LA FINANCIACION DE LOS GASTOS DERIVADOS DE LA EJECUCION DE LOS COMPROMISOS ADQUIRIDOS EN ESTE ACUERDO SE EFECTUARA DE LA SIGUIENTE MANERA:

1. LAS OBLIGACIONES ECONOMICAS CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL SERAN SUFRAGADAS CON CARGO A LOS CREDITOS PRESUPUESTARIOS ORDINARIOS PARA COOPERACION TECNICA ASIGNADOS AL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, SIN RECURRIR A SUPLEMENTOS DE CREDITO O CREDITOS EXTRAORDINARIOS.

2. LOS PASAJES Y RETRIBUCIONES DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LES SERAN SATISFECHOS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL; LOS ORGANISMOS EJECUTORES BRASILEÑOS CONTRIBUIRAN A LA FINANCIACION DE ESTAS ULTIMAS CON UNA CANTIDAD MENSUAL EN MONEDA BRASILEÑA EQUIVALENTE A 600 DOLARES AMERICANOS.

3. LAS BECAS A QUE SE REFIERE EL EPIGRAFE II.1 DEL ARTICULO IV, CON UNA DURACION MAXIMA DE TRES MESES, CUBRIRAN, CON CARGO AL GOBIERNO ESPAÑOL, GASTOS DE ENSEÑANZA, MATERIALES DE TRABAJO Y DIDACTICOS, VIAJES PROGRAMADOS POR EL INTERIOR DE ESPAÑA, SEGURO DE ACCIDENTES Y ENFERMEDAD, ASI COMO UNA BOLSA MENSUAL POR BECARIO POR EL CONTRAVALOR EN MONEDA NACIONAL ESPAÑOLA DE 1.200 DOLARES AMERICANOS. LOS ORGANISMOS EJECUTORES BRASILEÑOS SE HARAN CARGO DE LOS PASAJES AEREOS DE IDA Y VUELTA DE LOS BECARIOS, ASI COMO EL PAGO DE LA TOTALIDAD DE SUS SUELDOS EN BRASIL DURANTE SU PERMANENCIA EN ESPAÑA.

ARTICULO VIII LAS ACCIONES DE COOPERACION DE INTERCAMBIO INTER-INSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOL Y EL SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE INDUSTRIAL (SENAI), DE BRASIL, SERAN CONCRETADAS POR LAS PARTES MEDIANTE PROTOCOLO ADICIONAL A ESTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, QUE ENTRARA EN VIGOR POR CANJE DE NOTAS.

ARTICULO IX ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR CUANDO AMBAS PARTES SE COMUNIQUEN OFICIALMENTE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES INTERNOS Y FINALIZARA SU VIGENCIA EL 31 DE DICIEMBRE DE 1986, PUDIENDO SIN EMBARGO PRORROGARSE SUS DISPOSICIONES RESPECTO DE AQUELLOS PROGRAMAS QUE SE ENCUENTREN EN PROCESO DE EJECUCION EN LA REFERIDA FECHA.

EL PRESENTE ACUERDO PODRA SER DENUNCIADO POR CUALQUIERA DE LAS DOS PARTES.

LA DENUNCIA SURTIRA EFECTO SEIS MESES DESPUES DE LA FECHA DE RECIBO DE LA NOTIFICACION CORRESPONDIENTE.

HECHO EN MADRID EL 12 DE ABRIL DE 1984, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN IDIOMAS ESPAÑOL Y PORTUGUES, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA, FERNANDO MORAN MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, R. E. GUERREIRO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 21 DE MAYO DE 1986, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN EL ARTICULO IX DEL ACUERDO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 29 DE MAYO DE 1986. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.