Axencia Estatal Boletín Oficial do Estado

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA,

CONSCIENTES DE LOS LAZOS DE AMISTAD EXISTENTES ENTRE AMBOS PAISES Y ANIMADOS DEL DESEO DE DESARROLLAR MAS AUN SUS RELACIONES ECONOMICAS E INDUSTRIALES SOBRE LA BASE DE IGUALDAD Y BENEFICIO MUTUO;

CONSIDERANDO QUE LOS CONVENIOS ECONOMICOS A LARGO PLAZO SON UTILES PARA ASEGURAR UNA COOPERACION ESTABLE;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

AMBAS PARTES CONVIENEN EN CONTINUAR DESARROLLANDO LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES, Y CON ESTE PROPOSITO FACILITARAN EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE TAL COOPERACION ENTRE LOS ORGANISMOS Y EMPRESAS COMPETENTES DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA, SOBRE LA BASE DE IGUALDAD Y BENEFICIO MUTUO Y DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y DISPOSICIONES VIGENTES EN CADA PAIS.

ARTICULO 2

AMBAS PARTES DETERMINARAN, DE ACUERDO CON LAS NECESIDADES Y POSIBILIDADES DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES, LOS SECTORES QUE CONSIDEREN MAS APROPIADOS PARA AMPLIAR Y PROFUNDIZAR LA COOPERACION.

AMBAS PARTES ESTIMULARAN LA COOPERACION ENTRE LOS ORGANISMOS Y EMPRESAS COMPETENTES ESPAÑOLES Y CHINOS EN LOS SECTORES QUE SIN CARACTER LIMITATIVO SE EXPONEN A CONTINUACION:

SECTOR ENERGETICO.

SIDERURGIA.

INDUSTRIAS QUIMICA, PETROQUIMICA Y FARMACEUTICA.

MAQUINARIA Y BIENES DE EQUIPO.

TRANSPORTES Y COMUNICACIONES.

INDUSTRIA DE TELECOMUNICACIONES, ELECTRONICA E INFORMATICA.

INDUSTRIA DE TRANSFORMACION DE ALIMENTOS.

MINERIA.

INDUSTRIA DE AUTOMOCION.

INGENIERIA.

INDUSTRIA DE BIENES DE CONSUMO.

OTROS SECTORES DE INTERES PARA AMBAS PARTES.

ARTICULO 3

AMBAS PARTES ACUERDAN QUE LA COOPERACION EN EL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO SE DESARROLLARA PRINCIPALMENTE A TRAVES DE LAS FORMAS SIGUIENTES:

EL DISEÑO Y LA CONSTRUCCION DE NUEVAS INSTALACIONES INDUSTRIALES, ASI COMO LA AMPLIACION Y TRASFORMACION TECNICA DE LAS EMPRESAS YA EXISTENTES.

LA PRODUCCION CONJUNTA DE CIERTOS TIPOS DE MAQUINARIA, EQUIPOS Y MERCANCIAS.

LA AMPLIACION DE LOS SUMINISTROS RECIPROCOS DE MAQUINARIA, BIENES DE EQUIPO, MATERIALES, PRODUCTOS INDUSTRIALES, MATERIAS PRIMAS, PRODUCTOS AGRICOLAS, BIENES DE CONSUMO, OTRAS MERCANCIAS DE INTERES MUTUO Y SERVICIOS.

COMPRA Y VENTA DE LICENCIAS, PATENTES, DISEÑOS Y PROCESOS DE PRODUCCION, ASI COMO INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA.

LA COOPERACION EN LA ELABORACION Y REALIZACION DE PROYECTOS INDUSTRIALES EN TERCEROS PAISES, INCLUYENDO SUMINISTROS DE MAQUINARIA, EQUIPOS Y SERVICIOS, SIEMPRE QUE CONCURRAN LAS CIRCUNSTANCIAS APROPIADAS.

OTRAS FORMAS QUE ACUERDEN LAS PARTES CONTRATANTES PARA CUBRIR CUALQUIER OTRO TIPO DE COLABORACION QUE A AMBAS INTERESE.

ARTICULO 4

AMBAS PARTES APOYARAN ACTIVAMENTE LA CONCLUSION DE ACUERDOS Y CONTRATOS ENTRE LOS ORGANISMOS Y EMPRESAS PERTINENTES DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA.

EN DICHOS ACUERDOS SE ESTIPULARAN LAS CONDICIONES CONCRETAS DE LOS PROYECTOS DE COOPERACION ECONOMIA E INDUSTRIAL.

ARTICULO 5

RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA QUE TIENE LA FINANCIACION PARA EL ULTERIOR DESARROLLO DE LAS RELACIONES ECONOMICAS, ABAS PARTES APOYARAN LA CONCESION DE UN TRATO FINANCIERO FAVORABLE, DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION DE CADA UNO DE LOS DOS PAISES, PARA LOS PROYECTOS DE COOPERACION REALIZADOS EN EL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO 6

LAS PARTES CONTRATANTES SE INFORMARAN RECIPROCAMENTE Y EN FORMA APROPIADA SOBRE POSIBLES PROYECTOS DE COOPERACION Y SU REALIZACION. ASIMISMO CONTRIBUIRAN A MEJORAR EL INTERCAMBIO DE INFORMACION QUE SEA DE INTERES PARA LA COOPERACION EN EL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO 7

LAS PARTES CONTRATANTES APOYARAN Y FACILITARAN LA ORGANIZACION Y CELEBRACION DE AQUELLAS MANIFESTACIONES QUE TIENDAN A PROMOVER EL DESARROLLO DE LA COOPERACION, TALES COMO EXPOSICIONES, SIMPOSIOS Y JORNADAS TECNICAS.

ARTICULO 8

AMBAS PARTES ACUERDAN CONSTITUIR UNA COMISION MIXTA INTERGUBERNAMENTALMENTE PARA LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, QUE SE REUNIRA UNA VEZ AL AÑO, ALTERNATIVAMENTE, EN PEKIN Y MADRID. LA COMISION MIXTA PODRA CONSTITUIR GRUPOS DE TRABAJO EN LA MEDIDA EN QUE SE ESTIME ADECUADO PARA EL CUMPLIMIENTO DE SUS FUNCIONES.

LA COMISION MIXTA ESTARA ENCARGADA DE LAS FUNCIONES SIGUIENTES:

EXAMINAR LA EVOLUCION DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE AMBOS PAISES Y ELABORAR RECOMENDACIONES PARA EL DESARROLLO DE DICHA COOPERACION.

EXPLORAR LAS POSIBLIDADES DE UN MAYOR DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL BILATERAL Y ESTUDIAR ASUNTOS RELATIVOS A LA COOPERACION EN TERCEROS PAISES.

RESOLVER MEDIANTE CONSULTAS LOS PROBLEMAS RESULTANTES DE LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO.

CADA PARTE PODRA, DE ESTIMARLO NECESARIO, INCORPORAR A REPRESENTANTES DE EMPRESAS E INSTITUCIONES DEL PAIS RESPECTIVO A LOS GRUPOS DE TRABAJO QUE EVENTUALMENTE SE CONSTITUYAN.

ARTICULO 9

LA COOPERACION A QUE SE REFIERE EL PRESENTE CONVENIO SE DESARROLLARA EN CONFORMIDAD CON LOS COMPROMISOS INTERNACIONALES ASUMIDOS POR LAS PARTES CONTRATANTES.

ARTICULO 10

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EL DIA EN QUE LAS PARTES SE COMUNIQUEN SU ACEPTACION CONFORME A SUS LEGISLACIONES RESPECTIVAS Y TENDRA UNA VIGENCIA DE DIEZ AÑOS A PARTIR DE SU ENTRADA EN VIGOR. NO OBSTANTE, LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN EL MISMO SE APLICARAN DESDE EL DIA DE SU FIRMA. AL TERMINO DE SU PERIODO DE VIGENCIA, EL CONVENIO SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS SUCESIVOS DE CINCO AÑOS, SALVO DENUNCIA POR ESCRITO DE CUALQUIERA DE LAS PARTES SEIS MESES ANTES DEL FIN DE CADA PRORROGA.

LA EXPIRACION DEL PRESENTE CONVENIO NO AFECTARA A LA EJECUCION DE CONTRATOS Y ACUERDOS CONCERTADOS Y NO CONCLUIDOS DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DEL MISMO.

HECHO EN MADRID A 15 DE NOVIEMBRE DE 1984 EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, CADA UNO DE ELLOS EN IDIOMAS ESPAÑOL Y CHINO, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

FERNANDO MORAN LOPEZ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA,

WU XUEQIAN,

CONSEJERO DE ESTADO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE CONVENIO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 15 DE NOVIEMBRE DE 1984, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTIPULADO EN SU ARTICULO 10.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADIRD, 28 DE ENERO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA.