Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS, RELATIVO AL ESTABLECIMIENTO DE UN CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN ESPAÑA

CONSIDERANDO QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA (DENOMINADO EN ADELANTE "EL GOBIERNO") Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDADAS (DENOMINADA EN ADELANTE "LA ORGANIZACION") HAN ACORDADO ESTABLECER UN CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN MADRID (DENOMINADO, EN ADELANTE, "EL CENTRO"), CON ARREGLO A LOS TERMINOS DE UN ENTENDIMIENTO PREVIO ENTRE EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA Y EL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE INFORMACION PUBLICA DE LAS NACIONES UNIDAS;

CONSIDERANDO QUE EL GOBIERNO SE COMPROMETE A AYUDAR A LA ORGANIZACION A CONSEGUIR TODOS LOS MEDIOS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL CENTRO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 3 DE LA RESOLUCION 1405 (XIV)DE LA ASAMBLEA GENERAL DE 1 DE DICIEMBRE DE 1959, EN LA QUE SE PIDE AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS QUE OBTENGA LA COOPERACIONDE DE LOS ESTADOS MIEMBROS INTERESADOS, A FIN DE QUE PRESTEN TODAS LAS FACILIDADES POSIBLES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE ESOS NUEVOS CENTROS Y COOPEREN ACTIVAMENTE EN LOS ESFUERZOS ENCAMINADOS A LOGRAR QUE EL PUBLICO COMPRENDA MEJOR LOS ESFUERZOS Y ACTIVIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS;

CONSIDERANDO QUE LA CONVENCION SOBRE PRERROGATIVAS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS, APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EL 13 DE FEBRERO DE 1946 ( DENOMINADA EN ADELANTE "LA CONVENCION"), DE LA CUAL ESPAÑA ES PARTE, SE APLICA A LAS OFICINAS LOCALES DEL DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA, QUE FORMAN PARTE INTEGRANTE LA SECRETARIA DE LAS NACIONES UNIDAS;

CONSIDERANDO QUE ES CONVENIENTE CONCERTAR UN ACUERDO PARA REGULAR LAS CUESTIONES RESULTANTES DEL ESTABLECIMIENTO DEL CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN MADRID,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

SECCION PRIMERA

ESTABLECIMIENTO DEL CENTRO

ARTICULO 1

EN LA CIUDAD DE MADRID, ESPAÑA, SE ESTABLECERA UN CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS, PARA DESEMPEÑAR LAS FUNCIONES QUE LE ASIGNE EL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, EN EL MARCO DEL DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA.

SECCION II

ESTATUTO DEL CENTRO

ARTICULO 2

LOS LOCALES DEL CENTRO Y LA RESIDENCIA DE SU DIRECTOR SERAN INVIOLABLES.

ARTICULO 3

EL GOBIERNO EJERCERA LA DEBIDA DILIGENCIA PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD Y LA PROTECCION DE LOS LOCALES DEL CENTRO Y DE SU PERSONAL.

ARTICULO 4

EL GOBIERNO ASEGURARA QUE SE PROPORCIONEN AL CENTRO, EN CONDICIONES EQUITATIVAS, TODOS LOS SERVICIOS PUBLICOS NECESARIOS. EL CENTRO GOZARA, EN LA UTILIZACION DE LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES TELEFONICAS, RADIOTELEGRAFICAS Y POSTALES, DE UN TRATO NO MENOS FAVORABLE QUE EL QUE SE CONCEDA NORMALMENTE A LAS MISIONES DIPLOMATICAS ACREDITADAS EN MADRID.

SECCION III

INSTALACIONES Y SERVICIOS

ARTICULO 5

EL GOBIERNO PROPORCIONARA LOCALES ADECUADOS Y GRATUITOS, Y CORRERA CON EL 30 POR 100 DE LOS GASTOS DE MANTENIMIENTO DEL CENTRO.

SECCION IV

FUNCIONARIOS DEL CENTRO

ARTICULO 6

LOS FUNCIONARIOS DEL CENTRO, EXCEPTO EL PERSONAL DE SERVICIOS GENERALES O CATEGORIAS SIMILARES CONTRATADO LOCALMENTE, GOZARAN DENTRO DE Y CON RESPECTO A ESPAÑA DE LAS SIGUIENTES PRERROGATIVAS E INMUNIDADES:

A) INMUNIDAD DE CUALQUIER JURISDICCION, CON RESPECTO A PALABRAS, ESCRITOS O ACTOS, LLEVADOS A CABO POR ELLOS, EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES OFICIALES, INCLUSO CON POSTERIORIDAD A QUE LAS PERSONAS INTERESADAS DEJEN DE SER FUNCIONARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

B) INMUNIDAD DE DECOMISO DE SU EQUIPAJE OFICIAL.

C) INMUNIDAD DE INSPECCION DE SU EQUIPAJE OFICIAL.

D) EXENCION DE TODO TIPO DE IMPUESTOS SOBRE SUELDOS Y EMOLUMENTOS QUE PERCIBAN LAS NACIONES UNIDAS.

E) EXENCION PARA ELLOS, SUS CONYUGES, FAMILIARES A SU CARGO, OTROS MIEMBROS DE SU FAMILIA QUE VIVAN EN SU CASA Y SU PERSONAL DOMESTICO, DE RESTRICCIONES INMIGRATORIAS Y DEL REGISTRO DE EXTRANJERIA.

F) INMUNIDAD DE LAS OBLIGACIONES DEL SERVICIO NACIONAL.

G) PRERROGATIVAS EN MATERIA DE CAMBIO DE DIVISAS, IGUALES A LAS QUE SE CONCEDEN A FUNCIONARIOS DE RANGO SIMILAR DE LAS MISIONES DIPLOMATICAS ACREDITADOS EN MADRID. EN PARTICULAR, LOS FUNCIONARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS TENDRAN DERECHO, AL FINALIZAR SU DESTINO EN ESPAÑA, A SACAR DE ESPAÑA, POR LOS CANALES AUTORIZADOS, SIN PROHIBICION O RESTRICCION, SUS FONDOS EN LAS MISMAS CANTIDADES QUE TRAJERON A ESPAÑA, ASI COMO CUALESQUIERA OTROS FONDOS CUYA POSESION LEGITIMAPUEDAN PROBAR DEBIDAMENTE.

H) PROTECCION Y FACILIDADES DE REPATRIACION PARA ELLOS, SUS CONYUGES, FAMILIARES A SU CARGO, OTROS MIEMBROS DE SU FAMILIA QUE VIVAN EN SU CASA Y SU PERSONAL DOMESTICO, IGUALES A LAS CONCEDIDAS EN EPOCA DE CRISIS INTERNACIONAL A LOS REPRESENTANTES DIPLOMATICOS ACREDITADOS EN MADRID.

I) DERECHO A IMPORTAR PARA SU USO PERSONAL, LIBRE DE IMPUESTOS Y OTROS GRAVAMENES, PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES A LA IMPORTACION:

I) SU MOBILIARIO Y EFECTOS PERSONALES, EN UNO O VARIOS ENVIOS SEPARADOS, Y MAS ADELANTE, LAS ADICIONES NECESARIAS A LOS MISMOS, INCUIDOS VEHICULOS A MOTOR, DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION ESPAÑOLA APLICABLE A LOS REPRESENTANTES DIPLOMATICOS ACREDITADOS EN MADRID.

II) CANTIDADES RAZONABLES DE CIERTOS ARTICULOS PARA USO O CONSUMO PERSONAL, Y NO PARA REGALARLOS O VENDERLOS, DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION ESPAÑOLA APLICABLE A LOS REPRESENTANTES DIPLOMATICOS ACREDITADOS EN MADRID.

ARTICULO 7

ADEMAS DE LAS PRERROGATIVAS E INMUNIDADES MENCIONADAS EN EL ARTICULO 6, EL DIRECTOR DEL CENTRO GOZARA, PARA EL , SU CONYUGE Y FAMILIARES A SU CARGO, DE LAS PRERROGATIVAS E INMUNIDADES, EXENCIONES Y FACILIDADES CONCEDIDAS NORMALMENTE A LOS ENVIADOS DIPLOMATICOS DE RANGO SIMILAR. A ESTE EFECTO, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA LE INCLUIRA EN LA LISTA DE REPRESENTANTES DIPLOMATICOS ACREDITADOS EN MADRID.

ARTICULO 8

LOS FUNCIONARIOS DEL CENTRO DEL CUADRO DE SERVICIOS GENERALES O CATEGORIAS SIMILARES CONTRATADOS LOCALMENTE GOZARAN SOLO, DENTRO DE Y CON RESPECTO A ESPAÑA, DE LAS PRERROGATIVAS E INMUNIDADES MENCIONADAS EN LOS INCISOS A), D) Y F) DEL ARTICULO 6 DEL PRESENTE ACUERDO. ESTOS FUNCIONARIOS GOZARAN TAMBIEN DE LAS DEMAS PRERROGATIVAS E INMUNIDADES A QUE PUEDAN TENER DERECHO, EN VIRTUD DEL ARTICULO V, SECCION 18, Y DEL ARTICULO VII DE LA CONVENCION.

ARTICULO 9

LAS PRERROGATIVAS E INMUNIDADES PREVISTAS EN EL PRESENTE ACUERDO SE CONCEDEN UNICAMENTE CON EL FIN DE REALIZAR EFICAZMENTE LOS OBJETIVOS Y PROPOSITOS DE LA ORGANIZACION.EL SECRETARIO GENERAL TENDRA EL DERECHO Y EL DEBER DE RENUNCIAR A LA INMUNIDAD DE CUALQUIER FUNCIONARIO, CUANDO, A SU JUICIO, DICHA INMUNIDAD OBSTACULICE EL CURSO DE LA JUSTICIA Y PUEDA RENUNCIARSE A ELLA SIN PERJUICIO DE LOS INTERESES DE LA ORGANIZACION.

ARTICULO 10

EL CENTRO Y EL GOBIERNO COOPERARAN EN CADA MOMENTO PARA FACILITAR LA ADECUADA ADMINISTRACION DE JUSTICIA, ASEGURAR LA OBSERVANCIA DE LAS REGLAMENTACIONES DE POLICIA Y PREVENIR CUALQUIER ABUSO EN RELACION CON LOS PRIVILEGIOS, EXENCIONES, INMUNIDADES Y FACILIDADES PREVISTOS EN ESTE ACUERDO.

SECCION V

ARREGLO DE CONTROVERSIAS

ARTICULO 11

POR LO QUE RESPECTA A CONTROVERSIAS DE INDOLE PRIVADA, EL CENTRO DICTARA DISPODICIONES QUE PREVEAN LAS SOLUCIONES APORPIADAS PARA EL ARREGLO DE:

A) LAS CONTROVERSIAS QUE PROVENGAN DE CONTRATOS EN QUE EL CENTRO SEA PARTE U OTRAS CONTROVERSIAS DE DERECHO PRIVADO.

B) LAS CONTROVERSIAS EN QUE ESTE IMPLICADO UN FUCIONARIO DEL CENTRO QUE, DEBIDO A SU SITUACION ESPECIAL, GOCE DE INMUNIDAD, SIEMPRE Y CUANDO NO SE HAYA RENUNCIADO A ELLA, EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 9.

ARTICULO 12

POR LO QUE RESPECTA A CONTROVERSIAS DE INDOLE PUBLICA, LAS PARTES SE AJUSTARAN A LO DISPUESTO EN LA SECCION 30 DEL ARTICULO VIII DE LA CONVENCION SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EL 13 DE FEBRERO DE 1946.

SECCION VI

DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 13

SE APLICARAN PLENAMENTE AL CENTRO LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCION SOBRE PRERROGATIVAS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS, A LA QUE ESPAÑA SE ADHIRIO EL 31 DE JULIO DE 1974. LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARAN, SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, LAS DE LA CONVENCION, REFERENTES AL MISMO TEMA, DE TAL MANERA QUE UNAS Y OTRAS SEAN APLICABLES Y NINGUNO RESTRINJA EL ALCANCE DEL OTRO.

ARTICULO 14

EL PRESENTE ACUERDO SERA INTERPRETADO A LA LUZ DE SU FIN PRINCIPAR DE PERMITIR QUE EL CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN MADRID DESEMPEÑE SUS FUNCIONES Y CUMPLA SUS OBJETIVOS CABAL Y EFICAZMENTE.

ARTICULO 15

ESPAÑA NO INCURRIRA EN RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL ALGUNA CON MOTIVO DE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO EN SU TERRITORIO, POR ACCIONES Y OMISIONES DEL CENTRO, O DE AQUELLOS DE SUS FUNCIONARIOS QUE ACTUEN O DEJEN DE HACERLO DENTRO DE LOS LIMITES DE SUS FUNCIONES.

ARTICULO 16

I) EL PRESENTE ACUERDO PODRA MODIFICARSE COMO CONSECUENCIA DE CONSULTAS CELEBRADAS A PETICION DE LA ORGANIZACION O DEL GOBIERNO ESPAÑOL. TODA MODIFICACION HABRA DE DECIDIRSE DE COMUN ACUERDO.

II) EL CENTRO Y EL GOBIERNO ESPAÑOL PODRAN CONCERTAR LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS QUE ESTIMEN PERTINENTES.

ARTICULO 17

EL PRESENTE ACUERDO SE SUSCRIBE POR UN PLAZO DE CINCO AÑOS, PUDIENDO SER AUTOMATICAMENTE RENOVADO POR UN PLAZO INDEFINIDO AL TERMINO DE DICHOS CINCO PRIMEROS AÑOS. NO OBSTANTE, PODRA SER DENUNCIADO POR CUALQUIERA DE LAS PARTES EN CUALQUIER MOMENTO, TENIENDO EFECTO DICHA DENUNCIA UN AÑO DESPUES DE LA COMUNICACION A LA OTRA PARTE DEL PROPOSITO DE PONER FIN AL ACUERDO.

ARTICULO 18

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE SE INTERCAMBIEN LOS INSTRUMENTOS ACREDITATIVOS DEL CUMPLIMIENTO POR CADA PARTE DE SUS DISPOSICIONES INTERNAS EN MATERIA DE TRATADOS INTERNACIONALES.

EN FE DE LO CUAL, LOS ABAJO FIRMANTES, REPRESENTANTES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS DEL GOBIERNO Y LA ORGANIZACION, RESPECTIVAMENTE, HAN FIRMADO EL PRESENTE ACUERDO EN DOS EJEMPLARES EN INGLES Y EN ESPAÑOL, AMBOS IGUALMENTE IDENTICOS.

HECHO EN MADRID EL 24 DE ABRIL DE 1984.

AD REFERENDUM

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA:

FENANDO MORAN LOPEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS:

JAVIER PEREZ DE CUELLAR, SECRETARIO GENERAL

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 29 DE MAYO DE 1985, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS INTERCAMBIADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES DE CONFORMIDAD CON LOS DISPUESTO EN EL ARTICULO 18 DEL MISMO.

LO QUE SE HACER PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 26 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA- ROBERT PEYRA.