Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Ministerio de la Presidencia Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Está Vd. en

Legislación consolidada

Ley 19/2011, de 5 de julio, por la que pasan a denominarse oficialmente "Araba/lava", "Gipuzkoa" y "Bizkaia" las demarcaciones provinciales llamadas anteriormente "lava", "Guipzcoa" y "Vizcaya".

Publicado en: BOE núm. 160, de 06/07/2011.
Entrada en vigor: 07/07/2011
Departamento: Jefatura del Estado
Referencia: BOE-A-2011-11606
Permalink ELI: https://www.boe.es/eli/es/l/2011/07/05/19
 

TEXTO ORIGINAL: Texto original publicado el 06/07/2011


[Bloque 1: #preambulo]

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAA

A todos los que la presente vieren y entendieren

Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente ley.

PREMBULO

El Estatuto de Autonoma de Gernika reconoce de forma inequvoca los Regmenes Forales especficos y privativos de los Territorios Histricos que integran el Pas Vasco, habilitndole para conservar o, en su caso, restablecer y actualizar sus instituciones de autogobierno.

Por su parte, la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, del Parlamento Vasco, bsica de normalizacin del uso del Euskera, en su artculo 10 atribuye a los rganos forales en el mbito de sus respectivas competencias la capacidad de fijar la nomenclatura oficial de los Territorios Histricos, respetando, en todo caso, la grafa acadmica propia de cada lengua.

En ejercicio de dichas potestades las Juntas Generales de Bizkaia aprobaron en sesin plenaria de 15 de diciembre de 1986 que la denominacin oficial del Territorio Histrico es el trmino en euskera Bizkaia por Norma Foral 12/86.

Por su parte, las Juntas Generales de Gipuzkoa, en reunin celebrada el 25 de noviembre de 1985, procedieron a formalizar la aplicacin a la denominacin oficial del Territorio segn lo dispuesto en el artculo 10 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, bsica de normalizacin del uso del euskera, en el sentido de establecer el topnimo oficial del Territorio Histrico respetando su originalidad vasca con la consiguiente grafa acadmica, conforme a lo determinado por la Academia de la Lengua Vasca, para que la denominacin oficial a todos los efectos del Territorio Histrico de Gipuzkoa fuera el trmino en euskera Gipuzkoa, por Norma Foral 6/1990, de 27 de marzo.

Asimismo el 20 de noviembre de 1989, en su sesin plenaria, las Juntas Generales de Araba aprobaron como Norma Foral 61/89 que dicho Territorio Histrico se denominara en ambas lenguas oficiales.

Pero el mbito geogrfico de cada uno de los Territorios Histricos se corresponde con el de sendas provincias establecidas por el Estado para el desarrollo de sus propias funciones, configurndose as una naturaleza dual de los mismos. Se produce as en la actualidad desde los diferentes mbitos institucionales una denominacin diferenciada, lo que carece de sentido considerando los numerosos precedentes habidos en las Cortes Generales de cambio de denominacin de otras provincias adaptndolas a la grafa de la lengua propia, y existiendo asimismo una manifiesta aceptacin, no slo institucional, sino popular y social de la toponimia explicitada en la presente Proposicin de Ley.

El Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido en materia de Rgimen Local, establece en su artculo 25.2 que slo mediante Ley aprobada por las Cortes Generales puede modificarse la denominacin de las provincias. En consecuencia, corresponde a las Cortes modificar la denominacin de las demarcaciones provinciales que se corresponden geogrficamente con los Territorios Histricos antes mencionados.

Por todo ello es oportuno que la denominacin actual se adecue en el sentido que se explicita en la presente Ley.


[Bloque 2: #aprimero]

Artculo primero.

La demarcacin provincial que actualmente se denomina lava pasa a denominarse oficialmente Araba/lava.


[Bloque 3: #asegundo]

Artculo segundo.

La demarcacin provincial que actualmente se denomina Guipzcoa pasa a denominarse oficialmente Gipuzkoa.


[Bloque 4: #atercero]

Artculo tercero.

La demarcacin provincial que actualmente se denomina Vizcaya pasa a denominarse oficialmente Bizkaia.


[Bloque 5: #da]

Disposicin adicional.

Se faculta al Gobierno para adoptar las disposiciones necesarias para la aplicacin de esta Ley.


[Bloque 6: #df]

Disposicin final.

La presente Ley entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.


[Bloque 7: #firma]

Por tanto,

Mando a todos los espaoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta ley.

Madrid, 5 de julio de 2011.

JUAN CARLOS R

El Presidente del Gobierno,

JOS LUIS RODRGUEZ ZAPATERO

Este documento es de carácter informativo y no tiene valor jurídico.

Dudas o sugerencias: Servicio de atención al ciudadano

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid