Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE EN MATERIA DE FORMACION PROFESIONAL

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE (EN ADELANTE, LOS DOS GOBIERNOS), DESEOSOS DE INTENSIFICAR Y MEJORAR LA COLABORACION EXISTENTEENTRE LOS DOS PAISES EN EL MARCO DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA HISPANO-CABOVERDIANO, FIRMADO EN MADRID EL 18 DE JUNIO DE 1979, Y AL OBJETO DE ATENDER A LAS NECESIDADES QUE EN MATERIA DE FORMACION PROFESIONAL TIENE PLANTEADAS EL GOBIERNO CABOVERDIANO, Y DE MEJORAR LA CAPACITACION DEL PERSONAL QUE TRABAJA EN DICHO CAMPO, ESTABLECEN:

ARTICULO I

ESTE ACUERDO TIENE POR OBJETO DETERMINAR LOS PRINCIPIOS Y LAS NORMAS BASICAS QUEREGULARAN LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES EN EL DESARROLLO DE UN PLAN NACIONAL DE FORMACION PROFESIONAL EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE, EN LA ELABORACION DE UN PROGRAMA DE CURSOS POR SECTORES DE PRODUCCION, ASI COMO EN EL DESARROLLO DE OTRAS FORMAS DE ASISTENCIA TECNICA.

ARTICULO II

LOS DOS GOBIERNOS ADOPTARAN LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA QUE LA DIRECCION GENERALDE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, Y OTRAS INSTITUCIONES ESPECIFICAMENTE COMPETENTES EN LA MATERIA, POR PARTE ESPAÑOLA, Y LA SECRETARIA DE ESTADO DE COOPERACION Y DEL PLAN, CON LA COLABORACION DE OTROS ORGANOS COMPETENTES DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE, PUEDAN PROCEDER AL DESARROLLO DEL INSTITUTO DE FORMACION PROFESIONAL, PLANES DE ESTUDIO, PROGRAMAS DE FORMACION, RECONVERSION DE LA MANO DE OBRA, PERFECCIONAMIENTO Y CUALIFICACION PROFESIONAL, MEDIANTE LA FINANCIACION DE LAS INSTALACIONES NECESARIAS, EL SUMINISTRO DE EQUIPAMIENTO Y EL ENVIO DE EXPERTOS ESPAÑOLES, ASI COMO A LA FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO DE INSTRUCTORES CABOVERDIANOS, DESTINADOS A FUNCIONES DE ENSEÑANZA EN EL CAMPO DE LA FORMACION PROFESIONAL, MEDIANTE VISITAS A INSTITUCIONES ESPAÑOLAS ESPECIALIZADAS Y MEDIANTE CURSOS QUE SE SEGUIRAN EN ESPAÑA.

ARTICULO III

EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A COLABORAR CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE EN EL DESARROLLO DE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS:

1. ELABORACION DE UN PLAN DE FORMACION PROFESIONAL OCUPACIONAL PARA LA MANO DE OBRA.

2. DESARROLLO Y PUESTA EN MARCHA DEL INSTITUTO DE FORMACION PROFESIONAL DE CABO VERDE.

3. CREACION DE UN CENTRO DE FORMACION PROFESIONAL EN EL SECTOR DE LA CONSTRUCCION.

4. POTENCIACION DEL SECTOR DE LA MECANICA.

5. ADECUADA FORMACION DE LOS INSTRUCTORES HOMOLOGOS CABOVERDIANOS.

ARTICULO IV

1. LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS A QUE SE COMPROMETE EL GOBIERNO ESPAÑOL EN EL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO SE CUMPLIRAN A TRAVES DE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, EN LO QUE SE REFIERE A LA FINANCIACION Y PUESTA EN MARCHA DE LOS EQUIPOS Y CENTROS DE MANTENIMIENTO DE LA MISION DE COOPERACION; LA SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONESINTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, POR SU PARTE, SE HARA CARGO DE LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS GENERADAS POR LOS EXPERTOS DE LAS MISIONES ESPAÑOLAS QUE DESARROLLES LOS PROGRAMAS DEL ACUERDO, ASI COMO DE LAS DIETAS, ASISTENCIA MEDICA Y FARMACEUTICA Y PASAJES DE IDA Y VUELTA ENTRE LA REPUBLICA DE CABO VERDE Y ESPAÑA DE LOS HOMOLOGOS CABOVERDIANOS QUE HAYAN DE DESPLAZARSE A ESPAÑA PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION.

2. LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL HARAN FRENTE A LAS OBLIGACIONES REFERIDAS EN EL PARRAFO PRECEDENTE APLICANDO LOS CREDITOS ORDINARIOS AUTORIZADOSEN EL PRESUPUESTO ANUAL PARA CADA UNO DE ELLOS.

ARTICULO V

1. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE SUMINISTRARA LOS LOCALES PARA LA IMPARTICION DE LOS CURSOS Y EL ALOJAMIENTO, LOS MEDIOS DE TRANSPORTE Y EL MATERIAL NECESARIO PARA FACILITAR LA TAREA DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE.

2. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE CONCEDERA A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE QUE GOZA EL RESTO DEL PERSONAL DE ASISTENCIA TECNICA EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE, Y DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA ENTRE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE CABO VERDE.

3. LAS OBLIGACIONES A LAS QUE SE COMPROMETE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE EN EL MARCO DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE ACUERDO SE EJECUTARAN A TRAVES DE LA SECRETARIA DE ESTADO DE COOPERACION Y DEL PLAN.

4. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE EXIMIRA AL MATERIAL QUE EL GOBIERNOESPAÑOL SUMINISTRE PARA EL DESARROLLO DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIAS, TASAS PORTUARIAS, DERECHOS DE IMPORTACION Y DEMAS TASAS FISCALES.

ARTICULO VI

EL CALENDARIO DE DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS ENUNCIADOS EN ESTE ACUERDO, LAS CONDICIONES A LAS QUE HABRAN DE SUJETARSE LOS LOCALES Y EL EQUIPAMIENTO DE INSTALACIONES, LA SELECCION DE BECARIOS CABOVERDIANOS Y EXPERTOS ESPAÑOLES QUE PARTICIPEN EN EL DESARROLLO DEL ACUERDO, ASI COMO SUS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES,SERAN OBJETO DE REGULACION EN LOS ANEJOS AL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO VII

1. AL OBJETO DE VELAR POR LA CORRECTA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO Y ANEJOS, ASI COMO PARA PROCURAR LA COORDINACION QUE POSIBILITE EL NORMAL DESARROLLO DE LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS, LOS DOS GOBIERNOS ESTABLECEN UNA COMISION DE SEGUIMIENTO INTEGRADA POR, LOS MENOS, TRES REPRESENTANTES DE CADA UNO DE AMBOS GOBIERNOS.

2. LA COMISION CITADA EN EL PARRAFO ANTERIOR PODRA FORMULAR A LOS DOS GOBIERNOS LAS RECOMENDACIONES Y PROPONER LAS MEDIDAS QUE ESTIME NECESARIAS PARA HACER EFECTIVAS LAS CLAUSULAS DEL PRESENTE ACUERDO. ESTA COMISION SE REUNIRA A SOLICITUD DE UNA DE LAS PARTES.

ARTICULO VIII

1. LAS EVENTUALES DIFERENCIAS QUE PUEDAN SURGIR EN LA EJECUCION E INTERPRETACIONDEL PRESENTE ACUERDO SE RESOLVERAN MEDIANTE CONSULTAS POR VIA DIPLOMATICA ENTRE LOS DOS GOBIERNOS, TENIENDO EN CUENTA LA OPINION CONSULTIVA DE LA COMISION DE SEGUIMIENTO A QUE SE REFIERE EL ARTICULO ANTERIOR.

2. ESTE ACUERDO SE PUEDE ENMENDAR PREVIA CONSULTA ENTRE LOS DOS GOBIERNOS.

ARTICULO IX

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO RECIPROCAMENTE, POR LA VIA DIPLOMATICA, EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVAS FORMALIDADES CONSTITUCIONALES. NO OBSTANTE, EL ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA.

ARTICULO X

EL PRESENTE ACUERDO TENDRA UNA VALIDEZ DE TRES AÑOS Y PODRA SER RENOVADO POR ACUERDO DE LOS DOS GOBIERNOS. EL ACUERDO PODRA SER DENUNCIADO CON UNA ANTELACIONDE SEIS MESES. EN EL SUPUESTO DE DENUNCIA, LAS ACCIONES SUSTANTIVAS DE LOS PROGRAMAS EN CURSO CONTINUARAN VIGENTES.

HECHO EN PRAIA EL 14 DE DICIEMBRE DE 1983, EN CUATRO EJEMPLARES, REDACTADO EN LAS LENGUAS PORTUGUESA Y ESPAÑOLA, DANDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

DE CABO VERDE, AD REFERENDUM,

JOSE BRITO, JOSE ANTONIO LOPEZ ZATON,

SECRETARIO DE ESTADO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO

PARA LA COOPERACION Y PLENIPOTENCIARIO

Y PLANEAMIENTO EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE

ANEJO I

AL OBJETO DE PONER EN PRACTICA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE FORMACION PROFESIONAL, FIRMADO EN PRAIA EL 14 DE DICIEMBRE DE 1983POR REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE, AMBOS GOBIENOS ACUERDAN LO SIGUIENTE:

A)COOPERACION EN MATERIA DE ASISTENCIA TECNICA POR PARTE DE EXPERTOS ESPAÑOLES.

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA, A TRAVES DE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, SE COMPROMETE A ENVIAR UN ASESOR PERMANENTE EN MATERIA DE EMPLEO Y FORMACION PROFESIONAL(PROGRAMA 2 DEL ARTICULO III). ESTE EXPERTO, SIN PERJUICIO DE LAS FUNCIONES ESPECIFICAS QUE LE CORRESPONDAN, ACTUARA COMO JEFE DE LAS MISIONES DE COOPERACION TECNICA ESPAÑOLA A LAS QUE SE REFIERE EL PRESENTE ACUERDO, DEBIENDO RESIDIR EN PRAIA Y EJERCER SUS FUNCIONES EN EL INSTITUTO DE FORMACION PROFESIONAL; DURANTE EL PERIODO DE VIGENCIA DEL ACUERDO SE LE FACILITARA LOS MEDIOS NECESARIOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA MISION.

2. SERAN FUNCIONES ESPECIFICAS DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES LAS SIGUIENTES:

A)FORMAR A SUS HOMOLOGOS CABOVERDIANOS.

B)EFECTUAR LA PROSPECCION DE NECESIDADES DE FORMACION Y ADECUACION DE LA MANO DEOBRA DE SU PROPIA ESPECIALIDAD.

C)CONTRIBUIR A LA ELABORACION DE LOS PROGRAMAS A DESARROLLAR EN LOS DIVERSOS CURSOS Y PARA LOS DIFERENTES NIVELES DE FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO PROFESIONAL.

D) ELABORAR UN PLAN DE RECONVERSION DE LA MANO DE OBRA, PERFECCIONAMIENTO Y CUALIFICACION PROFESIONAL.

E) SELECCIONAR, ADAPTAR Y/O ELABORAR EL MATERIAL DIDACTICO Y AUDIOVISUAL IDONEO PARA CADA CURSO.

F)ASESORAR EN CUANTO SE REFIERE A LAS INSTALACIONES DE LOS TALLERES Y LABORATORIOS.

G) PARTICIPAR EN EL DESARROLLO Y ORGANIZACION DE LOS CURSOS DE FORMACION DE INSTRUCTORES.

H) ELABORAR, DE ACUERDO CON SUS HOMOLOGOS CABOVERDIANOS, LA PLANIFICACION Y PROGRAMACION DE LA FORMACION PROFESIONAL.

3. SE PREVE UNICAMENTE EL ACOMPAÑAMIENTO DE LA FAMILIA EN EL CASO DE QUE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES HAYAN DE ESTAR EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE MAS DE DOCE MESES SEGUIDOS. A ESTOS EFECTOS, NO SE CONSIDERARAN INTERRUPCIONES DE DICHA ESTANCIA LOS VIAJES A ESPAÑA PREVISTOS Y LOS QUE SE DERIVEN DEL CUMPLIMIENTO DE LA MISION.

4. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE PROPORCIONARA AL EXPERTO ESPAÑOL LOSIGUIENTE:

A)ASISTENCIA MEDICA Y HOSPITALARIA, QUE INCLUIRA A LA ESPOSA E HIJOS MENORES, EXCLUSIVAMENTE APLICABLE MIENTRAS SE ENCUENTREN EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE.

B) ALOJAMIENTO ADECUADO, TANTO EN EL LUGAR USUAL DE TRABAJO COMO EN LOS DESPLAZAMIENTOS POR MOTIVO DE SU PROPIA FUNCION.

C) TRANSPORTE INTERNO EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE, EN RELACION CON EL TRABAJO.

D) DESPACHO, PERSONAL DE SECRETARIA Y MATERIAL DE TRABAJO, A EXCEPCION DEL QUE FORME PARTE DEL EQUIPAMIENTO A SUMINISTRAR POR EL GOBIERNO ESPAÑOL COMO PARTE DELA COOPERACION.

B) COOPERACION EN FORMACION PROFESIONAL PARA LOS INSTRUCTORES CABOVERDIANOS EN ESPAÑA (PROGRAMA 5, ARTICULO III).

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A FACILITAR A LOS BECARIOS (DE DIEZ A VEINTE PERSONAS, COMPRENDIENDO DIRECTIVOS DE LA FORMACION PROFESIONAL) LO SIGUIENTE:

A) BILLETE DE AVION PRAIA-MADRID-PRAIA EN CLASE TURISTA.

B) UNA BECA DE 9.000 PESETAS DIARIAS, CUANDO LA ESTANCIA NO SEA SUPERIOR A QUINCE DIAS, O 90.000 PESETAS MENSUALES DURANTE SU ESTANCIA EN ESPAÑA.

C) BILLETES PARA LOS TRANSPORTES EN EL INTERIOR DE ESPAÑA, SI EL PROGRAMA PREVE DESPLAZAMIENTOS.

D) ASISTENCIA MEDICA Y HOSPITALARIA Y SEGURO.

2. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE SE COMPROMETE A PAGAR EL SUELDO ORDINARIO MENSUAL A LOS BECARIOS DURANTE SU ESTANCIA EN ESPAÑA, ASI COMO A FACILITARLES TRABAJO EN LAS MATERIAS OBJETO DE ESTE ACUERDO.

3. LAS INSTITUCIONES RESPONSABLES DE LA GESTION TECNICA DEL ACUERDO EN AMBOS PAISES SE RESERVARAN EL DERECHO, PREVIA CONSULTA ENTRE AMBOS GOBIERNOS, DE ENVIAR AL PAIS DE ORIGEN AQUELLOS BECARIOS O EXPERTOS CUYA FORMACION Y ACTUACIONSE CONSIDERE INADECUADA A LOS FINES PERSEGUIDOS.

C) COOPERACION EN MATERIA DE ASISTENCIA TENICA POR PARTE DE EXPERTOS ESPAÑOLES (PROGRAMA 4, DEL ARTICULO III).

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A ENVIAR DOS EXPERTOS PARA FACILITAR ASISTENCIA TECNICA EN EL SECTOR DE LA MECANICA POR UN PERIODO MINIMO DE DOS AÑOS, Y A SUMINISTRAR EL MATERIAL ESENCIAL Y DE INSTALACION PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA.

2. LAS NORMAS Y CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LOS PARRAFOS 2,3 Y 4 DEL APARTADO A)DE ESTE ANEJO, SE APLICARAN AL PERSONAL INCLUIDO EN ESTE PROGRAMA.

D) COOPERACION EN MATERIA DE ASISTENCIA TECNICA POR PARTE DE EXPERTOS ESPAÑOLES (PROGRAMA 3, DEL ARTICULO III).

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A ENVIAR CUATRO EXPERTOS PARA FACILITAR ASISTENCIA TECNICA EN EL SECTOR DE LA CONSTRUCCION POR UN PERIODO MINIMO DE TRESAÑOS, Y A SUMINISTRAR EL MATERIAL ESENCIAL Y DE INSTALACION PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA.

2. LAS NORMAS Y CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LOS PARRAFOS 2,3 Y 4 DEL APARTADO A)DE ESTE ANEJO, SE APLICARAN AL PERSONAL INCLUIDO EN ESTE PROGRAMA.

HECHO EN PRAIA EL 14 DE DICIEMBRE DE 1983, EN CUATRO EJEMPLARES, REDACTADOS EN LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y PORTUGUESA, DANDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

JOSE ANTONIO LOPEZ ZATON,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE

JOSE BRITO,

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION Y PLANEAMIENTO

ANEJO 2

AL OBJETO DE PONER EN PRACTICA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE FORMACION PROFESIONAL, FIRMADO EN PRAIA EL 14 DE DICIEMBRE DE 1983, POR REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE, AMBOS GOBIERNOS ACUERDAN LO SIGUIENTE:

1. EN EL PLAZO DE TRES MESES DESDE LA FECHA DE LA FIRMA:

A) EL GOBIERNO DE ESPAÑA SELECCIONARA EL EQUIPO DE EXPERTOS.

B) EL GOBIERNO DE LA REPUEBLICA DE CABO VERDE INICIARA EL PROCESO DE SELECCION DE POTENCIALES BECARIOS.

2. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE FIJARA LA FECHA DE LLEGADA DEL EQUIPO DE EXPERTOS, PARA COMENZAR LA PUESTA EN PRACTICA DE LOS PROGRAMAS, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO Y PARA ASESORAR LA SELECCION FINALDE BECARIOS CABOVERDIANOS.

3. EN EL CURSO DEL AÑO 1984 EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE ENVIARA LOS BECARIOS SELECCIONADOS A ESPAÑA PARA COMENZAR SU ADIESTRAMIENTO, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO.

HECHO EN PRAIA EL 14 DE DICIEMBRE DE 1983 EN CUATRO EJEMPLARES REDACTADOS EN LASLENGUAS ESPAÑOLA Y PORTUGUESA, DANDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

JOSE ANTONIO LOPEZ ZATON,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO EN LA REPUBLICA DE CABO VERDE

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CABO VERDE

JOSE BRITO,

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION Y PLANEAMIENTO.

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 14 DE DICIEMBRE DE 1983, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO IX.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 19 DE AGOSTO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.