De acuerdo con lo previsto en el artículo 38, párrafo 4.o del Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, hecho en La Haya el 25 de octubre de 1980, España declara aceptar la adhesión de la República de Guatemala al citado Convenio.

En el momento de la adhesión Guatemala formuló las siguientes declaraciones y reservas:

"1. La Autoridad Central para Guatemala es la Procuraduría General de la Nación, dirección 15 avenida 9-69 Zona 13, Ciudad de Guatemala, Código Postal 01013, teléfonos: (502) 331 0006-8. Fax: (502) 332 1804.

2. La República de Guatemala formula las siguientes reservas conforme a lo dispuesto en el artículo 42 del Convenio:

I. La República de Guatemala se opone a la utilización del francés en toda demanda, comunicación u otros documentos que hayan de enviarse a la Autoridad Central sobre la base del párrafo segundo del artículo 24 del Convenio (en su caso).

II. La República la Guatemala no está obligada a asumir ningún gasto de los mencionados en el párrafo segundo del artículo 26 del Convenio, que se deriven de la participación de un abogado, asesores jurídicos o del proceso judicial, excepto en la medida en que dichos gastos puedan quedar cubiertos por su sistema de asesoramiento jurídico."

El presente Convenio entrará en vigor entre España y Guatemala el 1 de abril de 2004.

Lo que se hace público para conocimiento general.

Madrid, 2 de marzo de 2004.-El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.