"Excmo. Sr. Mladen Ivanic.
Ministro de Asuntos Exteriores.
Sarajevo.
Bosnia y Herzegovina.
Madrid, 21 de enero de 2004.
Excelencia, De conformidad con las normas de Derecho Internacional que regulan la sucesión de Estados en materia de Tratados, y en atención a los criterios de publicidad y de seguridad jurídicas, nuestros dos países han acordado realizar este Canje de Cartas con el objeto de confirmar la vigencia de los siguientes Tratados:
Acuerdo de cooperación educativa y cultural, de 3 de marzo de 1978.
Acuerdo de cooperación científica y técnica, de 3 de marzo de 1978.
Acuerdo de cooperación en el ámbito de turismo, de 12 de julio de 1978.
Acuerdo de asistencia judicial en materia penal y extradición, de 8 de julio de 1980.
Acuerdo de transporte por carretera de viajeros y mercancías, de 18 de diciembre de 1985.
Acuerdo de cooperación económica e industrial, de 20 de noviembre de 1986.
En cambio, nuestros dos países convienen en que el Acuerdo de transporte aéreo de 11 de abril de 1979 no se encuentra vigente en las relaciones entre ambos Estados.
Con este fin tengo el honor de proponer que esta carta y la respuesta afirmativa de su Excelencia constituyan un acuerdo declarativo de que los Tratados citados se mantengan en vigor entre Bosnia y Herzegovina y el Reino de España.
Reciba, Sr. Ministro, las seguridades de mi más alta consideración.
Ana Palacio Vallelersundi."
Bosnia y Herzegovina.
Ministerio de Asuntos Exteriores.
(traducción) N.º: 1081-03-17743-2/03.
Excelencia, Tengo el honor de acusar recibo de su carta de 21 de enero de 2004 relacionada con la sucesión de Tratados bilaterales concluidos entre la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia y Reino de España, que se mantendrán en vigor y se aplicarán entre Bosnia y Herzegovina y Reino de España, como sigue:
"Excmo. Sr. Mladen Ivanic.
Ministro de Asuntos Exteriores.
Sarajevo.
Bosnia y Herzegovina.
Madrid, 21 de enero de 2004.
Excelencia, De conformidad con las normas de Derecho Internacional que regulan la sucesión de Estados en materia de Tratados, y en atención a los criterios de publicidad y de seguridad jurídicas, nuestros dos países han acordado realizar este Canje de Cartas con el objeto de confirmar la vigencia de los siguientes Tratados:
Acuerdo de cooperación educativa y cultural, de 3 de marzo de 1978.
Acuerdo de cooperación científica y técnica, de 3 de marzo de 1978.
Acuerdo de cooperación en el ámbito de turismo, de 12 de julio de 1978.
Acuerdo de asistencia judicial en materia penal y extradición, de 8 de julio de 1980.
Acuerdo de transporte por carretera de viajeros y mercancías, de 18 de diciembre de 1985.
Acuerdo de cooperación económica e industrial, de 20 de noviembre de 1986.
En cambio, nuestros dos países convienen en que el Acuerdo de transporte aéreo de 11 de abril de 1979 no se encuentra vigente en las relaciones entre ambos Estados.
Con este fin tengo el honor de proponer que esta carta y la respuesta afirmativa de su Excelencia constituyan un acuerdo declarativo de que los Tratados citados se mantengan en vigor entre Bosnia y Herzegovina y el Reino de España.
Reciba, Sr. Ministro, las seguridades de mi más alta consideración.
Ana Palacio Vallelersundi."
Tengo el honor, Excelencia, de informarle que el texto arriba reseñado es conforme con la posición de mi Gobierno, y que su carta y esta carta de respuesta constituyen un acuerdo sobre la sucesión para Bosnia y Herzegovina y el Reino de España de los acuerdos bilaterales concluidos entre la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de España.
Reciba, Sra. Ministra, las seguridades de mi más alta consideración.
En Sarajevo, 11 de febrero de 2004.
Dr. Mladen Ivanic.
Ministro de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina.
Excma. Sra. Dña. Ana Palacio.
Ministra de Asuntos Exteriores.
Reino de España.
Embajada de España.
Sarajevo.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 4 de marzo de 2004.-El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.