Madrid, 13 de febrero de 2003.
Excma. Sra. Doña Ana Palacio Vallelersundi Ministra de Asuntos Exteriores España
Excelentísima señora:
Tengo el honor de referirme al Convenio Europeo de Extradición, hecho en París el 13 de diciembre de 1957, y que fue ratificado por Irlanda el 2 de mayo de 1966 y por España el 7 de mayo de 1982.
El Gobierno de Irlanda propone que, en aplicación del Convenio Europeo de Extradición entre nuestros dos países, España e Irlanda, no denieguen una solicitud de extradición por razón de que la persona cuya extradición se solicita sea nacional del país requerido. El término "nacional" tendrá el significado que se le asigna en las Declaraciones respectivas formuladas por España e Irlanda de conformidad con el artículo 6.1.b) del Convenio Europeo de Extradición.
Si lo anterior resulta aceptable para el Gobierno de V.E., tengo el honor de proponer que la presente Nota, junto con la respuesta de V.E. en la que manifieste su acuerdo, constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que complementará los términos del Convenio Europeo de Extradición y entrará en vigor cuando los Estados se notifiquen el cumplimiento de los trámites internos requeridos para la conclusión de Tratados internacionales.
Le ruego acepte, Excelentísima Señora, el testimonio de mi más alta consideración.
Declan O'Donovan
Embajador de Irlanda
Excmo. Sr. D. Declan O'Donovan Embajador de Irlanda Madrid-España
Excelentísimo señor:
Tengo el honor de referirme a la Nota Verbal de su Excelencia de fecha 13 de febrero de 2003, que dice:
"Madrid, 13 de febrero de 2003.
Excma. Sra. Doña Ana Palacio Vallelersundi Ministra de Asuntos Exteriores España
Excelentísima señora:
Tengo el honor de referirme al Convenio Europeo de Extradición, hecho en París el 13 de diciembre de 1957, y que fue ratificado por Irlanda el 2 de mayo de 1966 y por España el 7 de mayo de 1982.
El Gobierno de Irlanda propone que, en aplicación del Convenio Europeo de Extradición entre nuestros dos países, España e Irlanda, no denieguen una solicitud de extradición por razón de que la persona cuya extradición se solicita sea nacional del país requerido. El término "nacional" tendrá el significado que se le asigna en las Declaraciones respectivas formuladas por España e Irlanda de conformidad con el artículo 6.1.b) del Convenio Europeo de Extradición.
Si lo anterior resulta aceptable para el Gobierno de V.E., tengo el honor de proponer que la presente Nota, junto con la respuesta de V.E. en la que manifieste su acuerdo, constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que complementará los términos del Convenio Europeo de Extradición y entrará en vigor cuando los Estados se notifiquen el cumplimiento de los trámites internos requeridos para la conclusión de Tratados internacionales.
Le ruego acepte, Excelentísima Señora, el testimonio de mi más alta consideración.
Declan O'Donovan
Embajador de Irlanda."
En respuesta a lo anterior, me complace confirmar que la propuesta descrita anteriormente es aceptable para el Gobierno de España y que la Nota de su excelencia y esta respuesta, constituirán un Acuerdo entre los dos países que entrará en vigor cuando los Estados se notifiquen el cumplimiento de los trámites internos requeridos para la conclusión de Tratados internacionales.
Aprovecho esta ocasión para reiterar a su excelencia el testimonio de mi más alta consideración.
Madrid, 21 de febrero de 2003.
Ana Palacio Vallelersundi
Ministra de Asuntos Exteriores
El presente Canje de Notas constitutivo de Acuerdo entró en vigor el 20 de noviembre de 2003, fecha en la que ambas Partes intercambiaron Notas Verbales de cumplimiento de los trámites internos requeridos, según se establece en sus textos.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 24 de noviembre de 2003.-El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.