APÉNDICES I Y II DE LA CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE ANIMALES SILVESTRES (CMS)
(En su forma enmendada por la Conferencia de las Partes en 1985, 1988, 1991 y 1994)
A partir del 9 de septiembre de 1994
APÉNDICE I
Interpretación
1. En el presente apéndice se hace referencia a las especies migratorias del siguiente modo:
a) Por el nombre de las especies o subespecies; o
b) Como totalidad de las especies migratorias de un taxón superior o de una parte determinada de dicho taxón.
2. Las demás referencias a taxones superiores a las especies se incluyen exclusivamente a título informativo o con fines de clasificación.
3. La abreviatura «(s. l.)» significa que la denominación científica se utiliza en un sentido lato.
4. Un asterisco (*) colocado después del nombre de una especie indica que la especie o una población geográficamente aislada de dicha especie o un taxón superior que incluye dicha especie figura en el apéndice II.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Molossidae «Tadarida brasiliensis»
PRIMATES
Pongidae «Gorilla gorilla beringei»
CETACEA
Balaenopteridae «Balaenoptera musculus»
«Megaptera novaeangliae»
Balaenidae «Balaena mysticetus»
«Eubalaena glacialis» (1)
«Eubalaena australis» (1)
CARNIVORA
Felidae «Panthera uncia»
PINNIPEDIA
Phocidae «Monachus monachus» *
PERISSODACTYLA
Equidae «Equus grevyi»
ARTIODACTYLA
Camelidae «Vicugna vicugna» * (excepto las poblaciones peruanas) (2)
Cervidae «Cervus elaphus barbarus»
Bovidae «Bos sauveli»
«Bos grunniens»
«Addax nasomaculatus»
«Gazella cuvieri»
«GazeLla dama»
«Gazella dorcas» (sólo las poblaciones del noroeste de África)
«Gazella leptoceros»
«Oryx dammah» *
___________________
(1) Antes enumerada como Eubalaena glacialis (s. l.).
(2) Antes enumerada como Lama vicugna * (excepto las poblaciones peruanas).
AVES
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae «Diomedea Albatrus»
Procellariidae «Pterodroma cahow»
«Pterodroma phaeopygia»
PELECANIFORMES
Pelecanidae «Pelecanus crispus» *
«Pelecanus onocrotalus» * (sólo las poblaciones paleárticas)
CICONIIFORMES
Ardeidae «Egretta eulophotes»
Ciconiidae «Ciconia boyciana»
Threskiornithidae «Geronticus eremita» *
ANSERIFORMES
Anatidae «Chloephaga rubidiceps» *
«Oxyura leucocephala» *
FALCONIFORMES
Accipitridae «Haliaeetus albicilla» *
«Haliaeetus pelagicus» *
GRUIFORMES
Gruidae «Grus japonensis» *
«Grus leucogeranus» *
«Grus nigricollis» *
Otididae «Chlamydotis undulata» * (sólo las poblaciones del noroeste de África)
«Otis tarda» * (población de Europa central)
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae «Numenius borealis» *
«Numenius tenuirostris» *
Laridae «Larus audouinii» *
«Larus leucophthalmus» *
«Larus relictus»
«Larus saundersi»
Alcidae «Synthliboramphus umizusume»
PASSERIFORMES
Parulidae «Dendroica kirtlandii» Fringillidae
«Serinus syriacus» R
EPTILIA TESTUDINATA
Cheloniidae «Chelonia mydas» *
«Caretta caretta» *
«Eretmochelys imbricata» *
«Lepidochelys kempii» *
«Lepidochelys olivacea» *
Dermochelyidae «Dermochelys coriacea» *
Pelomedusidae «Podocnemis expansa» * (sólo las poblaciones en la región amazónica superior)
CROCODYLIA
Gavialidae «Gavialis gangeticus»
PISCES SILURIFORMES
Schilbeidae «Pangasianodon gigas»
APÉNDICE II
Interpretación
1. En el presente apéndice se hace referencia a las especies migratorias del siguiente modo:
a) Por el nombre de las especies o subespecies; o
b) Como totalidad de las especies migratorias de un taxón superior o de una parte determinada de dicho taxón.
Salvo que se indique lo contrario, cuando se hace referencia a un taxón superior a la especie, esto significa que la conclusión de acuerdos redundaría en un beneficio considerable para todas las especies migratorias pertenecientes a dicho taxón.
2. La abreviatura «spp.» colocada después del nombre de una familia o un género se utiliza para designar a todas las especies migratorias dentro de esa familia o ese género.
3. Se incluyen otras referencias a taxones superiores a las especies únicamente a título informativo o con fines de clasificación.
4. La abreviatura «(s. l.)» significa que la denominación científica se utiliza en su sentido lato.
5. Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior indica que la especie o una población geográficamente aislada de dicha especie, o también una o varias especies incluidas en el taxón superior figuran en el apéndice I.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Rhinolophidae R. spp. (sólo las poblaciones europeas)
Vespertilionidae V. spp. (sólo las poblaciones europeas)
Molossidae «Tadarida teniotis»
CETACEA
Platanistidae «Platanista gangetica»
Pontoporiidae «Pontoporia blainvillei»
Iniidae «Inia geoffrensis»
Monodontidae «Delphinapterus leucas»
«Monodon monoceros»
Phocoenidae «Phocoena phocoena» (poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico, del Atlántico Norte Occidental y del mar Negro) «Neophocaena phocaenoides»
«Phocoenoides dalli» Delphinidae
«Sousa chinensis»
«Sousa teuszii»
«Sotalia fluviatilis»
«Lagenorhynchus albirostris» (sólo las poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico)
«Lagenorhynchus acutus» (sólo las poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico)
«Lagenorhynchus australis»
«Grampus griseus» (sólo las poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico)
«Tursiops truncatus» (poblaciones del mar Báltico, del mar del Norte, del Mediterráneo Occidental y del mar Negro)
«Stenella attenuata» (población del Pacífico Tropical Oriental)
«Stenella longirostris» (poblaciones del Pacífico Tropical Oriental)
«Stenella coeruleoalba» (poblaciones del Pacífico Tropical Oriental y del Mediterráneo Occidental)
«Delphinus delphis» (poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico, del Mediterráneo Occidental, del mar Negro y del Pacífico Tropical Oriental)
«Orcaella brevirostris»
«Cephalorhynchus commersonii» (población de América del Sur)
«Cephalorhynchus heavisidii»
«Orcinus orca» (poblaciones del Atlántico Norte Oriental y del Pacífico Norte Oriental)
«Globicephala melas» (sólo las poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico) (3)
Ziphiidae «Berardius bairdii»
«Hyperoodon ampullatus»
PINNIPEDIA
Phocidae «Phoca vitulina» (sólo las poblaciones del mar Báltico y del mar de Wadden)
«Halichoerus grypus» (sólo las poblaciones del mar Báltico)
«Monachus monachus» *
PROBOSCIDEA
Elephantidae «Loxodonta africana»
SIRENIA
Dugongidae «Dugong dugon» A
RTIODACTYLA
Camelidae «Vicugna vicugna» * (4)
Bovidae «Oryx dammah» *
«Gazella gazella» (sólo las poblaciones asiáticas)
AVES GAVIIFORMES
Gavidae «Gavia stellata» (las poblaciones del Paleártico Occidental)
«Gavia arctica arctica»
«Gavia arctica suschkini»
«Gavia immer immer» (la población de Europa Noroccidental)
«Gavia adamsii» (la población del Paleártico Occidental)
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae «Podiceps grisegena grisegena»
«Podiceps auritus» (las poblaciones del Paleártico Occidental)
PELECANIFORMES
Phalacrocoracidae «Phalacrocorax nigrogularis»
«Phalacrocorax pygmaeus»
Pelecanidae «Pelecanus onocrotalus» * (las poblaciones del Paleártico Occidental)
«Pelecanus crispus» *
CICONIIFORMES
Ardeidae «Botaurus stellaris stellaris» (las poblaciones del Paleártico Occidental)
«Ixobrychus minutus minutus» (las poblaciones del Paleártico Occidental)
«Ixobrychus sturmii»
«Ardeola rufiventris»
«Ardeola idae»
___________________
(3) Anteriormente incluida como Globicephala melaena (sólo las poblaciones del mar del Norte y del mar Báltico).
(4) Anteriormente incluida como Lama vicugna *.
«Egretta vinaceigula»
«Casmerodius albus albus» (las poblaciones del Paleártico Occidental)
«Ardea purpurea purpurea» (las poblaciones que se reproducen en el Paleártico Occidental)
Ciconiidae «Mycteria ibis»
«Ciconia nigra»
«Ciconia episcopus microscelis»
«Ciconia ciconia»
Threskiornithidae «Plegadis falcinellus»
«Geronticus eremita» *
«Threskiornis aethiopicus aethiopicus»
«Platalea alba» (excluida la población malgache)
«Platalea leucorodia»
Phoenicopteridae Ph. spp.
ANSERIFORMES
Anatidae A. spp. *
FALCONIFORMES
Cathartidae C. spp.
Pandionidae «Pandion haliaetus»
Accipitridae A. spp. *
Falconidae F. spp.
GALLIFORMES
Phasianidae «Coturnix coturnix coturnix»
GRUIFORMES
Rallidae «Porzana porzana» (las poblaciones que se reproducen en el Paleártico Occidental)
«Porzana parva parva»
«Porzana pusilla intermedia»
«Fulica atra atra» (las poblaciones del Mediterráneo y del mar Negro)
«Aenigmatolimnas marginalis»
«Sarothrura boehmi»
Gruidae «Grus» spp. *
«Anthropoides virgo»
Otididae «Chlamydotis undulata» * (sólo las poblaciones asiáticas)
«Otis tarda» *
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae R. spp.
Dromadidae «Dromas ardeola» Burhinidae
«Burhinus oedicnemus»
Glareolidae «Glareola pratincola»
«Glareola nordmanni»
Charadriidae C. spp.
Scolopacidae S. spp. *
Phalaropodidae P. spp.
Laridae «Larus hemprichii»
«Larus leucophthalmus» *
«Larus ichthyaetus» (la población de Eurasia Occidental y África)
«Larus melanocephalus»
«Larus genei» «Larus audouinii» *
«Larus armenicus» Sternidae
«Sterna nilotica nilotica» (las poblaciones de Eurasia Occidental y África)
«Sterna caspia» (las poblaciones de Eurasia Occidental y África)
«Sterna maxima albidorsalis»
«Sterna bergii» (las poblaciones de África y Asia Sudoccidental)
«Sterna bengalensis» (las poblaciones de África y Asia sudoccidental)
«Sterna sandvicensis sandvicensis»
«Sterna dougallii» (población del Atlántico)
«Sterna hirundo hirundo» (las poblaciones que se reproducen en el Paleártico Occidental)
«Sterna paradisaea» (las poblaciones atlánticas)
«Sterna albifrons»
«Sterna saundersi»
«Sterna balaenarum»
«Sterna repressa»
«Chlidonias niger niger»
«Chlidonias leucopterus» (las poblaciones de Eurasia Occidental y África)
CORACIIFORMES
Meropidae «Merops apiaster» Coraciidae
«Coracias garrulus»
PASSERIFORMES
Muscicapidae M. (s. l.) spp.
REPTILIA TESTUDINATA
Cheloniidae C. spp. *
Dermochelyidae D. spp. *
Pelomedusidae «Podocnemis expansa» *
CROCODYLIA
Crocodylidae «Crocodylus porosus»
PISCES ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae «Acipenser fulvescens»
ISECTA LEPIDOPTERA
Danaidae «Danaus plexippus»
Las presentes modificaciones de los apéndicesIyII entraron en vigor de forma general y para España el 9 de septiembre de 1994.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 12 de julio de 1999.-El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.