ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA

E INDUSTRIAL ENTRE EL REINO DE ESPAÑA

Y LA REPUBLICA DE TURQUIA

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE TURQUIA (EN ADELANTE MENCIONADOS COMO LAS PARTES CONTRATANTES),

DESEOSOS DE DESARROLLAR LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE AMBOS PAISES Y CON LA INTENCION DE UTILIZAR SUS RECURSOS ECONOMICOS PARA EL DESARROLLO DE AMBOS PAISES CON EL FIN DE ELEVAR EL NIVEL ACTUAL DE SUS RELACIONES ECONOMICAS,

CONVENCIDOS QUE LOS CONVENIOS Y ACUERDOS A LARGO PLAZO SON UTILES PARA LA REALIZACION DE UNA COOPERACION ESTABLE Y MUTUAMENTE BENEFICIOSA.

DECIDIDOS A REALIZAR LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL DE ACUERDO CON LOS TRATADOS INTERNACIONALES FIRMADOS POR LOS DOS PAISES.

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES PROMOVERAN EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE AMBOS PAISES, CON EL OBJETIVO DE INCREMENTAR Y DIVERSIFICAR SUS RELACIONES ECONOMICAS. IGUALMENTE, LAS PARTES CONTRATANTES ESTIMULARAN Y FACILITARAN LA COOPERACION ENTRE LOS INDIVIDUOS, COMPAÑIAS Y ORGANIZACIONES DE AMBOS PAISES EN EL MARCO DE SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES NACIONALES.

ARTICULO 2

LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE AMBOS PAISES SE BASARA SOBRE:

ELABORACION DE ESTUDIOS SOBRE PROYECTOS DE INVERSION E INTERCAMBIOS DE DOCUMENTOS Y ASISTENCIA TECNICA.

CONCESION DE LICENCIAS, ACCESO AL <KNOW-HOW> E INTERCAMBIO DE INFORMACION EN LOS SECTORES DE INTERES MUTUO.

ACTIVIDADES DE TERCEROS PAISES CON EL OBJETIVO DE EJECUTAR PROYECTOS CONJUNTAMENTE.

ARTICULO 3

LAS CONDICIONES ESPECIFICAS DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL SE ESTABLECERAN EN CONTRATOS Y ACUERDOS ENTRE LAS ORGANIZACIONES ECONOMICAS Y LAS EMPRESAS COMPETENTES DE LAS PARTES CONTRATANTES DE ACUERDO CON SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES NACIONALES.

ARTICULO 4

LAS PARTES CONTRATANTES SE INFORMARAN RECIPROCAMENTE Y EN FORMA APROPIADA SOBRE POSIBLES PROYECTOS DE COOPERACION Y SU REALIZACION. ASIMISMO, CONTRIBUIRAN A MEJORAR EL INTERCAMBIO DE INFORMACION RELATIVA A LA COOPERACION DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO, ESPECIALMENTE EN LO QUE SE REFIERE A LAS DISPOSICIONES LEGALES EN QUE SE ENCUADRAN PLANES Y PROGRAMAS ECONOMICOS, PRIORIDADES ESTABLECIDAS EN DICHOS PROGRAMAS Y CONDICIONES DE MERCADO.

LAS PARTES CONTRATANTES PROMOVERAN PROYECTOS DE COOPERACION Y ACCIONES DE INTERES MUTUO ENTRE LAS EMPRESAS Y ORGANISMOS ECONOMICOS DE CADA PAIS EN TERCEROS PAISES, DENTRO DEL MARCO DE LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES EN CADA UNO DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO 5

LAS PARTES CONTRATANTES CONCEDERAN UNA IMPORTANCIA ESPECIAL A AQUELLAS ACTIVIDADES QUE TRATEN DE PROMOVER EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA, TALES COMO FERIAS, EXPOSICIONES ESPECIALIZADAS, SIMPOSIOS, Y OTROS ENCUENTROS SIMILARES. CON TAL FIN, FACILITARAN LA ORGANIZACION DE TALES ACTIVIDADES Y PROMOVERAN LA PARTICIPACION EN LAS MISMAS DE EMPRESAS Y ORGANISMOS DE AMBOS PAISES.

ARTICULO 6

LAS PARTES CONTRATANTES, TENIENDO EN CUENTA LA IMPORTANCIA DE LOS RECURSOS FINANCIEROS PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, SE ESFORZARAN EN FACILITAR EL ACCESO A LOS CREDITOS DISPONIBLES EN LAS CONDICIONES MAS FAVORABLES POSIBLES EN CADA CASO CONCRETO DE COOPERACION, DENTRO DEL MARCO DE SUS RESPECTIVAS LEYES, DISPOSICIONES Y REGULACIONES.

ARTICULO 7

A FIN DE PROMOVER LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, LAS PARTES CONTRATANTES CONCEDERAN UNA ATENCION ESPECIAL A LOS PROBLEMAS ESPECIFICOS QUE PLANTEA LA COOPERACION DE PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS.

ARTICULO 8

SE ESTABLECERA UNA COMISION MIXTA COMPUESTA POR REPRESENTANTES DE LOS DOS GOBIERNOS, Y SE ENCARGARA DE LA COORDINACION DEL CUMPLIMIENTO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL PREVISTA EN EL PRESENTE ACUERDO.

PODRAN INCORPORARSE A LAS ACTIVIDADES DE DICHA COMISION MIXTA, CON LA FINALIDAD DE ASESORARLA, CUANDO SEA NECESARIO, REPRESENTANTES DE EMPRESAS Y ORGANIZACIONES DE AMBOS PAISES.

LA COMISION MIXTA PODRA ESTABLECER GRUPOS DE TRABAJO PARA DISCUTIR CUESTIONES CONCRETAS Y PARA PROPONER ACUERDOS EN CAMPOS ESPECIFICOS, ENTRE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE AMBOS PAISES.

LA COMISION MIXTA EXAMINARA LOS DESARROLLOS DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES Y DETERMINARA LOS CAMPOS EN LOS QUE SE CONSIDERA DESEABLE UNA COOPERACION MAS PROFUNDA.

LA COMISION MIXTA EXAMINARA TAMBIEN LOS PROYECTOS SOMETIDOS POR CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES Y LAS PROPUESTAS PARA EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL. LA COMISION MIXTA SOMETERA SUS RECOMENDACIONES PROPUESTAS A AMBOS GOBIERNOS.

LA COMISION MIXTA SE REUNIRA A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES CONTRATANTES , ALTERNATIVAMENTE EN EL REINO DE ESPAÑA Y EN LA REPUBLICA DE TURQUIA.

ARTICULO 9

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL DIA EN QUE LAS PARTES CONTRATANTES SE NOTIFIQUEN ENTRE SI QUE HAN CUMPLIDO CON LOS REQUISITOS INTERNOS DE SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES Y TENDRA UNA VIGENCIA DE CINCO AÑOS A PARTIR DE SU ENTRADA EN VIGOR. NO OBSTANTE, LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN EL MISMO SE APLICARAN DESDE EL DIA DE SU FIRMA. UNA VEZ TERMINADO SU PLAZO DE VIGENCIA, ESTE ACUERDO SE RENOVARA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, A MENOS QUE CUALQUIERA DE LAS PARTES CONTRATANTES MANIFIESTE A LA OTRA POR ESCRITO ESTAR EN CONTRA DE SU RENOVACION, SEIS MESES ANTES DE LA FECHA DE SU EXPIRACION.

ARTICULO 10

LA EXPIRACION DEL PRESENTE ACUERDO NO AFECTARA A LA EJECUCION DE CONTRATOS Y CONVENIOS FIRMADOS, PERO NO CONCLUIDOS, DURANTE SU PERIODO DE VIGENCIA.

HECHO EN ANKARA, EL 6 DE FEBRERO DE 1992, EN DOS ORIGINALES, EN ESPAÑOL Y TURCO, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

JAVIER VILLACIEROS ,

CONDE DE VILLACIEROS, EMBAJADOR DE ESPAÑA

POR LA REPUBLICA DE TURQUIA,

HIKMET CETIN ,

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA

DE TURQUIA

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL 6 DE FEBRERO DE 1992, DIA DE SU FIRMA, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 9.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 20 DE FEBRERO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.