SEÑOR EMBAJADOR:
TENGO EL HONOR DE HACER REFERENCIA A LAS CONVERSACIONES QUE MANTUVE CON EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE LA COMMONWEALTH DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE EN MADRID EL DIA 26 DE FEBRERO DE 1990, EN LAS QUE SE ADOPTO LA DECISION DE EXTENDER A GIBRALTAR EL ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES SOBRE PREVENCION Y REPRESION DEL TRAFICO ILICITO Y EL USO INDEBIDO DE DROGAS.
ESTE REGIMEN Y CUALQUIER ACTIVIDAD O MEDIDA TOMADA EN APLICACION O COMO CONSECUENCIA DEL MISMO, SE ENTIENDEN SIN PERJUICIO DE LA POSICION JURIDICA DEL REINO DE ESPAÑA RESPECTO DE LA CONTROVERSIA SOBRE LA SOBERANIA SOBRE EL ISTMO.
TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE NOTA ACOMPAÑADA DE LA RESPUESTA DE V. E. CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS PARA QUE SE EXTIENDA A GIBRALTAR EL ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES SOBRE PREVENCION Y REPRESION DEL TRAFICO ILICITO Y EL USO INDEBIDO DE DROGAS, FIRMADO EN MADRID EL DIA 26 DE JUNIO DE 1989, EN CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 23 (A) (III). EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION EN QUE CADA UNO DE LOS GOBIERNOS HAYA NOTIFICADO AL OTRO QUE HAN SIDO CUMPLIDOS LOS TRAMITES INTERNOS PARA HACERLO EFECTIVO.
APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A V. E. EL TESTIMONIO DE MI CONSIDERACION MAS DISTINGUIDA.
MADRID, 3 DE ABRIL DE 1991. EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ.
SIR ROBIN FEARN KCMG, EMBAJADOR DE SU MAJESTAD BRITANICA. MADRID.
3 DE ABRIL DE 1991
EXCMO. SR. D. FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
PLAZA DE LA PROVINCIA, 1
28012 MADRID
TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE SU NOTA DEL 3 DE ABRIL QUE TRADUCIDA DICE LO SIGUIENTE:
<TENGO EL HONOR DE HACER REFERENCIA A LAS CONVERSACIONES QUE MANTUVE CON EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE LA COMMONWEALTH DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE EN MADRID, EL DIA 26 DE FEBRERO DE 1990, EN LAS QUE SE ADOPTO LA DECISION DE EXTENDER A GIBRALTAR EL ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES SOBRE PREVENCION Y REPRESION DEL TRAFICO ILICITO Y EL USO INDEBIDO DE DROGAS.
ESTE REGIMEN Y CUALQUIER ACTIVIDAD O MEDIDA TOMADA EN APLICACION O COMO CONSECUENCIA DEL MISMO, SE ENTIENDEN SIN PERJUICIO DE LA POSICION JURIDICA DEL REINO DE ESPAÑA RESPECTO DE LA CONTROVERSIA SOBRE LA SOBERANIA SOBRE EL ISTMO.
TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE NOTA ACOMPAÑADA DE LA RESPUESTA DE SU EXCELENCIA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS PARA QUE SE EXTIENDA A GIBRALTAR EL ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES SOBRE PREVENCION Y REPRESION DEL TRAFICO ILICITO Y EL USO INDEBIDO DE DROGAS, FIRMADO EN MADRID EL DIA 26 DE JUNIO DE 1989, EN CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 23 (A) (III). EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION EN QUE CADA UNO DE LOS GOBIERNOS HAYA NOTIFICADO AL OTRO QUE HAN SIDO CUMPLIDOS LOS TRAMITES INTERNOS PARA HACERLO EFECTIVO.
APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERARLE A SU EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI CONSIDERACION MAS DISTINGUIDA.>
EN RESPUESTA, TENGO EL HONOR DE CONFIRMAR QUE LOS TERMINOS Y CONDICIONES EXPUESTOS EN SU NOTA CUENTAN CON LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Y QUE SU NOTA, ACOMPAÑADA DE LA PRESENTE RESPUESTA, CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION EN QUE CADA UNO DE LOS GOBIERNOS HAYA NOTIFICADO AL OTRO QUE HAN SIDO CUMPLIDOS LOS TRAMITES INTERNOS PARA HACERLO EFECTIVO.
APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERARLE A SU EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI CONSIDERACION MAS DISTINGUIDA.
SIR ROBIN FEARN
EL PRESENTE CANJE DE NOTAS, CONSTITUTIVO DE ACUERDO, ENTRO EN VIGOR EL 11 DE MARZO DE 1992, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS TRAMITES INTERNOS, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS MISMAS.
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.
MADRID, 23 DE MARZO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.