MINISTERIO
DE NEGOCIOS EXTRANJEROS
(TRADUCCION)
PARIS, 9 DE FEBRERO DE 1990.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2. , PARRAFO 1. , DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 25 DE ABRIL DE 1969, RELATIVO A LA CREACION EN LA ESTACION DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES HA TOMADO NOTA DEL ACUERDO ADMINISTRATIVO FIRMADO EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1989, ENTRE EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOL Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCES, PERMITIENDO A LOS SERVICIOS DE CONTROL FRANCES Y/O ESPAÑOLES OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.
EL CONTENIDO DE ESTE ACUERDO ES EL SIGUIENTE:
<ARTICULO UNICO.
LA REDACCION DE LA SEGUNDA FRASE DEL PARRAFO TERCERO DEL ARTICULO PRIMERO DEL ACUERDO DE 20 DE MAYO DE 1969 (CONFIRMADO POR LOS INTERCAMBIOS DE NOTAS DE 25 DE AGOSTO DE 1969) SE SUSTITUYE POR LA SIGUIENTE:
''LOS SERVICIOS FRANCESES Y/O ESPAÑOLES DE CONTROL PODRAN, EN ESTE CASO, OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.''
SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA Y AQUELLA QUE LA EMBAJADA TUVIESE A BIEN DIRIGIR EN RESPUESTA AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS CONSTITUIRAN, CONFORME AL ARTICULO 2. , PARRAFO 2, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE CONTROLES EN RUTA ENTRE LAS OFICINAS DE CERBERE Y PORT-BOU.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL ACUERDO QUE NOS OCUPA ENTRE EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL SEGUNDO MES SIGUIENTE A LA FECHA DE RESPUESTA DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.>
POR EL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS Y, POR AUTORIZACION, EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO, DIRECTORA DE LA DIRECCION DE LOS FRANCESES EN EL EXTRANJERO Y DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. FIRMADO: ISABELLE RENOUARD.
LA EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2. , PARRAFO 1, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 25 DE ABRIL DE 1969, RELATIVO A LA CREACION EN LA ESTACION DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS, ACUSA RECIBO DE LA COMUNICACION DE ESE MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DEL PASADO 9 DE FEBRERO, CUYO TENOR ERA EL SIGUIENTE:
<EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2. , PARRAFO 1. , DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 25 DE ABRIL DE 1969, RELATIVO A LA CREACION EN LA ESTACION DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES HA TOMADO NOTA DEL ACUERDO ADMINISTRATIVO FIRMADO EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1989, ENTRE EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOL Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCES, PERMITIENDO A LOS SERVICIOS DE CONTROL FRANCES Y/O ESPAÑOLES OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.
EL CONTENIDO DE ESTE ACUERDO ES EL SIGUIENTE:
<ARTICULO UNICO.
LA REDACCION DE LA SEGUNDA FRASE DEL PARRAFO TERCERO DEL ARTICULO PRIMERO DEL ACUERDO DE 20 DE MAYO DE 1969 (CONFIRMADO POR LOS INTERCAMBIOS DE NOTAS DE 25 DE AGOSTO DE 1969) SE SUSTITUYE POR LA SIGUIENTE:
''LOS SERVICIOS FRANCESES Y/O ESPAÑOLES DE CONTROL PODRAN, EN ESTE CASO, OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.''
SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA Y AQUELLA QUE LA EMBAJADA TUVIESE A BIEN DIRIGIR EN RESPUESTA AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS CONSTITUIRAN, CONFORME AL ARTICULO 2. , PARRAFO 2, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE CONTROLES EN RUTA ENTRE LAS OFICINAS DE CERBERE Y PORT-BOU.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL ACUERDO QUE NOS OCUPA ENTRE EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL SEGUNDO MES SIGUIENTE A LA FECHA DE RESPUESTA DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.>
EN RESPUESTA A LA REFERIDA COMUNICACION, LA EMBAJADA DE ESPAÑA TIENE EL HONOR DE SIGNIFICAR AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL A LA MODIFICACION SEÑALADA EN LA COMUNICACION QUE SE RECIBE DE ESE MINISTERIO, CONSTITUYENDO DICHA COMUNICACION Y ESTA RESPUESTA UN ACUERDO DE AMBOS GOBIERNOS SOBRE ESTE ASUNTO.
LA EMBAJADA DE ESPAÑA APROVECHA ESTA OCASION PARA RENOVAR AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.
HECHO EN PARIS EL 19 DE MARZO DE 1990. POR ESPAÑA: JUAN DURAN-LORIGA, EMBAJADOR DE ESPAÑA EN PARIS.
MINISTERIO
DE NEGOCIOS EXTRANJEROS
(TRADUCCION)
PARIS, 9 DE FEBRERO DE 1990.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2. , PARRAFO 1. , DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 6 DE FEBRERO DE 1986 Y 27 DE ENERO DE 1988, RELATIVOS A LA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS DE PORT-BOU, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES HA TOMADO NOTA DEL ACUERDO ADMINISTRATIVO FIRMADO EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1989 ENTRE EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOL Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCES, PERMITIENDO A LOS SERVICIOS DE CONTROL FRANCES Y/O ESPAÑOLES OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.
EL CONTENIDO DE ESTE ACUERDO ES EL SIGUIENTE:
<ARTICULO UNICO.
LA REDACCION DE LA SEGUNDA FRASE DEL PARRAFO TERCERO DEL ARTICULO PRIMERO DEL ACUERDO DE 12 DE MARZO DE 1985 (CONFIRMADO POR LOS INTERCAMBIOS DE NOTAS DE 6 DE FEBRERO DE 1986 Y 27 DE ENERO DE 1988) SE SUSTITUYE POR LA SIGUIENTE:
''LOS SERVICIOS FRANCESES Y/O ESPAÑOLES DE CONTROL PODRAN, EN ESTE CASO, OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU O VICEVERSA''.
SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA Y AQUELLA QUE LA EMBAJADA TUVIESE A BIEN DIRIGIR EN RESPUESTA AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS CONSTITUIRAN, CONFORME AL ARTICULO 2. , PARRAFO 2, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE CONTROLES EN RUTA ENTRE LAS OFICINAS DE CERBERE Y PORT-BOU.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL ACUERDO QUE NOS OCUPA ENTRE EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL SEGUNDO MES SIGUIENTE A LA FECHA DE RESPUESTA DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.>
POR EL MINISTERO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS Y, POR AUTORIZACION, EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO, DIRECTORA DE LA DIRECCION DE LOS FRANCESES EN EL EXTRANJERO Y DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA, ISABELLE RENOUARD.
LA EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS, Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2, PARRAFO 1, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 6 DE FEBRERO DE 1986 Y 27 DE ENERO DE 1988, RELATIVOS A LA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS DE PORT-BOU, ACUSA RECIBO DE LA COMUNICACION DE ESE MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DEL PASADO 9 DE FEBRERO, CUYO TENOR ERA EL SIGUIENTE:
<EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2. , PARRAFO 1. , DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, RELATIVO A OFICINAS DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y DE CONTROLES EN RUTA, Y AL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 6 DE FEBRERO DE 1986 Y 27 DE ENERO DE 1988, RELATIVOS A LA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS DE PORT-BOU, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES HA TOMADO NOTA DEL ACUERDO ADMINISTRATIVO FIRMADO EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1989 ENTRE EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOL Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCES PERMITIENDO A LOS SERVICIOS DE CONTROL FRANCES Y/O ESPAÑOLES OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU Y VICEVERSA.>
EL CONTENIDO DE ESTE ACUERDO ES EL SIGUIENTE:
<ARTICULO UNICO.
LA REDACCION DE LA SEGUNDA FRASE DEL PARRAFO TERCERO DEL ARTICULO PRIMERO DEL ACUERDO DE 12 DE MARZO DE 1985 (CONFIRMADO POR LOS INTERCAMBIOS DE NOTAS DE 6 DE FEBRERO DE 1986 Y 27 DE ENERO DE 1988) SE SUSTITUYE POR LA SIGUIENTE:
''LOS SERVICIOS FRANCESES Y/O ESPAÑOLES DE CONTROL PODRAN, EN ESTE CASO, OPERAR ENTRE CERBERE Y PORT-BOU O VICEVERSA''.
SI EL GOBIERNO ESPAÑOL DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA Y AQUELLA QUE LA EMBAJADA TUVIESE A BIEN DIRIGIR EN RESPUESTA AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS CONSTITUIRAN, CONFORME AL ARTICULO 2. , PARRAFO 2, DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE CONTROLES EN RUTA ENTRE LAS OFICINAS DE CERBERE Y PORT-BOU.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL ACUERDO QUE NOS OCUPA ENTRE EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL SEGUNDO MES SIGUIENTE A LA FECHA DE RESPUESTA DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.>
EN RESPUESTA A LA REFERIDA COMUNICACION, LA EMBAJADA DE ESPAÑA TIENE EL HONOR DE SIGNIFICAR AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL A LA MODIFICACION SEÑALADA EN LA COMUNICACION QUE SE RECIBE DE ESE MINISTERIO, CONSTITUYENDO DICHA COMUNICACION Y ESTA RESPUESTA UN ACUERDO DE AMBOS GOBIERNOS SOBRE ESTE ASUNTO.
LA EMBAJADA DE ESPAÑA APROVECHA ESTA OCASION PARA RENOVAR AL MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.
HECHO EN PARIS EL 19 DE MARZO DE 1990.
POR ESPAÑA, JUAN DURAN-LORIGA, EMBAJADOR DE ESPAÑA EN PARIS.
LOS CITADOS CANJES DE NOTAS, CONSTITUIDOS DE ACUERDO, ENTRARON EN VIGOR EL 19 DE MARZO DE 1990, FECHA DE LAS NOTAS DE RESPUESTA ESPAÑOLAS, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN LOS TEXTOS DE LAS MISMAS.
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.
MADRID, 11 DE ABRIL DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.