EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 6 DE ABRIL DE 1990, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO XI, 3.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 20 DE ABRIL DE 1990. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.

ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL

ESPAÑA Y CANADA,

INSPIRADOS POR EL DESEO COMUN DE PROMOVER Y DESARROLLAR LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA, LAS RELACIONES ACADEMICAS Y LOS DEPORTES;

CONVENCIDOS DE QUE TAL COOPERACION CONTRIBUIRA A IMPULSAR EL MUTUO ENTENDIMIENTO Y AMISTAD EXISTENTE ENTRE LOS DOS PAISES;

HAN CONVENIDO EL SIGUIENTE ACUERDO:

ARTICULO I

AMBAS PARTES FOMENTARAN EL INTERCAMBIO ENTRE LOS DOS PAISES DE EXPERTOS, PROFESORES, INVESTIGADORES, ESTUDIANTES, ARTISTAS, MIEMBROS DE INSTITUCIONES CULTURALES Y ACADEMICAS, ASI COMO DE OTRAS PERSONAS RELACIONADAS CON ACTIVIDADES CULTURALES, CIENTIFICAS O ACADEMICAS.

AMBAS PARTES FOMENTARAN UNA ESTRECHA COOPERACION ENTRE LAS INSTITUCIONES CULTURALES Y ACADEMICAS DE LOS DOS PAISES.

TAMBIEN FOMENTARAN EL INTERCAMBIO DE VISITAS DE EXPERTOS, PROFESORES O INVESTIGADORES PARA DAR CONFERENCIAS, LLEVAR A CABO ESTUDIOS DE INVESTIGACION, PARTICIPAR EN CONGRESOS Y SEMINARIOS E INTERCAMBIAR INFORMACION.

ARTICULO II

AMBAS PARTES SE ESFORZARAN EN PROMOVER EL ESTABLECIMIENTO Y DESARROLLO DE VINCULOS Y PROGRAMAS QUE CONTRIBUYAN AL FORTALECIMIENTO DE LAS RELACIONES CULTURALES Y ACADEMICAS ENTRE LOS DOS PAISES.

ARTICULO III

CADA PARTE SE ESFORZARA EN AYUDAR A LOS NACIONALES DEL OTRO PAIS MEDIANTE BECAS Y OTRAS FACILIDADES PARA EL ESTUDIO, ENSEÑANZA E INVESTIGACION EN SU PROPIO TERRITORIO.

ARTICULO IV

CADA PARTE FOMENTARA LA CREACION Y DESARROLLO EN LAS UNIVERSIDADES Y OTRAS INSTITUCIONES ACADEMICAS DE CATEDRAS, PROFESORES Y LECTORADOS, ASI COMO CURSOS DE LENGUA, LITERATURA, HISTORIA, GEOGRAFIA, DERECHO, ECONOMIA Y CULTURA DEL OTRO PAIS.

ARTICULO V

CADA PARTE OTORGARA EN SU PROPIO TERRITORIO, A LAS PERSONAS INCLUIDAS EN EL ARTICULO I, QUE SON NACIONALES DEL OTRO PAIS, TODAS LAS FACILIDADES POSIBLES PARA EL ACCESO A GALERIAS DE ARTE, MUSEOS, BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, CENTROS DE DOCUMENTACION Y OTROS ESTABLECIMIENTOS DE CARACTER CULTURAL.

ARTICULO VI

CADA PARTE, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, FOMENTARA Y FACILITARA EL CONOCIMIENTO DE LA CULTURA, HISTORIA, INSTITUCIONES Y, EN GENERAL, LA FORMA DE VIDA DEL OTRO PAIS, ESPECIALMENTE EN LO REFERENTE A:

A) LIBROS, PUBLICACIONES PERIODICAS Y DE OTRO TIPO.

B) PROGRAMAS DE RADIO Y TELEVISION.

C) PELICULAS, CINTAS, DISCOS Y OTROS MATERIALES AUDIOVISUALES.

D) BELLAS ARTES, ARTESANIA Y OTRAS EXHIBICIONES CULTURALES.

E) CONGRESOS, CONFERENCIAS Y SEMINARIOS.

F) CONCIERTOS Y ARTES ESCENICAS.

G) FESTIVALES Y COMPETICIONES INTERNACIONALES DE CARACTER CULTURAL.

ARTICULO VII

CADA PARTE FOMENTARA EN SU PROPIO TERRITORIO LA TRADUCCION, REPRODUCCION Y PUBLICACION DE OBRAS LITERARIAS, ARTISTICAS O CIENTIFICAS, REALIZADAS POR PERSONAS U ORGANIZACIONES DEL OTRO PAIS.

ARTICULO VIII

AMBAS PARTES FACILITARAN LOS INTERCAMBIOS EN LOS CAMPOS DEL PERIODISMO, RADIO, TELEVISION Y CINEMATOGRAFIA.

ARTICULO IX

AMBAS PARTES FOMENTARAN LA COOPERACION Y EL INTERCAMBIO ENTRE LOS JOVENES Y LAS ORGANIZACIONES JUVENILES, ASI COMO ENTRE LOS DEPORTISTAS Y ORGANIZACIONES DEPORTIVAS DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO X

AMBAS PARTES FOMENTARAN EL INTERCAMBIO DE ESPECIALISTAS EN LOS CAMPOS DE LAS ARTES ESCENICAS, ARTES AUDIOVISUALES, LITERATURA, CINEMATOGRAFIA, VIDEO Y DISCOGRAFIA Y FACILITARA TALES INTERCAMBIOS, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, A TRAVES DE LAS INSTITUCIONES Y PROGRAMAS EN VIGOR EXISTENTES EN CADA PAIS.

ARTICULO XI

CONDICIONES GENERALES

1. CUALQUIER CUESTION QUE PUEDA SURGIR SOBRE LA APLICACION O INTERPRETACION DE ESTE ACUERDO SERA RESUELTA POR CONSULTAS PERIODICAS ENTRE REPRESENTANTES DESIGNADOS POR AMBAS PARTES.

2. LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE ACUERDO PODRAN SER DESARROLLADAS A TRAVES DE PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECIFICOS ENTRE LAS AUTORIDADES GUBERNAMENTALES CORRESPONDIENTES, INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES DE CADA PAIS. TALES PROGRAMAS Y PROYECTOS DEBERIAN ESPECIFICAR, <INTER ALIA>, LOS OBJETIVOS, DISPOSICIONES FINANCIERAS Y OTROS DETALLES RELATIVOS A LOS COMPROMISOS ESPECIFICOS DE TODAS LAS PARTES INVOLUCRADAS.

3. EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE LAS PARTES SE COMUNIQUEN, RECIPROCAMENTE, EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS. EL ACUERDO TENDRA UNA DURACION DE CINCO AÑOS Y SERA RENOVADO AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE CINCO AÑOS, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES COMUNIQUE POR ESCRITO Y POR CONDUCTO DIPLOMATICO A LA OTRA PARTE SU DENUNCIA CON, AL MENOS, SEIS MESES DE ANTELACION. ESTAS MEDIDAS NO AFECTARAN A LOS PROYECTOS O PROGRAMAS QUE SE ENCUENTREN EN EJECUCION A LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE ACUERDO.

HECHO POR DUPLICADO EN MADRID, EL 31 DE MAYO DE 1989, EN TRES ORIGINALES EN ESPAÑOL, INGLES Y FRANCES, SIENDO LOS TRES TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR ESPAÑA:

(FIRMADO <AD REFERENDUM>)

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR CANADA:

JOE CLARK,

SECRETARIO DE ESTADO

PARA ASUNTOS EXTERIORES