NOTA VERBAL

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN Y DE CONFORMIDAD CON LO ANUNCIADO EN EL PARRAFO SEGUNDO DEL PUNTO 2 DE LA NOTA VERBAL DEL PASADO DIA 6 DE ABRIL DE ESTE MINISTERIO A ESA EMBAJADA, LE COMUNICA LO SIGUIENTE:

TRAS EL ACUERDO ALCANZADO ENTRE LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBOS PAISES, MATERIALIZADO EN EL INTERCAMBIO DE CARTAS ENTRE LOS DIRECTORES GENERALES DE AVIACION CIVIL DE PAKISTAN Y ESPAÑA CON FECHAS RESPECTIVAS DE 12 DE AGOSTO Y 2 DE SEPTIEMBRE DE 1987, SE ACORDARON LAS MODIFICACIONES A INTRODUCIR EN EL ANEXO AL CONVENIO AEREO BILATERAL HISPANO-PAKISTANI, DE 19 DE JUNIO DE 1979.

EL TEXTO DEL ANEXO QUEDARA REDACTADO DE LA SIGUIENTE FORMA:

ANEXO

<A) RUTAS A OPERAR POR LA EMPRESA AEREA DESIGNADA DE PAKISTAN:

PUNTOS EN PAKISTAN, CUATRO PUNTOS INTERMEDIOS, MADRID-NUEVA YORK.

LOS CUATRO PUNTOS INTERMEDIOS DE ESTA RUTA SERAN FIJADOS LIBREMENTE POR PAKISTAN EN TERMINOS AMPLIOS. SIN EMBARGO, NINGUN TRANSPORTISTA PAQUISTANI PODRA EXPLOTAR PUNTOS EN PORTUGAL.

LA EMPRESA AEREA DESIGNADA DE PAKISTAN PODRAN OMITIR, EN TODOS O EN ALGUNOS VUELOS, CUALQUIERA DE LOS PUNTOS ARRIBA MENCIONADOS, SIEMPRE QUE LOS SERVICIOS CONVENIDOS EN DICHAS RUTAS COMIENCEN EN UN PUNTO EN EL TERRITORIO DE PAKISTAN.

B) RUTAS A OPERAR POR LA EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE ESPAÑA:

PUNTOS EN ESPAÑA-KARACHI, CINCO PUNTOS MAS ALLA, A ELEGIR LIBREMENTE POR ESPAÑA ENTRE BOMBAY, BANGKOK, SEUL, PEKIN, TOKIO, MANILA, SIDNEY Y MELBOURNE.

LA EMPRESA DESIGNADA DE ESPAÑA PODRA OMITIR, EN TODOS O EN ALGUNOS VUELOS, CUALQUIERA DE LOS PUNTOS ARRIBA MENCIONADOS, SIEMPRE QUE LOS SERVICIOS CONVENIDOS EN DICHAS RUTAS COMIENCEN EN UN PUNTO EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA.

C) CADA UNA DE LAS EMPRESAS DESIGNADAS TENDRA DERECHO A OPERAR HASTA UN MAXIMO DE TRES FRECUENCIAS SEMANALES EN CADA DIRECCION Y CON CUALQUIER TIPO DE AERONAVE.

D) CADA UNA DE LAS EMPRESAS DESIGNADAS TENDRA DERECHO A EJERCER DERECHOS DE TRAFICO DE QUINTA LIBERTAD EN TODOS LOS PUNTOS DE LAS RUTAS ESPECIFICADAS.

E) EN EL CASO DE QUE IBERIA, EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE ESPAÑA, COMIENCE SUS SERVICIOS ANTES QUE PIA, EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE PAKISTAN, LAS OPERACIONES DE IBERIA A, DESDE Y A TRAVES DE PAKISTAN SERAN REGULADAS POR MEDIO DE UN ACUERDO COMERCIAL, TAL Y COMO HAN ACORDADO LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS DE LOS DOS PAISES, ES DECIR, IBERIA Y PIA (VEASE ''ACTA FINAL DE LA REUNION ENTRE LA EMPRESA AEREA INTL. DE PAKISTAN E IBERIA, EMPRESA AEREA DE ESPAÑA, CELEBRADA EN MADRID DEL 9 AL 10 DE ABRIL DE 1987''), POR UN PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL COMIENZO DE LAS OPERACIONES DE IBERIA A PAKISTAN Y EL COMIENZO DE LAS OPERACIONES DE PIA A ESPAÑA.>

ESTE MINISTERIO RUEGA A ESA EMBAJADA SE SIRVA ACUSAR RECIBO A LA PRESENTE NOTA VERBAL DE ESTE MINISTERIO, DANDO CONFORMIDAD POR PARTE PAKISTANI AL CONTENIDO DE LA MISMA, DE SUERTE QUE, TAL Y COMO DISPONE EL ARTICULO 12 DEL MENCIONADO CONVENIO AEREO BILATERAL HISPANO-PAKISTANI DE 1979, QUEDE PERFECTAMENTE CONFIRMADO EL ACUERDO ALCANZADO POR AMBOS GOBIERNOS EN CUANTO AL TEXTO DEL CITADO ANEXO.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 20 DE JULIO DE 1988.

A LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN.

NOTA VERBAL

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ISLAMICA DE PAKISTAN SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES EN MADRID Y TIENE EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA VERBAL NUMERO 37/17 DE ESE MINISTERIO CON FECHA 20 DE JULIO DE 1988, DANDO CONFORMIDAD AL ANEXO DEL CONVENIO AEREO BILATERAL HISPANO-PAKISTANI DEL 19 DE JUNIO DE 1979. ESTA EMBAJADA TIENE TAMBIEN EL HONOR DE CONFIRMAR EL CONTENIDO DEL ANEXO, DE ACUERDO CON EL PARRAFO <C> DEL ARTICULO 12 DEL MENCIONADO CONVENIO. EL TEXTO DEL ANEXO QUEDARA REDACTADO DE LA SIGUIENTE FORMA:

ANEXO

<A) RUTAS A OPERAR POR LA EMPRESA AEREA DESIGNADA DE PAKISTAN:

PUNTOS EN PAKISTAN, CUATRO PUNTOS INTERMEDIOS, MADRID-NUEVA YORK.

LOS CUATRO PUNTOS INTERMEDIOS DE ESTA RUTA SERAN FIJADOS LIBREMENTE POR PAKISTAN EN TERMINOS AMPLIOS. SIN EMBARGO, NINGUN TRANSPORTISTA PAQUISTANI PODRA EXPLOTAR PUNTOS EN PORTUGAL.

LA EMPRESA AEREA DESIGNADA DE PAKISTAN PODRAN OMITIR, EN TODOS O EN ALGUNOS VUELOS, CUALQUIERA DE LOS PUNTOS ARRIBA MENCIONADOS, SIEMPRE QUE LOS SERVICIOS CONVENIDOS EN DICHAS RUTAS COMIENCEN EN UN PUNTO EN EL TERRITORIO DE PAKISTAN.

B) RUTAS A OPERAR POR LA EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE ESPAÑA:

PUNTOS EN ESPAÑA-KARACHI, CINCO PUNTOS MAS ALLA, A ELEGIR LIBREMENTE POR ESPAÑA ENTRE BOMBAY, BANGKOK, SEUL, PEKIN, TOKIO, MANILA, SIDNEY Y MELBOURNE.

LA EMPRESA DESIGNADA DE ESPAÑA PODRA OMITIR, EN TODOS O EN ALGUNOS VUELOS, CUALQUIERA DE LOS PUNTOS ARRIBA MENCIONADOS, SIEMPRE QUE LOS SERVICIOS CONVENIDOS EN DICHAS RUTAS COMIENCEN EN UN PUNTO EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA.

C) CADA UNA DE LAS EMPRESAS DESIGNADAS TENDRA DERECHO A OPERAR HASTA UN MAXIMO DE TRES FRECUENCIAS SEMANALES EN CADA DIRECCION Y CON CUALQUIER TIPO DE AERONAVE.

D) CADA UNA DE LAS EMPRESAS DESIGNADAS TENDRA DERECHO DE TRAFICO DE QUINTA LIBERTAD EN TODOS LOS PUNTOS DE LAS RUTAS ESPECIFICADAS.

E) EN EL CASO DE QUE IBERIA, EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE ESPAÑA, COMIENCE SUS SERVICIOS ANTES QUE PIA, EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADA DE PAKISTAN, LAS OPERACIONES DE IBERIA A, DESDE Y A TRAVES DE PAKISTAN SERAN REGULADAS POR MEDIO DE UN ACUERDO COMERCIAL, TAL Y COMO HAN ACORDADO LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS DE LOS DOS PAISES, ES DECIR, IBERIA Y PIA (VEASE ''ACTA FINAL DE LA REUNION ENTRE LA EMPRESA AEREA INTL. DE PAKISTAN E IBERIA, EMPRESA AEREA DE ESPAÑA, CELEBRADA EN MADRID DEL 9 AL 10 DE ABRIL DE 1987''), POR UN PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL COMIENZO DE LAS OPERACIONES DE IBERIA A PAKISTAN Y EL COMIENZO DE LAS OPERACIONES DE PIA A ESPAÑA.>

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ISLAMICA DE PAKISTAN APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 29 DE JULIO DE 1988.

EXCMO. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

MADRID

EL REFERIDO ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 29 DE JULIO DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS INTERCAMBIADAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 17 DE JULIO DE 1989. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FRANCISCO JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.