ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO; DESEOSOS DE PROMOVER LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES; ANIMADOS DEL DESEO DE UTILIZAR SUS RECURSOS ECONOMICOS EN FAVOR DEL DESARROLLO DE LOS DOS PAISES, EN EL MARCO DE UNA COOPERACION AMPLIA Y A LARGO CONVENCIDOS DE QUE LAS CONVENCIONES Y LOS ACUERDOS SON UTILES PARA GARANTIZAR UNA COOPERACION ESTABLE Y MUTUAMENTE BENEFICA, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:ARTICULO I LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, CON EL OBJETIVO DE INCREMENTAR Y DE DIVERSIFICAR SUS RELACIONES ECONOMICAS. A ESTOS EFECTOS, LAS PARTES CONTRATANTES SE CONCEDERAN EL TRATO MAS FAVORABLE POSIBLE.
IGUALMENTE, LAS PARTES CONTRATANTES ESTIMULARAN Y FAVORECERAN LA COOPERACION ENTRE LAS PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS COMPETENTES EN LOS DOS PAISES DE ACUERDO A SUS LEGISLACIONES INTERNAS RESPECTIVAS.
ARTICULO II LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO PODRA SER ESTABLECIDA POR MEDIO DE:
LA COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA EXPLORACION, LA PROSPECCION, LA INVESTIGACION, LA TECNOLOGIA, LA ELABORACION Y LA VENTA DE MATERIAS PRIMAS Y DE PRODUCTOS ENERGETICOS IMPORTANTES PARA LOS DOS PAISES.
EL ESTABLECIMIENTO, LA MODERNIZACION Y LA AMPLIACION DE INSTALACIONES INDUSTRIALES POR MEDIO DEL SUMINISTRO Y DEL MONTAJE DE FABRICAS INDUSTRIALES COMPLETAS, ASI COMO DE EQUIPOS Y DE MAQUINAS.
LA ELABORACION DE ESTUDIOS SOBRE PROYECTOS DE INVERSION Y DE SUMINISTROS DE FABRICAS, EL INTERCAMBIO DE DOCUMENTACION, ASI COMO LA CONCESION DE LA ASISTENCIA TECNICA NECESARIA.
LA ADQUISICION Y LA CONCESION DE LICENCIAS, DE ACCESO AL <KNOW-HOW> Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACION EN LOS SECTORES DE INTERES MUTUO.
OTRAS FORMAS Y METODOS A CONVENIR ENTRE LAS DOS PARTES.
ARTICULO III LAS CONDICIONES A ONCRETAS DE LA COOPERACION ECONOMICA SERAN ESTABLECIDAS POR MEDIO DE CONTRATOS Y DE ACUERDOS ENTRE LOS ORGANISMOS ECONOMICOS Y LAS EMPRESAS COMPETENTES DE LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO Y SUS HOMOLOGOS DE ESPAÑA, CONFORME A SUS LEGISLACIONES INTERNAS RESPECTIVAS.
ARTICULO IV LAS PARTES CONTRATANTES SE COMUNICARAN INFORMACIONES RECIPROCAMENTE Y DE FORMA ADECUADA SOBRE LOS EVENTUALES PROYECTOS DE COOPERACION Y SU REALIZACION. FAVORECERAN, IGUALMENTE, EL INTERCAMBIO DE INFORMACIONES QUE PRESENTEN UN INTERES PARA LA COOPERACION EN EL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO, PARTICULARMENTE EN LO QUE RESPECTA A LAS DISPOSICIONES LEGALES EN LAS QUE SE INSCRIBAN LOS PLANES Y PROGRAMAS ECONOMICOS, ASI COMO LAS PRIORIDADES ESTABLECIDAS EN ESOS PROGRAMAS Y LAS CONDICIONES DEL MERCADO.
ARTICULO V EN EL MARCO DE LAS DISPOSICIONES LEGALES EN VIGOR EN LOS DOS PAISES, LAS PARTES CONTRATANTES ASEGURARAN LA PROMOCION Y FAVORECERAN, SOBRE LA BASE DE SU INTERES COMUN, LOS PROYECTOS Y LOS PROGRAMAS DE COOPERACION ENTRE LAS EMPRESAS Y LOS ORGANISMOS ECONOMICOS PUBLICOS Y SEMI-PUBLICOS DE LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO Y LAS EMPRESAS Y LOS ORGANISMOS ECONOMICOS DE ESPAÑA EN PAISES TERCEROS.
ARTICULO VI LAS PARTES CONTRATANTES CONCEDERAN UNA IMPORTANCIA PARTICULAR A LAS MANIFESTACIONES QUE TIENEN POR OBJETO PROMOVER EL DESARROLLO DE LA COOPERACION, TALES COMO LAS FERIAS, LAS EXPOSICIONES ESPECIALIZADAS, LOS SIMPOSIOS Y OTROS CONTACTOS ENTRE SUS EMPRESAS RESPECTIVAS. CON ESTE ESPIRITU, FACILITARAN LA ORGANIZACION DE ESTAS MANIFESTACIONES Y FAVORECERAN LA PARTICIPACION DE EMPRESAS Y ORGANISMOS DE LOS PAISES EN AQUELLAS.
ARTICULO VII LAS PARTES CONTRATANTES, CONSIDERANDO LA IMPORTANCIA DE LA FINANCIACION PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, SE ESFORZARAN EN FACILITAR EL ACCESO AL CREDITO, EN LAS CONDICIONES MAS FAVORABLES POSIBLES EN CADA CASO CONCRETO DE COOPERACION, EN EL MARCO DE SUS LEGISLACIONES Y REGLAMENTOS RESPECTIVOS.
ARTICULO VIII CON EL FIN DE PROMOVER LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, LAS DOS PARTES CONCEDERAN UNA ATENCION PARTICULAR A LOS PROBLEMAS ESPECIFICOS QUE PLANTEE LA COOPERACION EN EL MARCO DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA.
ARTICULO IX LA COOPERACION OBJETO DEL PRESENTE ACUERDO SE EFECTUARA RESPETANDO LOS COMPROMISOS INTERNACIONALES ADQUIRIDOS POR LAS PARTES CONTRATANTES, LAS CUALES ACTUARAN DE FORMA QUE DICHAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES NO OBSTACULICEN Y NO DETERIOREN LAS RELACIONES DE COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES.
ARTICULO X PARA FACILITAR LA APLICACION DE ESTE ACUERDO, LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN CONSTITUIR UNA COMISION MIXTA QUE SE REUNIRA AL MENOS UNA VEZ CADA DOS AÑOS, O A PETICION DE UNA DE LAS PARTES, EN FECHA CONVENIDA, Y ALTERNATIVAMENTE EN LOS DOS PAISES, Y QUE CUMPLIRA LAS FUNCIONES SIGUIENTES:
A) VIGILAR LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO Y PROPONER LA ADOPCION DE LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA PERMITIR SU APLICACION EFECTIVA Y EFICAZ.
B) ESTUDIAR LAS DIFICULTADES QUE PODRIAN PERTURBAR LA INTENSIFICACION Y LA DIVERSIFICACION DE LAS RELACIONES ECONOMICAS E INDUSTRIALES ENTRE LOS DOS PAISES Y ANALIZAR LOS MEDIOS QUE PERMITAN SUPERAR ESTOS OBSTACULOS.
C) ESTUDIAR Y PONER EN PRACTICA LOS MEDIOS NECESARIOS PARA FAVORECER, ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES, UNA MAYOR COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, SUSCEPTIBLE DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO Y A LA DIVERSIFICACION DE SUS RELACIONES.
D) ESTUDIAR Y RECOMENDAR LAS MEDIDAS Y LOS METODOS QUE PERMITAN FACILITAR LOS CONTACTOS DE COOPERACION ENTRE LAS EMPRESAS DE LOS DOS PAISES, CON EL FIN DE ADAPTAR LAS CORRIENTES A LA REALIZACION DE LOS OBJETIVOS ECONOMICOS A LARGO PLAZO DE LAS PARTES CONTRATANTES.
ARTICULO XI TODA DIFERENCIA RELATIVA A LA INTERPRETACION O A LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO SERA RESUELTA DE COMUN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS.
ARTICULO XII 1) EL PRESENTE ACUERDO SE CONCLUYE POR UNA DURACION DE CINCO AÑOS, AL TERMINO DE LOS CUALES SERA RENOVADO POR ACUERDO TACITO PARA PERIODOS SUCESIVOS DE CINCO AÑOS, A MENOS QUE UNO DE LOS GOBIERNOS LO DENUNCIE MEDIANTE UN PREAVISO ESCRITO DE SEIS MESES.
2) LA DENUNCIA O LA EXPIRACION NO AFECTARAN NI A LA EJECUCION DE LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS EN VIGOR NI A LA GARANTIA DE LOS COMPROMISOS YA CONCLUIDOS ENTRE LOS DOS GOBIERNOS.
ARTICULO XIII TODA MODIFICACION DEL PRESENTE ACUERDO SERA HECHA DE COMUN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS.
ARTICULO XIV EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN LA QUE LOS DOS GOBIERNOS PROCEDAN AL INTERCAMBIO DE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION.
SIN EMBARGO, LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE SERAN APLICADAS PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA DE SU FIRMA.
HECHO EN BRAZZAVILLE, EL 8 DE ENERO DE 1986, EN LENGUA ESPAÑOLA Y EN LENGUA FRANCESA, HACIENDO FE IGUALMENTE CADA UNO DE LOS DOS TEXTOS.
POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA, J. ALFONSO ORTIZ EMBAJADOR DE ESPAÑA,POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO, W. ANDESSABEI EMBAJADOR SECRETARIO GENERAL DE LOS ASUNTOS EXTERIORES Y DE LA COOPERACION, EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 8 DE ENERO DE 1986, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO XIV, PARRAFO SEGUNDO.
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.
MADRID, 4 DE FEBRERO DE 1986. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.