TRADUCCION DE LA CARTA DEL EMBAJADOR EMBAJADA DE FRANCIA EN ESPAÑA MADRID, 31 DE ENERO DE 1985 SEÑOR MINISTRO:

TENGO EL HONOR DE COMUNICARLE QUE LA COMISION INTERNACIONAL DE LOS PIRINEOS, SUBCOMISION DE AMOJONAMIENTO Y CIRCULACION A TRAVES DE LA FRONTERA, EN LA REUNION CELEBRADA EN MADRID EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1982, HA EXAMINADO Y APROBADO LAS TRES OPERACIONES SIGUIENTES RELATIVAS A LA FRONTERA ENTRE NUESTROS DOS PAISES:

1. COLOCACION DE LA MUGA NUMERO 1 EN EL PUENTE DE ENDARLAZA.

2. COLOCACION CORRECTA DE LA MUGA NUMERO 35.

3. RECTIFICACION DE LA DISTANCIA QUE SEPARA LAS CRUCES FRONTERIZAS 267 Y CONSIDERANDO QUE ESTAS OPERACIONES NO SUPONEN MODIFICACION DEL TRAZADO DE LA LINEA FRONTERIZA, PERO QUE, SIN EMBARGO, COMPORTAN UN CAMBIO EN EL TEXTO DEL ANEJO V DE LA CONVENCION ADICIONAL DE AMOJONAMIENTO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858 AL TRATADO DE LIMITES DEL 2 DE DICIEMBRE DE 1856, LA COMISION INTERNACIONAL DE LOS PIRINEOS HA RECOMENDADO QUE DICHO ANEJO SEA MODIFICADO DE LA SIGUIENTE MANERA: <MUGA NUMERO 1. ESTA COLOCADA SOBRE UNA ROCA LLAMADA CHAPITELACO-ARRIA A 203 METROS AGUAS ABAJO DEL PUENTE ACTUAL (1982) DE ENDARLAZA, SIN TENER EN CUENTA EL ANTIGUO PUENTE DESTRUIDO, Y SOBRE LA ORILLA DERECHA DEL BIDASOA.> <MUGA NUMERO 35. A 380 METROS DE LA MUGA NUMERO 34, EN EL LUGAR LLAMADO LIZUNIAGA Y LIZUNIAGACOGAINA. LA FRONTERA DEJA EN ESTE PUNTO LA LINEA DE LOS CURSOS DE AGUA Y DESCIENDE EN DIRECCION SUR-SURESTE, ALCANZANDO EL DESLIZAMIENTO DEL AGUA EMANADA DE LA FUENTE LIZUNIAGACO-ITURRIA, PARA GANAR LA MUGA 36, A 357 METROS.> <MUGA NUMERO 268. SE HA GRABADO UNA CRUZ FRONTERIZA EN EL PEQUEÑO MONTICULO DEL PORTEZUELO D'EN HAUT O PORTILLO DE ARRIBA, A UNA DISTANCIA DE 660 METROS DE LA CRUZ FRONTERIZA 267, SITUADA EN LA CIMA MAS ELEVADA DEL MOURTON.> <COMO COROLARIO, EL TEXTO CONCERNIENTE A LA MUGA 36 DEBE SER IGUALMENTE CORREGIDO EN SU PARTE FINAL, PARA PRECISAR QUE ESTA MUGA ESTA A 357 METROS DE LA PRECEDENTE (Y NO A 277 METROS).> ESTAS MODIFICACIONES HAN MERECIDO LA APROBACION DE MI GOBIERNO.

SI V. E. PUEDE DAR SU APROBACION A LO QUE ANTECEDE EN NOMBRE DEL GOBIERNO ESPAÑOL, LA PRESENTE CARTA Y SU CORRESPONDIENTE RESPUESTA CONSTITUIRAN, PUES, EL ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MODIFICACION INTRODUCIDA EN EL ANEJO V DE LA CONVENCION ADICIONAL DE AMOJONAMIENTO DE 28 DE DICIEMBRE DE LE RUEGO ACEPTE, SEÑOR MINISTRO, LA EXPRESION DE MI ALTA CONSIDERACION.

PIERRE GUIDONI EXCMO. SR. DON FERNANDO MORAN LOPEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES. PALACIO DE SANTA CRUZ. MADRID. MADRID, 7 DE FEBRERO DE 1985 SEÑOR EMBAJADOR:

CON FECHA 31 DE ENERO DEL AÑO EN CURSO, SE HA SERVIDO MANIFESTARME QUE LA COMISION INTERNACIONAL DE LOS PIRINEOS, SUBCOMISION DE AMOJONAMIENTO Y CIRCULACION A TRAVES DE LA FRONTERA, EN SU REUNION DE MADRID DEL 23 DE NOVIEMBRE DE 1982, EXAMINO Y APROBO LAS TRES OPERACIONES SIGUIENTES, RELATIVAS A LA FRONTERA ENTRE NUESTROS DOS PAISES:

1. COLOCACION DE LA MUGA NUMERO 1 EN EL PUENTE DE ENDARLAZA.

2. COLOCACION CORRECTA DE LA MUGA NUMERO 35.

3. RECTIFICACION DE LA DISTANCIA QUE SEPARA LAS CRUCES FRONTERIZAS 267 Y AL CONSIDERAR LA CITADA SUBCOMISION QUE LAS TRES OPERACIONES INDICADAS NO COMPORTAN MODIFICACION DEL TRAZADO DE LA LINEA FRONTERIZA, PERO QUE LLEVAN COMO CONSECUENCIA UNA VARIACION DEL TEXTO DEL ANEXO V DEL CONVENIO DE AMOJONAMIENTO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858, ADICIONAL AL DE LA DELIMITACION DEL 2 DE DICIEMBRE DE 1856, LA COMISION INTERNACIONAL DE LOS PIRINEOS HA RECOMENDADO QUE EL MISMO SEA MODIFICADO DE LA MANERA SIGUIENTE:

<MUGA NUMERO 1. ESTA COLOCADA SOBRE UNA ROCA LLAMADA CHAPITELACO-ARRIA A 203 METROS AGUAS ABAJO DEL PUENTE ACTUAL (1982) DE ENDARLAZA, SIN TENER EN CUENTA EL ANTIGUO PUENTE DESTRUIDO, Y SOBRE LA ORILLA DERECHA DEL BIDASOA.> <MUGA NUMERO 35. A 380 METROS DE LA MUGA NUMERO 34, EN EL LUGAR LLAMADO LIZUNIAGA Y LIZUNIAGACOGAINA. LA FRONTERA DEJA EN ESTE PUNTO LA LINEA DE LOS CURSOS DE AGUA Y DESCIENDE EN DIRECCION SUR-SURESTE, ALCANZANDO EL DESLIZAMIENTO DEL AGUA EMANADA DE LA FUENTE LIZUNIAGACO-ITURRIA, PARA GANAR LA MUGA 36,A 357 METROS.> <MUGA NUMERO 268. SE HA GRABADO UNA CRUZ FRONTERIZA EN EL PEQUEÑO MONTICULO DEL PORTEZUELO D'EN HAUT O PORTILLO DE ARRIBA, A UNA DISTANCIA DE 660 METROS DE LA CRUZ FRONTERIZA 267, SITUADA EN LA CIMA MAS ELEVADA DEL MOURTON.> <COMO COROLARIO, EL TEXTO CONCERNIENTE A LA MUGA 36 DEBE SER IGUALMENTE CORREGIDO EN SU PARTE FINAL, PARA PRECISAR QUE ESTA MUGA ESTA A 357 METROS DE LA PRECEDENTE (Y NO A 277 METROS).> AL PONER EN MI CONOCIMIENTO QUE ESAS MODIFICACIONES MERECEN LA APROBACION DE SU GOBIERNO, ME SEÑALA QUE LO QUE ANTECEDE, JUNTO CON LA RESPUESTA AFIRMATIVA QUE A ELLO SEA DADA, CONSTITUIRIAN ACUERDO DE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MODIFICACION ASI INTRODUCIDA AL ANEXO V DE LA CONVENCION ADICIONAL DE AMOJONAMIENTO DE 28 DE DICIEMBRE 1858.

EN RESPUESTA A LA QUE EN SU REFERIDA COMUNICACION ME PARTICIPA, TENGO LA HONRA DE SIGNIFICARLE LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL CON LAS MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL MENCIONADO CONVENIO, SIENDO SU COMUNICACION Y MI RESPUESTA CONSTITUTIVOS DEL ACUERDO INTERVENIDO.

LE RUEGO ACEPTE SEÑOR EMBAJADOR LAS SEGURIDADES DE MI ALTA CONSIDERACION.

FERNANDO MORAN LOPEZ SEÑOR EMBAJADOR DE FRANCIA EN MADRID.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 7 DE FEBRERO DE 1985, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 17 DE DICIEMBRE DE 1985. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.