ACUERDO

ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA SOBRE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL.

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA:

QUERIENDO FOMENTAR LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES, EN BENEFICIO MUTUO,

CONSIDERANDO EL DESEO DE LOS DOS GOBIERNOS DE UNA EXPLOTACION DE SUS RECURSOS ECONOMICOS Y TECNICOS PARA UN MAYOR DESARROLLO DE AMBOS PAISES, DENTRO DEL MARCO DE UNA COOPERACION AMPLIA Y DURADERA.

RECONOCIENDO LA EXISTENCIA DE UNA CRECIENTE INTERDEPENDENCIA, A NIVEL MUNDIAL, DE LAS ECONOMIAS NACIONALES, Y QUE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES PROMOVERIA EL PROGRESO ECONOMICO Y SOCIAL Y UNA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA.

CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO (GATT), DEL CUAL SON AMBOS PAISES PARTES CONTRATANTES, CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO PRIMERO

LAS DOS PARTES CONTRATANTES FOMENTARAN Y FACILITARAN EL DESARROLLO DE UNA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LAS EMPRESAS INTERESADAS Y LAS ORGANIZACIONES ECONOMICAS DE SUS RESPECTIVOS PAISES, EN LOS AMBITOS DE LA INDUSTRIA, LA AGRICULTURA Y LA TECNOLOGIA. EN RELACION CON DICHAS COOPERACIONES SE OTORGARAN MUTUAMENTE UN TRATO TAN FAVORABLE COMO SEA POSIBLE Y HARAN TODO LO NECESARIO PARA ELIMINAR LOS OBSTACULOS QUE A ELLO SE OPONGAN.

ARTICULO II

LAS DOS PARTES CONTRATANTES EXPRESAN SU DECIDIDA VOLUNTAD DE TOMAR LAS MEDIDAS CONVENIENTES CON EL FIN DE CREAR CONDICIONES FAVORABLES PARA TODA CLASE DE COOPERACION ENTRE SUS EMPRESAS Y SUS ORGANIZACIONES ECONOMICAS. ACUERDAN ASIMISMO CONTINUAR HACIENDO LO POSIBLE CON EL OBJETO DE QUE SE PRODUZCA UNA MAS AMPLIA PARTICIPACION EN LAS MEDIANAS Y PEQUEÑAS EMPRESAS EN MATERIA DE COOPERACION INDUSTRIAL.

ARTICULO III

LA COOPERACION QUE SE PREVE EN EL PRESENTE ACUERDO SE LLEVARA A CABO SOBRE LA BASE DE CONTRATOS Y COMPROMISOS QUE SE CONCIERTEN ENTRE LAS EMPRESAS Y ORGANIZACIONES ECONOMICAS DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES, DE CONFORMIDAD CON SUS RESPECTIVAS LEYES Y REGLAMENTOS. SE CURSARA A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE LOS DOS PAISES LA CORRESPONDIENTE NOTIFICACION DE DICHOS CONTRATOS.

ARTICULO IV

LAS DOS PARTES CONTRATANTES PROMOVERAN, POR TODOS LOS MEDIOS POSIBLES, INICIATIVAS CONJUNTAS DE LAS EMPRESAS Y DE LAS ORGANIZACIONES ECONOMICAS DE AMBOS PAISES EN TERCEROS MERCADOS.

ARTICULO V

LAS DOS PARTES CONTRATANTES, TENIENDO EN CUENTA LA IMPORTANCIA DE LA FINANCIACION EN EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL HARAN TODO LO POSIBLE PARA QUE SE DISPONGA DE CREDITOS EN LAS CONDICIONES MAS FAVORABLES, PARA CADA CASO PARTICULAR, DENTRO DEL MARCO DE SUS RESPECTIVAS LEYES Y REGLAMENTOS.

ARTICULO VI

CON EL FIN DE APLICAR EL PRESENTE ACUERDO, SE CONSTITUIRA UNA COMISION MIXTA COMPUESTA DE REPRESENTANTES DE LOS DOS GOBIERNOS. LA COMISION MIXTA DETERMINARA LOS AMBITOS EN QUE LA EXPANSION DE LA COOPERACION SE CONSIDERE QUE ES ESPECIALMENTE DESEABLE. LA COMISION CELEBRARA SESIONES AL MENOS UNA VEZ AL AÑO, A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES CONTRATANTES ALTERNATIVAMENTE EN UNO DE LOS DOS PAISES.

DICHA COMISION MIXTA PODRA CONSTITUIR GRUPOS DE TRABAJO, ESPECIALMENTE PARA LA PRESENTACION DE SUGERENCIAS QUE TENGAN COMO FIN LA SOLUCION DE LOS PROBLEMAS EXISTENTES.

ARTICULO VII

LA COOPERACION ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES A QUE SE REFIERE EL PRESENTE ACUERDO SE LLEVARA A CABO RESPETANDOSE LAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES DE LAS MISMAS. SIN EMBARGO, AMBAS PARTES CONTRATANTES HARAN TODO LO NECESARIO PARA GARANTIZAR QUE SUS OBLIGACIONES INTERNACIONALES NO IMPEDIRAN NI DETERIORARAN LAS RELACIONES DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES.

SI SURGIERAN DIFICULTADES EN LA APLICACION Y CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO POR RAZON DE LAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES CONTRAIDAS POR UNA U OTRA DE LAS PARTES CONTRATANTES, SE CELEBRARAN CONSULTAS EN LA COMISION MIXTA CON EL OBJETO DE MANTENER LAS RELACIONES DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL MUTUAMENTE FAVORABLES ESTABLECIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO VIII

LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO SUSTITUIRAN A LAS DISPOSICIONES RELATIVS A LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL (ARTICULO IX) DEL ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA SOBRE INTERCAMBIOS COMERCIALES, NAVEGACION, TRANSPORTE Y DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA, INDUSTRIAL Y TECNICA FIRMADO EN MADRID EL 8 DE ABRIL DE 1976.

ARTICULO IX

EL PRESENTE ACUERDO TENDRA QUE SOMETERSE A APROBACION CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES EN CADA PAIS Y ENTRARA EN VIGOR EL DIA DEL CANJE DE LAS NOTAS QUE CONFIRMEN DICHA APROBACION. ESTARA EN VIGOR DURANTE UN PERIODO DE DIEZ AÑOS, Y POSTERIORMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, SIN PERJUICIO DEL DERECHO DE UNA Y OTRA PARTE CONTRATANTE A DENUNCIARLO MEDIANTE NOTIFICACION ESCRITA CURSADA SEIS MESES ANTES DE LA FECHA DE EXPIRACION DE DICHOS DIEZ AÑOS O CUALQUIER PERIODO DE UN AÑO.

LA TERMINACION DEL PRESENTE CONVENIO NO AFECTARA A LA VALIDEZ Y AL CUMPLIMIENTO DE LOS CONTRATOS Y COMPROMISOS CONCERTADOS ENTRE EMPRESAS Y ORGANIZACIONES ECONOMICAS DE LOS DOS PAISES.

HECHO Y FIRMADO EN MADRID EL 9 DE JULIO DE 1984, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN LOS IDIOMAS ESPAÑOL, HUNGARO E INGLES, TODOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

FERNANDO MORAN,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA,

PETER YARKONYI,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 27 DE MAYO DE 1985, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE LAS RESPECTIVAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO NUEVE.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 4 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA.