ACUERDO COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO BASICO DE COLABORACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CUBA, PARA EL DESARROLLO DE UN PROGRAMA EN MATERIA SOCIO-LABORAL
LOS GOBIERNOS DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE CUBA, ANIMADOS POR EL DESEO DE FORTALECER LAS TRADICIONALES DE AMISTAD ENTRE AMBOS PAISES Y EN EL MARCO DEL CONVENIO BASICO DE COLABORACION CIENTIFICA Y TECNICA DE 10 DE SEPTIEMBRE DE 1978, HAN RESUELTO SUSCRIBIR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SUJETO A LAS SIGUIENTES ESTIPULACIONES:
ARTICULO I
1. CONFORME A LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO VIII DEL CONVENIO BASICO , LAS AUTORIDADES COMPETENTES PARA LA PROGRAMACION Y COORDINACION DE LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SERAN EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA Y EL COMITE ESTATAL DE COLABORACION ECONOMICA DE CUBA
2. LA EJECUCION DE LAS ACCIONES DERIVADAS DEL PRESENTE ACUERDO SERAN RESPONSABILIDAD DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, POR PARTE ESPAÑOLA, Y DEL COMITE DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL , EL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y EL PROPIO COMITE ESTATAL DE COLABORACION ECONOMICA, POR PARTE CUBANA
ARTICULO II
LAS ACCIONES PREVISTAS EN EL PRESENTE ACUERDO SE DESARROLLARAN A LO LARGO DE LOS AÑOS 1983, Y 1985
ARTICULO III
POR EL PRESENTE ACUERDO, EL GOBIERNO ESPAÑOL SE COMPROMETE A :
1. ENVIAR A CUBA EXPERTOS, POR UN PERIODO DE TIEMPO GLOBAL MAXIMO DE CIENTO CINCUENTA MESES/HOMBRE, PARA COOPERAR EN EJECUCION DE PROGRAMAS DE INTERES MUTUO CON EL COMITO ESTATAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, EL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y EL COMITE ESTATAL DE COLABORACION ECONOMICA EN LAS AREAS DE PROTECCION, HIGIENE Y MEDICINA DEL TRABAJO Y FORMACION PROFESIONAL, ASI COMO EN LAS MATERIAS PROPIAS DEL AMBITO DE COMPETENCIAS DEL MINISTERIO DEL TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOL
2. SUFRAGAR BECAS Y ESTADIAS, POR UN PLAZO MAXIMO DE OCHENTA MESES/HOMBRE, PARA EL PERFECCIONAMIENTO EN ESPAÑA E INTERCAMBIOS DE DIRECTIVOS, TECNICOS Y HOMOLOGOS DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES, REPRESENTANTES DE LOS ORGANISMOS RECEPTORES DE LA COOPERACION ESPAÑOLA
3. ESTABLECER UN PROCEDIMIENTO DE INTERCAMBIO GRATUITO DE PUBLICACIONES Y MATERIAL DIDACTICO, ELABORADOS POR AMBAS PARTES, QUE SE ESTIMEN NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION
4. PROVEER A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES QUE SE DESPLACEN A CUBA DE UN SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL SOBRE LOS DAÑOS QUE PUEDAN RESULTAR DE LAS ACTIVIDADES EJERCIDAS EN EL DESEMPEÑO DE SUS FUNCIONES
ARTICULO IV
UNO DE LOS EXPERTOS REFERIDOS EN EL ARTICULO ANTERIOR ACTUARA COMO JEFE DE LA MISION DE COOPERACION TECNICA ESPAÑOLA, CON FUNCIONES DE DIRECCION Y COORDINACION DE LOS PROGRAMAS, SIN PERJUICIO DE LAS ESPECIFICAS QUE, COMO EXPERTO , LE PUEDAN CORRESPONDER
ARTICULO V
1. LOS PASAJES Y RETRIBUCIONES DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES, PREVISTOS EN EL ARTICULO III, SERAN SUFRAGADOS PLENAMENTE POR EL GOBIERNO ESPAÑOL
2. LAS BECAS Y ESTADIAS, A QUE SE REFIERE EL ARTICULO III, CUBRIRAN GASTOS DE CAPACITACION, MATERIALES DE TRABAJO E INFORMATIVOS, VIAJES PROGRAMADOS POR EL INTERIOR DE ESPAÑA Y UNA BOLSA PARA MANUTENCION Y ALOJAMIENTO POR LA CUANTIA DIARIA ESTABLECIDA EN EL TERRITORIO NACIONAL PARA LOS FUNCIONARIOS ESPAÑOLES DE SIMILAR CATEGORIA ADMINISTRATIVA
ARTICULO VI
LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL, EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, SERAN CUMPLIDOS POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, SIENDO SATISFECHOS LOS GASTOS DERIVADOS DE LAS MISMAS CON LAS MISMAS CON CARGO A LOS CREDITOS QUE, PARA COOPERACION TECNICA AUTORICEN ANUALMENTE EN EL PRESUPUESTO ORDINARIO DEL MENCIONADO MINISTERIO
ARTICULO VII
EL GOBIERNO DE CUBA SE OBLIGA A:
1. CONCEDER LAS MAXIMAS FACILIDADES PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS PREVISTOS EN ESTE ACUERDO
2. FACILITAR EL PERSONAL DE CONTRAPARTE (HOMOLOGOS), EL CUAL DEBE TRABAJAR EN ESTRECHA RELACION CON LOS EXPERTOS ESPAÑOLES
3. PONER A DISPOSICION GRATUITAMENTE DEL PERSONAL ESPAÑOL LOS LOCALES NECESARIOS PARA LA REALIZACION DE SU TRABAJO, DOTANDOLES DE LOS MEDIOS AUXILIARES APROPIADOS
4. ASUMIR, A TRAVES DE LOS ORGANISMOS CUBANOS COMPETENTES, EL PAGO DE TODO DERECHO, IMPUESTO O TRIBUTACION REFERENTES A LOS SUMINISTROS QUE SE INTERNEN EN EL TERRITORIO CUBANO A FINES DE LA REALIZACION DE LOS OBJETIVOS DEL PRESENTE ACUERDO
5. ASEGURAR, CON LA SALVEDAD EXPRESADA EN EL EPIGRAFE SEGUNDO DEL CAPITULO II DEL PROTOCOLO ANEJO AL CONVENIO BASICO DE COLABORACION CIENTIFICA Y TECNICA SOBRE CONDICIONES DE REALIZACION DEL MISMO, EL TRANSPORTE GRATUITO, AL PERSONAL ESPAÑOL Y A LAS PERSONAS A SU CARGO, ENTRE EL LUGAR DE ENTRADA O SALIDA Y EL DESTINO EN LA REPUBLICA DE CUBA, ASI COMO EL TRANSPORTE NECESARIO PARA LOS VIAJES ENTRE SU RESIDENCIA Y EL CENTRO DE TRABAJO. EN EL CASO DE QUE ESTE PERSONAL HAGA USO DE SU AUTOMOVIL PARA LOS CASOS ANTERIORMENTE, LE SERA ASIGNADA UNA CUOTA DE COMBUSTIBLE IGUAL A LA QUE NORMALMENTE SE FIJA PARA LOS TECNICOS EXTRANJEROS EN LA REPUBLICA DE CUBA
6. TOMAR POR SU CUENTA, CUANDO POR RAZONES PROPIAS DE LA ACTIVIDAD DE COLABORACION PREVISTA EL PERSONAL ESPAÑOL TUVIERA QUE TRASLADARSE FUERA DEL LUGAR DE SU RESIDENCIA HABITUAL EN LA REPUBLICA DE CUBA, LOS GASTOS DE TRANSPORTE, ALOJAMIENTO Y ALIMENTACION, QUEDANDO EXCLUIDAS LAS PERSONAS A SU CARGO
7. PROPORCIONAR ALOJAMIENTO ADECUADO, DOTADO DE LAS INSTALACIONES USUALES, A LOS MIEMBROS DEL PERSONAL ESPAÑOL Y A LAS PERSONAS A SU CARGO
8. PROPORCIONAR GRATUITAMENTE AL PERSONAL ESPAÑOL Y A LAS PERSONAS A SU CARGO LA ASISTENCIA MEDICA Y LA HOSPITALIZACION EN CASOS NECESARIOS, ASI COMO LOS MEDICAMENTOS QUE SE LES INDIQUEN MIENTRAS DURE SU ESTANCIA EN EL HOSPITAL. LA ASISTENCIA ESTOMATOLOGICA QUEDA INCLUIDA EN ESTOS SERVICIOS, EXCEPTO LAS PROTESIS
9. OTORGAR A LOS ORGANISMOS ESPAÑOLES Y EL PERSONAL ESPAÑOL LOS BENEFICIOS DE EXENCION DE TODO IMPUESTO INGRESOS, DERECHOS DE IMPORTACION, ARANCELARIOS O CUALESQUIERA OTROS IMPUESTOS O GRAVAMENES FISCALES SOBRE LOS EQUIPOS PROFESIONALES Y TECNICOS, LOS EFECTOS PERSONALES Y LOS APARATOS ELECTRODOMESTICOS , ALIMENTOS Y BEBIDAS ALCOHOLICAS, CONFORME A LA LEGISLACION VIGENTE
DE IGUALES BENEFICIOS GOZARAN LAS PERSONAS A SU CARGO CUANDO DICHO PERSONAL SEA CONTRATADO PARA DOCE MESES O MAS. LA MISMA FRANQUICIA SE APLICARA A LA IMPORTACION DE UN AUTOMOVIL PARA CADA UNO DE LOS MIEMBROS DEL PERSONAL ESPAÑOL, DENTRO DE LOS SEIS MESES DE SU LLEGADA Y NUEVAMENTE DESPUES DE TRES AÑOS DE ESTANCIA
10. ASEGURAR A LOS MIEMBROS DEL PERSONAL ESPAÑOL LA LIBRE EXPORTACION, AL FINAL DE SU MISION, DE LOS EFECTOS PERSONALES, ELECTRODOMESTICOS Y EL AUTOMOVIL QUE HAYAN INTRODUCIDO EN EL TERRITORIO DE LA REPUBLICA DE CUBA, CONFORME A LO ESTABLECIDO EN EL APARTADO ANTERIOR
11. TOMAR A SU CARGO LOS PASAJES AEREOS DE IDA Y VUELTA DE LOS BECARIOS Y EXPERTOS CUBANOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTICULO III
ARTICULO VIII
CON EL FIN DE GARANTIZAR EL EFECTIVO CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO, SE CONSTITUYE UN GRUPO DE TRABAJO, INTEGRADO POR REPRESENTANTES DE LOS ORGANOS EJECUTORES DE AMBOS PAISES, QUE, EN REUNIONES PERIODICAS, EFECTUARA EL SEGUIMIENTO Y CONTROL DEL DESARROLLO DEL ACUERDO, ACONSEJANDO LAS MODIFICACIONES Y ADAPTACIONES QUE, EN CADA MOMENTO, SE ESTIMEN PERTINENTES
ARTICULO IX
EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE EL MOMENTO DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE NOTIFIQUEN HABER CUMPLIDO CON LAS FORMALIDADES LEGALES REQUERIDAS PARA TAL FIN
EL ACUERDO SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE PARA LA CULMINACION DE AQUELLOS PROGRAMAS QUE SE ESTEN DESARROLLANDO DURANTE EL PERIODO DE NEGOCIACION DE UN NUEVO ACUERDO
HECHO EN LA CIUDAD DE LA HABANA EL DIA 26 DE DICIEMBRE DE 1983, EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CUBA,
HECTOR RODRIGUEZ,
MINISTRO PRESIDENTE DEL COMITE ESTATAL DE COLABORACION ECONOMICA
POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,
ENRIQUE LARROQUE,
EMBAJADOR DE ESPAÑA EN CUBA
EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 26 DE DICIEMBRE DE 6983, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO IX
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL
MADRID 19 DE ENERO DE 6984 .-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA