NOTA VERBAL
LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y TIENE LA HONRA DE PONER EN CONOCIMIENTO QUE LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS HAN DECIDIDO SUSPENDER TEMPORALMENTE Y CON EFECTOS DESDE LA FECHA DE LA PRESENTE NOTA VERBAL, LA APLICACION DEL ACUERDO HISPANO-FILIPINO SOBRE SUPRESION DE VISADOS, CONCLUIDO POR CANJE DE NOTAS DE 12 DE MARZO DE 1968, ACOGIENDOSE A LO PREVISTO EN EL PUNTO 5 DEL CITADO ACUERDO, QUE DISPONE LO SIGUIENTE:
"CADA GOBIERNO PUEDE SUSPENDER TEMPORALMENTE ESTE ACUERDO, TOTALMENTE O EN PARTE, POR RAZONES DE ORDEN PUBLICO. DICHA SUSPENSION DEBERA SER NOTIFICADA IMEDIATAMENTE AL OTRO GOBIERNO POR CONDUCTO DIPLOMATICO"
LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA APROVECHA ESTA OCASION PARA REITERAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION
MANILA, 15 DE JUNIO DE 1983.-PEDRO ORTIZ ARMENGOL, EMBAJADOR DE ESPAÑA
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.-MANILA
NOTA VERBAL
LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y TIENE LA HONRA DE PONER EN SU CONOCIMIENTO QUE, EN RELACION CON LA NOTA VERBAL NUMERO 23 DE ESTA EMBAJADA, DE 15 DE JUNIO DE 1983, POR LA QUE SE COMUNICABA LA SUSPENSION TEMPORAL DE LA APLICACION DEL ACUERDO HISPANO-FILIPINO SOBRE SUPRESION DE VISADOS DE 12 DE MARZO DE 1968, LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS SEÑALAN QUE LOS SUBDITOS FILIPINOS QUE VIAJEN A ESPAÑA CON PASAPORTES DIPLOMATICOS U OFICIALES NO NECESITARAN VISADO
LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA APROVECHA ESTA OCASION PARA REITERAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION
MANILA, 22 DE JUNIO DE 1983.-PEDRO ORTIZ ARMENGOL, EMBAJADOR DE ESPAÑA
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.-MANILA
REPUBLICA DE FILIPINAS
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES PRESENTA SUS SALUDOS A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA Y TIENE EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA DE ESA EMBAJADA NUMERO 3, DE FECHA 15 DE JUNIO DE 1983, Y DE LA NOTA NUMERO 24, DE FECHA 22 DE JUNIO DE 6983
A ESTE RESPECTO, EL MINISTERIO HA REDACTADO LA CORRESPONDIENTE CIRCULAR DE SERVICIO EXTRANJERO POR LA CUAL SE INFORMA A TODAS LAS EMBAJADAS Y CONSULADOS FILIPINOS EN EL EXTRAJERO ACERCA DE LA SUSPENSION DEL CONVENIO SOBRE SUPRESION DE REQUISITOS DE VISADOS PARA NO INMIGRANTES PARA LOS POSEEDORES DE PASAPORTES ORDINARIOS ENTRE LAS FILIPINAS Y ESPAÑA, QUE FUE ESTABLECIDO EN 12 DE MARZO DE 1968
DE ACUERDO CON ELLO, A PARTIR DE 15 DE JUNIO DE 1983 SE PONDRA EN VIGOR LA NECESIDAD DE VISADO PARA LOS SUBDITOS DE LAS FILIPINAS Y DE ESPAÑA POSEEDORES DE PASAPORTES ORDINARIOS
NO OBSTANTE, LOS POSEEDORES DE PASAPORTES OFICIALES Y DIPLOMATICOS ESPAÑOLES DISFRUTARAN DEL PRIVILEGIO DE NO PRECISAR VISADO. LOS POSEEDORES DE PASAPORTES OFICIALES/DIPLOMATICOS FILIPINOS DISFRUTARAN TAMBIEN DEL PRIVILEGIO DE NO PRECISAR VISADO SEGUN LO INFORMADO EN LA NOTA NUMERO 24 DE LA EMBAJADA ESPAÑOLA, DE FECHA 22 DE JUNIO DE 1983
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OCASION PARA RENOVAR A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAYOR CONSIDERACION
MANILA, 29 DE JUNIO DE 1983.-CARLO P. ROMULO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FILIPINAS
EL PRESENTE CAJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 15 DE JUNIO DE 1983, DE CONFORMIDAD CON EL CONTENIDO DE LAS NOTAS INTERCAMBIADAS
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL
MADRID, 24 DE ENERO DE 1984.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA