DOUE-M-2020-81886
Europeo
Unión Europea
Decisión
20201217
2130/2020

Decisión de Ejecución (PESC) 2020/2130 del Consejo de 17 de diciembre de 2020 por la que se aplica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús.
Diario Oficial de la Unión Europea
20201217
426
L
14
27
/doue/2020/426/M00014-00027.pdf
L
20201217
N
N
N
M
https://data.europa.eu/eli/dec/2020/2130/spa
Bielorrusia
Cuentas bloqueadas
Política Exterior y de Seguridad Común
Sanciones
MODIFICA
el anexo de la Decisión 2012/642, de 15 de octubre
Relaciones internacionales
Seguridad y Defensa
Sistema financiero
Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2,
Vista la Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús (1), y en particular su artículo 6, apartado 1,
Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Considerando lo siguiente:
(1) | El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús.
(2) | El 9 de agosto de 2020, Bielorrusia celebró unas elecciones presidenciales que fueron consideradas incompatibles con las normas internacionales y que se vieron empañadas por la represión contra candidatos independientes y por la represión brutal ejercida tras dichas elecciones contra manifestantes pacíficos. El 11 de agosto de 2020, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad emitió una declaración en nombre de la Unión en la que consideraba que las elecciones no habían sido ni libres ni limpias. También declaró que se podrían adoptar medidas contra los responsables de la violencia, las detenciones injustificadas y la falsificación de los resultados de las elecciones.
(3) | El 2 de octubre de 2020, el Consejo adoptó la Decisión de Ejecución (PESC) 2020/1388 (2) por la que se incluía en la lista a cuarenta personas consideradas responsables de la represión e intimidación de manifestantes pacíficos, miembros de la oposición y periodistas tras las elecciones presidenciales de 2020 en Bielorrusia, así como de la gestión indebida que hizo la Comisión Electoral Central del proceso electoral durante dichas elecciones.
(4) | El 6 de noviembre de 2020, en vista de la gravedad de la situación en Bielorrusia, el Consejo adoptó la Decisión de Ejecución (PESC) 2020/1650 (3), por la que se incluía en la lista a Alexandr Lukashenko y a otras catorce personas, entre ellas, miembros de su círculo cercano.
(5) | El 19 de noviembre de 2020, el Consejo acordó empezar a preparar la próxima serie de sanciones, como respuesta a la brutalidad de las autoridades bielorrusas y en apoyo de los derechos democráticos del pueblo bielorruso.
(6) (7) | Habida cuenta de que continúa la represión de la sociedad civil en Bielorrusia, procede incluir a 29 personas y 7 entidades en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2012/642/PESC. Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2012/642/PESC.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El anexo de la Decisión 2012/642/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2020.
Por el Consejo
La Presidenta
S. SCHULZE
(1) DO L 285 de 17.10.2012, p. 1.
(2) Decisión de Ejecución (PESC) 2020/1388 del Consejo, de 2 de octubre de 2020, por la que se aplica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús (DO L 319 I de 2.10.2020, p. 13).
(3) Decisión de Ejecución (PESC) 2020/1650 del Consejo, de 6 de noviembre de 2020, por la que se aplica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús (DO L 370 I de 6.11.2020, p. 9).
ANEXO
El anexo de la Decisión 2012/642/PESC se modifica como sigue:
1) Se añade el título siguiente:
«Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refieren el artículo 3, apartado 1, y el artículo 4, apartado 1».
2) El título del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
«A. Personas físicas a que se refieren el artículo 3, apartado 1, y el artículo 4, apartado 1».
3) Se añaden las siguientes personas físicas:
| | Nombres Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso | Nombres (ortografía bielorrusa) | Nombres (ortografía rusa) | Datos informativos a efectos de identificación | Motivos de la inclusión en la lista «60. | Anatol Aliaksandravich SIVAK Anatoli Aleksandrovich SIVAK | Анатоль Аляксандравiч СIВАК | Анатолий Александрович СИВАК | Vice primer ministro, expresidente del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk Fecha de nacimiento: 19.7.1962 Lugar de nacimiento: Zavoit, distrito de Narovlya, oblast de Gomel/Homyel, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su antigua posición de mando como presidente del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk, fue responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las autoridades locales de Minsk bajo su supervisión tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Hizo numerosas declaraciones públicas en las que criticaba las protestas pacíficas que se estaban produciendo en Bielorrusia. En su actual posición de mando como vice primer ministro sigue apoyando al régimen de Lukashenko. 61. | Ivan Mikhailavich EISMANT Ivan Mikhailavich EISMONT | Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ | Иван Михайлович ЭЙСМОНТ | Presidente de la Compañía Estatal Bielorrusa de Televisión y Radio, director de Belteleradio Fecha de nacimiento: 20.1.1977 Lugar de nacimiento: Grodno/Hrodna, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su cargo actual de director de la Compañía Estatal Bielorrusa de Televisión y Radio, es responsable de emitir propaganda estatal en los medios de comunicación públicos y sigue apoyando el régimen de Lukashenko. Esto incluye el uso de los canales de los medios de comunicación para apoyar la continuación del mandato del presidente, a pesar del fraude en las elecciones presidenciales que se celebraron el 9 de agosto de 2020, y la posterior y repetida represión violenta de manifestantes pacíficos y legítimos. Eismont hizo declaraciones públicas en las que criticaba a los manifestantes pacíficos y se negó a proporcionar cobertura de medios de las manifestaciones. Asimismo, despidió a trabajadores de Belteleradio que hicieron huelga y que estaban a su cargo, lo que le convierte en responsable de violaciones de los derechos humanos. 62. | Uladzimir Stsiapanavich KARANIK Vladimir Stepanovich KARANIK | Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК | Владимир Степанович КАРАНИК | Gobernador de la oblast de Grodno/Hrodna, exministro de Sanidad Fecha de nacimiento: 30.11.1973 Lugar de nacimiento: Grodno/Hrodna, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su antigua posición de mando como ministro de Sanidad, fue responsable del uso de los servicios sanitarios para reprimir a manifestantes pacíficos, en particular utilizando las ambulancias para trasladar a los manifestantes que necesitaban asistencia médica a salas de aislamiento, en lugar de a los hospitales. Hizo numerosas declaraciones públicas en las que criticaba las protestas pacíficas que se estaban produciendo en Bielorrusia, llegando a acusar en una ocasión a un manifestante de estar ebrio. En su actual posición de mando como gobernador del oblast de Grodno/Hrodna sigue apoyando al régimen de Lukashenko. 63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA Natalia Ivanovna KOCHANOVA | Наталля Iванаўна КАЧАНАВА | Наталья Ивановна КОЧАНОВА | Presidenta del Consejo de la República de la Asamblea Nacional de Bielorrusia Fecha de nacimiento: 25.9.1960 Lugar de nacimiento: Polotsk, oblast de Vitebsk/Viciebsk, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: femenino | En su actual posición de mando como presidenta del Consejo de la República de la Asamblea Nacional de Bielorrusia, es responsable de apoyar las decisiones del presidente en el ámbito de la política interior. Es responsable de haber organizado las elecciones fraudulentas que se celebraron el 9 de agosto de 2020. Hizo declaraciones públicas en las que defendía la represión brutal que ejercieron las autoridades de seguridad contra manifestantes pacíficos. 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI | Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Viceministro primero de Información Fecha de nacimiento: 30.5.1972 Lugar de nacimiento: Baranavichy, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su posición de mando como viceministro primero de Información, es responsable de la represión de la sociedad civil, y en particular de la decisión del Ministerio de Información de cortar el acceso a sitios web independientes y de limitar el acceso a internet en Bielorrusia tras las elecciones presidenciales de 2020, lo que constituyó una herramienta de represión de la sociedad civil, los manifestantes pacíficos y los periodistas. 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI | Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Ministro de Información Fecha de nacimiento: 31.10.1972 Lugar de nacimiento: Stolin, oblast de Brest, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su posición de mando como ministro de Información, es responsable de la represión de la sociedad civil, y en particular de la decisión del Ministerio de Información de cortar el acceso a sitios web independientes y de limitar el acceso a internet en Bielorrusia tras las elecciones presidenciales de 2020, lo que constituyó una herramienta de represión de la sociedad civil, los manifestantes pacíficos y los periodistas. 66. | Andrei Ivanavich SHVED Andrei Ivanovich SHVED | Андрэй Iванавiч ШВЕД | Андрей Иванович ШВЕД | Fiscal general de Bielorrusia Fecha de nacimiento: 21.4.1973 Lugar de nacimiento: Glushkovichi, oblast de Gomel/Homyel, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | Como fiscal general de Bielorrusia es responsable de la continua represión de la sociedad civil y la oposición democrática, y en particular del inicio de numerosos procesos penales contra manifestantes pacíficos, líderes de la oposición y periodistas tras las elecciones presidenciales de 2020. También hizo declaraciones públicas en las que amenazaba con castigar a quienes participaran en “concentraciones no autorizadas”. 67. | Genadz Andreevich BOGDAN Gennady Andreievich BOGDAN | Генадзь Андрэевiч БОГДАН | Геннадий Андреевич БОГДАН | Director adjunto de la Dirección de Gestión de Empresas Estatales de la Presidencia de Bielorrusia Fecha de nacimiento: 8.1.1977 Sexo: masculino | Como director adjunto de la Dirección de Gestión de Empresas Estatales de la Presidencia de Bielorrusia, supervisa el funcionamiento de numerosas empresas. Este organismo, bajo su mando, proporciona apoyo financiero, material, técnico, social, médico y en materia de vivienda a las autoridades del aparato del Estado y a las autoridades republicanas. Está estrechamente vinculado al presidente y sigue apoyando al régimen de Lukashenko. 68. | Ihar Paulavich BURMISTRAU Igor Pavlovich BURMISTROV | Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ | Игорь Павлович БУРМИСТРОВ | Jefe de Estado mayor y vicecomandante primero de las Tropas de Interior del Ministerio del Interior Fecha de nacimiento: 30.9.1968 Sexo: masculino | Como vicecomandante primero de las Tropas de Interior del Ministerio del Interior, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las Tropas de Interior bajo su mando tras las elecciones presidenciales de 2020, en particular de detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. 69. | Arciom Kanstantinavich DUNKA Artem Konstantinovich DUNKO | Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА | Артем Константинович ДУНЬКО | Inspector principal para Asuntos Especiales del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado Fecha de nacimiento: 8.6.1990 Sexo: masculino | En su posición de mando como inspector principal para Asuntos Especiales del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control del Estado, es responsable de la campaña de represión e intimidación dirigida por el aparato del Estado tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante la apertura de investigaciones sobre líderes de la oposición y activistas. 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ | Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Jefe del Servicio de Prevención del Departamento Principal de Cumplimiento de la Ley y Prevención de la Policía de Seguridad Pública del Ministerio del Interior Fecha de nacimiento: 1.1.1979 Lugar de nacimiento: Provincia de Minsk, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | En su posición de mando como jefe del Servicio de Prevención del Departamento Principal de Cumplimiento de la Ley y Prevención de la Policía de Seguridad Pública del Ministerio del Interior, es responsable de la campaña de represión e intimidación dirigida por las fuerzas policiales tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y maltrato de manifestantes pacíficos, incluida tortura, así como actos de intimidación y violencia contra periodistas. 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN Dmitry Aleksandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН | Дмитрий Александрович КУРЯН | Coronel de policía, jefe adjunto del Departamento Principal y jefe del Departamento de Cumplimiento de la Ley del Ministerio del Interior Fecha de nacimiento: 3.10.1974 Sexo: masculino | En su posición de mando como coronel de policía y jefe adjunto del Departamento Principal y jefe del Departamento de Cumplimiento de la Ley del Ministerio del Interior, es responsable de la campaña de represión e intimidación dirigida por las fuerzas policiales tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y maltrato de manifestantes pacíficos, incluida tortura, así como actos de intimidación y violencia contra periodistas. 72. | Aliaksandr Henrykavich TURCHIN Aleksandr Henrihovich TURCHIN | Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН | Александр Генрихович ТУРЧИН | Presidente del Comité Ejecutivo Regional de Minsk Fecha de nacimiento: 2.7.1975 Lugar de nacimiento: Novogrudok, oblast de Grodno/Hrodna, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | Como presidente del Comité Ejecutivo Regional de Minsk, es responsable de la supervisión de la administración local, que engloba una serie de comités, y por tanto de apoyar el régimen de Lukashenko. 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН | Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Jefe adjunto del Departamento de Acontecimientos de Masas de la Dirección Principal de Asuntos Internos (GUVD) (Departamento principal de Asuntos Interiores) del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk Fecha de nacimiento: 26.7.1977 Sexo: masculino | Como jefe adjunto del Departamento de Acontecimientos de Masas de la GUVD del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por el aparato local tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Se ha documentado su participación personal en la detención ilegal de manifestantes pacíficos. 74. | Vital Ivanavich STASIUKEVICH Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ | Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Jefe adjunto de la Policía de Seguridad Pública en Grodno/Hrodna Fecha de nacimiento: 5.3.1976 Lugar de nacimiento: Grodno/Hrodna, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | Como jefe adjunto de la Policía de Seguridad Pública en Grodno/Hrodna, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas de la policía local bajo su mando tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Según el testimonio de testigos, supervisó personalmente la detención ilegal de manifestantes pacíficos. 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК | Сергей Леонидович КАЛИННИК | Coronel de policía, jefe del Departamento de Policía del distrito de Sovetsky en Minsk Fecha de nacimiento: 23.7.1979 Sexo: masculino | Como jefe del Departamento de Policía del distrito de Sovetsky en Minsk, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas de la policía local bajo su mando tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Según el testimonio de testigos, supervisó y participó en la tortura de manifestantes detenidos ilegalmente. 76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA Vadim Sergeevich PRIGARA | Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА | Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Teniente coronel de la policía, jefe del Departamento de Policía de Distrito en Molodechno Fecha de nacimiento: 31.10.1980 Sexo: masculino | Como jefe del Departamento de Policía de Distrito en Molodechno, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas de la policía local bajo su mando tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Según el testimonio de testigos, supervisó personalmente palizas a manifestantes detenidos ilegalmente. Asimismo, realizó numerosas declaraciones despectivas sobre los manifestantes ante los medios. 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК | Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Jefe adjunto del Departamento de Policía del distrito de Sovetsky en Minsk, jefe de la Policía de Seguridad Pública Fecha de nacimiento: 27.1.1971 Sexo: masculino | Como jefe adjunto del Departamento de Policía del distrito de Sovetsky en Minsk y jefe de la Policía de Seguridad Pública, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas de la policía local bajo su mando tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas. Según el testimonio de testigos, supervisó personalmente la detención de manifestantes pacíficos y palizas a personas detenidas ilegalmente. 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH Aleksandr Aleksandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ | Александр Александрович ПЕТРАШ | Presidente del tribunal del distrito de Moskovsky en Minsk Fecha de nacimiento: 16.5.1988 Sexo: masculino | Como presidente del tribunal del distrito de Moskovsky en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes. Durante juicios realizados bajo su supervisión se vulneraron los derechos de defensa y se dio crédito a testimonios de testigos falsos. Resultó determinante en la detención de manifestantes, periodistas y líderes de la oposición y en la imposición de multas a estas personas tras las elecciones presidenciales de 2020. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 79. | Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH | Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ | Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Juez del tribunal del distrito de Sovetsky en Gomel/Homyel Sexo: masculino | Como juez del tribunal del distrito de Sovetsky en Gomel, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, activistas y manifestantes. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por él. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 80. | Alena Vasileuna LITVINA Elena Vasilevna LITVINA | Алена Васiльеўна ЛIТВIНА | Елена Васильевна ЛИТВИНА | Jueza del tribunal del distrito de Leninsky en Mogilev Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito de Leninsky en Mogilev, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes, en particular de la sentencia de Siarhei Tsikhanousky, activista de la oposición y marido de la candidata presidencial de la oposición Svetlana Tiskhanouska. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA Victoria Valerevna SHABUNYA | Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ | Виктория Валерьевна ШАБУНЯ | Jueza del tribunal del distrito Central en Minsk Fecha de nacimiento: 27.2.1974 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito Central en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes, en particular de la sentencia de Sergei Dylevsky, miembro del Consejo de Coordinación y dirigente de un comité de huelga. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 82. | Alena Aliaksandravna ZHYVITSA Elena Aleksandrovna ZHYVITSA | Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА | Елена Александровна ЖИВИЦА | Jueza del tribunal de distrito Oktyabrsky en Minsk Fecha de nacimiento: 9.4.1990 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito Oktyabrsky en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA Natalia Anatolievna DEDKOVA | Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА | Наталья Анатольевна ДЕДКОВА | Jueza del tribunal del distrito de Partizanski en Minsk Fecha de nacimiento: 2.12.1979 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito de Partizanski en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes, en concreto de la sentencia de Mariya Kalesnikava, dirigente del Consejo de Coordinación. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA Marina Arkadievna FEDOROVA | Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА | Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА | Jueza del tribunal del distrito de Sovetsky en Minsk Fecha de nacimiento: 11.9.1965 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito de Sovetsky en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР | Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Jueza del tribunal del distrito Central en Minsk Fecha de nacimiento: 14.1.1984 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito Central en Minsk, es responsable de numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes, en concreto de la sentencia de Viktar Babarika, candidato presidencial de la oposición. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA Elena Timofeevna NEKRASOVA | Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА | Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА | Jueza del tribunal del distrito de Zavodsky en Minsk Fecha de nacimiento: 26.11.1974 Sexo: femenino | Como jueza del tribunal del distrito de Zavodsky en Minsk, es responsable de dictar numerosas sentencias de motivación política contra periodistas, líderes de la oposición, activistas y manifestantes. Se vulneraron los derechos de defensa durante juicios supervisados por ella. Por lo tanto, es responsable de violaciones de los derechos humanos y de menoscabar el Estado de Derecho, así como de contribuir a la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН | Александр Васильевич ШАКУТИН | Empresario, propietario de la sociedad de cartera Amhodor Fecha de nacimiento: 12.1.1959 Lugar de nacimiento: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, oblast de Vitebsk/Viciebsk, antigua URSS (actualmente Bielorrusia) Sexo: masculino | Es uno de los principales empresarios que operan en Bielorrusia; tiene intereses comerciales en los sectores de la construcción, la construcción de maquinaria y la agricultura, entre otros. Se dice que es una de las personas que más se han beneficiado de la privatización llevada a cabo durante el mandato de Lukashenko como Presidente. Asimismo, es un miembro de la cúpula de la asociación pública en apoyo de Lukashenko “Belaya Rus” y un miembro del Consejo para el Desarrollo del Espíritu Empresarial de la República de Bielorrusia. Así pues, se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. En julio de 2020 hizo unos comentarios públicos en los que condenó las manifestaciones de la oposición en Bielorrusia y, de esta manera, contribuyó a la represión de la sociedad civil y la oposición democrática. 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ | Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Empresario, copropietario del grupo Bremino Fecha de nacimiento: 4.5.1963 Lugar de nacimiento: República Socialista Soviética de Ucrania (actualmente Ucrania) Sexo: masculino | Es uno de los principales empresarios que operan en Bielorrusia; tiene intereses comerciales en los sectores del petróleo, el transporte de carbón y la banca, entre otros. Es copropietario del grupo Bremino, una empresa que ha disfrutado de reducciones de impuestos y de otras formas de apoyo por parte de la administración bielorrusa. Así pues, se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo.».
4) | Se añaden el título y el cuadro siguientes: «B. | Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 1 | Nombres Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso | Nombres (ortografía bielorrusa) (ortografía rusa) | Datos informativos a efectos de identificación | Motivos de la inclusión en la lista | Fecha de inclusión en la lista 1. | CJSC Beltechexport | ЗАО ‘Белтехэкспорт’ | Dirección: avenida Nezavisimosti 86-B, 220012 Minsk, Bielorrusia Tel. +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12 Sitio web: https://bte.by/ Correo electrónico: mail@bte.by | CJSC Beltechexport es una entidad privada que exporta armamento y equipo militar producido por empresas públicas bielorrusas a países de África, Sudamérica, Asia y Oriente Próximo. Beltechexport está asociada estrechamente con el Ministerio de Defensa de Bielorrusia. Así pues, CJSC Beltechexport se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo, al aportar beneficios a la Administración presidencial. | 17.12.2020 2. | Dana Holdings/Dana Astra | Дана Холдингз/Дана Астра | Dirección: P. Mstislavtsa 9 (primera planta), 220114 Minsk, Bielorrusia Número de registro: Dana Astra: 191295361 Sitio web: https://dana-holdings.com/ Correo electrónico: PR@bir.by Tel. +375 17 269 32 90; +375 17 393 94 65 | Dana Holdings/Dana Astra es una de las principales promotoras inmobiliarias y de construcción de Bielorrusia. La sociedad recibió parcelas para el desarrollo de varios complejos residenciales y centros de negocios. Los propietarios de Dana Holdings/Dana Astra mantienen relaciones estrechas con Alexandr Lukashenko. Liliya Lukashenko, nuera del presidente, tiene un puesto de alto nivel en la sociedad. Así pues, Dana Holdings/Dana Astra se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. | 17.12.2020 3. | GHU – institución del Estadao “La Oficina Económica Principal» de la Oficina de Asuntos Administrativos del Presidente de la República de Bielorrusia” | ГХУ-Государственное учреждение ‘Главное хозяйственное управление’ Управления делами Президента Республики Беларусь | Dirección: calle Miasnikova 37, 220010 Minsk, Bielorrusia Tel. +375 17 222 33 13 Sitio web: http://ghu.by Correo electrónico: ghu@ghu.by | GHU es el mayor agente del mercado inmobiliario no residencial de Bielorrusia y supervisor de numerosas sociedades. El presidente del GHU, Victor Sheiman, recibió de Alexandr Lukashenko el encargo de supervisar la seguridad de las elecciones presidenciales de 2020. Así pues, el GHU se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. | 17.12.2020 4. | LLC Synesis | ООО ‘Синезис’ | Dirección: Platonova 20B, 220005 Minsk, Bielorrusia; Mantulinskaya 24, 123100 Moscú, Rusia Número de registro (УНН/ИНН): 190950894 (Bielorrusia); 7704734000/770301001 (Rusia). Sitio web: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/ Tel. +375 17 240 36 50 | LLC Synesis proporciona a las autoridades bielorrusas una plataforma de vigilancia, capaz de registrar y analizar metraje de vídeo y aplicar programas de reconocimiento facial, lo que hace responsable a esta sociedad de la represión ejercida por el aparato del Estado bielorruso contra la sociedad civil y la oposición democrática. A los empleados de Synesis les está prohibido comunicarse en bielorruso, lo que hace a esta sociedad responsable del socavamiento de los derechos laborales. En la lista de usuarios de un sistema creado por Synesis figuran el Comité de Seguridad del Estado (KGB) y el Ministerio del Interior bielorrusos. Así pues, la empresa se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. El consejero delegado de Synesis, Alexander Shatrov, criticó en público a quienes protestan contra el régimen de Lukashenko y ha relativizado la falta de democracia en Bielorrusia. | 17.12.2020 5. | AGAT Electromechanical Plant OJSC | OAO ‘АГАТ-электромеханический завод’ | Dirección: avenida Nezavisimosti 115, 220114 Minsk, Bielorrusia Tel. +375 17 272 01 32; +375 17 570 41 45 Correo electrónico: marketing@agat-emz.by Sitio web: https://agat-emz.by/ | AGAT Electromechanical Plant OJSC forma parte del Instituto Estatal de la Industria Militar de la República de Bielorrusia (también denominado Comité Militar Industrial del Estado o SAMI, por sus siglas en inglés), que es responsable de la ejecución de la política técnico-militar del Estado y está subordinado al Consejo de Ministros y al presidente de Bielorrusia. Así pues, AGAT Electromechanical Plant OJSC se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. La sociedad fabrica “Rubezh”, un sistema de barreras concebido como medio antidisturbios, que ha sido utilizado contra las manifestaciones pacíficas que tuvieron lugar tras las elecciones presidenciales del 9 de agosto de 2020, lo que hace a la sociedad responsable de la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. | 17.12.2020 6. | OJSC 140 Repair Plant | OAO ‘140 ремонтный завод’ | Dirección: calle Chalovskoy 19, Borisov, Bielorrusia Tel. +375 17 776 20 32; +375 17 776 54 79 Correo electrónico: info@140zavod.org Sitio web: https://140zavod.org | OJSC 140 Repair Plant forma parte del Instituto Estatal de la Industria Militar de la República de Bielorrusia (también denominado Comité Militar Industrial del Estado o SAMI, por sus siglas en inglés), que es responsable de la ejecución de la política técnico-militar del Estado y está subordinado al Consejo de Ministros y al presidente de Bielorrusia. Así pues, OJSC 140 Repair Plant se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. La sociedad fabrica vehículos de transporte y blindados, que han sido utilizados contra las manifestaciones pacíficas que tuvieron lugar tras las elecciones presidenciales del 9 de agosto de 2020, lo que hace a la sociedad responsable de la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática. | 17.12.2020 7. | OJSC MZKT/MWPT (alias VOLAT) – Planta de ruedas de tractor de Minsk | OAO ‘МЗКТ’ – Минский завод колёсных тягачей | Dirección: avenida Partizanski 150, 220021 Minsk, Bielorrusia Tel. +375 17 330 17 09 Fax +375 17 291 31 92 Correo electrónico: link@mzkt.by Sitio web: www.mzkt.by | OJSC MZKT (o VOLAT) forma parte del Instituto Estatal de la Industria Militar de la República de Bielorrusia (también denominado Comité Militar Industrial del Estado o SAMI, por sus siglas en inglés), que es responsable de la ejecución de la política técnico-militar del Estado y está subordinado al Consejo de Ministros y al presidente de Bielorrusia. Así pues, OJSC MZKT (o VOLAT) se beneficia del régimen de Lukashenko y le brinda su apoyo. OJSC MZKT despidió a los empleados que se manifestaron durante la visita de Alexandr Lukashenko a su fábrica e hicieron huelga tras las elecciones presidenciales celebradas en 2020 en Bielorrusia, lo que hace a esta sociedad responsable de la vulneración de derechos humanos. | 17.12.2020».