DOUE-L-2024-80315
Europeo
Unión Europea
Corrección (errores o erratas)

Corrección de errores del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda.
Diario Oficial de la Unión Europea
20240305
90149
L
1
211
/doue/2024/90149/L00001-00211.pdf
L
N
N
N
L
https://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/229/corrigendum/2024-03-05
Acuerdos internacionales
Comercio extracomunitario
Cooperación comercial
Nueva Zelanda
CORRECCIÓN de errores
del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, de 9 de julio de 2023
Comercio
Relaciones internacionales
Unión Europea
Corrección de errores del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
(Diario Oficial de la Unión Europea L 2024/229 de 28 de febrero de 2024)
Las páginas 390 a 599 quedan redactadas como sigue:
ANEXO 10-B
MEDIDAS FUTURAS
Notas preliminares
| 1. | Las listas de Nueva Zelanda y de la Unión establecen, en virtud del artículo 10.10 (Medidas no conformes) o del artículo 10.18 (Medidas no conformes), las entradas creadas por Nueva Zelanda y la Unión con respecto a las medidas existentes, o más restrictivas o nuevas, que no se ajustan a las obligaciones impuestas por: a) | el artículo 10.5 (Acceso a los mercados) o 10.14 (Acceso a los mercados); b) | el artículo 10.6 (Trato nacional) o 10.16 (Trato nacional); c) | el artículo 10.7 (Trato de nación más favorecida) o 10.17 (Trato de nación más favorecida); d) | el artículo 10.8 (Altos directivos y consejos de administración); e) | el artículo 10.9 (Requisitos de funcionamiento); o f) | el artículo 10.15 (Presencia local).
| 2. | Las reservas formuladas por cada Parte se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del AGCS.
| 3. | Cada entrada consta de los siguientes elementos: a) | «sector» hace referencia al sector general en el que se crea la entrada; b) | «subsector» hace referencia al sector específico en el que se crea la entrada; c) | «clasificación industrial» hace referencia, cuando proceda, a la actividad objeto de la entrada con arreglo a la CCP, la CIIU Rev. 3.1 o según se describa expresamente en dicha entrada; d) | «obligaciones correspondientes» especifica la obligación a que se refiere el apartado 1 con respecto a la cual se crea la entrada; e) | «descripción» establece el ámbito del sector, del subsector o de las actividades objeto de la entrada; y f) | «medidas vigentes» identifica, en aras de la transparencia, medidas vigentes aplicables al sector, al subsector o a las actividades objeto de la entrada.
| 4. | Las entradas se interpretarán teniendo en cuenta todos sus elementos. En caso de que surja una incoherencia en relación con la interpretación de una entrada, prevalecerá el elemento «descripción» de la entrada.
| 5. | Para los fines de las listas de Nueva Zelanda y de la Unión: a) | por «CIIU Rev. 3.1» se entiende la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades, tal como se establece en la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos, Serie M n.o 4, CIIU Rev. 3.1, 2002; y b) | por «CCP» se entiende la Clasificación Central de Productos Provisional (Informes Estadísticos, Serie M n.o 77, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991).
| 6. | Para los fines de las listas de Nueva Zelanda y de la Unión, se crea una entrada en cuanto al requisito de tener presencia local en el territorio de la Unión o Nueva Zelanda con respecto al artículo 10.15 (Presencia local), y no con respecto a los artículos 10.14 (Acceso a los mercados) o 10.16 (Trato nacional). Además, dicho requisito no se formula como reserva con respecto al artículo 10.6 (Trato nacional).
| 7. | Toda entrada realizada a escala de la Unión es aplicable a toda medida adoptada por la Unión, a toda medida de un Estado miembro a nivel central, así como a toda medida adoptada por una administración de un Estado miembro, salvo que la entrada excluya a un determinado Estado miembro. Toda entrada referida a un Estado miembro es aplicable a toda medida adoptada por un gobierno central, regional o local del Estado miembro en cuestión. A efectos de las entradas de Bélgica, se entenderá que el nivel de gobierno central engloba el gobierno federal y los gobiernos de las regiones y comunidades, puesto que todos ellos ostentan competencias legislativas equipolentes. A efectos de las entradas de la Unión y los Estados miembros, se entenderá que el nivel regional de gobierno en Finlandia corresponde a Åland. Una entrada realizada a nivel de Nueva Zelanda se aplica a una medida del gobierno central o de un gobierno local.
| 8. | La lista de entradas del presente anexo no incluye medidas relacionadas con los requisitos y procedimientos de cualificación, las normas técnicas y los requisitos y procedimientos de concesión de licencias cuando no constituyan una limitación en el sentido de los artículos 10.5 (Acceso a los mercados), 10.6 (Trato nacional), 10.14 (Acceso a los mercados), 10.15 (Presencia local) o 10.16 (Trato nacional). Tales medidas podrán incluir la necesidad de obtener una licencia, cumplir la obligación del servicio universal, tener una cualificación reconocida en un sector regulado, aprobar un examen específico, incluido un examen de idiomas, para cumplir el requisito de pertenencia a una profesión determinada, como la afiliación a una organización profesional, disponer de un agente local para el servicio o mantener una dirección local, o cualquier otro requisito no discriminatorio que establezca que determinadas actividades no pueden realizase en zonas o ámbitos protegidos. Aunque no se citan, tales medidas podrán continuar aplicándose.
| 9. | Para mayor seguridad, en el caso de la Unión, la obligación de conceder trato nacional no implica la obligación de extender a personas de Nueva Zelanda el trato concedido en un Estado miembro, en la aplicación del TFUE, o con cualquier medida adoptada con arreglo al TFUE, incluida su aplicación en los Estados miembros, a: a) | personas físicas o residentes de otro Estado miembro; o b) | personas jurídicas constituidas y organizadas con arreglo al Derecho de otro Estado miembro o de la Unión, y que tengan su sede oficial, administración central o centro principal de actividades en la Unión.
| 10. | El trato concedido a las personas jurídicas establecidas por inversores de una Parte de conformidad con el Derecho de la otra Parte (incluido, en el caso de la Unión, el Derecho de un Estado miembro) y cuya sede social, administración central o centro de actividad principal se encuentre dentro de la otra Parte se entenderá sin perjuicio de cualquier condición u obligación que, con arreglo a lo dispuesto en la sección B (Liberalización de las inversiones) del capítulo 10 (Comercio en el sector de servicios e inversión), pueda haberse impuesto a tales personas jurídicas al establecerse en esa otra Parte y que continuará siendo de aplicación.
| 11. | Las listas de Nueva Zelanda y de la Unión se aplican únicamente a los territorios de Nueva Zelanda y de la Unión de conformidad con el artículo 1.4 (Aplicación territorial), y solo son pertinentes en el contexto de las relaciones comerciales entre la Unión, los Estados miembros y Nueva Zelanda. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derecho de la Unión.
| 12. | Para mayor certeza, las medidas no discriminatorias no constituyen una limitación de acuerdo con los artículos 10.5 (Acceso a los mercados) y 10.14 (Acceso a los mercados) para ninguna medida: a) | que exija que se separe la propiedad de las infraestructuras de la propiedad de los bienes o los servicios prestados a través de dichas infraestructuras, a fin de garantizar una competencia leal, por ejemplo en los ámbitos de la energía, el transporte y las telecomunicaciones; b) | que limite la concentración de la propiedad para garantizar una competencia leal; c) | destinada a garantizar la conservación y la protección de los recursos naturales y el medio ambiente, que incluya una limitación de la disponibilidad, la cantidad y el alcance de las concesiones otorgadas, así como la imposición de una moratoria o prohibición; d) | que limite el número de autorizaciones concedidas a causa de limitaciones técnicas o físicas, por ejemplo el espectro y las frecuencias de las telecomunicaciones; o e) | que exija que un determinado porcentaje de los accionistas, propietarios, socios o directivos de una empresa esté cualificado para ejercer o ejerza una profesión determinada, como la de abogado o contable.
| 13. | Por lo que respecta a los servicios informáticos, se considerarán servicios informáticos y conexos cualquiera de los siguientes, independientemente de que se presten a través de una red, incluida internet: a) | consultoría, adaptación, estrategia, análisis, planificación, especificación, diseño, desarrollo, instalación, aplicación, integración, ensayo, depuración, actualización, apoyo, asistencia técnica o gestión de o para ordenadores o sistemas informáticos; b) | programas de informática definidos como conjuntos de instrucciones necesarias para que los ordenadores funcionen y se comuniquen (dentro de sí y entre ellos), así como consultoría, estrategia, análisis, planificación, especificación, diseño, desarrollo, instalación, implementación, integración, prueba, depuración, actualización, adaptación, mantenimiento, soporte, asistencia técnica, gestión o uso de o para programas de informática; c) | servicios de tratamiento de datos, almacenamiento de datos, alojamiento de datos o bases de datos; d) | servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipos de oficina, incluidos los ordenadores; y e) | servicios de formación del personal de los clientes relacionada con programas informáticos, ordenadores o sistemas informáticos que no estén clasificados en ninguna otra parte. Para mayor certeza, los servicios habilitados por servicios informáticos y servicios conexos, distintos de los enumerados en las letras a) a e), no se considerarán servicios informáticos y servicios conexos en sí mismos.
| 14. | En lo que respecta a los servicios financieros, a diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales establecidas directamente en un Estado miembro por una institución financiera no perteneciente a la Unión no estarán sujetas, con ciertas excepciones limitadas, a las normas prudenciales armonizadas a escala de la Unión que permiten a tales filiales beneficiarse de mayores facilidades para instalar nuevos establecimientos y prestar servicios transfronterizos en todo el territorio de la Unión. Por consiguiente, tales sucursales reciben autorización para actuar en el territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras nacionales de ese Estado miembro, y pueden estar obligadas a cumplir requisitos prudenciales específicos como, en el caso de las operaciones bancarias y con valores, la capitalización por separado y otros requisitos de solvencia y de presentación y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determinados requisitos de garantía y de depósito, una capitalización por separado y la localización en el respectivo Estado miembro de los activos que representen las reservas técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de solvencia.
| 15. | En lo que respecta al artículo 10.5 (Acceso a los mercados), las personas jurídicas que suministren servicios financieros y estén constituidas con arreglo al Derecho de Nueva Zelanda o al Derecho de la Unión o de al menos uno de los Estados miembros están sujetas a limitaciones no discriminatorias en cuanto a la forma jurídica (1).
| 16. | En la lista de reservas que figura a continuación se utilizan las abreviaturas siguientes: UE | Unión, incluidos todos los Estados miembros AT | Austria BE | Bélgica BG | Bulgaria CY | Chipre CZ | Chequia DE | Alemania DK | Dinamarca EE | Estonia EL | Grecia ES | España FI | Finlandia FR | Francia HR | Croacia HU | Hungría IE | Irlanda IT | Italia LT | Lituania LU | Luxemburgo LV | Letonia MT | Malta NL | Países Bajos PL | Polonia PT | Portugal RO | Rumanía SE | Suecia SI | Eslovenia SK | Eslovaquia
Lista de la Unión
Reserva n.o 1 – Todos los sectores
Reserva n.o 2 – Servicios profesionales – distintos de los relacionados con la salud
Reserva n.o 3 – Servicios profesionales – relacionados con la salud y la venta al por menor de productos farmacéuticos
Reserva n.o 4 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investigación y desarrollo
Reserva n.o 5 – Servicios prestados a las empresas – servicios inmobiliarios
Reserva n.o 6 – Servicios prestados a las empresas – servicios de alquiler o arrendamiento
Reserva n.o 7 – Servicios prestados a las empresas – servicios de agencias de cobro y servicios de información crediticia
Reserva n.o 8 – Servicios prestados a las empresas – servicios de colocación
Reserva n.o 9 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investigación y seguridad
Reserva n.o 10 – Servicios prestados a las empresas – otros servicios prestados a las empresas
Reserva n.o 11 – Telecomunicaciones
Reserva n.o 12 – Construcción
Reserva n.o 13 – Servicios de distribución
Reserva n.o 14 – Servicios de enseñanza
Reserva n.o 15 – Servicios medioambientales
Reserva n.o 16 – Servicios financieros
Reserva n.o 17 – Servicios sociales y de salud
Reserva n.o 18 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes
Reserva n.o 19 – Servicios de ocio, culturales y deportivos
Reserva n.o 20 – Servicios de transporte y servicios auxiliares del transporte
Reserva n.o 21 – Agricultura, pesca y agua
Reserva n.o 22 – Actividades relacionadas con la minería y la energía
Reserva n.o 23 – Otros servicios no incluidos en otra parte
Reserva n.o 1 – Todos los sectores
Sector: | Todos los sectores
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Trato de nación más favorecida Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La Unión se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Establecimiento Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: La UE: Los servicios considerados servicios públicos a nivel nacional o local podrán estar sujetos a monopolio público o a derechos exclusivos otorgados a operadores privados. Existen servicios públicos en sectores tales como los de servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, servicios de I+D de las ciencias sociales y las humanidades, servicios de ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de transporte y servicios auxiliares en relación con todos los modos de transporte. A menudo se confieren derechos exclusivos respecto de tales servicios a operadores privados, por ejemplo mediante concesiones otorgadas por las autoridades públicas, con sujeción a determinadas obligaciones de servicio. Puesto que también suelen existir servicios públicos a nivel descentralizado, no resulta práctica la formulación de listas detalladas y exhaustivas por sectores. La presente reserva no es aplicable a los servicios de telecomunicaciones ni a los servicios de informática y servicios conexos. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FI: Se podrán imponer restricciones al derecho de las personas físicas que no tengan la vecindad civil de Åland, y de las personas jurídicas, a adquirir y poseer bienes inmuebles en Åland sin la autorización previa de las autoridades competentes de dicho territorio. Se podrán imponer restricciones al derecho de las personas físicas que no tengan la vecindad civil de Åland, y de las empresas, a establecerse y desarrollar actividades económicas en Åland sin la autorización previa de las autoridades competentes de dicho territorio. Medidas vigentes: FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (Ley relativa a la adquisición de bienes inmuebles en Åland) (3/1975), artículo 2; y Ahvenanmaan itsehallintolaki (Ley del Estatuto de Autonomía de Åland) (1144/1991), artículo 11. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración: En FR: De conformidad con los artículos L151-1 y 153-1 y siguientes del Código financiero y monetario, se reserva el derecho a que las inversiones extranjeras en Francia en los sectores contemplados en el artículo R.151-3 del Código financiero y monetario estén sujetas a la autorización previa del ministerio de Economía. Medidas vigentes: FR: Las expuestas con anterioridad en el elemento descripción. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En FR: Limitación de la participación de extranjeros en las empresas recientemente privatizadas a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, respecto del capital ofrecido al público. El establecimiento en determinadas actividades comerciales, industriales o artesanales requerirá una autorización especial si el director general no es titular de un permiso de residencia permanente. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: En HU: El establecimiento debe adoptar la forma de una sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima u oficina de representación. No se permitirá la entrada inicial a través de una sucursal, salvo en el caso de los prestadores de servicios financieros. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BG: Ciertas actividades económicas relacionadas con la explotación o el uso de propiedad estatal o pública están sujetas a las concesiones otorgadas conforme a las disposiciones de la Ley de Concesiones. En las sociedades mercantiles en cuyo capital el Estado o algún municipio tenga una participación superior al 50 %, las operaciones de enajenación de inmovilizado de la sociedad, la celebración de algún tipo de contrato de adquisición de participaciones, arrendamiento, actividad conjunta, crédito o garantía real, así como la asunción de obligaciones mediante letras de cambio, estarán sujetas a autorización o permiso de la Agencia de Empresas Públicas y de Control u otros organismos estatales o regionales, según proceda. La presente reserva no es aplicable a la explotación de minas y canteras, que es objeto de una reserva distinta consignada en la Lista de la Unión Europea del anexo 10-A (Medidas vigentes). En IT: El Gobierno podrá ejercer determinadas facultades especiales en empresas que desarrollen actividades relacionadas con los ámbitos de la defensa y la seguridad nacional, así como determinadas actividades de importancia estratégica en los ámbitos de la energía, el transporte y las comunicaciones. Esto se aplica a todas las personas jurídicas que desarrollen actividades consideradas de importancia estratégica en materia de defensa y seguridad nacional, y no solo con respecto a las empresas privatizadas. Cuando exista una amenaza de perjuicio grave de los intereses esenciales de defensa y seguridad nacional, el Gobierno dispondrá de las siguientes facultades especiales: a) | someter a condiciones específicas la adquisición de acciones o participaciones; b) | vetar la adopción de resoluciones relativas a operaciones especiales tales como traspasos, fusiones, escisiones y cambios de actividad; o c) | rechazar una adquisición de acciones o participaciones cuando el comprador pretenda alcanzar un nivel de participación en el capital que pueda redundar en perjuicio de los intereses de defensa y seguridad nacional. La sociedad interesada notificará a la Presidencia del Consejo de Ministros toda resolución, acto o transacción (tales como traspaso, fusión, escisión, cambio de actividad o terminación) relativos a activos estratégicos en los ámbitos de la energía, el transporte y las comunicaciones. En particular, se notificarán las adquisiciones por parte de cualquier persona de fuera de la Unión que otorguen a dicha persona el control de la sociedad. El presidente del Consejo de Ministros podrá ejercer las siguientes facultades especiales: a) | vetar toda resolución, acto o transacción que suponga una amenaza excepcional de perjuicio grave del interés público en materia de seguridad y gestión de redes y suministros; b) | imponer condiciones específicas en aras del interés público; o c) | rechazar una adquisición en circunstancias excepcionales de riesgo que comprometan los intereses esenciales del Estado. Los criterios de evaluación de las amenazas reales o excepcionales, así como las condiciones y procedimientos que rigen el ejercicio de las mencionadas facultades especiales, se establecen en la legislación. Medidas vigentes: | IT: Ley 56/2012 relativa a las facultades especiales en empresas que desarrollan actividades en los ámbitos de la defensa y la seguridad nacional, la energía, el transporte y las comunicaciones; y | Decreto del Presidente del Consejo de Ministros (DPCM) 253, de 30 de noviembre de 2012, por el que se definen las actividades de importancia estratégica en el ámbito de la defensa y la seguridad nacional. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración: En LT: Empresas, sectores, zonas, activos e instalaciones de importancia estratégica para la seguridad nacional. Medidas vigentes: LT: Ley n.o IX-1132 de protección de objetos de importancia para garantizar la seguridad nacional de la República de Lituania, de 10 de octubre de 2002 (en su versión modificada por la Ley n.o XIII-3284, de 17 de septiembre de 2020). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En SE: Requisitos discriminatorios con respecto a los fundadores, altos directivos y consejos de administración cuando se incorporen al Derecho sueco nuevas formas de asociación jurídica.
b) | Adquisición de bienes inmuebles Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En HU: La adquisición de bienes de propiedad estatal. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En HU: La adquisición de tierras de cultivo por personas jurídicas extranjeras y personas físicas no residentes. Medidas vigentes: | HU: Ley CXXII de 2013, relativa a la circulación de terrenos agrícolas y forestales (puntos del 6 al 36 del capítulo II y puntos del 38 al 59 del capítulo IV); y | Ley CCXII de 2013, relativa a las medidas transitorias y determinadas disposiciones de la Ley CXXII de 2013, sobre la circulación de terrenos agrícolas y forestales (capítulo IV, apartados 8-20). En LV: La adquisición de suelo rural por nacionales de Nueva Zelanda o de un tercer país. Medidas vigentes: LV: Ley relativa a la privatización de las tierras en las zonas rurales, artículos 28, 29 y 30. En SK: Las personas físicas o jurídicas extranjeras no podrán adquirir terrenos agrícolas ni forestales situados en el exterior de la zona edificada de un municipio, ni tampoco otros tipos de tierras (por ejemplo, las vinculadas a recursos naturales, lagos, ríos, vías públicas, etc.). Medidas vigentes: | SK: Ley n.o 44/1988 sobre la protección y explotación de los recursos naturales; | Ley n.o 229/1991, relativa a la reglamentación de la propiedad de la tierra y otras propiedades agrícolas; | Ley n.o 460/1992, Constitución de la República Eslovaca; | Ley n.o 180/1995, relativa a ciertas medidas para acuerdos de propiedad de tierras; | Ley n.o 202/1995, relativa a las divisas; | Ley n.o 503/2003, relativa a la restitución de la propiedad de la tierra; | Ley n.o 326/2005, relativa a los bosques; y | Ley n.o 140/2014, relativa a la adquisición de propiedad de terrenos agrícolas. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En BG: Las personas físicas o jurídicas residentes o establecidas en Bulgaria desde hace más de cinco años podrán adquirir la propiedad de terrenos agrícolas. Las personas jurídicas establecidas durante menos de cinco años también podrán adquirir la propiedad de terrenos agrícolas si los socios de la empresa, los miembros de la asociación o los fundadores de la sociedad anónima cumplen los requisitos de residencia de cinco años. Los extranjeros, así como las personas jurídicas extranjeras establecidas de conformidad con la legislación de un tercer Estado, podrán adquirir el derecho de propiedad de terrenos sobre la base de un acuerdo internacional, de conformidad con el artículo 22 de la Constitución de la República de Bulgaria, así como mediante herencia con arreglo a la ley. Los extranjeros, así como las personas jurídicas extranjeras establecidas de conformidad con la legislación de un tercer Estado, podrán adquirir el derecho de propiedad de territorios forestales sobre la base de un acuerdo internacional, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, de la Constitución de la República de Bulgaria, así como mediante herencia con arreglo a la ley (Ley de Bosques, artículo 23, apartado 5). Medidas vigentes: BG: Constitución de la República de Bulgaria, artículo 22, apartado 2, y artículo 23, apartado 5; y Ley de Bosques, artículo 10. En EE: Las personas que no pertenezcan al EEE o a los países miembros de la OCDE podrán adquirir un bien inmueble que incluya tierras agrícolas o forestales únicamente con la autorización del gobernador del condado y de la junta de gobierno local y deberán demostrar, conforme a lo dispuesto en la legislación, que, de acuerdo con su finalidad prevista, el bien inmueble se utilizará de manera eficiente, sostenible y consecuente. Medidas vigentes: EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Ley de Restricciones a la Adquisición de Inmuebles), capítulos 2 y 3. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En LT: Toda medida que sea coherente con los compromisos de la Unión y que sea aplicable en Lituania en el marco del AGCS con respecto a la adquisición de tierras. Los procedimientos, condiciones y restricciones aplicables a la adquisición de terrenos se establecerán en el Derecho constitucional, en la Ley de Tierras y en la Ley de Adquisición de Predios Agrícolas. No obstante, las Administraciones locales (municipios) y otras entidades nacionales de los países miembros de la OCDE y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte que desarrollen en Lituania actividades económicas especificadas en la Ley constitucional de conformidad con los criterios de la Unión y de otros procedimientos de integración en los que Lituania tome parte podrán adquirir terrenos no agrícolas destinados a la construcción y explotación de los edificios e instalaciones necesarios para sus actividades directas. Medidas vigentes: | LT: Constitución de la República de Lituania; | Ley constitucional de la República de Lituania sobre la aplicación del artículo 47, apartado 3, de la Constitución de la República de Lituania, de 20 de junio de 1996, n.o I-1392, nueva redacción del 20 de marzo de 2003, n.o IX-1381, modificada en último lugar el 12 de enero de 2018, n.o XIII-981; | Ley de Tierras, de 26 de abril de 1994, n.o I-446, nueva redacción del 27 de enero de 2004, n.o IX-1983, modificada en último lugar el 26 de junio de 2020, n.o XIII-3165; | Ley de Adquisición de Predios Agrícolas, de 28 de enero de 2003, n.o IX-1314; nueva redacción del 1 de enero de 2018, n.o XIII-801, modificada en último lugar el 14 de mayo de 2020, n.o XIII-2935; y | Ley Forestal de 22 de noviembre de 1994, n.o I-671, nueva redacción del 10 de abril de 2001, n.o IX-240, modificada en último lugar el 25 de junio de 2020, n.o XIII-3115.
c) | Reconocimiento Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional: En la UE: Las directivas de la Unión relativas al reconocimiento mutuo de títulos y otras cualificaciones profesionales solo son aplicables a los ciudadanos de la Unión. El derecho a ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado miembro no otorga el derecho a ejercer dichas actividades profesionales en otro Estado miembro.
d) | Trato de nación más favorecida Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nación más favorecida: En la UE: Otorga un trato diferenciado a un tercer país en virtud de tratados internacionales de inversión u otros acuerdos comerciales en vigor o firmados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. En la UE: Otorga un trato diferenciado a un tercer país en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que: a) | cree un mercado interior de servicios e inversiones; b) | otorguen el derecho de establecimiento; o c) | exija la aproximación de legislaciones en uno o varios sectores económicos. Se entenderá por «mercado interior de servicios e inversiones» una zona sin fronteras interiores en la que se garantice la libre circulación de servicios, capitales y personas. Se entenderá por «derecho de establecimiento» la obligación de suprimir sustancialmente todos los obstáculos al establecimiento entre las partes en el acuerdo bilateral o multilateral con la entrada en vigor de dicho acuerdo. El derecho de establecimiento incluirá el derecho de los nacionales de las partes en el acuerdo bilateral o multilateral a crear y administrar empresas en las mismas condiciones previstas para los nacionales en la legislación de la parte en el que tenga lugar dicho establecimiento. Se entenderá por «aproximación de legislaciones»: a) | la adaptación de la legislación de una o varias partes en el acuerdo bilateral o multilateral a la legislación de la otra parte o partes en dicho acuerdo; o b) | la incorporación de la legislación común al ordenamiento jurídico de las partes en el acuerdo bilateral o multilateral. Dicha adaptación o incorporación se llevará a cabo, y se considerará que se ha llevado a cabo, únicamente a partir del momento en que haya sido incorporada al ordenamiento jurídico nacional de la parte o partes en el acuerdo bilateral o multilateral. Medidas vigentes: | UE: Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo; | Acuerdos de estabilización; | Acuerdos bilaterales entre la UE y la Confederación Suiza; y | Acuerdos de libre comercio de alcance amplio y profundo. En la UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a determinados nacionales o empresas en relación con el derecho de establecimiento en virtud de acuerdos bilaterales existentes o futuros celebrados entre los siguientes Estados miembros: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT y cualquiera de los siguientes países o principados: Andorra, Mónaco, San Marino y el Estado de la Ciudad del Vaticano. En DK, FI y SE: Medidas adoptadas por Dinamarca, Suecia y Finlandia destinadas a promocionar la cooperación nórdica, tales como: a) | apoyo financiero a proyectos de I+D (Nordic Industrial Fund – Fondo Industrial Nórdico); b) | financiación de estudios de viabilidad para proyectos internacionales (Nordic Fund for Project Exports – Fondo Nórdico de Exportación de Proyectos); así como c) | asistencia financiera a empresas que utilicen tecnologías ambientales [the NordicEnvironment Finance Corporation (NEFCO) – Corporación de Financiación Ambiental Nórdica]. El objetivo de NEFCO es promover las inversiones de interés ambiental nórdico, centrándose en Europa Oriental. En PL: Se podrán otorgar condiciones preferentes de establecimiento o de prestación transfronteriza de servicios en virtud de tratados de comercio y navegación, que podrán incluir la supresión o modificación de determinadas restricciones consignadas en la lista de reservas aplicables en Polonia. En PT: Exención de los requisitos de nacionalidad para el ejercicio de determinadas actividades y profesiones por parte de personas físicas que presten servicios para países cuya lengua oficial sea el portugués (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental).
e) | Armas, municiones y material de guerra Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Presencia local: En la UE: Producción, distribución o comercio de armas, municiones y material de guerra. El material de guerra se limita a cualquier producto que esté destinado y fabricado únicamente para usos militares en relación con actividades bélicas o defensivas.
Reserva n.o 2 – Servicios profesionales – distintos de los relacionados con la salud
Sector: | Servicios profesionales – servicios jurídicos: servicios de notarios y agentes judiciales; servicios de contabilidad y teneduría de libros; servicios de auditoría, servicios de asesoramiento tributario; servicios de arquitectura y planificación urbana; servicios de ingeniería; y servicios integrados de ingeniería
Clasificación sectorial: | Parte de la CCP 861, parte de 87902, 862, 863, 8671, 8672, 673, 8674, parte de 879
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Trato de nación más favorecida
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios jurídicos Con respecto a la liberalización de inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En la UE, a excepción de SE: La prestación de servicios de asesoramiento jurídico y de autorización, documentación y certificación jurídicas prestados por juristas que ejerzan funciones públicas, tales como notarios, «huissiers de justice» u otros «officiers publics et ministériels», así como con respecto a los servicios prestados por agentes judiciales designados mediante un acto oficial de la administración (parte de la CCP 861, parte de 87902). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nación más favorecida: En BG: El trato nacional pleno con respecto al establecimiento y la actividad empresarial, así como a la prestación de servicios, podrá extenderse únicamente a los ciudadanos y empresas de países con los que se hayan celebrado o vayan a celebrarse acuerdos preferenciales (parte de la CCP 861). En LT: Los abogados de países extranjeros únicamente podrán ejercer ante los tribunales en las condiciones establecidas en los acuerdos internacionales (parte de la CCP 861), incluidas las disposiciones específicas relativas a la representación ante los tribunales.
b) | Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CCP 8621 salvo los servicios de auditoría, 86213, 86219, 86220) Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En HU: Actividades transfronterizas para servicios de contabilidad y teneduría de libros. Medidas vigentes: HU: Ley C de 2000; y Ley LXXV de 2007.
c) | Servicios de auditoría (CCP 86211, 86212 salvo los servicios de contabilidad y teneduría de libros) Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional: En BG: Para llevar a cabo una auditoría financiera independiente, el auditor (una persona o sociedad de auditoría) debe inscribirse en el registro gestionado por la Comisión de Supervisión Pública de los Auditores Oficiales (CPOSA). Un auditor que haya adquirido capacidad jurídica en un tercer país podrá registrarse en las siguientes condiciones y a condición de reciprocidad: a) | los auditores individuales deben superar una serie de exámenes en búlgaro en materia de legislación mercantil, fiscal y de seguridad social búlgara (equivalentes a los requisitos exigidos a los ciudadanos búlgaros); b) | las sociedades de auditoría extranjeras que deseen registrarse como auditor legal en Bulgaria deben garantizar que tres cuartas partes de los miembros de sus órganos de administración y los auditores oficiales que llevan a cabo las auditorías financieras legales en nombre de la sociedad cumplen unos requisitos equivalentes a los exigidos a los auditores legales que sean ciudadanos búlgaros, incluida la superación de los exámenes pertinentes, tal como se establece en la Ley de Auditoría Independiente de Cuentas (IFAA). Medidas vigentes: BG: Ley de Auditoría Independiente de Cuentas. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En CZ: En Chequia solo estarán autorizadas a efectuar auditorías las personas jurídicas que reserven a nacionales de Chequia o de otro Estado miembro un porcentaje no inferior al 60 % de las participaciones en el capital o de los derechos de voto. Medidas vigentes: CZ: Ley n.o 93/2009 rec., de 14 de abril de 2009, sobre Auditores, en su versión modificada. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En HU: Prestación transfronteriza de servicios de auditoría. Medidas vigentes: Ley C de 2000; y Ley LXXV de 2007. En PT: Prestación transfronteriza de servicios de auditoría.
d) | Servicios de arquitectura y planificación urbana (CCP 8674) Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En HR: La prestación transfronteriza de servicios de planificación urbana.
Reserva n.o 3 – Servicios profesionales – relacionados con la salud y la venta al por menor de productos farmacéuticos
Sector: | Servicios profesionales del ámbito de la salud y la venta al por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, otros servicios prestados por farmacéuticos
Clasificación sectorial: | CCP 63211, 85201, 9312, 9319, 93121
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios médicos y dentales; servicios proporcionados por comadronas, enfermeros, fisioterapeutas, psicólogos y personal paramédico (CCP 63211, 85201, 9312, 9319, 932) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados y Trato nacional: En FI: La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito de la salud, tanto de financiación pública como privada, incluidos los servicios médicos y dentales, los servicios proporcionados por comadronas, fisioterapeutas y personal paramédico, y los servicios proporcionados por psicólogos, con exclusión de los servicios proporcionados por enfermeros (CCP 9312, 93191). Medidas vigentes: FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Ley de sanidad privada) (152/1990). En BG: La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito de la salud, ya sean de financiación pública o privada, incluidos los servicios médicos y dentales, los servicios proporcionados por enfermeros, comadronas, fisioterapeutas y personal paramédico, y los servicios proporcionados por psicólogos (CCP 9312, parte de 9319). Medidas vigentes: BG: Ley de los Profesionales Médicos, Ley de la Organización Profesional del Gremio de los Enfermeros, las Comadronas y el Personal Paramédico. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados y Trato nacional: En CZ y MT: La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito de la salud ya sean de financiación pública o privada, incluidos los servicios prestados por profesionales como médicos, dentistas, comadronas, enfermeros, fisioterapeutas, personal paramédico, psicólogos, así como otros servicios conexos (CCP 9312, parte de 9319). Medidas vigentes: | CZ: Ley n.o 296/2008 rec., relativa a la conservación de la calidad y la seguridad de los tejidos y células de origen humano destinados al uso humano (Ley de Tejidos y Células de Origen Humano); | Ley n.o 378/2007 rec., relativa a los medicamentos y por la que se modifican algunas leyes conexas (Ley de Medicamentos); | Ley n.o 268/2014 rec., relativa a los productos sanitarios por la que se modifica la Ley n.o 634/2004 rec. sobre tasas administrativas en su versión posteriormente modificada; | Ley n.o 285/2002 rec., relativa a la donación, la extracción y el trasplante de tejidos y órganos, por la que se modifican determinadas leyes (Ley de Trasplantes); | Ley n.o 372/2011 rec., sobre los servicios sanitarios y las condiciones que rigen su prestación; y | Ley n.o 373/2011 rec. sobre servicios sanitarios específicos). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE, a excepción de NL y SE: La prestación de todos los servicios profesionales del ámbito de la salud ya sean de financiación pública o privada, incluidos los servicios prestados por profesionales como médicos, dentistas, comadronas, enfermeros, fisioterapeutas, personal paramédico y psicólogos, estará supeditada al requisito de residencia. Estos servicios solo podrán ser prestados por personas físicas presentes físicamente en el territorio de la Unión (CCP 9312, parte de 93191). En BE: La prestación transfronteriza de servicios relacionados con el ámbito de la salud, ya sean de financiación pública o privada, incluidos los servicios médicos, dentales y de comadronas y los servicios prestados por enfermeros, fisioterapeutas, psicólogos y personal paramédico (parte de la CCP 85201, 9312, parte de 93191). En PT (también respecto al trato de nación más favorecida): En lo que respecta a las profesiones de fisioterapeutas, personal paramédico y podólogos, se podrá permitir que los profesionales extranjeros ejerzan sobre la base de la reciprocidad.
b) | Servicios de veterinaria (CCP 932) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En BG: Podrán abrir clínicas veterinarias tanto personas físicas como personas jurídicas. La práctica de la medicina veterinaria solo se permite a los nacionales del EEE y a los residentes permanentes (se requiere la presencia física para los residentes permanentes). Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BE, LV: Prestación transfronteriza de servicios de veterinaria.
c) | Venta al por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos, otros servicios prestados por farmacéuticos (CCP 63211) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En la UE, a excepción de EL, IE, LU, LT y NL: El número de prestadores autorizados a prestar un determinado servicio en una zona o región local concreta podrá limitarse de manera no discriminatoria. Así pues, se podrá efectuar una prueba de necesidades económicas que tenga en cuenta factores tales como el número de establecimientos existentes y la repercusión en estos, la infraestructura de transporte, la densidad de población o la distribución geográfica. En la UE, a excepción de BE, BG, EE, ES, IE e IT: Únicamente se permitirá la venta por correspondencia desde Estados miembros del EEE, por lo que será necesario el establecimiento en cualquiera de dichos países para poder vender al por menor medicamentos y determinados productos médicos al público general en la Unión. En BE: La venta al por menor de medicamentos y de determinados productos médicos solo es posible en una farmacia establecida en Bélgica. En BG, EE, ES, IT y LT: Venta al por menor transfronteriza de medicamentos. En CZ: La venta al por menor solo es posible a partir de los Estados miembros. En IE y LT: Venta al por menor transfronteriza de medicamentos que requieren receta médica. En PL: Los intermediarios en el comercio de medicamentos deben estar registrados y tener un lugar de residencia o domicilio social en el territorio de la República de Polonia. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FI: Venta al por menor de productos farmacéuticos, médicos y ortopédicos. Con respecto a la liberalización de inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En SE: Venta al por menor de productos farmacéuticos y el suministro de productos farmacéuticos al público general. Medidas vigentes: | AT: Arzneimittelgesetz (Ley de Medicamentos) BGBL. n.o 185/1983, en su versión modificada, artículos 57, 59, 59a; y | Medizinproduktegesetz (Ley de Productos Médicos), BGBl. n.o 657/1996, en su versión modificada, artículo 99. | BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens; y | Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l‘exercice des professions des soins de santé. | CZ: Ley n.o 378/2007 rec., relativa a los productos farmacéuticos, en su versión modificada; y | Ley n.o 372/2011 rec., sobre los servicios sanitarios, en su versión modificada. | FI: Lääkelaki (Ley de Medicamentos) (395/1987). | PL: Ley de Medicamentos, artículo 73 a (Boletín Oficial de 2020, punto 944, 1493). | SE: Ley de Comercio de Medicamentos (2009:336); | Reglamento sobre el comercio de medicamentos (2009:659); | Ley relativa al comercio de determinados medicamentos no sujetos a receta médica (2009:730); y | La Agencia Sueca de los Productos Médicos ha adoptado otro reglamento que puede consultarse en LVFS 2009:9.
Reserva n.o 4 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investigación y desarrollo
Sector: | Servicios de investigación y desarrollo
Clasificación sectorial: | CCP 851, 852, 853
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En RO: Suministro transfronterizo de servicios de investigación y desarrollo.
Medidas vigentes:
RO: Ordenanza del Gobierno n.o 6/2011; y
Orden del Ministerio de Educación e Investigación n.o 3548/2006; y Decisión del Gobierno n.o 134/2011.
Reserva n.o 5 – Servicios prestados a las empresas – servicios inmobiliarios
Sector: | Servicios inmobiliarios
Clasificación sectorial: | CCP 821, 822
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En CZ y HU: Prestación transfronteriza de servicios inmobiliarios.
Reserva n.o 6 – Servicios prestados a las empresas – servicios de alquiler o arrendamiento
Sector: | Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
Clasificación sectorial: | CCP 832
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En BE y FR: Prestación transfronteriza de servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios con respecto a efectos personales y artículos de uso doméstico.
Reserva n.o 7 – Servicios prestados a las empresas – Servicios de agencias de cobro y servicios de información crediticia
Sector: | Servicios de agencias de cobranza, servicios de información crediticia
Clasificación sectorial: | CCP 87901, 87902
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En la UE, a excepción de ES, LV y SE, con respecto a la prestación de servicios de agencias de cobro y servicios de información crediticia.
Reserva n.o 8 – Servicios prestados a las empresas – servicios de colocación
Sector: | Servicios prestados a las empresas – servicios de colocación
Clasificación sectorial: | CCP 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local:
La UE, a excepción de HU y SE: Servicios de colocación de personal doméstico, de otros trabajadores para la industria o el comercio, de personal de enfermería y de otro tipo de personal (CCP 87204, 87205, 87206 y 87209).
En BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI y SK: Servicios de búsqueda de personal directivo (CCP 87201).
En AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI y SK: El establecimiento de servicios de colocación de personal de apoyo para oficinas y de otros trabajadores (CCP 87202).
En AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI y SK: Servicios de suministro de personal de apoyo para oficinas (CCP 87203).
Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local:
En la UE, a excepción de BE, HU y SE: La prestación transfronteriza de servicios de colocación de personal de apoyo para oficinas y de otros trabajadores (CCP 87202).
En IE: La prestación transfronteriza de servicios de búsqueda de personal directivo (CCP 87201).
En FR, IE, IT y NL: La prestación transfronteriza de servicios de suministro de personal para oficinas (CCP 87203).
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados:
En DE: Se limita el número de prestadores de servicios de colocación.
En ES: Restringir el número de proveedores de servicios de búsqueda de personal ejecutivo y servicios de colocación (CCP 87201, 87202).
En FR: Estos servicios podrán estar supeditados a monopolio del Estado (CCP 87202).
En IT: Restringir el número de proveedores de servicios de suministro de personal para oficinas (CCP 87203).
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional:
En DE: El Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales podrá adoptar reglamentos sobre la colocación y contratación de trabajadores no pertenecientes a la Unión ni al EEE en el ámbito de determinadas profesiones (CCP 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).
Medidas vigentes:
| AT: Artículos 97 y 135 de la Ley de Comercio austriaca (Gewerbeordnung), Boletín Oficial de la Legislación Federal n.o 194/1994 en su versión modificada; y
| Ley de empleo temporal (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Boletín Oficial de la Legislación Federal n.o 196/1988 en su versión modificada.
| BG: Ley de fomento del empleo, artículos 26, 27, 27a y 28.
| CY: Ley de oficinas de empleo privadas n.o 126(I)/2012 en su versión modificada, Ley n.o 174(I)/2012.
| CZ: Ley de empleo (435/2004).
| DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);
| Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB III; Código de Seguridad Social, libro tres) – Promoción del empleo; y
| Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Ordenanza sobre el empleo de extranjeros).
| DK: Secciones 8a – 8f del Decreto Ley n.o 73, de 17 de enero de 2014, e indicado en el Decreto n.o 228 de 7 de marzo de 2013 (empleo de profesiones marítimas); y Ley de permisos de empleo de 2006. S1(2) y (3).
| EL: Ley 4052/2012 (Boletín Oficial del Estado, n.o 41 A), modificada en determinadas disposiciones por la Ley n.o 4093/2012 (Boletín Oficial del Estado, n.o 222 A).
| ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).
| FI: Laki julkisesta työvoima-ja yrityspalvelusta (Ley de Servicios Públicos de Empleo y Emprendimiento) (916/2012).
| HR: Ley del mercado laboral (Boletines Oficiales n.os 118/18, 32/20);
| Ley de Empleo (Boletines Oficiales n.os 93/14, 127/17, 98/19); y
| Ley de Extranjería (Boletines Oficiales n.os 130/11m, 74/13, 67/17, 46/18 y 53/20).
| IE: Ley de permisos de empleo de 2006. S1(2) y (3).
| IT: Decreto Legislativo n.o 276/2003, artículos 4 y 5.
| LT: Código laboral lituano de la República de Lituania aprobado por la Ley n.o XII-2603 de 14 de septiembre de 2016 de la República de Lituania, modificado por última vez el 15 de octubre de 2020, n.o XIII-3334; y
Ley sobre el estatuto jurídico de los extranjeros en la República de Lituania, de 29 de abril de 2004, n.o IX-2206, modificada por última vez el 10 de noviembre de 2020, n.o XIII-3412.
| LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l‘Agence pour le développement de l‘emploi (Ley de 18 de enero de 2012 relativa a la creación de una agencia para el desarrollo del empleo – ADEM).
| MT: Ley de Servicios de Formación y Empleo (capítulo 343) (artículos 23-25); y Reglamento de oficinas de empleo (S.L. 343.24).
| PL: Artículo 18 de la Ley de 20 de abril de 2004 relativa a la promoción del empleo e instituciones del mercado laboral (Dz. U. de 2015, punto 149, en su versión modificada).
| PT: Decreto-ley n.o 260/2009, de 25 de septiembre, modificado por la Ley n.o 5/2014, de 12 de febrero;
| Ley n.o 28/2016, de 23 de agosto; y
| Ley n.o 146/2015, de 9 de septiembre (acceso y provisión de servicios de agencias de colocación).
| RO: Ley n.o 156/2000 relativa a la protección de los ciudadanos rumanos que trabajan en el extranjero, republicada;
| Decisión del Gobierno n.o 384/2001 para aprobar las normas metodológicas para aplicar la Ley n.o 156/2000, y modificaciones posteriores;
| Ordenanza del Gobierno n.o 277/2002, modificada por la Ordenanza del Gobierno n.o 790/2004 y la Ordenanza del Gobierno n.o 1122/2010; y
| Ley n.o 53/2003 – Código Laboral, republicado, con sus modificaciones y su complemento posteriores, y Decisión del Gobierno n.o 1256/2011, relativa a las condiciones de operación, y procedimiento de autorización para agencias de trabajo temporal.
| SI: Ley de regulación del mercado laboral (Boletines Oficiales del Estado de la República de Eslovenia, n.o 80/2010, 21/2013, 63/2013, 55/2017); y
| Ley de empleo, actividad laboral autónoma y empleo de extranjeros – ZZSDT (Boletín Oficial de la República de Eslovenia n.o 47/2015), ZZSDT-UPB2 (Boletín Oficial de la República de Eslovenia n.o 1/2018).
| SK: Ley n.o 5/2004, relativa a servicios relacionados con el empleo; y
| Ley n.o 455/1991 de Licencias Comerciales.
Reserva n.o 9 – Servicios prestados a las empresas – servicios de investigación y seguridad
Sector: | Servicios prestados a las empresas – servicios de investigación y seguridad
Clasificación sectorial: | CCP 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios de seguridad (CCP 87302, 87303, 87304, 87305, 87309) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI y SK: Prestación de servicios de seguridad. En DK, HR y HU: Prestación de los siguientes subsectores: servicios de guardias de seguridad (87305) en HR y HU, servicios de consultoría en seguridad (87302) en HR, servicios de guardia de aeropuertos (parte de 87305) en DK y servicio de furgones blindados (87304) en HU. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En BE: Los consejos de administración de las personas jurídicas prestadoras de servicios de seguridad y guardias de seguridad (87305), así como de consultoría y formación en materia de seguridad (87302), deberán ser nacionales de un Estado miembro. Los altos directivos de las empresas prestadoras de servicios de guardias de seguridad y de consultoría en materia de seguridad deberán ser nacionales residentes de un Estado miembro. En ES: La prestación transfronteriza de servicios de seguridad. Existen requisitos de nacionalidad para el personal de seguridad privado. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En FI: Únicamente podrán obtener una licencia para prestar servicios de seguridad las personas físicas residentes en el EEE o las personas jurídicas constituidas en el EEE. En FR y PT: Existen requisitos de nacionalidad para el personal especializado en PT y para directores generales y directores en FR. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BE, FI, FR y PT: Se prohíbe la prestación transfronteriza de servicios de seguridad por parte de prestadores extranjeros. Medidas vigentes: BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, de 2 de octubre de 2017. BG: Ley relativa a empresas de seguridad privada. CZ: Ley relativa a licencias comerciales. DK: Reglamento sobre seguridad de aviación. FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (Ley de Servicios de Seguridad Privada). LT: Ley de Seguridad de Personas y Activos n.o IX-2327, de 8 de julio de 2004. LV: Ley de Actividades de Guardia de Seguridad (secciones 6, 7 y 14). PL: Ley de 22 de agosto de 1997 relativa a la protección de las personas y la propiedad (Boletín Oficial de 2016, punto 1432, en su versión modificada). PT: Ley 34/2013 alterada p/ Lei 46/2019, 16 maio; y Ordenanza 273/2013 alterada p/ Portaria 106/2015, 13 abril. SI: Zakon o zasebnem varovanju (Ley de seguridad privada).
b) | Servicios de investigación (CCP 87301) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE, a excepción de AT y SE: Prestación de servicios de investigación.
Reserva n.o 10 – Servicios prestados a las empresas – otros servicios prestados a las empresas
Sector, subsector: | Servicios prestados a las empresas – otros servicios prestados a las empresas (servicios de traducción e interpretación, servicios de copia y reproducción, servicios relacionados con la distribución de energía y servicios relacionados con las manufacturas)
Clasificación sectorial: | CCP 87905, 87904, 884, 887
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento Presencia local Trato de nación más favorecida
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios de traducción e interpretación (CCP 87905) Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En HR: Prestación transfronteriza de traducción e interpretación de documentos oficiales.
b) | Servicios de copia y reproducción (CCP 87904) Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En HU: Prestación transfronteriza de copia y reproducción.
c) | Servicios relacionados con la distribución de energía y servicios relacionados con las manufacturas (parte de CCP 884, 887, salvo los servicios de asesoramiento y consultoría) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En HU: Los servicios relacionados con la distribución de energía, y la prestación transfronteriza de servicios relacionados con las manufacturas, a excepción de los servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con estos sectores.
d) | Mantenimiento y reparación de embarcaciones, de equipo de transporte por ferrocarril y de aeronaves y sus partes (parte de CCP 86764, CCP 86769, CCP 8868) Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE, a excepción de DE, EE y HU: La prestación transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril. En la UE, a excepción de CZ, EE, HU, LU y SK: La prestación transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de buques de transporte por vías navegables interiores. En la UE, a excepción de EE, HU y LV: La prestación transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de buques marítimos. En la UE, a excepción de AT, EE, HU, LV y PL: La prestación transfronteriza de servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes (parte de CCP 86764, CCP 86769, CCP 8868). En la UE: La prestación transfronteriza de servicios de peritajes establecidos por ley y certificación de buques. Medidas vigentes: UE: Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).
e) | Otros servicios prestados a las empresas relacionados con la aviación Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nación más favorecida: En la UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a un tercer país en virtud de acuerdos bilaterales vigentes o futuros relacionados con: a) | la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo; b) | los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI); c) | el mantenimiento y la reparación de aeronaves y sus partes; y d) | el arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En DE, FR: Extinción aérea de incendios, vuelos de entrenamiento, pulverización, agrimensura, cartografía, fotografía y otros servicios aéreos agrícolas, industriales y de inspección. En FI y SE: Extinción aérea de incendios.
Reserva n.o 11 – Telecomunicaciones
Sector: | Servicios de transmisión de emisiones por satélite
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En BE: Servicios de transmisión de emisiones por satélite.
Reserva n.o 12 – Construcción
Sector: | Servicios de construcción
Clasificación sectorial: | CCP 51
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En LT: Únicamente se otorgará el derecho de elaborar la documentación técnica de obras de construcción de gran importancia a empresas de proyectos registradas en Lituania o a empresas de proyectos extranjeras que hayan sido acreditadas por un organismo autorizado a tal efecto por el Gobierno. El derecho de llevar a cabo actividades técnicas en los principales ámbitos de la construcción se podrá otorgar a personas no lituanas que hayan sido acreditadas por un organismo autorizado por el Gobierno de Lituania.
Reserva n.o 13 – Servicios de distribución
Sector: | Servicios de distribución
Clasificación sectorial: | CCP 62117, 62251, 8929, parte de 62112, 62226, parte de 631
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Distribución de productos farmacéuticos Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En BG: Distribución transfronteriza de productos farmacéuticos al por mayor (CCP 62251). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En FI: Distribución de productos farmacéuticos (CCP 62117, 62251, 8929). Medidas vigentes: BG: Ley de medicamentos de uso humano; Ley de productos sanitarios. FI: Lääkelaki (Ley de Medicamentos) (395/1987).
b) | Distribución de bebidas alcohólicas En FI: Distribución de bebidas alcohólicas (parte de CCP 62112, 62226, 63107, 8929). Medidas vigentes: FI: Alkoholilaki (Ley del Alcohol) (1102/2017). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En SE: Se mantiene un monopolio sobre la venta al por menor de licores, vino y cerveza (excepto la cerveza sin alcohol). Actualmente, a través de la Systembolaget AB, se mantiene un monopolio gubernamental de ese tipo para la venta al por menor de licores, vino y cerveza (excepto la cerveza sin alcohol). Se entenderá por «bebidas alcohólicas» las bebidas con una graduación superior a un 2,25 % de alcohol por volumen. Por lo que respecta a la cerveza, el umbral se establece en una graduación superior a un 3,5 % de alcohol por volumen (parte de la CCP 631). Medidas vigentes: SE: Ley sobre el Alcohol (2010:1622).
c) | Otras distribuciones (parte de la CCP 621, CCP 62228, CCP 62251, CCP 62271, parte de la CCP 62272, CCP 62276, CCP 63108, parte de la CCP 6329) Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BG: Distribución al por mayor de productos químicos, metales preciosos y piedras preciosas, sustancias medicinales y productos y objetos para uso médico; de tabaco y productos del tabaco, y de bebidas alcohólicas. Bulgaria se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a servicios prestados por corredores de mercancías. Medidas vigentes: | BG: Ley de medicamentos de uso humano; | Ley de productos sanitarios; | Ley de Actividad Veterinaria; | Ley de Prohibición de las Armas Químicas y de Control de las Sustancias Químicas Tóxicas y sus Precursores; y | Ley del tabaco y los productos del tabaco; y Ley de impuestos especiales y depósitos fiscales y Ley de vino y bebidas alcohólicas.
Reserva n.o 14 – Servicios de enseñanza
Sector: | Servicios de enseñanza
Clasificación sectorial: | CCP 92
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local:
En la UE: Servicios educativos que reciben financiación pública o apoyo estatal en cualquier forma. En aquellos casos en que se permita la prestación de servicios de enseñanza de financiación privada por parte de prestadores extranjeros, la participación de operadores privados en el sistema educativo podrá estar supeditada a una concesión otorgada de manera no discriminatoria.
En AT, BE, BG, CY, EL, ES y SI: Con respecto a la prestación de servicios de enseñanza de financiación privada, es decir, distintos de los clasificados como servicios de enseñanza primaria, secundaria, superior y de adultos (CCP 929).
En CY, FI, MT y RO: La prestación de servicios de enseñanza primaria, secundaria y de adultos de financiación privada (CCP 921, 922).
En AT, BG, CY, FI, MT y RO: La prestación de servicios de enseñanza superior de financiación privada (CCP 923).
En CY: La prestación de servicios de enseñanza de adultos (CCP 924).
En FI: La prestación de servicios de enseñanza de adultos y otros servicios de enseñanza, distintos de los servicios de enseñanza de inglés de financiación privada (parte de las CCP 924 y 929).
En CZ y SK: La mayoría de los miembros del consejo de administración de todo establecimiento que preste servicios de enseñanza de financiación privada deberán ser nacionales de ese país (CCP 921, 922, 923 para SK salvo 92310, 924).
En SI: Únicamente podrán fundar centros privados de enseñanza primaria las personas eslovenas. El proveedor de esos servicios deberá establecer su domicilio social o una sucursal en el país. La mayoría de los miembros del consejo de administración de todo establecimiento que preste servicios de enseñanza secundaria o superior de financiación privada deberán ser nacionales eslovenos (CCP 922, 923).
En SE: Los proveedores de servicios de enseñanza autorizados por las autoridades públicas para prestar dichos servicios. Esta reserva se aplicará a los proveedores de servicios de enseñanza de financiación privada que reciban algún tipo de apoyo estatal, incluidos los prestadores de servicios de enseñanza reconocidos por el Estado, los prestadores de servicios de enseñanza bajo supervisión estatal o los servicios de enseñanza que den derecho a ayudas al estudio (CCP 92).
En SK: Los prestadores de servicios de enseñanza de financiación privada distintos de los servicios de enseñanza técnica y profesional postsecundaria deberán ser residentes del EEE. Se podrá efectuar una prueba de necesidades económicas y las entidades locales podrán limitar el número de centros docentes establecidos (CCP 921, 922, 923 salvo 92310, 924).
Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local:
En BG, IT y SI: Restringir la prestación transfronteriza de servicios de enseñanza primaria de financiación privada (CCP 921).
En BG e IT: Restringir la prestación transfronteriza de servicios de enseñanza secundaria de financiación privada (CCP 922).
En AT: Restringir la prestación transfronteriza de servicios de enseñanza de adultos de financiación privada a través de emisiones radiofónicas o televisivas (CCP 924).
Medidas vigentes:
| BG: Ley de Educación Preescolar y Escolar;
| Ley de Enseñanza Superior, apartado 4 de las disposiciones adicionales; y
| Ley de educación y formación profesional, artículo 22.
| FI: Perusopetuslaki (Ley de educación básica) (628/1998);
| Lukiolaki (Ley de Educación Secundaria Superior General) (629/1998);
| Laki ammatillisesta koulutuksesta (Ley de Educación y Formación Profesional) (630/1998);
| Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Ley de Formación Profesional de Adultos) (631/1998); y
| Ammattikorkeakoululaki (Ley de escuelas politécnicas) (351/2003); y Yliopistolaki (Ley de universidades) (558/2009).
| IT: Real Decreto n.o 1592/1933 (Ley de educación secundaria);
| Ley 243/1991 (Contribución ocasional del Estado a las universidades privadas);
| Resolución 20/2003 del CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario); y
| Decreto del Presidente de la República 25/1998.
| SK: Ley 245/2008 de educación;
| Ley 131/2002 de universidades; y
| Ley 596/2003 de la Administración Pública de la Educación y de la Autonomía de los Centros.
Reserva n.o 15 – Servicios medioambientales
Sector: | Servicios medioambientales: Gestión de los residuos y del suelo
Clasificación sectorial: | CCP 9401, 9402, 9403, 94060
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
En DE: La prestación de servicios de gestión de residuos excepto los servicios de asesoramiento, y con respecto a los servicios relativos a la protección del suelo y la gestión de suelos contaminados, excepto los servicios de asesoramiento.
Reserva n.o 16 – Servicios financieros
Sector: | Servicios financieros
Clasificación sectorial: | No procede
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Todos los servicios financieros Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE: el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación transfronteriza de todos los servicios financieros, excepto: En la UE (excepto en BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO y SI): a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) e intermediación de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros; y e) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En BE: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) e intermediación de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; y d) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros. En CY: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | la intermediación de seguros; c) | el reaseguro y la retrocesión; d) | los servicios auxiliares de los seguros; e) | el intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, en una bolsa, en un mercado extrabursátil, o de otro modo, de valores negociables; f) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros; y g) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En EE: a) | seguros directos (incluido el coaseguro); b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | la intermediación de seguros; d) | los servicios auxiliares de los seguros; e) | la aceptación de depósitos; f) | préstamos de todo tipo; g) | el arrendamiento financiero; h) | todos los servicios de pago y transferencia de fondos; garantías y compromisos; i) | el intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea a través de bolsa o en el mercado extrabursátil; j) | la participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; k) | la intermediación en el mercado del dinero; l) | la administración de activos, como fondos en efectivo o cartera de valores, todo tipo de gestión de inversiones colectivas, servicios de custodia, de depósito y fiduciarios; m) | servicios de liquidación y compensación de activos financieros, incluidas las acciones y obligaciones, los productos derivados y otros instrumentos negociables; n) | suministro y transferencia de información financiera, y tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos; y o) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En LT: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | la aceptación de depósitos; e) | préstamos de todo tipo; f) | el arrendamiento financiero; g) | todos los servicios de pago y transferencia de fondos; garantías y compromisos; h) | el intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea a través de bolsa o en el mercado extrabursátil; i) | la participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; j) | la intermediación en el mercado del dinero; k) | la administración de activos, como fondos en efectivo o cartera de valores, todo tipo de gestión de inversiones colectivas, servicios de custodia, de depósito y fiduciarios; l) | servicios de liquidación y compensación de activos financieros, incluidas las acciones y obligaciones, los productos derivados y otros instrumentos negociables; m) | suministro y transferencia de información financiera, y tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos; y n) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En LV: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | la participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión de la suscripción y colocación como agentes (pública o privadamente) y el suministro de servicios relacionados con tales emisiones; e) | suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento de datos financieros y programas informáticos conexos, por proveedores de otros servicios financieros; y f) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En MT: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | la aceptación de depósitos; e) | préstamos de todo tipo; f) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros; y g) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En PL: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) para el seguro de riesgos relacionados con las mercancías en el comercio internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión de los riesgos relacionados con las mercancías en el comercio internacional; c) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro y la retrocesión) e intermediación de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; d) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros; y e) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En RO: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) e intermediación de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; y c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | la aceptación de depósitos; e) | préstamos de todo tipo; f) | garantías y compromisos; g) | la intermediación en el mercado del dinero; h) | la provisión y transferencia de información financiera, y el tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos; y i) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. En SI: a) | los servicios de seguros directos (incluido el coaseguro) e intermediación de seguros directos para el seguro de riesgos relacionados con: i) | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de estos; y ii) | las mercancías en tránsito internacional; b) | el reaseguro y la retrocesión; c) | los servicios auxiliares de los seguros; d) | préstamos de todo tipo; e) | la aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito extranjeras por entidades jurídicas nacionales y propietarios exclusivos; f) | el suministro y transferencia de información financiera y tratamiento de información financiera y programas informáticos conexos por prestadores de otros servicios financieros; y g) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo.
b) | Servicios de seguros y relacionados con los seguros Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BG: El seguro de transporte, que abarca las mercancías, los propios vehículos y la responsabilidad por riesgos situados en Bulgaria no puede ser suscrito directamente por compañías de seguros extranjeras. En DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podrá firmar contratos de seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional solo a través de la sucursal establecida en Alemania. Medidas vigentes: | DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); y | Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En ES: Se exigirá residencia o, en su defecto, dos años de experiencia, para poder ejercer la profesión actuarial. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En FI: La prestación de servicios de correduría de seguros está sujeta a la condición de tener una sede permanente de actividad en la Unión. Solamente los aseguradores que tengan su administración central en la Unión o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer servicios de seguros directos, incluido el coaseguro. Medidas vigentes: | FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Ley de compañías de seguros extranjeras) (398/1995); | Vakuutusyhtiölaki (Ley de Compañías de Seguros) (521/2008); y | Laki vakuutusedustuksesta (Ley de distribución de seguros) (234/2018). En FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre solo puede ser suscrito por compañías de seguros establecidas en la Unión. Medidas vigentes: FR: Code des assurances. En HU: Solo las personas jurídicas de la Unión y las sucursales registradas en Hungría pueden prestar servicios de seguros directos. Medidas vigentes: HU: Ley LX de 2003. En IT: Los seguros de transporte, incluidos los seguros de mercancías, de los propios vehículos y de responsabilidad civil por riesgos situados en Italia, solo podrán ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Unión Europea, a excepción de los seguros de transporte internacional de bienes importados por Italia. Prestación transfronteriza de servicios actuariales. Medidas vigentes: IT: Artículo 29 del Código de seguros privados (Decreto legislativo n.o 209, de 7 de septiembre de 2005), Ley 194/1942 de la profesión actuarial. En PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, solo podrán suscribirlo empresas de la Unión. Solo las personas físicas de la Unión, o las empresas establecidas en la Unión Europea pueden actuar en Portugal como intermediarios de tales operaciones de seguros. Medidas vigentes: PT: Artículo 3 de la Ley 147/2015, artículo 8 de la Ley 7/2019. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En SK: Los nacionales extranjeros podrán constituir compañías de seguros en forma de sociedades anónimas o llevar a cabo actividades de seguros por mediación de sus sucursales con domicilio registrado en Eslovaquia. En ambos casos, la autorización correspondiente estará supeditada a la evaluación de la autoridad de control. Medidas vigentes: SK: Ley 39/2015, de seguros. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En FI: Como mínimo, la mitad de los miembros del consejo de administración y de la junta de supervisión, así como el director general de toda compañía de seguros que ofrezca planes de pensiones obligatorios deberán tener su lugar de residencia en el EEE, salvo que las autoridades competentes hayan concedido una exención a este respecto. Los aseguradores extranjeros no podrán obtener en Finlandia una licencia como sucursal para ofrecer planes de pensiones obligatorios. Al menos un auditor deberá tener su residencia permanente en el EEE. En cuanto a las demás compañías de seguros, como mínimo un miembro del consejo de administración y de la junta de supervisión y el director general deberán ser residentes en el EEE. Al menos un auditor deberá tener su residencia permanente en el EEE. El apoderado de una compañía de seguros de Nueva Zelanda deberá tener su lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su administración central en la Unión. Medidas vigentes: | FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Ley de compañías de seguros extranjeras) (398/1995); Vakuutusyhtiölaki (Ley de Compañías de Seguros) (521/2008); | Laki vakuutusedustuksesta (Ley de mediación de seguros) (570/2005); | Laki vakuutusten tarjoamisesta (Ley de distribución de seguros) (234/2018); y | Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Ley de Entidades Prestadoras de Servicios de Planes de Pensiones Establecidos por Ley) (354/1997).
c) | Servicios bancarios y demás servicios financieros Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En la UE: Solo las personas jurídicas con domicilio social en la Unión pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión. Para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, incluidos los fondos de inversión colectiva, así como de sociedades de inversión cuando la legislación nacional lo permita, será obligatoria la constitución de una sociedad de gestión especializada que tenga su administración central y su domicilio social en el mismo Estado miembro. Medidas vigentes: UE: | Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3); y | Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (4). En EE: En lo concerniente a la aceptación de depósitos, será necesario obtener la autorización de la Agencia de Supervisión Financiera de Estonia y constituir de conformidad con la legislación estonia una sociedad anónima, una filial o una sucursal. Medidas vigentes: EE: Krediidiasutuste seadus (Ley de entidades de crédito), artículos 206 y 21. En SK: Podrán únicamente prestar servicios de inversión las sociedades de gestión constituidas en forma de sociedad anónima cuyo capital social se ajuste a lo dispuesto en la legislación. Medidas vigentes: | SK: Ley 566/2001, de garantías y servicios de inversión; y | Ley 483/2001, de bancos. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En FI: Al menos uno de los fundadores, de los miembros del consejo de administración y de la junta de supervisión y el director general de los prestadores de servicios bancarios, así como la persona autorizada a firmar en nombre de la entidad de crédito, deberán tener su residencia permanente en el EEE. Al menos un auditor deberá tener su residencia permanente en el EEE. Medidas vigentes: | FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Ley de bancos comerciales y otras entidades de crédito en forma de sociedad limitada) (1501/2001); | Säästöpankkilaki (Ley de Cajas de Ahorro) (1502/2001); | Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (Ley de cooperativas de crédito y otras entidades de crédito en forma de cooperativa) (1504/2001); | Laki hypoteekkiyhdistyksistä (Ley de Sociedades de Crédito Hipotecario) (936/1978); | Maksulaitoslaki (Ley de Entidades de Pago) (297/2010); | Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (Ley de explotación de entidades de pago extranjeras en Finlandia) (298/2010); y | Laki luottolaitostoiminnasta (Ley de Entidades de Crédito) (121/2007). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En IT: Servicios de «consulenti finanziari» (consultoría financiera). Para las actividades de venta a domicilio, los intermediarios deberán recurrir a vendedores de servicios financieros autorizados que residan en el territorio de un Estado miembro. Medidas vigentes: IT: Artículos 91 a 111 del Reglamento de la CONSOB n.o 16190, de 29 de octubre de 2007, relativo a los Intermediarios. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En LT: Solo podrán actuar como depositarios de los activos de un fondo de pensiones los bancos con domicilio social o una sucursal en Lituania que estén autorizados a prestar servicios de inversión en el EEE. Al menos un alto cargo del consejo de administración del banco deberá hablar lituano. Medidas vigentes: | LT: Ley de Bancos de la República de Lituania, de 30 de marzo de 2004, n.o IX-2085, modificada por la Ley n.o XIII-729, de 16 de noviembre de 2017; | Ley de instituciones de inversión colectiva de la República de Lituania, de 4 de julio de 2003, n.o IX-1709; modificada por la Ley n.o XIII-1872 de 20 de diciembre de 2018; | Ley de concurrencia de pensiones voluntarias complementarias de la República de Lituania, de 3 de junio de 1999, n.o VIII-1212 (revisada por la Ley n.o XII-70 de 20 de diciembre de 2012); | Ley de pagos de la República de Lituania, de 5 de junio de 2003, n.o IX-1596, en su última versión modificada por la Ley de 17 de octubre de 2019, n.o XIII-2488; y | Ley de entidades de pago de la República de Lituania, de 10 de diciembre de 2009, n.o XI-549 (nueva versión de la Ley: n.o XIII-1093, de 17 de abril de 2018). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En FI: En cuanto a los servicios de pago, se podrá imponer el requisito de residencia o domicilio en Finlandia.
Reserva n.o 17 – Servicios sociales y de salud
Sector: | Servicios sociales y de salud
Clasificación sectorial: | CCP 93, 931, salvo 9312, parte de 93191, 9311, 93192, 93193, 93199
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Trato de nación más favorecida Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios de salud – Servicios de hospital, servicios de ambulancia y servicios de instituciones residenciales de salud (CCP 93, 931, salvo 9312, parte de 93191, 9311, 93192, 93193, 93199) Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración: La UE: Para la prestación de todos los servicios de salud que reciben financiación pública o apoyo estatal en cualquier forma. La UE: Respecto a todos los servicios de salud de financiación privada, salvo los de hospital, de ambulancia y de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de hospital. La participación de operadores privados en la red sanitaria de financiación privada podrá estar sujeta a una concesión otorgada de manera no discriminatoria. Podrá ser necesaria una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, las infraestructuras de transporte, la densidad de población, la distribución geográfica y la creación de nuevos puestos de trabajo. La presente reserva no se refiere a la prestación de los distintos servicios profesionales del ámbito de la salud, incluidos los servicios prestados por profesionales tales como médicos, dentistas, comadronas, enfermeros, fisioterapeutas, personal paramédico y psicólogos, y que se abordan en otras reservas (CCP 931, salvo 9312, parte de 93191). En AT, PL y SI: La prestación de servicios de ambulancia de financiación privada (CCP 93192). En BE: El establecimiento de servicios de financiación privada de ambulancia y de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de hospital (CCP 93192, 93193). En BG, CY, CZ, FI, MT y SK: La prestación de servicios de financiación privada de hospital, de ambulancia y de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de hospital (CCP 9311, 93192, 93193). En FI: Prestación de otros servicios de salud humana (CCP 93199). Medidas vigentes: CZ: Ley n.o 372/2011 rec., sobre los servicios sanitarios y las condiciones que rigen su prestación. FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Ley de sanidad privada) (152/1990). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento: En DE: Los servicios del sistema de seguridad social de Alemania que puedan ser prestados por distintas sociedades o entidades en condiciones de competencia y que, por tanto, no sean «servicios prestados exclusivamente en ejercicio de facultades gubernamentales». Brindar un trato más favorable en virtud de un acuerdo comercial bilateral con respecto a la prestación de servicios sociales y de salud (CCP 93). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En DE: La propiedad de los hospitales administrados por las Fuerzas Armadas del país. Nacionalizar otros hospitales importantes de financiación privada (CCP 93110). En FR: Para la prestación de los servicios de análisis y ensayos de laboratorio de financiación privada. Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FR: La prestación de los servicios de análisis y ensayos de laboratorio de financiación privada (parte de la CCP 9311). Medidas vigentes: FR: Code de la Santé Publique.
b) | Servicios sociales y de salud, incluidos los seguros de pensiones Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE, a excepción de HU: La prestación transfronteriza de servicios de salud, servicios sociales y actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o de un régimen de seguridad social establecido por ley. La presente reserva no se refiere a la prestación de los distintos servicios profesionales del ámbito de la salud, incluidos los servicios prestados por profesionales tales como médicos, dentistas, comadronas, enfermeros, fisioterapeutas, personal paramédico y psicólogos, y que se abordan en otras reservas (CCP 931, salvo 9312, parte de 93191). En HU: La prestación transfronteriza de todos los servicios de hospital, de ambulancia y de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de hospital, que reciben financiación pública (CCP 9311, 93192, 93193).
c) | Servicios sociales, incluidos los seguros de pensiones Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento: En la UE: La prestación de todos los servicios sociales que reciban financiación pública o apoyo estatal de cualquier tipo, así como las actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o de un régimen de seguridad social establecido por ley. La participación de operadores privados en la red social de financiación privada podrá estar sujeta a la obtención de una concesión otorgada de manera no discriminatoria. Podrá ser necesaria una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, las infraestructuras de transporte, la densidad de población, la distribución geográfica y la creación de nuevos puestos de trabajo. En BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT y PT: La prestación de servicios sociales de financiación privada distintos de los relacionados con centros de recuperación y descanso y residencias de ancianos. En CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK y SI: La prestación de servicios sociales de financiación privada. En DE: Los servicios del sistema de seguridad social de Alemania que puedan ser prestados por distintas sociedades o entidades en condiciones de competencia y que, por tanto, puedan no estar comprendidos en la definición de «servicios prestados exclusivamente en ejercicio de facultades gubernamentales». Medidas vigentes: | FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Ley de servicios sociales privados) (922/2011). | IE: Ley de sanidad de 2004 (S. 39); y | Ley de sanidad de 1970 (en su versión modificada – S.61A). | IT: Ley 833/1978, por la que se crea el Servicio Nacional de Salud; y | Decreto Legislativo 502/1992, sobre organización y disciplina en el ámbito sanitario; y Ley 328/2000, de reforma de los servicios sociales.
Reserva n.o 18 – Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes
Sector: | Servicios de guías de turismo, servicios sociales y de salud
Clasificación sectorial: | CCP 7472
Obligaciones correspondientes: | Trato nacional Trato de nación más favorecida
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional:
En FR: Supeditar al requisito de nacionalidad de un Estado miembro la prestación de servicios de guías de turismo.
Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nación más favorecida:
En LT: En la medida en que Nueva Zelanda permita a los nacionales lituanos prestar servicios de guías de turismo, Lituania permitirá a los nacionales neozelandeses prestar tales servicios en las mismas condiciones.
Reserva n.o 19 – Servicios de ocio, culturales y deportivos
Sector: | Servicios de ocio, culturales y deportivos
Clasificación sectorial: | CCP 962, 963, 9619 y 964 Obligaciones correspondientes: Acceso a los mercados Trato nacional Altos directivos y consejos de administración Requisitos de funcionamiento Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales (CCP 963) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE, a excepción de AT y, para la liberalización de las inversiones, en LT: La prestación de servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales. En AT y LT: Para el establecimiento puede ser necesaria una licencia o concesión. Servicios de espectáculos, teatro, bandas y orquestas, y circos (CCP 9619, 964 salvo 96492).
b) | Con respecto al comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional En la UE, a excepción de AT y SE: La prestación transfronteriza de servicios de espectáculos, incluidos los de teatro, bandas y orquestas, circos y discotecas. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI y SK: Con respecto a la prestación transfronteriza de servicios de espectáculos, incluidos los de teatro, bandas y orquestas, circos y discotecas. En BG: La prestación de los siguientes servicios de espectáculos: circos, parques de atracciones y servicios de atracciones similares, servicios de salas de baile, discotecas y academias de baile y otros servicios de espectáculos. En EE: La prestación de otros servicios de espectáculos, excepto para los servicios de salas de cine. En LT y LV: La prestación de todos los servicios de espectáculos, excepto los servicios de salas de cine. En CY, CZ, LV, PL, RO y SK: La prestación transfronteriza de servicios deportivos y otros servicios de ocio.
c) | Agencias de noticias y de prensa (CCP 962) Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida: En FR: La participación extranjera en empresas existentes que editen publicaciones en francés no puede exceder del 20 % del capital o de los derechos de voto de la sociedad. El establecimiento de agencias de prensa neozelandesas estará supeditado a las condiciones previstas en la reglamentación nacional. El establecimiento de agencias de prensa por parte de inversores extranjeros estará supeditado a la condición de reciprocidad. Medidas vigentes: FR: Ordonnance n.o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de presse; y Loi n.o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En HU: La prestación de servicios de agencias de noticias y de prensa.
d) | Servicios de juegos de azar y apuestas (CCP 96492) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: La prestación de servicios de juego que impliquen apuestas de valor monetario en juegos de azar, incluidos en particular las loterías, las tarjetas de sorteo directo, los servicios de juego ofrecidos en casinos, salones recreativos y otras instalaciones con licencia, los servicios de apuestas, el bingo y los servicios de juego gestionados por instituciones benéficas u organizaciones sin ánimo de lucro y prestados a beneficio de estas.
Reserva n.o 20 – Servicios de transporte y servicios auxiliares del transporte
Sector: | Servicios de transporte
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Trato de nación más favorecida Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Transporte marítimo – Cualquier otra actividad comercial realizada a bordo de un buque Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: La UE: La nacionalidad de la tripulación de un buque de navegación marítima y de interior. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivos y consejos de administración: En la UE, excepto LV y MT: Solo las personas físicas o jurídicas de la Unión podrán matricular un buque y operar una flota bajo el pabellón nacional del Estado de establecimiento [se aplica a toda actividad comercial marítima realizada a bordo de un buque de navegación marítima, incluidas la pesca, la acuicultura y los servicios relacionados con la pesca; transporte internacional de pasajeros y de mercancías (CCP 721); y servicios auxiliares del transporte marítimo]. La UE: En el caso de los servicios de enlace, para la parte de estos servicios que no esté comprendida en la exclusión del cabotaje marítimo nacional. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En MT: El enlace marítimo de Malta con el continente europeo a través de Italia estará sujeto a derechos exclusivos (CCP 7213, 7214, parte de 742, 745, parte de 749). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En SK: Los inversores extranjeros deberán tener su centro de actividad principal en Eslovaquia para poder solicitar una licencia que les habilite para prestar servicios en el país (CCP 722).
b) | Servicios auxiliares del transporte marítimo Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: La prestación de servicios de practicaje y atraque. Para mayor seguridad, y con independencia de los criterios que puedan ser aplicables a la matriculación de buques en un Estado miembro, la Unión se reserva el derecho de limitar la prestación de servicios de practicaje y atraque a los buques inscritos en los registros nacionales de los Estados miembros (CCP 7452). En la UE, a excepción de LT y LV: Únicamente podrán prestar servicios de remolque y tracción los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro (CCP 7214). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En LT: Solo podrán prestar servicios de practicaje y atraque y de remolque y tracción las personas jurídicas de Lituania o las personas jurídicas de un Estado miembro que posean sucursales en Lituania y dispongan de un certificado expedido por la Administración Lituana de Seguridad Marítima (CCP 7214, 7452). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BE: Los servicios de carga y descarga únicamente podrán ser prestados por trabajadores acreditados y autorizados a trabajar en zonas portuarias designadas por real decreto (CCP 741). Medidas vigentes: | BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire; | Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa dénomination et sa compétence; | Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d‘une organisation d‘employeur (Anvers); | Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d‘une organisation d‘employeur (Gand); | Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d‘une organisation d‘employeur (Zeebrugge); | Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d‘une organisation d‘employeur (Ostende); y | Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones portuaires tombant dans le champ d‘application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié.
c) | Servicios de transporte por vías navegables interiores y servicios auxiliares del transporte por vías navegables interiores Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local, Trato de nación más favorecida: La UE: Transporte de pasajeros y de carga por vías navegables interiores (CCP 722) y servicios auxiliares del transporte por vías navegables interiores. Para mayor seguridad, esta reserva también cubre la prestación de transporte de cabotaje por vías navegables interiores (CCP 722).
d) | Transporte por ferrocarril y servicios auxiliares del transporte por ferrocarril Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En la UE: Transporte de pasajeros y de carga por ferrocarril (CCP 711). En LT: Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril se mantendrán en régimen de monopolio estatal (CCP 86764, 86769, parte de 8868). En SE (con respecto únicamente al Acceso a los mercados): Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril estarán supeditados a una prueba de necesidades económicas en el caso de que el inversor pretenda construir la infraestructura de sus propias terminales. Principal criterio: limitaciones de espacio y capacidad (CCP 86764, 86769, parte de 8868). Medidas vigentes: SE: Ley de Ordenación del Territorio y Urbanismo (2010:900).
e) | Transporte por carretera (transporte de pasajeros, transporte de carga, servicios de transporte internacional por camión) y servicios auxiliares del transporte por carretera Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: i) | supeditar la prestación de servicios de transporte por carretera al requisito de establecimiento y limitar la prestación transfronteriza de tales servicios (CCP 712); ii) | restringir la prestación de servicios de cabotaje en un Estado miembro por parte de inversores extranjeros establecidos en otro Estado miembro (CCP 712); iii) | podrá ser necesaria una prueba de necesidades económicas en el caso de los servicios de taxi en la Unión para establecer un límite en el número de proveedores de servicios. Principal criterio: demanda local con arreglo a lo dispuesto en la legislación aplicable (CCP 71221). Medidas vigentes: | UE: Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (5); | Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (6); y | Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (7). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: En BE: La legislación puede establecer un número máximo de licencias (CCP 71221). En IT: Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servicios de grandes automóviles de lujo. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuevos puestos de trabajo. Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servicios de autobuses interurbanos. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuevos puestos de trabajo. Se efectuará una prueba de necesidades económicas a la prestación de servicios de transporte de carga. Principal criterio: demanda local (CCP 712). En PT: En cuanto al transporte de pasajeros, la prestación de servicios de grandes automóviles de lujo estará supeditada a una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuevos puestos de trabajo (CCP 712). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BG y DE: Por lo que respecta al transporte de pasajeros y de carga, solo pueden concederse autorizaciones o derechos exclusivos a personas físicas de la Unión y a las personas jurídicas de la Unión que tengan su sede principal en ella. Será obligatoria la constitución de una sociedad. Las personas físicas deberán ser nacionales de un Estado miembro (CCP 712). En MT: En cuanto a servicios públicos de autobús: Toda la red estará sujeta a una concesión que comprenderá un acuerdo de obligación de servicio público para atender las necesidades de determinados colectivos sociales (como los estudiantes y las personas de edad avanzada) (CCP 712). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FI: La prestación de servicios de transporte por carretera requerirá una autorización, que no se concederá a los vehículos de matrícula extranjera (CCP 712). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FR: La prestación de servicios de autobuses interurbanos (CCP 712). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: En ES: La prestación de los servicios de transporte de pasajeros recogidos en el código 7122 de la CCP estará supeditada a una prueba de necesidades económicas. Principal criterio: demanda local. Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servicios de autobuses interurbanos. Principal criterio: la cantidad de establecimientos ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuevos puestos de trabajo. En SE: Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte por carretera estarán supeditados a una prueba de necesidades económicas en el caso de que el proveedor de servicios pretenda construir la infraestructura de sus propias terminales. Principal criterio: limitaciones de espacio y capacidad (CCP 6112, 6122, 86764, 86769, parte de 8867). En SK: Se efectuará una prueba de necesidades económicas a los servicios de transporte de carga. Principal criterio: demanda local (CCP 712). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En BG: Imponer el requisito de establecimiento para los servicios complementarios de transporte por carretera (CCP 744). Medidas vigentes: | UE: Reglamento (CE) n.o 1071/2009; | Reglamento (CE) n.o 1072/2009; y Reglamento (CE) n.o 1073/2009. | FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Ley de Transporte Comercial por Carretera) (693/2006); | Laki liikenteen palveluista (Ley de servicios de transporte) 320/2017; y | Ajoneuvolaki (Ley de Vehículos) (1090/2002). | IT: Decreto Legislativo 285/1992 (Código Vial y sus posteriores modificaciones), artículo 85; | Decreto Legislativo 395/2000 (Transporte de pasajeros por carretera), artículo 8; | Ley 21/1992 (Ley marco sobre el transporte público no regular de pasajeros por carretera); | Ley 218/2003 (Transporte de pasajeros en autobuses alquilados con conductor), artículo 1; y | Ley 151/1981 (Ley marco sobre el transporte público local). | SE: Ley de Ordenación del Territorio y Urbanismo (2010:900).
f) | Transporte por el espacio y alquiler de vehículos espaciales Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Requisitos de funcionamiento, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: La prestación de servicios de transporte por el espacio y la prestación de servicios de alquiler de vehículos espaciales (CCP 733, parte de 734).
g) | Exenciones del trato de nación más favorecida Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Trato de nación más favorecida: i) | Transporte (cabotaje) distinto del transporte marítimo En FI: Concesión de trato diferenciado a un determinado país en virtud de acuerdos bilaterales existentes o futuros, que exima a las embarcaciones con pabellón de otro país extranjero determinado o a los vehículos de matrícula extranjera de la prohibición general de prestar servicios de transporte de cabotaje (incluido el transporte combinado por carretera y ferrocarril) en Finlandia, a condición de reciprocidad (parte de las CCP 711, 712 y 722). ii) | Servicios complementarios relacionados con el transporte marítimo En BG: En la medida en que Nueva Zelanda permita a los proveedores de servicios de Bulgaria prestar servicios de carga y descarga y servicios de almacenamiento en puertos marítimos y fluviales, incluidos los servicios relativos a los contenedores y a las mercancías en contenedores, Bulgaria permitirá a los proveedores de servicios de Nueva Zelanda prestar servicios de carga y descarga y servicios de almacenamiento en puertos marítimos y fluviales, incluidos los servicios relativos a los contenedores y a las mercancías en contenedores, en las mismas condiciones (parte de las CCP 741 y 742). iii) | Servicios de arrendamiento o alquiler de embarcaciones En DE: El fletamento de buques extranjeros por parte de consumidores residentes en Alemania podrá estar supeditado a una condición de reciprocidad (CCP 7213, 7223 y 83103). iv) | Transporte por carretera y por ferrocarril La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a un país en virtud de un acuerdo bilateral existente o futuro en materia de transporte internacional por carretera de mercancías (incluido el transporte combinado por carretera o ferrocarril) y el transporte de pasajeros, celebrado entre la Unión o los Estados miembros y un tercer país (CCP 7111, 7112, 7121, 7122 y 7123). Dicho trato podrá: A) | reservar o limitar la prestación de los servicios de transporte pertinentes entre las Partes contratantes o en el territorio de las Partes contratantes a los vehículos matriculados en cada Parte contratante (8); o B) | permitir la concesión de exenciones fiscales a dichos vehículos. v) | Transporte por carretera En BG: Se podrán adoptar medidas en virtud de acuerdos existentes o futuros con el fin de reservar o limitar la prestación de estos tipos de servicios de transporte y determinar las condiciones aplicables a dicha prestación, entre ellas las autorizaciones de tránsito y los impuestos preferenciales de circulación, en el territorio de Bulgaria o a nivel transfronterizo (CCP 7121, 7122, 7123). En CZ: Se podrán adoptar medidas en virtud de un acuerdo existente o futuro con el fin de reservar o limitar a las Partes contratantes interesadas la prestación de servicios de transporte y de determinar las condiciones de explotación, entre ellas las autorizaciones de tránsito y los impuestos preferenciales de circulación aplicables a los servicios de transporte con origen, recorrido o destino dentro del territorio de Chequia (CCP 7121, 7122 y 7123). En ES: Se podrá denegar la autorización de establecimiento de una presencia comercial en España a los proveedores de servicios cuyo país de origen no permita el acceso efectivo de los proveedores de servicios españoles a su mercado (CCP 7123). Medidas vigentes: ES: Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres. En HR: Se podrán adoptar medidas en virtud de un acuerdo existente o futuro en materia de transporte internacional por carretera con el fin de reservar o limitar a las partes interesadas la prestación de servicios de transporte y de determinar las condiciones de explotación, entre ellas las autorizaciones de tránsito y los impuestos preferenciales de circulación aplicables a los servicios de transporte con origen, recorrido o destino dentro del territorio de Croacia (CCP 7121, 7122, 7123). En LT: Medidas adoptadas en virtud de un acuerdo bilateral que establecen disposiciones sobre los servicios de transporte y especifican las condiciones de explotación, incluidos los permisos bilaterales de tránsito u otros permisos de transporte hacia el interior, a través y hacia el exterior de Lituania, para las Partes contratantes en cuestión, así como los impuestos de circulación y otros gravámenes (CCP 7121, 7122 y 7123). En SK: Se podrán adoptar medidas en virtud de un acuerdo existente o futuro con el fin de reservar o limitar a las Partes contratantes interesadas la prestación de servicios de transporte y de determinar las condiciones de explotación, entre ellas las autorizaciones de tránsito y los impuestos preferenciales de circulación aplicables a los servicios de transporte con origen, recorrido o destino dentro del territorio de Eslovaquia (CCP 7121, 7122 y 7123). i) | Transporte ferroviario En BG, CZ y SK: Con arreglo a acuerdos existentes o futuros que regulan los derechos de tráfico y las condiciones de explotación, así como la prestación de servicios de transporte en el territorio de Bulgaria, Chequia y Eslovaquia y entre dichos países. (CCP 7111, 7112). ii) | Transporte aéreo – Servicios auxiliares del transporte aéreo La UE: Otorgamiento de un trato diferenciado a un tercer país en virtud de un acuerdo bilateral existente o futuro relacionado con los servicios de asistencia en tierra. iii) | Transporte por carretera y por ferrocarril En EE: Cuando se conceda un trato diferenciado a un país en virtud de un acuerdo bilateral existente o futuro en materia de transporte internacional por carretera (incluido el transporte combinado por carretera o ferrocarril), reserva o limitación de la prestación de servicios de transporte que entren o circulen, en Estonia, atraviesen dicho país o salgan de él con dirección a las Partes contratantes a los vehículos matriculados en cada Parte contratante, y que prevea una exención fiscal para dichos vehículos (parte de CCP 711, parte de 712, parte de 721). iv) | Todos los servicios de transporte de pasajeros y de carga, salvo el transporte marítimo y aéreo En PL: En la medida en que Nueva Zelanda permita a los transportistas polacos de pasajeros y mercancías la prestación de servicios de transporte con destino y recorrido dentro de su territorio, Polonia permitirá a los transportistas neozelandeses de pasajeros y mercancías prestar servicios de transporte con destino y recorrido dentro del suyo y en las mismas condiciones.
Reserva n.o 21 – Agricultura, pesca y agua
Sector: | Agricultura, caza y silvicultura; pesca, acuicultura, servicios relacionados con la pesca; captación, depuración y distribución de agua
Clasificación sectorial: | CIIU Rev. 3.1 011, CIIU Rev. 3.1 012, CIIU Rev. 3.1 013, CIIU Rev. 3.1 014, CIIU Rev. 3.1 015, CCP 8811, 8812, 8813 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría; CIIU Rev. 3.1 0501, 0502, CCP 882
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Trato de nación más favorecida Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Agricultura, ganadería, caza y silvicultura Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BG: Las actividades empresariales relacionadas con la gestión de las superficies forestales, el aprovechamiento de la madera, el registro de superficies forestales, la elaboración de planes y programas de gestión y ordenación espacial de las superficies forestales, así como la expedición de los documentos pertinentes, serán realizadas por entidades comerciales inscritas en un registro público de la Agencia Forestal Ejecutiva y titulares de un certificado de registro. Medidas vigentes: | BG: Artículo 241 de la Ley de Bosques; y | artículos 25, 36 y 36 (a) de la Ley sobre la caza y la protección de los animales de caza. En HR: Actividades agrícolas y de caza. En HU: Actividades agrícolas (CIIU Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CCP 8811, 8812, 8813, salvo los servicios de asesoramiento y consultoría). Medidas vigentes: HR: Ley de Tierras Agrícolas (Boletines Oficiales n.o 20/18, 115/18, 98/19).
b) | Pesca, acuicultura y servicios relacionados con la pesca (CIIU Rev. 3.1 0501, 0502, CCP 882) Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento, Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local, Trato de nación más favorecida: La UE: 1. | En particular en el ámbito de la política pesquera común y de acuerdos pesqueros con terceros países, el acceso a los recursos biológicos y a los caladeros situados en aguas marítimas sujetas a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, así como las autorizaciones para pescar en virtud de una licencia de pesca de un Estado miembro, con inclusión de: a) | la regulación del desembarque de las capturas por los buques que enarbolen pabellón de Nueva Zelanda o de un tercer país con respecto a las cuotas que se les hayan asignado o, únicamente con respecto a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro, la exigencia de que una parte del total de capturas se desembarque en puertos de la Unión; b) | la determinación del tamaño mínimo que ha de tener una empresa para conservar buques de pesca artesanal y de bajura; c) | la concesión de un trato diferenciado en virtud de un acuerdo bilateral existente o futuro en materia de pesca; y d) | la exigencia de que la tripulación de un buque que enarbole pabellón de un Estado miembro esté compuesta por nacionales de los Estados miembros. 2. | Un buque pesquero solo estará autorizado a enarbolar el pabellón de un Estado miembro si: a) | es propiedad al cien por cien de: i) | una sociedad constituida en la Unión; o ii) | un nacional de un Estado miembro; b) | sus operaciones cotidianas se dirigen y controlan desde el interior de la Unión; y c) | cualquier fletador, gestor naval u operador del buque sea una sociedad constituida en la Unión o un nacional de un Estado miembro. 3. | Únicamente podrán obtener una licencia de pesca comercial que otorgue el derecho a pescar en aguas territoriales de un Estado miembro los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro. 4. | El establecimiento de instalaciones de acuicultura interior o marina. 5. | El apartado 1, letras a), b), c) (trato distinto del trato de nación más favorecida) y d); el apartado 2, letra a), inciso i), y letras b) y c), y el apartado 3 solo se aplicarán a las medidas aplicables a los buques o a las empresas, independientemente de la nacionalidad de sus titulares reales. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BG: Solo los buques que enarbolen pabellón de Bulgaria podrán capturar recursos biológicos marinos o fluviales en las aguas marítimas interiores y en el mar territorial de Bulgaria. Los buques extranjeros (buques de terceros países) no podrán desarrollar actividades de pesca comercial en la zona económica exclusiva de Bulgaria, salvo en virtud de un acuerdo entre Bulgaria y el Estado de abanderamiento. Los buques de pesca extranjeros no podrán mantener sus artes de pesca en funcionamiento cuando atraviesen la zona económica exclusiva. Medidas vigentes: BG: Artículo 49 de la Ley de espacios marítimos, vías navegables interiores y puertos de la República de Bulgaria. En FR: Los nacionales de países no pertenecientes a la Unión no podrán criar peces, mariscos ni algas en aguas territoriales francesas.
c) | Captación, depuración y distribución de agua Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: Con respecto a diversas actividades, entre ellas la prestación de servicios relacionados con la captación, la depuración y la distribución de agua para uso doméstico, industrial, comercial o de otra índole, incluidos el suministro de agua potable y la gestión del agua.
Reserva n.o 22 – Actividades relacionadas con la minería y la energía
Sector: | Explotación de minas y canteras – productos energéticos; explotación de minas y canteras – minerales metálicos y otro tipo de minas; actividades relacionadas con la energía – producción, transmisión y distribución de electricidad, gas, vapor y agua caliente por cuenta propia; transporte de combustible por tuberías; servicios de almacenamiento de combustibles transportados por tuberías; y servicios relacionados con la distribución de energía
Clasificación sectorial: | CIIU Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, parte de 4030, CCP 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parte de 88, 887
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Actividades relacionadas con la minería y la energía – general [CIIU Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, parte de 403, 41; CCP 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (salvo los servicios de asesoramiento y consultoría)] Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: En el supuesto de que un Estado miembro permita la propiedad extranjera de una red de transporte de gas o electricidad o de una red de transporte de petróleo y gas por tuberías, con respecto a las empresas de Nueva Zelanda controladas por personas de un tercer país que represente más del 5 % de las importaciones de petróleo, gas natural o electricidad de la Unión, con vistas a garantizar la seguridad del abastecimiento energético de la Unión en general o de un Estado miembro en particular. La presente reserva no se aplicará a los servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con la distribución de energía. Tampoco se aplicará esta reserva a HR, HU y LT (en el caso de LT, solo la CCP 7131) en lo concerniente al transporte de combustibles por tuberías, ni a LV en lo concerniente a los servicios relacionados con la distribución de energía, ni a SI en lo concerniente a los servicios relacionados con la distribución de gas (CIIU Rev. 3.1 401, 402, CCP 7131, 887 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría). En CY: Con respecto a la fabricación de productos de la refinación del petróleo, en la medida en que el inversor esté controlado por una persona de un tercer país que represente más del 5 % de las importaciones de petróleo o gas natural de la Unión, así como con respecto a la fabricación de gas, la distribución por cuenta propia de combustibles gaseosos por tuberías, la generación, transporte y distribución de energía eléctrica, el transporte de combustibles por tuberías, los servicios relacionados con la distribución de electricidad y gas natural salvo los servicios de asesoramiento y consultoría, los servicios comerciales al por mayor de electricidad y los servicios comerciales al por menor de carburante, electricidad y gas no embotellado (CIIU Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CCP 613, 62271, 63297, 7131, y 887 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría). En FI: Las redes de transmisión y distribución y los sistemas de energía, vapor y agua caliente. Las restricciones cuantitativas en forma de monopolios o derechos exclusivos en cuanto a la importación de gas natural y a la producción y distribución de vapor y agua caliente. En la actualidad, existen monopolios naturales y derechos exclusivos (CIIU Rev. 3.1 40, CCP 7131, 887 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría). En FR: Los sistemas de transmisión de electricidad y gas y el transporte de petróleo y gas por tuberías (CCP 7131). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BE: Los servicios de distribución de energía y servicios relacionados con la distribución de energía (CCP 887 salvo los servicios de consultoría). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En BE: En cuanto a los servicios de transmisión, respecto a los tipos de entidades jurídicas y al tratamiento de los operadores públicos o privados a los que Bélgica ha concedido derechos exclusivos. Se requiere el establecimiento dentro de la Unión (CIIU Rev. 3.1 4010, CCP 71310). En BG: En cuanto a los servicios relacionados con la distribución de energía (parte de CCP 88). En PT: Con respecto a la generación, el transporte y la distribución de energía eléctrica; la fabricación de gas; el transporte de combustibles por tuberías; los servicios comerciales al por mayor de electricidad; los servicios comerciales al por menor de electricidad y gas no embotellado; y los servicios relacionados con la distribución de electricidad y gas natural. Las concesiones en los sectores del gas y la electricidad se otorgarán únicamente a sociedades de responsabilidad limitada que tengan su administración central y sede de dirección efectiva en Portugal (CIIU Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CCP 7131, 7422, 887 salvo los servicios de asesoramiento y consultoría). En SK: Se necesitará autorización para prestar servicios de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, servicios de fabricación de gas y distribución de combustibles gaseosos, servicios de producción y distribución de vapor y agua caliente, servicios de transporte de combustibles por tuberías, servicios comerciales al por mayor y al por menor de electricidad, vapor y agua caliente, y servicios relacionados con la distribución de energía, incluidos los servicios en las áreas de la eficiencia energética, el ahorro de energía y las auditorías energéticas. Se efectuará una prueba de necesidades económicas y la solicitud de autorización solo podrá denegarse en caso de saturación del mercado. Solo podrán obtener autorización para ejercer estas actividades las personas físicas con residencia permanente en el EEE y las personas jurídicas del EEE. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BE: A excepción de las empresas dedicadas a la extracción de minerales metálicos y a la explotación de otras minas y canteras, se podrá prohibir que las empresas controladas por personas físicas o jurídicas de un tercer país que represente más del 5 % de las importaciones de petróleo, gas natural o electricidad de la Unión adquieran el control de la actividad. Se requiere la incorporación (no sucursales) (CIIU Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, parte de 4010, parte de 4020, parte de 4030). Medidas vigentes: | UE: Directiva (UE) 2019/944 del Parlamento Europeo y del Consejo (9); y | Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (10). | BG: Ley de Energía. | CY: Ley del Petróleo (oleoductos), capítulo 273, en su versión modificada; | Ley del Petróleo, capítulo 272, en su versión modificada; | Leyes de 2003 de Especificaciones sobre el Petróleo y los Combustibles, Ley 148(I)/2003, en su versión modificada; y | Reglamento de Leyes del Mercado del Gas de 2004, Ley 183(I)/2004, en su versión modificada. | FI: Sähkömarkkinalaki (Ley del Mercado de la Electricidad) (386/1995); y | Maakaasumarkkinalaki (Ley del Mercado del Gas Natural) (587/2017). | FR: Code de l‘énergie. | PT: Gas natural: Decreto-ley 230/2012 y Decreto-ley 231/2012, de 26 de octubre; | Electricidad: Decreto-ley 215-A/2012 y Decreto-ley 215-B/2012, de 8 de octubre; y | Petróleo crudo o productos petrolíferos: Decreto-ley 31/2006, de 15 de febrero. | SK: Ley 51/1988, de Minería, Explosivos y Administración Estatal de Minas; | Ley 569/2007 de Actividades Geológicas; | Ley 251/2012 de Energía; y | Ley 657/2004 de Energía Térmica.
b) | Electricidad [CIIU Rev. 3.1 40, 401; CCP 62271, 887 (salvo los servicios de asesoramiento y consultoría)] Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En CY: La generación, el transporte, la distribución y el suministro de electricidad: las personas podrán solicitar una licencia a la autoridad reguladora de la energía de Chipre (CERA) únicamente: a) en el caso de las personas físicas, si son nacionales de la Unión y residentes en ella, o b) en el caso de las personas jurídicas, si están establecidas en la Unión, están constituidas con arreglo a la legislación de un Estado miembro y tienen su sede oficial, administración central o centro de actividad principal en la Unión. En FI: La importación de energía eléctrica. Con respecto al comercio transfronterizo, la venta de electricidad al por mayor y al por menor. En FR: Únicamente las sociedades cuyo capital pertenezca íntegramente al Estado francés, a otra entidad del sector público o a Électricité de France (EDF) podrán poseer y gestionar redes de transporte o distribución de electricidad. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BG: Para la generación de electricidad y la producción de calor. En LT: Servicios al por mayor y al por menor y comercio de electricidad procedente de fuentes nucleares no seguras. En PT: Las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica se llevarán a cabo a través de concesiones exclusivas de servicio público. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Trato de nación más favorecida y Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En BE: La concesión de una autorización individual para la generación de 25 MW o más de energía eléctrica estará supeditada al requisito de establecimiento en la Unión, o en otro Estado que disponga de un régimen similar al establecido en la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (11) y con cuya economía la sociedad interesada mantenga un vínculo efectivo y continuo. La generación de energía eléctrica en aguas territoriales de Bélgica estará sujeta a la obtención de una concesión y a la obligación de crear una empresa conjunta con una persona jurídica de la Unión o de un país que disponga de un régimen similar al establecido en la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (12), en particular por lo que respecta a las condiciones relativas a los procesos de autorización y selección. Asimismo, la persona jurídica interesada debe tener su administración central o su domicilio social en un Estado miembro, o en un país que cumpla los requisitos mencionados y con cuya economía mantenga un vínculo efectivo y continuo. La construcción de líneas eléctricas que conecten las instalaciones de generación en alta mar con la red de transporte Elia requerirá autorización, y la sociedad interesada deberá cumplir las condiciones anteriormente expuestas, salvo la obligación de crear una empresa conjunta. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Trato nacional, Presencia local: En BE: Se necesitará autorización para poder suministrar electricidad a través de un intermediario que tenga clientes establecidos en Bélgica que estén conectados a la red nacional o a una línea directa cuya tensión nominal sea superior a 70 000 voltios. Solo podrán obtener dicha autorización las personas del EEE. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: En FR: Para la generación de energía eléctrica. Medidas vigentes: | BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d‘octroi des autorisations individuelles préalables à la construction de lignes directes; | Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d‘octroi des concessions domaniales pour la construction et l‘exploitation d‘installations de production d‘électricité à partir de l‘eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer; | Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d‘énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l‘exploration du plateau continental, de l‘exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l‘exploitation d‘îles artificielles, d‘installations ou d‘ouvrages relevant de la juridiction belge; | Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d‘électricité par des intermédiaires et aux règles de conduite applicables à ceux-ci; y | Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux conditions d‘octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel. | CY: Reglamento de Leyes del Mercado de la Electricidad de 2021. | FI: Sähkömarkkinalak (Ley del Mercado de la Electricidad) 588/2013. | FR: Code de l‘énergie. | LT: Ley de la República de Lituania relativa a las medidas necesarias de protección contra las amenazas que plantean las plantas de energía nuclear inseguras de terceros países, de 20 de abril de 2017, n.o XIII-306, última modificación de 19 de diciembre de 2019, n.o XIII-2705. | PT: Decreto-ley 215-A/2012; y | Electricidad: Decreto-ley 215-B/2012, de 8 de octubre.
c) | Combustibles, gas, petróleo crudo o productos petrolíferos [CIIU Rev. 3.1 232, 40, 402; CCP 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parte de 88, 887 (salvo los servicios de asesoramiento y consultoría)] Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En CY: Con respecto a la fabricación de productos de la refinación del petróleo, en la medida en que el inversor esté controlado por una persona física o jurídica de un tercer país que represente más del 5 % de las importaciones de petróleo o gas natural de la Unión, así como con respecto a la fabricación de gas, la distribución por cuenta propia de combustibles gaseosos por tuberías, el transporte de combustibles por tuberías, los servicios relacionados con la distribución de gas natural salvo los servicios de asesoramiento y consultoría, y los servicios comerciales al por mayor y los servicios comerciales al por menor de carburante y gas no embotellado. En FI: Para prevenir el control o la propiedad de terminales de gas natural licuado (GNL) (incluidas las instalaciones destinadas al almacenamiento o la regasificación del GNL) por parte de personas físicas o jurídicas extranjeras por razones de seguridad energética. En FR: Por razones de seguridad energética nacional, únicamente las sociedades cuyo capital pertenezca íntegramente al Estado francés, a otra entidad del sector público o a ENGIE podrán poseer y gestionar redes de transporte o distribución de gas. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En BE: En cuanto a los servicios de almacenamiento de gas, respecto a los tipos de entidades jurídicas y al trato de los operadores públicos o privados a los que Bélgica haya concedido derechos exclusivos. Se impondrá el requisito de establecimiento dentro de la Unión para los servicios de almacenamiento de gas (parte de CCP 742). En BG: Para el transporte por tuberías y almacenamiento de petróleo y gas natural, incluida la transmisión transitoria (CCP 71310, parte de CCP 742). En PT: Para la prestación transfronteriza de servicios de almacenamiento de combustibles transportados por tuberías (gas natural). Asimismo, las concesiones relativas al transporte, la distribución y el almacenamiento subterráneo de gas natural, así como a las terminales de recepción, almacenamiento y regasificación de GNL, se otorgarán mediante concesión de contratos adjudicados en licitaciones públicas (CCP 7131, CCP 7422). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En BE: El transporte de gas natural y otros combustibles por tuberías está supeditado a un requisito de autorización. Esta solo podrá concederse a personas establecidas en un Estado miembro [de conformidad con el artículo 3 del Arrêté royal (Real Decreto) de 14 de mayo de 2002]. Las personas jurídicas que deseen solicitar la autorización deberán: a) | estar constituidas con arreglo a la legislación belga, la legislación de otro Estado miembro o la legislación de un tercer país que se haya comprometido a respetar un marco regulador similar a las disposiciones comunes establecidas por la Directiva 98/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (13); y b) | tener su sede administrativa, su establecimiento principal o su administración central en un Estado miembro, o en un tercer país que se haya comprometido a respetar un marco regulador similar a las disposiciones comunes establecidas por la Directiva 98/30/CE, siempre que la actividad de dicho establecimiento o administración represente un vínculo efectivo y continuo con la economía del país interesado (CCP 7131). En BE: Por regla general, el suministro de gas natural a clientes establecidos en Bélgica (tanto empresas de distribución como consumidores cuyo consumo total combinado de gas procedente de todos los puntos de suministro alcance un nivel mínimo de un millón de centímetros cúbicos al año) requerirá una autorización individual otorgada por el ministro competente, salvo en el caso de que el proveedor sea una empresa de distribución que utilice su propia red de distribución. Solo podrán obtener dicha autorización las personas de la Unión. Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Presencia local: En CY: En cuanto a la prestación transfronteriza de servicios de almacenamiento de combustibles transportados por tuberías y de servicios de venta al por menor de fueloil y gas embotellado, salvo la venta por correspondencia (CCP 613, CCP 62271, CCP 63297, CCP 7131, CCP 742). Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En HU: La prestación de servicios de transporte por tuberías estará supeditada al requisito de establecimiento. Los servicios solo pueden prestarse mediante un contrato de concesión otorgado por las autoridades nacionales o las administraciones locales. La prestación de estos servicios se regirá por lo dispuesto en la Ley de Concesiones húngara (CCP 7131). Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En LT: Para los servicios de transporte por tuberías de combustibles y servicios auxiliares del transporte por tuberías de mercancías que no sean combustible. Medidas vigentes: | BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l‘autorisation de transport de produits gazeux et autres par canalisations; y | Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (artículo 8.2). | BG: Ley de Energía. | CY: el Reglamento de Leyes del Mercado del Gas de 2004, Ley 183(I)/2004, en su versión modificada; | Ley del Petróleo (Oleoductos), capítulo 273; | Ley del Petróleo, capítulo 272, en su versión modificada; así como | Leyes de 2003 de Especificaciones sobre el Petróleo y los Combustibles, Ley 148(I)/2003, en su versión modificada. | FI: Maakaasumarkkinalaki (Ley del Mercado del Gas Natural) (587/2017). | FR: Code de l‘énergie. | HU: Ley XVI de 1991, de Concesiones. | LT: Ley de Gas Natural de la República de Lituania, de 10 de octubre de 2000, n.o VIII-1973. | PT: Gas natural: Decreto-ley 230/2012 y Decreto-ley 231/2012, de 26 de octubre; | Electricidad: Decreto-ley 215-A/2012 y Decreto-ley 215-B/2012, de 8 de octubre; y | Petróleo crudo o productos petrolíferos: Decreto-ley 31/2006, de 15 de febrero.
d) | Nuclear (CIIU Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parte de 4010, CCP 887) Con respecto a la liberalización de inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En DE: Con respecto a la producción, el tratamiento o el transporte de materiales nucleares, así como con respecto a la generación o distribución de energía de origen nuclear. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional: En AT y FI: Con respecto a la producción, el tratamiento, la distribución o el transporte de materiales nucleares, así como con respecto a la generación o distribución de energía de origen nuclear. En BE: Con respecto a la producción, el tratamiento o el transporte de materiales nucleares, así como con respecto a la generación o distribución de energía de origen nuclear. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento: En HU y SE: Con respecto al tratamiento de combustibles nucleares y la generación de energía de origen nuclear. Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración: En BG: En cuanto al tratamiento de materiales fisionables y fusionables o de los materiales de los cuales se derivan, así como al comercio con ellos, al mantenimiento y a la reparación del equipo y de los sistemas en las instalaciones nucleares de producción energética, al transporte de dichos materiales y a los residuos y desechos de su tratamiento, al uso de la radiación ionizante, y con respecto a todos los demás servicios relativos al uso de la energía nuclear con fines pacíficos (incluidos los servicios de ingeniería y asesoramiento y los servicios relativos a programas informáticos, etc.). Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional: En FR: La elaboración, producción, tratamiento, generación, distribución o transporte de materiales nucleares deberá respetar las obligaciones establecidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Medidas vigentes: | AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Ley constitucional sobre una Austria desnuclearizada), BGBl. I n.o 149/1999. | BG: Ley de Utilización Segura de la Energía Nuclear. | FI: Ydinenergialaki (Ley de Energía Nuclear) (990/1987). | HU: Ley CXVI de 1996 de Energía Nuclear; así como | Decreto del Gobierno n.o 72/2000 de Energía Nuclear. | SE: Código de Medio Ambiente de Suecia (1998:808); y | Ley de Actividades de Tecnología Nuclear (1984:3).
Reserva n.o 23 – Otros servicios no incluidos en otra parte
Sector: | Otros servicios no incluidos en otra parte
Clasificación sectorial: | CCP 9703, parte de CCP 612, parte de CCP 621, parte de CCP 625, parte de 85990
Obligaciones correspondientes: | Acceso a los mercados Trato nacional Requisitos de funcionamiento Altos directivos y consejos de administración Presencia local
Capítulo: | Comercio en el sector de servicios e inversión
Descripción:
La UE se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a:
a) | Servicios funerarios, de incineración y de sepultura (CCP 9703) Con respecto a la liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados: En FI: Los servicios de incineración y de explotación y mantenimiento de cementerios únicamente podrán ser prestados por el Estado, los ayuntamientos, las parroquias, las comunidades religiosas y las fundaciones o sociedades sin ánimo de lucro. Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: En DE: Las actividades de explotación de cementerios se reservarán a las personas jurídicas de Derecho público. La creación y explotación de cementerios y los servicios relacionados con pompas fúnebres. En PT: La prestación de servicios funerarios y de sepultura requerirá presencia comercial. Se requiere tener nacionalidad de un Estado del EEE para ser directivo técnico de entidades proveedoras de servicios funerarios y de sepultura. En SE: Iglesia de Suecia o autoridad local con el monopolio de los servicios funerarios y crematorios. En CY, SI: Servicios funerarios, de incineración y de sepultura. Medidas vigentes: FI: Hautaustoimilaki (Ley sobre los Servicios Funerarios) (457/2003). PT: Decreto-ley 10/2015, de 16 de enero, alterado p/ Lei 15/2018, 27 março. SE: Begravningslag (1990:1144) (Ley de Enterramiento); y Begravningsförordningen (1990:1147) (Ordenanza de Enterramiento).
b) | Otros servicios relacionados con las empresas Con respecto al Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados: En FI: Se exige el establecimiento en Finlandia o en otro lugar del EEE con objeto de prestar servicios de identificación electrónica. Medidas vigentes: FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009 (Ley de Identificación Electrónica Segura y de Servicios de Seguridad Electrónica 617/2009).
c) | Nuevos servicios Con respecto a la Liberalización de las inversiones – Acceso a los mercados, Trato nacional, Altos directivos y consejos de administración, Requisitos de funcionamiento y Comercio transfronterizo de servicios – Acceso a los mercados, Trato nacional, Presencia local: La UE: Para la prestación de nuevos servicios distintos de aquellos clasificados en la CCP.
Lista de Nueva Zelanda
Notas explicativas
Para mayor certeza, las medidas que Nueva Zelanda podrá adoptar de conformidad con el artículo 10.64 (Medidas cautelares), siempre que cumplan los requisitos de dicho artículo, incluyen las que regulan:
a) | la concesión de licencias, el registro o la autorización como institución financiera o proveedor transfronterizo de servicios financieros, y los requisitos correspondientes;
b) | la forma jurídica, incluidos los requisitos de constitución legal para las entidades financieras de importancia sistémica, las limitaciones de las actividades de captación de depósitos de las sucursales de bancos extranjeros y los requisitos correspondientes, así como los requisitos relativos a los directores y altos directivos de una institución financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros;
c) | el capital, las exposiciones a partes vinculadas, la liquidez, la divulgación de información y otros requisitos de gestión del riesgo;
d) | los sistemas de pago, liquidación y compensación (incluidos los sistemas de valores);
e) | la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; y
f) | las dificultades o quiebra de una institución financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17) Presencia local (artículo 10.15) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | la prestación de servicios policiales y penitenciarios; y b) | los siguientes servicios, en la medida en que constituyan servicios sociales creados en aras del interés público: i) | cuidado de niños; ii) | salud; iii) | seguridad o seguro de ingresos; iv) | educación pública; v) | vivienda pública; vi) | formación pública; vii) | transporte público; viii) | empresas de servicios públicos; ix) | eliminación de residuos; x) | saneamiento; xi) | alcantarillado; xii) | gestión de aguas residuales; xiii) | gestión de residuos; xiv) | seguridad social y seguros; y xv) | bienestar social. Sector | Servicios financieros Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al suministro de: a) | el seguro social obligatorio para las lesiones causadas por accidentes, enfermedades e infecciones de procesos graduales relacionadas con el trabajo y las lesiones causadas por el tratamiento; y b) | el seguro en caso de catástrofes para bienes inmuebles residenciales que proporcione cobertura de sustitución hasta un máximo establecido por ley. Medidas vigentes | Accident Compensation Act 2001 (Ley de Indemnización por Accidentes de 2001) Earthquake Commission Act 1993 (Ley de la Comisión de Terremotos de 1993) Sector | Servicios financieros Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios a) | Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de seguros y a los servicios relacionados con seguros, excepto: i) | los seguros contra riesgos relativos a: A. | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías que se transportan; el vehículo que transporta las mercancías; y cualquier responsabilidad civil que pueda derivarse de ellos; y B. | las mercancías en tránsito internacional; C. | el crédito y la caución; D. | vehículos terrestres, incluidos los vehículos de motor; E. | incendios y elementos naturales; F. | otros daños a los bienes; G. | la responsabilidad civil en general; H. | pérdidas pecuniarias diversas; y I. | diferencias en las condiciones y en los límites, cuando la diferencia en las condiciones o en la cobertura de los límites se proporcione en el marco de una póliza maestra emitida por un asegurador para cubrir riesgos en múltiples jurisdicciones; ii) | los servicios de reaseguro y retrocesión a que se refiere la letra b) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); iii) | los servicios auxiliares de los seguros a que se refiere la letra d) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); y iv) | la intermediación de seguros, como el corretaje y la agencia, a que se refiere la letra c) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones), de los riesgos de seguro relacionados con los servicios enumerados en el inciso i). b) | La letra a) no permite a los proveedores de los servicios enumerados en la letra a), inciso i), letras C) a I), prestar un servicio a un cliente minorista. c) | En esta entrada, en el caso de Nueva Zelanda, se entenderá por «cliente minorista»: i) | una persona física; o ii) | un cliente minorista, tal como se define en la cláusula 3 del anexo 5 de la Financial Markets Conduct Act 2013 (Ley de Conducta de los Mercados Financieros de 2013). d) | Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros), excepto: i) | el suministro y la transferencia de información financiera y el tratamiento de datos financieros y los programas informáticos conexos, a que se refiere la letra k) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); ii) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), con exclusión de la intermediación, relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo; iii) | servicios de gestión de carteras por un proveedor de servicios financieros de la Unión a: A. | un sistema registrado; o B. | una compañía de seguros. e) | A efectos del compromiso contraído en la letra d), inciso iii), se entenderá por: i) | «sistema registrado»: un sistema registrado tal como se define en la Financial Markets Conduct Act 2013 (Ley de Conducta de los Mercados Financieros de 2013); ii) | «gestión de cartera»: la gestión discrecional e individualizada de carteras según mandato de los clientes y cuando las carteras incluyan uno o más instrumentos financieros; y iii) | los servicios de gestión de cartera no incluyen: A. | los servicios de custodia; B. | los fideicomisos; o C. | los servicios de ejecución. Sector | Servicios financieros Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al establecimiento o funcionamiento de cualquier fondo de inversión colectiva, mercado u otro instrumento establecido para el comercio, la adjudicación o la gestión de valores en la sociedad cooperativa lechera resultantes de la fusión autorizada en virtud de la Dairy Industry Restructuring Act 2001 (Ley de Reestructuración de la Industria Láctea de 2001) (o cualquier organismo sucesor). Sector | Servicios financieros Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la creación o explotación de una bolsa de valores, un mercado de valores o un mercado de futuros. Para mayor seguridad, la presente reserva no se aplicará a una entidad financiera que participe o desee participar en cualquiera de dichas bolsas de valores, mercados de valores o mercados de futuros. Sector | Servicios financieros Servicios de seguros y relacionados con los seguros Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de seguros y relacionados con los seguros para los consejos de comercialización de la industria establecidos para productos de los siguientes códigos CCP: a) | 01, excepto 01110 y 01340 (productos de la agricultura y la horticultura, excepto el trigo y los kiwis); b) | 02 (animales vivos y productos animales); c) | 211, excepto 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (carne y productos cárnicos, excepto carne de vacuno, ovino, aves de corral y despojos); d) | 213-216 (hortalizas preparadas y conservadas, zumos de frutas y de hortalizas, frutas y frutos de cáscara preparados o conservados, aceites y grasas animales y vegetales); e) | 22 (productos lácteos); f) | 2399 (otros productos alimenticios); y g) | 261, excepto 2613, 2614, 2615, 02961, 02962 y 02963 (fibras textiles naturales preparadas para el hilado, excluida la lana). Medidas vigentes | Commodity Levies Act 1990 (Ley de Impuestos sobre los Productos Básicos de 1990) Sector | Servicios financieros Servicios de seguros y relacionados con los seguros Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de seguros y relacionados con los seguros para los consejos de comercialización de la industria establecidos para productos de los siguientes códigos CCP: a) | 01, excepto 01110 y 01340 (productos de la agricultura y la horticultura, excepto el trigo y los kiwis); b) | 02 (animales vivos y productos animales); c) | 211, excepto 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (carne y productos cárnicos, excepto carne de vacuno, ovino, aves de corral y despojos); d) | 213-216 (hortalizas preparadas y conservadas, zumos de frutas y de hortalizas, frutas y frutos de cáscara preparados o conservados, aceites y grasas animales y vegetales); e) | 22 (productos lácteos); f) | 2399 (otros productos alimenticios); y g) | 261, excepto 2613, 2614, 2615, 02961, 02962 y 02963 (fibras textiles naturales preparadas para el hilado, excluida la lana). Medidas vigentes | Commodity Levies Act 1990 (Ley de Impuestos sobre los Productos Básicos de 1990) Sector | Servicios financieros Obligaciones correspondientes | Presencia local (artículo 10.15) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | servicios de seguros y relacionados con los seguros, excepto: i) | los seguros contra riesgos relativos a: A. | transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías que se transportan; el vehículo que transporta las mercancías; y cualquier responsabilidad civil que pueda derivarse de ellos; y B. | las mercancías en tránsito internacional; ii) | los servicios de reaseguro y retrocesión a que se refiere la letra b) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); y iii) | los servicios auxiliares de los seguros a que se refiere la letra d) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); b) | los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros), excepto: i) | el suministro y la transferencia de información financiera y el tratamiento de datos financieros y programas informáticos conexos, a que se refiere la letra k) de la definición de «servicio financiero» del artículo 10.63 (Definiciones); y ii) | el asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares a que se refiere el artículo 10.63 (Definiciones), letra a), inciso ii), letra L), relacionados con los servicios bancarios y otros servicios financieros, pero no la intermediación descrita en dicho artículo. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Presencia local (artículo 10.15) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al agua, incluida la asignación, la recogida, el tratamiento y la distribución de agua potable. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.15) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar y mantener cualquier medida únicamente como parte del acto de delegación de un servicio prestado en el ejercicio de facultades gubernamentales en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Tales medidas podrán incluir: a) | restringir el número de proveedores de servicios; b) | permitir que una empresa, propiedad total o en su mayor parte del Gobierno de Nueva Zelanda, sea el único proveedor de servicios o uno de entre un número limitado de proveedores de servicios; c) | imponer restricciones a la composición de la alta dirección y de los consejos de administración; d) | requerir presencia local; y e) | especificar la forma jurídica del proveedor de servicios. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones En caso de que el Gobierno neozelandés posea la totalidad o el control efectivo de una empresa, Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a la venta de acciones o activos de dicha empresa a cualquier persona, incluso concediendo un trato más favorable a los nacionales neozelandeses. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que establezca los criterios de aprobación aplicables a las categorías de inversiones extranjeras que requieran aprobación en virtud del régimen de inversiones extranjeras de Nueva Zelanda. En aras de la transparencia, dichas categorías, tal como se establecen en el anexo 10-A (Medidas vigentes) – Nueva Zelanda – son las siguientes: a) | la adquisición o el control, por entidades no gubernamentales, del 25 % o más de cualquier clase de acciones (14) o de derechos de voto (15) en una entidad neozelandesa cuando la contraprestación por la transferencia o el valor de los activos sea superior a 200 millones NZD; b) | el inicio de actividades empresariales o la adquisición de una empresa existente por entidades no gubernamentales, incluidos los activos empresariales, en Nueva Zelanda, cuando los gastos totales en que se incurra para crear o adquirir dicha empresa o dichos activos superen los 200 millones NZD; c) | la adquisición o el control, por entidades gubernamentales, del 25 % o más de cualquier clase de acciones (14) o de derechos de voto (15) en una entidad neozelandesa cuando la contraprestación por la transferencia o el valor de los activos sea superior a 100 millones NZD; d) | el inicio de actividades empresariales o la adquisición de una empresa existente por entidades gubernamentales, incluidos los activos empresariales, en Nueva Zelanda, cuando los gastos totales en que se incurra para crear o adquirir dicha empresa o dichos activos superen los 100 millones NZD; e) | la adquisición o el control, independientemente del valor en dólares, de determinadas categorías de terrenos que se consideran sensibles o requieren una autorización específica con arreglo a la legislación neozelandesa en materia de inversiones extranjeras; y f) | cualquier transacción, independientemente del valor en dólares, que daría lugar a una inversión extranjera en cuotas pesqueras. Medidas vigentes | Overseas Investment Act 2005 (Ley de Inversiones Extranjeras de 2005) Fisheries Act 1996 (Ley de Pesca de 1996) Overseas Investment Regulations 2005 (Reglamento de Inversiones Extranjeras de 2005) Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que otorgue un trato diferenciado a una Parte o a un país que no sea Parte en virtud de cualquier acuerdo internacional bilateral o multilateral vigente o firmado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Para mayor seguridad, esto incluye, por lo que se refiere a los acuerdos sobre la liberalización del comercio de bienes, servicios o inversiones, cualquier medida adoptada en el marco de un proceso más amplio de integración económica o de liberalización del comercio entre las Partes en dichos acuerdos. Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que otorgue un trato diferenciado a una Parte o a un país que no sea Parte en virtud de cualquier acuerdo internacional vigente o firmado después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo relacionado con: a) | aviación; b) | pesca; y c) | asuntos marítimos. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Presencia local (artículo 10.15) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa al control, la gestión o el uso de: a) | zonas protegidas, esto es, zonas establecidas en virtud de la legislación y sujetas al control de esta, incluidos los recursos de la tierra y los intereses en la tierra o el agua, que se establecen con fines de gestión del patrimonio (tanto histórico como natural), recreación pública y conservación del paisaje; o b) | especies propiedad de la Corona en virtud de una ley, o que están protegidas por una ley o en virtud de ella. Medidas vigentes | Conservation Act 1987 (Ley de Conservación de 1987) y las leyes enumeradas en: Anexo 1 de la Conservation Act 1987 (Ley de Conservación de 1987) Resource Management Act 1991 (Ley de Gestión de los Recursos de 1991) Local Government Act 1974 (Ley del Gobierno Local de 1974) Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida respecto a la nacionalidad o la residencia en relación con: a) | el bienestar de los animales; y b) | la preservación de la vida y la salud de las personas, los animales y las plantas, con inclusión de: i) | la seguridad alimentaria de los alimentos domésticos y exportados; ii) | la alimentación animal; iii) | la normativa alimentaria; iv) | la bioseguridad; v) | la biodiversidad; y vi) | la certificación de la situación fitosanitaria o zoosanitaria de las mercancías. Nueva Zelanda también se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que exija la adquisición en su territorio de servicios relativos a la conformidad, la supervisión y cuestiones similares para garantizar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios en relación con los siguientes aspectos: i) | el bienestar de los animales; ii) | la seguridad alimentaria de los alimentos domésticos y exportados; iii) | la alimentación animal; iv) | la normativa alimentaria; v) | la bioseguridad; vi) | la biodiversidad; vii) | la certificación de la situación fitosanitaria o zoosanitaria de las mercancías; viii) | la mitigación del cambio climático; y ix) | la sostenibilidad. Ninguna de las disposiciones de la presente reserva se interpretará como una excepción a las obligaciones del capítulo 6 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) o a las obligaciones del Acuerdo MSF o del Acuerdo Sanitario. Ninguna de las disposiciones de la presente reserva se interpretará como una excepción a las obligaciones del capítulo 9 (Obstáculos técnicos al comercio) o a las obligaciones del Acuerdo OTC. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida establecida por una ley o en virtud de una ley con respecto a la zona intermareal y el fondo marino, las aguas interiores tal como se definen en el Derecho internacional (incluidos los fondos, el subsuelo y los márgenes de dichas aguas interiores), el mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental, incluida la expedición de concesiones marítimas en la plataforma continental. Medidas vigentes | Resource Management Act 1991 (Ley de Gestión de los Recursos de 1991) Marine and Coastal Area (Takutai Moana) Act 2011 [Ley de Zonas Marinas y Costeras (Takutai Moana) de 2011] Continental Shelf Act 1964 (Ley de la Plataforma Continental de 1964) Crown Minerals Act 1991 (Ley de Minerales de la Corona de 1991) Exclusive Economic Zone and Continental Shelf (Environmental Effects) Act 2012 [Ley de la zona económica exclusiva y la plataforma continental (efectos ambientales) de 2012] Sector | Servicios prestados a las empresas Bomberos Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios, excluidos los servicios de extinción aérea. La reserva con respecto al acceso a los mercados (Inversiones) solo se refiere a la prestación de servicios mediante presencia comercial. Medidas vigentes | Fire and Emergency New Zealand Act 2017 (Ley de incendios y emergencias de Nueva Zelanda de 2017) Sector | Servicios prestados a las empresas Investigación y desarrollo Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | servicios de investigación y desarrollo prestados por instituciones terciarias financiadas por el Estado o por institutos de investigación de la Corona, cuando dicha investigación se lleve a cabo con fines públicos; o b) | servicios de investigación y desarrollo experimental en materia de ciencias físicas, química, biología, ingeniería y tecnología, ciencias agrícolas, ciencias médicas y farmacéuticas y otras ciencias naturales, es decir, CCP 8510. Sector | Servicios prestados a las empresas Servicios de ensayos y análisis técnicos Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | servicios de ensayo y análisis de composición y pureza (CCP 86761); b) | servicios de inspección técnica (CCP 86764); c) | otros servicios de ensayo y análisis técnicos (CCP 86769); d) | servicios de prospección geológica, geofísica y otros tipos de prospección científica (CCP 86751); y e) | servicios de pruebas de medicamentos. Sector | Servicios prestados a las empresas Pesca y acuicultura Servicios relacionados con la pesca y la acuicultura Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de controlar las actividades de pesca extranjera, incluido el desembarque de la pesca, el primer desembarque de pescado transformado en el mar y el acceso a los puertos neozelandeses (privilegios portuarios) de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Medidas vigentes | Fisheries Act 1996 (Ley de Pesca de 1996) Aquaculture Reform Act 2004 (Ley de Reforma de la Acuicultura de 2004) Sector | Servicios prestados a las empresas Energía Industria manufacturera Servicios comerciales al por mayor Minoristas Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar cualquier medida destinada a prohibir, regular, gestionar o controlar la producción, utilización, distribución o venta al por menor de energía nuclear, incluido el establecimiento de condiciones para que las personas puedan hacerlo. Sector | Agricultura, incluidos los servicios relacionados con la agricultura Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | la posesión de participaciones en la sociedad cooperativa lechera resultante de la fusión autorizada en virtud de la Dairy Industry Restructuring Act 2001 (Ley de Reestructuración de la Industria Láctea de 2001) (o cualquier organismo sucesor); y b) | la enajenación de los activos de dicha sociedad o de sus organismos sucesores. Medidas vigentes | Dairy Industry Restructuring Act 2001 (Ley de Reestructuración de la Industria Láctea de 2001) Sector | Agricultura, incluidos los servicios relacionados con la agricultura Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la comercialización de exportaciones de kiwis frescos a cualquier mercado distinto de Australia. Medidas vigentes | Kiwifruit Industry Restructuring Act 1999 (Ley de Reestructuración de la Industria de los Kiwis de 1999) y Reglamentos al respecto Sector | Agricultura, incluidos los servicios relacionados con la agricultura Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | la especificación de las condiciones para el establecimiento y el funcionamiento de cualquier sistema de asignación respaldado por el Gobierno para los derechos de distribución de productos de exportación pertenecientes a las categorías del SA cubiertas por el Acuerdo sobre la Agricultura a mercados en los que estén en vigor contingentes arancelarios, preferencias específicas por país u otras medidas de efecto similar; y b) | la asignación de derechos de distribución a los proveedores de servicios comerciales al por mayor en virtud del establecimiento o funcionamiento de dicho sistema de asignación. Esta entrada no pretende tener el efecto de prohibir toda inversión en la prestación de servicios de distribución y comercio al por mayor de mercancías de los capítulos del SA cubiertos por el Acuerdo sobre la Agricultura. La entrada se aplicará a las inversiones en la medida en que los sectores de servicios especificados en la presente reserva constituyan un subconjunto de productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarios, preferencias específicas por país u otras medidas de efecto similar. Sector | Agricultura, incluidos los servicios relacionados con la agricultura Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.5) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida necesaria para hacer efectivo el establecimiento o la aplicación de planes de comercialización obligatorios (también denominados «estrategias de comercialización de exportaciones») para la comercialización de exportaciones de productos derivados de: a) | la agricultura; b) | la apicultura; c) | la horticultura; d) | la arboricultura; e) | el cultivo del campo; y f) | la cría de animales, cuando exista apoyo en el sector pertinente para que se adopte o active un plan de comercialización colectivo obligatorio. Para evitar dudas, los planes de comercialización obligatorios, en el contexto de la presente reserva, excluyen las medidas que limitan el número de participantes en el mercado o el volumen de las exportaciones. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Medidas vigentes | New Zealand Horticulture Export Authority Act 1987 (Ley sobre la autoridad de exportación de productos hortícolas de Nueva Zelanda de 1987) Sector | Servicios sociales y de salud Obligaciones correspondientes | Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a todos los proveedores de servicios e inversores en relación con la prestación de servicios de adopción. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Medidas vigentes | Adoption Act 1995 (Ley de Adopción de 1995) Adoption (Inter-country) Act 1997 [Ley de Adopción (Internacional) de 1997] Sector | Recreativo, cultural y deportivo Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios de juegos de azar, apuestas y prostitución. Medidas vigentes | Gambling Act 2003 (Ley de Juegos de Azar de 2003) y reglamentos al respecto Prostitution Reform Act 2003 (Ley de Reforma de la Prostitución de 2003) Racing Act 2003 (Ley sobre las Carreras de 2003) Racing (Harm Prevention and Minimisation) Regulations 2004 [Reglamento sobre las Carreras (prevención y reducción de daños) de 2004] Racing (New Zealand Greyhound Racing Association Incorporated) Order 2009 [Orden sobre las Carreras (New Zealand Greyhound Racing Association Incorporated) de 2009] Sector | Recreativo, cultural y deportivo Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | patrimonio cultural de valor nacional, incluido el patrimonio etnológico, arqueológico, histórico, literario, artístico, científico o tecnológico, así como las colecciones documentadas, conservadas y expuestas por museos, galerías, bibliotecas, archivos y otras instituciones de recopilación de patrimonio; b) | archivos públicos; c) | servicios de bibliotecas y museos; y d) | servicios de conservación de lugares históricos o sagrados o edificios históricos. Sector | Transporte Servicios marítimos Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a: a) | el transporte marítimo de pasajeros o carga entre un puerto situado en Nueva Zelanda y otro puerto situado en Nueva Zelanda y el tráfico con origen y destino en el mismo puerto de Nueva Zelanda (cabotaje marítimo), a excepción del traslado de contenedores vacíos; b) | los servicios de enlace; c) | el establecimiento de una empresa registrada con el fin de explotar una flota bajo el pabellón de Nueva Zelanda; y d) | el registro de buques en Nueva Zelanda. Sector | Servicios de distribución Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con fines de salud pública o política social con respecto a los servicios comerciales al por mayor y al por menor de productos del tabaco y bebidas alcohólicas. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.6) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Descripción | Inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida fiscal con respecto a la venta, compra o transferencia de bienes inmuebles residenciales (incluidos los intereses derivados de arrendamientos, acuerdos de financiación y participación en beneficios, y la adquisición de participaciones en empresas propietarias de bienes inmuebles residenciales). Para mayor seguridad, los bienes inmuebles residenciales no incluyen los bienes inmuebles comerciales no residenciales. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida para exigir que: a) | uno de los miembros de un Consejo de Administración sea de nacionalidad neozelandesa; o b) | una minoría de un Consejo de Administración sea de nacionalidad neozelandesa, cuando dicho requisito no menoscabe sustancialmente la capacidad del inversor para ejercer el control de su empresa, siempre que el requisito tenga por objeto garantizar el cumplimiento de leyes o reglamentos que no sean incompatibles con el presente Acuerdo. Medidas vigentes | Companies Act 1993 (Ley de Sociedades de 1993) Limited Partnerships Act 2008 (Ley de Sociedades Comanditarias de 2008) Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Presencia local (artículo 10.15) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener las medidas que considere necesarias para proteger o promover los derechos, intereses, deberes y responsabilidades maoríes en relación con el comercio posibilitado por medios electrónicos, también en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del te Tiriti o Waitangi / Tratado de Waitangi, siempre que dichas medidas no se utilicen como medio de discriminación arbitraria o injustificada contra personas de la otra Parte o como restricción encubierta del comercio de servicios y la inversión. Las Partes acuerdan que la interpretación del te Tiriti o Waitangi / Tratado de Waitangi, incluida la naturaleza de los derechos y obligaciones derivados de este, no estará sujeta a las disposiciones en materia de solución de diferencias del presente Acuerdo. Sector | Servicios de telecomunicaciones Servicios postales y de mensajería Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones | Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que imponga a los operadores postales que incurran en un comportamiento contrario a la competencia condiciones adicionales para operar en el mercado o su baja del registro. Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que le permita restringir la expedición de sellos de correos con la mención «Nueva Zelanda» (16). La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de distribución Servicios de comisionistas Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los sectores no incluidos en los siguientes códigos CCP: a) | CCP 62113-62115; b) | CCP 62117-62118; c) | CCP 62111, excepto 02961-02963 (lana de ovino); d) | CCP 62112, excepto las CCP 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (despojos comestibles de origen bovino y ovino) y 02961-02963 (lana de ovino); y e) | CCP 62116, excepto 2613-2615 (lana de ovino). Con respecto a los sectores incluidos en los siguientes códigos CCP: a) | CCP 62111 únicamente con respecto a 02961-02963 (lana de ovino); b) | CCP 62112 únicamente con respecto a las CCP 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (despojos comestibles de origen bovino y ovino) y 02961-02963 (lana de ovino); y c) | CCP 62116 únicamente con respecto a 2613-2615 (lana de ovino). Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a la distribución de exportaciones que se refiera a: a) | la asignación de derechos de distribución relacionados con la exportación de productos a mercados de exportación en los que los contingentes arancelarios, las preferencias específicas por países y otras medidas de efecto similar impongan limitaciones al número de proveedores de servicios, al valor total de las transacciones de servicios o al número de operaciones de servicios; y b) | las estrategias obligatorias de comercialización de exportaciones, cuando exista apoyo dentro del sector pertinente. Estas estrategias de comercialización de exportaciones no incluyen medidas que limiten el número de participantes en el mercado ni el volumen de las exportaciones. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de distribución Servicios comerciales al por mayor Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los sectores no incluidos en los siguientes códigos CCP: a) | CCP 6223-6226 y 6228; b) | CCP 6221, excepto 02961-02963 (lana de ovino); c) | CCP 6222, excepto CCP 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (despojos comestibles de origen bovino y ovino); y d) | CCP 62277, excepto 2613-2615 (lana de ovino). Con respecto a los sectores incluidos en los siguientes códigos CCP: a) | CCP 6221 únicamente con respecto a 02961-02963 (lana de ovino); b) | CCP 6222 únicamente con respecto a CCP 21111, 21112 y 21115; c) | CCP 21116 y 21119 (despojos comestibles de origen bovino y ovino); y d) | CCP 62277 únicamente con respecto a 2613-2615 (lana de ovino). Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relativa a la distribución de exportaciones que se refiera a: a) | la asignación de derechos de distribución relacionados con la exportación de productos a mercados de exportación en los que los contingentes arancelarios, las preferencias específicas por países y otras medidas de efecto similar impongan limitaciones al número de proveedores de servicios, al valor total de las transacciones de servicios o al número de operaciones de servicios; y b) | las estrategias obligatorias de comercialización de exportaciones, cuando exista apoyo dentro del sector pertinente. Estas estrategias de comercialización de exportaciones no incluyen medidas que limiten el número de participantes en el mercado ni el volumen de las exportaciones. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Transporte aéreo y marítimo Venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo y marítimo Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los productos cubiertos por las CCP 01, 02, 211, 213 a 216, 22, 2399 y 261 [excepto para la comercialización y las ventas relativas a las CCP 21111, 21112, 21115, 21116 y 21119 (despojos comestibles de origen bovino y ovino), CCP 2613 y 2615 (lana de ovino) y CCP 02961 a 02963 (lana de ovino)]. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Transporte marítimo Transporte internacional Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto al establecimiento de una empresa registrada con el fin de explotar una flota bajo pabellón neozelandés. La presente reserva se refiere a los servicios cubiertos por el código CCP 7211 (transporte de pasajeros, excepto cabotaje) y 7212 (transporte de mercancías, excepto cabotaje). La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios profesionales Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | servicios de subasta; b) | servicios de insolvencia y administración judicial; c) | servicios de cartografía; d) | servicios de franquicia; e) | servicios de agentes de patentes; f) | servicios de agentes de marcas; g) | servicios de estudio de dimensiones; h) | servicios de consultores en ciencia y tecnología; i) | servicios editoriales y de imprenta; y j) | servicios de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios prestados a las empresas Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | servicios de arrendamiento financiero o alquiler de contenedores; b) | concesión de licencias de propiedad intelectual, incluidas las marcas; c) | concesión de licencias a los productos de investigación y desarrollo; d) | concesión de licencias de originales de obras recreativas, literarias o artísticas; e) | prospección y evaluación minera y petrolera; f) | servicios de sistemas de seguridad; g) | servicios de guardias de seguridad; h) | servicios de investigación; i) | servicios de asesoría sobre seguridad; j) | servicios de vehículos blindados; y k) | otros servicios de seguridad. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de mantenimiento y reparación Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los servicios de mantenimiento y reparación de: a) | productos metálicos, maquinaria y equipo; b) | otra maquinaria y equipos; c) | electrodomésticos; d) | equipos y aparatos de telecomunicaciones; e) | instrumentos médicos, de precisión y ópticos; f) | productos electrónicos de consumo; g) | maquinaria comercial e industrial; h) | ascensores y escaleras mecánicas; y i) | otros equipos. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de salud Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | servicios sanitarios y sociales privados; y b) | servicios proporcionados por comadronas, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de ocio, culturales y deportivos Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los servicios de ocio, culturales y deportivos. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios de transporte Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | servicios de practicaje y atraque; b) | alquiler de embarcaciones con tripulación para servicios de transporte marítimo; c) | servicios de remolque y tracción (marítimos); d) | servicios locales de transporte de pasajeros por vías navegables; e) | servicios de alquiler de embarcaciones acuáticas con operador; f) | prestación transfronteriza de servicios de manipulación de contenedores marítimos (17) desde el territorio de la Unión al territorio de Nueva Zelanda. La presente reserva no se aplicará: i) al transbordo (a bordo o a través del muelle) ni ii) al uso de equipos de manipulación de carga a bordo; g) | el mantenimiento y reparación de embarcaciones; h) | los servicios de salvamento y reflotación de embarcaciones; i) | el transporte por vías navegables interiores; j) | el transporte de mercancías relacionado con el transporte por vías navegables interiores; k) | el transporte de pasajeros (vías navegables interiores); l) | los servicios de tracción y remolque para el transporte por vías navegables interiores; m) | el alquiler de embarcaciones con tripulación para el transporte por vías navegables interiores; n) | los servicios complementarios para el transporte por vías navegables interiores; o) | el control, inspección y vigilancia de aeropuertos y helipuertos; p) | los servicios de transporte espacial de pasajeros; q) | los servicios de transporte espacial de mercancías; r) | los servicios auxiliares para el transporte espacial; s) | los servicios auxiliares para el transporte por ferrocarril; t) | los servicios de transporte de correo por carretera; u) | el mantenimiento y la reparación de equipo de transporte por carretera; v) | los servicios de aparcamiento; w) | los servicios de apoyo para los servicios de transporte por carretera; x) | el suministro de agua desalinizada a los buques atracados en puertos o en aguas territoriales; y y) | los servicios de construcción naval y reparación de buques, y relacionados con los motores de embarcaciones. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Servicios públicos Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | servicios energéticos; b) | servicios relacionados con el petróleo y otros hidrocarburos; c) | servicios de apoyo a la industria petrolera; d) | servicios relacionados con los recursos de petróleo y gas; e) | servicios ocasionales para distribución de energía; y f) | distribución de electricidad, gas y agua (por cuenta propia). La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Otros servicios Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida en relación con los siguientes subsectores: a) | industrias artesanales; b) | servicios de investigación de mercados y encuestas de opinión pública (CCP 8640); c) | servicios de empaquetado (CCP 8760); d) | servicios de cementerios y cremación (CCP 9703); e) | diseño de joyería; f) | servicios de apoyo a la acuicultura; g) | servicios de organizaciones y organismos extraterritoriales (CCP 9900); h) | servicios domésticos (CCP 87204); i) | servicios de tratamiento de belleza, de manicura y de pedicura (CCP 97022); j) | servicios de peluquería y barbería (CCP 97021); k) | servicios de belleza y bienestar físico (CCP 97029); l) | servicios de concesión de subvenciones; m) | servicios meteorológicos y de previsión del tiempo; n) | servicios prestados por organizaciones políticas (CCP 95920); o) | servicios prestados por otras asociaciones (CCP 9599); p) | servicios prestados por sindicatos (CCP 9520); q) | servicios prestados por organizaciones de derechos humanos; r) | servicios prestados por organizaciones empresariales, patronales y profesionales (CCP 951); s) | servicios de diseño especializado (excepto servicios de diseño de interiores); t) | proyectos originales de diseño; y u) | servicios administrativos combinados. La reserva con respecto al acceso al mercado (inversiones) solo se refiere a la prestación de un servicio mediante presencia comercial. Sector | Otros servicios no incluidos en otra parte Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Presencia local (artículo 10.15) Acceso a los mercados (artículo 10.14 y artículo 10.5) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación de nuevos servicios distintos de los clasificados en la CCP. Sector | Todos los sectores – circulación de personas físicas Obligaciones correspondientes | Acceso a los mercados (artículo 10.14) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la prestación de un servicio mediante la presencia de personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección D (Entrada y estancia temporal de personas físicas con fines empresariales) del capítulo 10 (Comercio en el sector de servicios e inversión), que no sea incompatible con las obligaciones de Nueva Zelanda en virtud del AGCS. Sector | Todos los sectores Obligaciones correspondientes | Trato nacional (artículo 10.16 y artículo 10.6) Trato de nación más favorecida (artículo 10.17 y artículo 10.7) Altos directivos y consejos de administración (artículo 10.8) Requisitos de funcionamiento (artículo 10.9) Descripción | Comercio transfronterizo de servicios e inversiones Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida necesaria para proteger el patrimonio nacional o determinados lugares de valor histórico o arqueológico, o las medidas necesarias para apoyar las artes creativas (18) de valor nacional.
(1) Por ejemplo, las sociedades personalistas y las empresas individuales no suelen ser formas jurídicas aceptables para las instituciones financieras de Nueva Zelanda y de la Unión. La presente nota no pretende interferir en la elección por parte de las instituciones financieras de la otra Parte entre sucursales o filiales, ni limitarla en modo alguno.
(2) Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (DOUE L 131 de 28.5.2009, p. 11).
(3) Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DOUE L 302 de 17.11.2009, p. 32).
(4) Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DOUE L 174 de 1.7.2011, p. 1).
(5) Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DOUE L 300 de 14.11.2009, p. 51).
(6) Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DOUE L 300 de 14.11.2009, p. 72).
(7) Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DOUE L 300 de 14.11.2009, p. 88).
(8) Por lo que respecta a Austria, la parte de la exención de trato de nación más favorecida relativa a los derechos de tráfico abarca todos los países con los que existan, o puedan existir en un futuro, acuerdos bilaterales o de otro tipo en materia de transporte por carretera.
(9) Directiva (UE) 2019/944 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE (DOUE L 158 de 14.6.2019, p. 125).
(10) Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DOUE L 211 de 14.8.2009, p. 94).
(11) Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (DOUE L 27 de 30.1.1997, p. 20).
(12) Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 96/92/CE (DOUE L 176 de 15.7.2003, p. 37).
(13) Directiva 98/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (DOUE L 204 de 21.7.1998, p. 1).
(14) Para mayor certeza, el término «acciones» incluye las acciones y otros tipos de valores.
(15) Para mayor certeza, el término «derecho de voto» incluye el poder de controlar la composición del 25 % o más del órgano de gobierno de la entidad neozelandesa.
(16) La expedición de sellos con la mención «Nueva Zelanda» a los operadores designados por la Universal Postal Union (Unión Postal Universal), excepto cuando las palabras «Nueva Zelanda» formen parte del nombre del operador que expide los sellos.
(17) El término «servicios de manipulación de contenedores marítimos»: las actividades desarrolladas por las empresas de carga y descarga, incluidas las empresas explotadoras de terminales, pero sin incluir las actividades directas de los estibadores, cuando estos trabajadores están organizados de manera independiente de las empresas de carga y descarga o empresas explotadoras de terminales; Las actividades incluyen la organización y supervisión de:
a) | la carga y descarga de contenedores de un buque;
b) | el amarre y desamarre de los contenedores; y
c) | la recepción, la entrega y la custodia de los contenedores antes del envío o después del desembarque.
(18) El término «artes creativas» incluye ngā toi Māori (artes maoríes), las artes escénicas —incluidos el teatro, la danza y la música, el haka (posición tradicional maorí de danza), la waiata (canción o canto)—, las artes visuales y la artesanía —como la pintura, la escultura, el whakairo (tallado), el raranga (tejido), y la tā moko (tatuaje tradicional maorí)—, la literatura, las artes del lenguaje, los contenidos creativos en línea, las prácticas tradicionales y la expresión cultural contemporánea indígenas, los medios digitales interactivos y las obras de arte híbridas, incluidas las que utilizan nuevas tecnologías para trascender las divisiones de formas artísticas específicas. El término «artes creativas» abarca las actividades relacionadas con la presentación, ejecución e interpretación de las artes, y el estudio y el desarrollo técnico de estas formas y actividades artísticas.
ANEXO 10-C
PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON FINES DE ESTABLECIMIENTO, PERSONAS TRASLADADAS DENTRO DE UNA MISMA EMPRESA Y PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS DE CORTA DURACIÓN
1.
Los artículos 10.21 (Personas en visita de negocios con fines de establecimiento y personas trasladadas dentro de una misma empresa) y 10.22 (Personas en visita de negocios de corta duración) no se aplicarán a ninguna medida vigente no conforme enumerada en el presente anexo, en la medida en que no sea conforme.
2.
Una Parte podrá mantener, continuar, renovar rápidamente, modificar o enmendar una medida enumerada en el presente anexo, siempre que la modificación o enmienda no vaya en detrimento de la conformidad de la medida con el artículo 10.21 (Personas en visita de negocios con fines de establecimiento y personas trasladadas dentro de una misma empresa), tal como era inmediatamente antes de la modificación o enmienda.
3.
Además de la lista de compromisos del presente anexo, cada Parte podrá adoptar o mantener una medida relativa a los requisitos de cualificación, los procedimientos de cualificación, las normas técnicas, los requisitos para obtener una licencia o los procedimientos de concesión de licencias que no constituya una limitación a efectos de los artículos 10.21 (Personas en visita de negocios con fines de establecimiento y personas trasladadas dentro de una misma empresa) o 10.22 (Personas en visita de negocios de corta duración). Tal medida podrá incluir la necesidad de obtener una licencia, obtener el reconocimiento de cualificaciones en un sector regulado, superar un examen específico, como un examen de idiomas, cumplir un requisito de pertenencia de una profesión determinada, como la afiliación a una organización profesional, o cualquier otro requisito no discriminatorio que prohíba realizar determinadas actividades en zonas o ámbitos protegidos. Aunque no se citen en el presente anexo, tales medidas podrán continuar aplicándose.
4.
Las listas de Nueva Zelanda y de la Unión de los apartados 9 y 10 se aplican únicamente a los territorios de Nueva Zelanda y de la Unión de conformidad con el artículo 1.4 (Aplicación territorial), y solo son pertinentes en el contexto de las relaciones comerciales entre la Unión, los Estados miembros y Nueva Zelanda. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derecho de la Unión.
5.
Para mayor seguridad, en el caso de la Unión, la obligación de conceder trato nacional no implica la obligación de extender a personas de Nueva Zelanda el trato concedido en un Estado miembro, en la aplicación del TFUE, o de cualquier medida adoptada con arreglo al TFUE, incluida su aplicación en los Estados miembros, a:
a) | personas físicas o residentes de otro Estado miembro; o
b) | personas jurídicas constituidas y organizadas con arreglo al Derecho de otro Estado miembro o de la Unión, y que tengan su sede oficial, administración central o centro principal de actividades en la Unión.
6.
Los compromisos en lo que respecta a las personas en visita de negocios con fines de establecimiento, las personas trasladadas dentro de una misma empresa, y las personas en visita de negocios de corta duración no rigen en los casos en los que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal suponga una interferencia o afecte de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.
7.
Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos de la Unión y de los Estados miembros acerca de la entrada, la estancia, el trabajo y el régimen de seguridad social continuarán aplicándose, incluidas las reglamentaciones relativas a la duración de la estancia, los salarios mínimos, así como los convenios colectivos sobre salarios, aunque no se citen en el presente anexo.
8.
En la lista de compromisos prevista en el apartado 10 se utilizan las siguientes abreviaturas:
AT | Austria
BE | Bélgica
BG | Bulgaria
CY | Chipre
CZ | Chequia
DE | Alemania
DK | Dinamarca
EE | Estonia
EL | Grecia
ES | España
UE | Unión, incluidos los Estados miembros
FI | Finlandia
FR | Francia
HR | Croacia
HU | Hungría
IE | Irlanda
IT | Italia
LT | Lituania
LU | Luxemburgo
LV | Letonia
MT | Malta
NL | Países Bajos
PL | Polonia
PT | Portugal
RO | Rumanía
SE | Suecia
SI | Eslovenia
SK | Eslovaquia
9.
Los compromisos de Nueva Zelanda son los siguientes (1):
| Personas en visita de negocios con fines de establecimiento Todos los sectores | Duración permisible de la estancia: hasta noventa días en un período de doce meses.
| Persona trasladada dentro de una misma empresa Todos los sectores | Duración permisible de la estancia: entrada por un período máximo de tres años.
| Personas en visita de negocios de corta duración Todos los sectores Todas las actividades a las que se refiere el anexo 10-D (Lista de actividades de las personas en visita de negocios de corta duración) | Duración permisible de la estancia: hasta noventa días en un período de doce meses.
10.
Los compromisos de la Unión son los siguientes:
| Personas en visita de negocios con fines de establecimiento Todos los sectores | AT, CZ: Una persona en visita de negocios con fines de establecimiento debe trabajar para una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin consolidar. SK: Una persona en visita de negocios con fines de establecimiento debe trabajar para una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin consolidar. Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas. CY: Duración permisible de la estancia: hasta noventa días en un período de doce meses. Una persona en visita de negocios con fines de establecimiento debe trabajar para una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin consolidar.
| Persona trasladada dentro de una misma empresa Todos los sectores | AT, CZ, SK: Las personas trasladadas dentro de una misma empresa deben estar empleadas por una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro; de lo contrario: Sin consolidar. FI: El personal de alto nivel debe estar empleado por una empresa que no sea una organización sin ánimo de lucro. HU: Las personas físicas que hayan sido socios en una empresa no cumplen las condiciones para ser consideradas personas trasladadas dentro de una misma empresa.
| Personas en visita de negocios de corta duración Todas las actividades a las que se refiere el anexo 10-D (Lista de actividades de las personas en visita de negocios de corta duración) | CY, DK, HR: Se exige un permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas, en caso de que la persona en visita de negocios de corta duración preste un servicio. LV: Se exige un permiso de trabajo para las operaciones y actividades que deban realizarse sobre una base contractual. MT: Se exige un permiso de trabajo. No se realiza ninguna prueba de necesidades económicas. SI: Se exige un permiso único de trabajo y de residencia para la prestación de servicios que excedan los catorce días seguidos y para determinadas actividades (investigación y diseño; seminarios de formación, compras; transacciones comerciales; traducción e interpretación). No será necesaria una prueba de necesidades económicas. SK: En caso de que se preste un servicio en el territorio de Eslovaquia, se exige un permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas, cuando la estancia supere siete días en un mes o treinta días en un año civil. Investigación y diseño | AT: Se exige un permiso de trabajo, incluida la prueba de necesidades económicas, salvo para las actividades de investigación de los investigadores científicos y estadísticos. Investigaciones de comercialización | AT: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas. No se exige la prueba de necesidades económicas para las actividades de investigación y análisis que duren, como máximo, siete días en un mes o treinta días en un año civil. Se exige titulación universitaria. CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas. Ferias comerciales y exposiciones | AT, CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas, para las actividades que duren más de siete días en un mes o de treinta días en un año civil. Servicio postventa o de postarrendamiento | AT: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas. No se exige una prueba de necesidades económicas en el caso de las personas físicas que formen a los trabajadores para prestar servicios y que posean conocimientos especializados. CY: Se exige permiso de trabajo para las actividades que duren más de siete días en un mes o de treinta días en un año civil. | CZ: Se exige un permiso de trabajo si el trabajo dura más de siete días naturales consecutivos o un total de treinta días en un año civil. ES: Se exige un permiso de trabajo. Los instaladores, reparadores y mantenedores deben estar empleados como tales por la persona jurídica que suministra el bien o el servicio, o por una empresa que sea miembro del mismo grupo que la persona jurídica originaria durante, al menos, los tres meses anteriores a la fecha de presentación de una solicitud de entrada y deben tener, al menos, tres años de experiencia profesional pertinente, cuando proceda, obtenida después de la mayoría de edad. FI: En función de la actividad, podrá exigirse un permiso de residencia. SE: Se exige un permiso de trabajo, salvo a: i) personas físicas que participen en actividades de formación, ensayos, preparación o realización de entregas, o actividades similares en el marco de una transacción comercial, o ii) instaladores o instructores técnicos en relación con la instalación o la reparación urgentes de máquinas durante un máximo de dos meses, en un contexto de emergencia. No se exige ninguna prueba de necesidades económicas. Transacciones comerciales | AT, CY: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas, para las actividades que duren más de siete días en un mes o de treinta días en un año civil. FI: La persona física debe estar prestando sus servicios como empleada de una persona jurídica de la otra Parte. Personal turístico | CY, ES, PL: Sin consolidar. FI: La persona física debe estar prestando sus servicios como empleada de una persona jurídica de la otra Parte. SE: Se exige un permiso de trabajo, salvo a los conductores y el personal de autobuses turísticos. No se exige ninguna prueba de necesidades económicas. Traducción e interpretación | AT: Se exige permiso de trabajo, incluida una prueba de necesidades económicas. CY, PL: Sin consolidar.
(1) No obstante los compromisos establecidos en el presente apartado, Nueva Zelanda se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la tripulación de los buques.
ANEXO 10-D
LISTA DE ACTIVIDADES DE LAS PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS DE CORTA DURACIÓN
A efectos del capítulo 10 (Comercio en el sector de servicios e inversión), las actividades de las personas en visita de negocios de corta duración son las siguientes:
a) | reuniones y consultas: personas físicas que asisten a reuniones o conferencias, o que participan en consultas con socios empresariales;
b) | seminarios de formación: el personal de una empresa que entre en el territorio de una Parte para recibir formación informal en técnicas y prácticas laborales pertinentes para el funcionamiento de la empresa, siempre que la formación recibida se limite a la instrucción teórica, la observación y la familiarización, y no dé lugar a la obtención de una cualificación formal;
c) | ferias comerciales y exposiciones: personal que asiste a una feria comercial con objeto de promocionar su empresa, o bien sus productos y servicios;
d) | ventas: representantes de un proveedor de servicios o de mercancías que tomen nota de los pedidos, negocien la venta de servicios o mercancías, o lleguen a acuerdos para vender servicios o mercancías en nombre de dicho proveedor, pero sin que ellos mismos entreguen las mercancías o presten los servicios. Las personas en visita de negocios de corta duración no realizan ventas directas para el público en general;
e) | compras: compradores que adquieren bienes o servicios para una empresa, o personal de gestión y supervisión que se ocupa de una transacción comercial efectuada en el territorio de la otra Parte;
f) | servicio postventa o de postarrendamiento: instaladores, personal de reparación y mantenimiento, y supervisores, que posean conocimientos especializados esenciales para una obligación contractual de un vendedor o un arrendador de una Parte, y presten servicios o formen a trabajadores para que presten servicios, en virtud de una garantía u otro contrato de servicios asociado a la venta o el arrendamiento de equipos o maquinaria comerciales o industriales, incluidos los servicios informáticos y conexos, comprados o arrendados por una empresa situada fuera del territorio de la otra Parte, mientras duren la garantía o el contrato de servicios;
g) | transacciones comerciales: personal de gestión y supervisión y personal de servicios financieros (incluidos los agentes de seguros, empleados de banca y corredores de inversiones) que se ocupen de una transacción comercial de una empresa situada en el territorio de la otra Parte; y
h) | personal turístico: agentes de viajes y turismo, guías turísticos u operadores turísticos que asistan a convenciones o participen en ellas.
ANEXO 10-E
PROVEEDORES DE SERVICIOS CONTRACTUALES Y PROFESIONALES INDEPENDIENTES
1.
Cada Parte permitirá que proveedores de servicios contractuales o profesionales independientes de la otra Parte presten servicios en su territorio mediante la presencia de personas físicas, conforme a lo dispuesto en el artículo 10.23 (Proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes), en los sectores enumerados en el presente anexo, y sujetos a las limitaciones pertinentes.
2.
La lista consta de los siguientes elementos:
a) | en la primera columna se indica el sector o subsector para los que la categoría de proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes está liberalizada; y
b) | en la segunda columna se describen las limitaciones aplicables.
3.
Además de la lista de compromisos del presente anexo, cada Parte podrá adoptar o mantener una medida relativa a los requisitos de cualificación, los procedimientos de cualificación, las normas técnicas, los requisitos para obtener una licencia o los procedimientos de concesión de licencias que no constituyan una limitación a tenor del artículo 10.23 (Proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes). Tal medida podrá incluir la necesidad de obtener una licencia, obtener el reconocimiento de cualificaciones en un sector regulado, superar un examen específico, como un examen de idiomas, cumplir un requisito de pertenencia a una profesión determinada, como la afiliación a una organización profesional, o cualquier otro requisito no discriminatorio que prohíba realizar determinadas actividades en zonas o ámbitos protegidos. Aunque no se citen en el presente anexo, tales medidas continuarán siendo de aplicación.
4.
Las Partes no asumen ningún compromiso en lo que respecta a los proveedores de servicios contractuales ni a los profesionales independientes en sectores distintos de los enumerados.
5.
A efectos de identificar sectores y subsectores específicos, por «CCP» se entenderá la Clasificación Central de Productos Provisional (
Informes Estadísticos
, Serie M n.
o
77, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991).
6.
En los sectores en los que se apliquen pruebas de necesidades económicas, los principales criterios para dichas pruebas serán la evaluación de:
a) | en el caso de Nueva Zelanda, la situación del mercado pertinente en Nueva Zelanda; y
b) | para la Unión, la situación del mercado pertinente en el Estado miembro o la región en la que vaya a prestarse el servicio, también en lo que se refiere al número de proveedores de servicios que ya prestan un servicio en el momento de la evaluación, y a sus repercusiones.
7.
Las listas de Nueva Zelanda y de la Unión de los apartados 14 y 15 se aplican únicamente a los territorios de Nueva Zelanda y de la Unión de conformidad con el artículo 1.4 (Aplicación territorial), y solo son pertinentes en el contexto de las relaciones comerciales entre la Unión, los Estados miembros y Nueva Zelanda. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derecho de la Unión.
8.
Para mayor seguridad, en el caso de la Unión, la obligación de conceder trato nacional no conlleva la obligación de extender a personas de Nueva Zelanda el trato concedido en un Estado miembro, en la aplicación del TFUE, o de cualquier medida adoptada con arreglo al TFUE, incluida su aplicación en los Estados miembros, a:
a) | personas físicas o residentes de otro Estado miembro; o
b) | personas jurídicas constituidas y organizadas con arreglo al Derecho de otro Estado miembro o de la Unión, y que tengan su sede oficial, administración central o centro principal de actividades en la Unión.
9.
Los compromisos en lo que respecta a los proveedores de servicios contractuales y a los profesionales independientes no rigen en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal suponga una interferencia o afecte de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.
10.
Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos de la Unión y de los Estados miembros acerca de la entrada, la estancia, el trabajo y el régimen de seguridad social continuarán aplicándose, incluidas las reglamentaciones relativas a la duración de la estancia, los salarios mínimos, así como los convenios colectivos sobre salarios, aunque no estén relacionados en el presente anexo.
11.
En la lista de compromisos prevista en el apartado 15 se utilizan las siguientes abreviaturas:
AT | Austria
BE | Bélgica
BG | Bulgaria
CY | Chipre
CZ | Chequia
DE | Alemania
DK | Dinamarca
EE | Estonia
EL | Grecia
ES | España
UE | Unión, incluidos los Estados miembros
FI | Finlandia
FR | Francia
HR | Croacia
HU | Hungría
IE | Irlanda
IT | Italia
LT | Lituania
LU | Luxemburgo
LV | Letonia
MT | Malta
NL | Países Bajos
PL | Polonia
PT | Portugal
RO | Rumanía
SE | Suecia
SI | Eslovenia
SK | Eslovaquia
PSC | Proveedores de servicios contractuales
PI | Profesionales independientes
12.
Con sujeción a la lista de compromisos de los apartados 14 y 15, las Partes asumen compromisos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.23 (Proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes), con respecto a la categoría de proveedores de servicios contractuales en los siguientes sectores y subsectores:
| Nueva Zelanda a) | servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho internacional público y Derecho extranjero (parte de la CCP 861); b) | servicios de contabilidad, auditoria y teneduría de libros (CCP 862); c) | servicios de asesoramiento tributario (parte de la CCP 863); d) | servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista (CCP 8674); e) | servicios médicos y dentales (CCP 9312); f) | servicios proporcionados por comadronas (parte de CCP 93191); g) | servicios prestados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico (parte de CCP 93191); h) | servicios de investigación y desarrollo (CCP 851-853); i) | servicios de publicidad (CCP 871); j) | investigación de mercados y encuestas de la opinión pública (CCP 864); k) | servicios de consultoría de gestión (CCP 865); l) | servicios relacionados con los de consultoría de gestión (CCP 866); m) | servicios de ensayos y análisis técnicos (CCP 8676); n) | servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CCP 8675); o) | servicios relacionados con la minería (solo asesoramiento y consultoría) (parte de la CCP 5115); p) | servicios de traducción e interpretación (CCP 87905**); q) | servicios de telecomunicaciones (CCP 752); r) | servicios postales y de mensajería (solo asesoramiento y consultoría) (parte de la CCP 751); s) | servicios de seguros y de asesoramiento y consultoría relacionados con seguros (parte de la CCP 812); t) | otros servicios financieros (servicios de asesoramiento y consultoría) (parte de la CCP 8131**, 8133**); u) | servicios de asesoramiento y consultoría de transporte (parte de la CCP 74490**, 74590**, 74690**); y v) | servicios de asesoramiento y consultoría sobre manufacturas (parte de las CCP 884-885).
| Unión a) | servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho internacional público y Derecho de la jurisdicción de origen; b) | servicios de contabilidad y teneduría de libros; c) | servicios de asesoramiento tributario; d) | servicios de arquitectura y servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista; e) | servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería; f) | servicios médicos y dentales; g) | servicios veterinarios; h) | servicios de comadronas; i) | servicios proporcionados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico; j) | servicios de informática y servicios conexos; k) | servicios de investigación y desarrollo; l) | servicios de publicidad; m) | servicios de investigación de mercados y realización de encuestas de opinión pública; n) | servicios de consultoría de gestión; o) | servicios relacionados con los de consultoría de gestión; p) | servicios de ensayos y análisis técnicos; q) | servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología; r) | servicios relacionados con la minería; s) | mantenimiento y reparación de embarcaciones; t) | mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril; u) | mantenimiento y reparación de vehículos de motor, motocicletas, vehículos para la nieve y equipo de transporte por carretera; v) | mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes; w) | servicios de mantenimiento y reparación de productos de metal, de maquinaria (que no sea para oficina), de equipos (que no sean para oficina ni para transporte) y efectos personales y enseres domésticos; x) | servicios de traducción e interpretación; y) | servicios de telecomunicaciones; z) | servicios postales y de mensajería; aa) | servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos; bb) | trabajos de investigación sobre el terreno; cc) | servicios de enseñanza superior; dd) | servicios relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura; ee) | servicios relacionados con el medio ambiente; ff) | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con los seguros y servicios relacionados con los seguros; gg) | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con otros servicios financieros; hh) | servicios de asesoramiento y consultoría sobre transporte; ii) | servicios de agencias de viaje y servicios de operadores turísticos; jj) | servicios de guías de turismo; así como kk) | servicios de asesoramiento y consultoría sobre manufacturas.
| Profesionales independientes
13.
Con sujeción a la lista de compromisos de los apartados 14 y 15, las Partes asumen compromisos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.23 (Proveedores de servicios contractuales y profesionales independientes), con respecto a la categoría de profesionales independientes en los siguientes sectores y subsectores.
Nueva Zelanda
Únicamente con respecto a los sectores de servicios que figuran en la lista de compromisos específicos de Nueva Zelanda en la OMC (que figuran actualmente en GATS/SC/62, GATS/SC/62/Supl.1 y GATS/SC/62/Supl.2) y a los siguientes sectores de servicios adicionales:
1. | SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS A. | Servicios profesionales a. | servicios jurídicos (Derecho internacional y extranjero); f. | servicios integrados de ingeniería; y g. | servicios de consultoría relacionados con la planificación urbana y la arquitectura paisajística. B. | Servicios de informática y servicios conexos e. | mantenimiento y reparación de maquinaria y equipos de oficina, incluidos ordenadores; y f. | otros servicios de informática. F. | Otros servicios prestados a las empresas c. | servicios de consultoría en administración; d. | servicios relacionados con los de consultoría de gestión; f. | servicios relacionados con la ganadería; k. | servicios de oferta y colocación de personal; p. | servicios fotográfícos; s. | servicios de convenciones; y t. | otros (información crediticia, servicios de agencias de cobranzas, diseño de interiores, servicios de contestación de llamadas telefónicas y servicios de copia y reproducción).
5. | SERVICIOS DE ENSEÑANZA E. | Otros servicios de enseñanza a. | enseñanza de lenguas impartida en instituciones privadas especializadas en lenguas; y b. | enseñanza en materias impartidas en la educación primaria y secundaria, impartidas por instituciones privadas especializadas que operan al margen del sistema escolar obligatorio neozelandés.
6. | SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE a. | gestión de aguas residuales; b. | gestión de residuos; c. | servicios de saneamiento y servicios similares; d. | protección del aire ambiente y el clima: solo consultoría; e. | reducción/atenuación del ruido y de la vibración: solo consultoría; y f. | protección de la diversidad biológica y del paisaje: solo consultoría. G. | Otros servicios ambientales y servicios auxiliares: solo consultoría.
Unión
a) | servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho internacional público y Derecho de la jurisdicción de origen;
b) | servicios de arquitectura y servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista;
c) | servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería;
d) | servicios de informática y servicios conexos;
e) | servicios de investigación y desarrollo;
f) | servicios de investigación de mercados y realización de encuestas de opinión pública;
g) | servicios de consultoría de gestión;
h) | servicios relacionados con los de consultoría de gestión;
i) | servicios relacionados con la minería;
j) | servicios de traducción e interpretación;
k) | servicios de telecomunicaciones;
l) | servicios postales y de mensajería;
m) | servicios de enseñanza superior;
n) | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con los servicios relacionados con los seguros;
o) | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con otros servicios financieros;
p) | servicios de asesoramiento y consultoría sobre transporte; y
q) | servicios de asesoramiento y consultoría sobre manufacturas.
14.
Los compromisos de Nueva Zelanda son los siguientes:
Sector o subsector | Descripción de los compromisos
Todos los sectores | Un proveedor de servicios contractuales deberá cumplir las siguientes condiciones: a) | estar sujeto a pruebas de necesidades económicas; b) | un proveedor de servicios contractuales que entre en Nueva Zelanda deberá tener un contrato de trabajo válido con una persona jurídica de una Parte y recibir, mientras se encuentre en Nueva Zelanda, una remuneración al menos equivalente a la que esperaría recibir un trabajador equiparable neozelandés que preste servicios en el mismo ámbito o en un ámbito similar; c) | un proveedor de servicios contractuales deberá estar contratado en condiciones equivalentes a las normas laborales mínimas de Nueva Zelanda; y d) | el número de personas cubiertas por el contrato de servicios de un proveedor de servicios contractuales no será superior al necesario para prestar los servicios estipulados en el contrato. Un profesional independiente deberá cumplir las siguientes condiciones: a) | estar sujeto a pruebas de necesidades económicas; b) | tener una cualificación de nivel terciario resultante de al menos tres años de enseñanza postsecundaria formal, reconocida como comparable a la norma nacional de Nueva Zelanda en el ámbito en el que el profesional independiente desea prestar sus servicios profesionales (1).
15.
Los compromisos de la Unión son los siguientes:
Sector o subsector | Descripción de los compromisos
Todos los sectores | PSC: UE: Los PSC deberán cumplir las condiciones siguientes: a) | la persona física se ocupará de la prestación de un servicio como empleado de una persona jurídica que haya obtenido un contrato de prestación de servicios por un período inferior o igual a doce meses; b) | la persona física deberá poseer, en la fecha de la solicitud de entrada y estancia temporal, al menos tres años de experiencia profesional en el sector de actividad objeto del contrato (2); c) | la persona física deberá estar en posesión de un título universitario o una cualificación que demuestre conocimientos de un nivel equivalente (3); y d) | el número de personas contempladas por el contrato de servicios no será superior al necesario para ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que pueda exigir el Derecho de la Parte en la que se preste el servicio. PI: UE: El número de personas contempladas por un contrato de servicios no será superior al necesario para ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que pueda exigir el Derecho de la Parte en la que se preste el servicio. PSC y PI: En AT: La estancia máxima tendrá una duración acumulada que no sea superior a seis meses en cualquier período de doce meses, o bien una duración igual a la del contrato si esta es inferior. En CZ: La estancia máxima tendrá una duración que no sea superior a doce meses consecutivos, o bien una duración igual a la del contrato si esta es inferior.
Servicios jurídicos de asesoramiento jurídico en materia de Derecho internacional público y Derecho de la jurisdicción de origen (parte de la CCP 861) | PSC: En AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT y SE: Ninguno. En BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: En AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT y SE: Ninguno. En BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI y SK: Prueba de las necesidades económicas.
Servicios de contabilidad y teneduría de libros (CCP 86212 excepto «servicios de auditoría», 86213, 86219 y 86220) | PSC: En AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de asesoramiento tributario (CCP 863) (4) | PSC: En AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI y SE: Ninguno. En BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En PT: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de arquitectura y servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista (CCP 8671 y 8674) | PSC: En BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de necesidades económicas. PI: En CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de necesidades económicas.
Servicios de ingeniería y Servicios integrados de ingeniería (CCP 8672 y 8673) | PSC: En BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de necesidades económicas. PI: En CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En AT: Solo servicios de planificación, en cuyo caso: Prueba de necesidades económicas.
Servicios médicos (incluidos los psicólogos) y dentales (CCP 9312 y parte de 85201) | PSC: En SE: Ninguna. En CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO y SI: Prueba de necesidades económicas. En FR: Prueba de necesidades económicas, excepto para los psicólogos, en cuyo caso: Sin consolidar. En AT: Sin consolidar, excepto para los servicios de psicología y odontología, en cuyo caso: Prueba de necesidades económicas. En BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV y SK: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de veterinaria (CCP 932) | PSC: En SE: Ninguna. En CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO y SI: Prueba de necesidades económicas. En AT, BE, BG, HR, HU, LV y SK: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios proporcionados por comadronas (parte de la CCP 93191) | PSC: En IE y SE: Ninguna. En AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO y SI: Prueba de necesidades económicas. En BE, BG, FI, HR, HU y SK: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios proporcionados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico (parte de la CCP 93191) | PSC: En IE y SE: Ninguna. En AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO y SI: Prueba de necesidades económicas. En BE, BG, FI, HR, HU y SK: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de informática y servicios conexos (CCP 84) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En FI: Ninguno, excepto: La persona física debe demostrar que posee una especialización en el campo del servicio prestado. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En HR: Sin consolidar.
Servicios de investigación y desarrollo (CCP 851, 852 excluidos los servicios de psicólogos (5), y 853) | PSC: UE excepto en NL y SE: Se requiere un convenio de acogida con un organismo de investigación autorizado (6). UE excepto en CZ, DK y SK: Ninguna. En CZ, DK y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE excepto en NL y SE: Se requiere un convenio de acogida con un organismo de investigación autorizado (7). UE excepto en BE, CZ, DK, IT y SK: Ninguna. En BE, CZ, DK, IT y SK: Prueba de necesidades económicas.
Servicios de publicidad (CCP 871) | PSC: En BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Servicios de investigación de mercados y encuestas de opinión pública (CCP 864) | PSC: En BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI y SK: Prueba de necesidades económicas. En PT: Ninguno, excepto para los servicios de encuestas de la opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin consolidar. En HU y LT: Prueba de necesidades económicas, excepto para los servicios de encuestas de opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin consolidar. PI: En DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI y SK: Prueba de necesidades económicas. En PT: Ninguno, excepto para los servicios de encuestas de la opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin consolidar. En HU y LT: Prueba de necesidades económicas, excepto para los servicios de encuestas de opinión pública (CCP 86402), en cuyo caso: Sin consolidar.
Servicios de consultoría de gestión (CCP 865) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguna. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas.
Servicios relacionados con los de consultoría de gestión (CCP 866) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para servicios de arbitraje y conciliación (CCP 86602), en cuyo caso: Sin consolidar. PI: En CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En HU: Prueba de necesidades económicas, excepto para servicios de arbitraje y conciliación (CCP 86602), en cuyo caso: Sin consolidar.
Servicios de ensayos y análisis técnicos (CCP 8676) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CCP 8675) | PSC: En BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI y SE: Ninguna. En AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DE: Ninguno, excepto para los agrimensores designados por autoridades públicas, en cuyo caso: Sin consolidar. En FR: Ninguno, excepto para las operaciones de «agrimensura y topografía» relacionadas con la determinación de derechos de propiedad y el régimen jurídico inmobiliario, en cuyo caso: Sin consolidar. En BG: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Minería (CCP 883, únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO y SK: Prueba de necesidades económicas.
Mantenimiento y reparación de embarcaciones (parte de la CCP 8868) | PSC: En BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril (parte de la CCP 8868) | PSC: En BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Mantenimiento y reparación de vehículos de motor, motocicletas, vehículos para la nieve y equipo de transporte por carretera (CCP 6112, 6122, parte de 8867 y parte de 8868) | PSC: En BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Mantenimiento y reparación de aeronaves y sus partes (parte de la CCP 8868) | PSC: En BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Servicios de mantenimiento y reparación de productos de metal, de maquinaria (que no sea para oficina), de equipos (que no sean para oficina ni para transporte) y efectos personales y enseres domésticos (8) (CCP 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 y 8866) | PSC: En BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En FI: Sin consolidar, excepto en el contexto de un contrato postventa o de postarrendamiento; donde: la duración de la estancia está limitada a seis meses; en el caso del mantenimiento y la reparación de efectos personales y enseres domésticos (CCP 633): Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Servicios de traducción e interpretación (CCP 87905, excluidas las actividades oficiales o de traducción/interpretación jurada) | PSC: En BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: En CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En HR: Sin consolidar.
Servicios de telecomunicaciones (CCP 7544, únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas.
Servicios postales y de mensajería (CCP 751, únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas.
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (CCP 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 y 518. BG: CCP 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 y 517) | PSC: UE: Sin consolidar, excepto en BE, CZ, DK, ES, NL y SE. En BE, DK, ES, NL y SE: Ninguno. En CZ: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar, excepto NL. En NL: Ninguno.
Trabajos de investigación sobre el terreno (CCP 5111) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de enseñanza superior (CCP 923) | PSC: UE excepto en LU y SE: Sin consolidar. En LU: Sin consolidar, excepto para los profesores universitarios, en cuyo caso: Ninguno. En SE: Ninguno, excepto para los proveedores de servicios de enseñanza de financiación pública y de financiación privada con algún tipo de apoyo estatal, en cuyo caso: Sin consolidar. PI: UE, excepto en SE: Sin consolidar. En SE: Ninguno, excepto para los proveedores de servicios de enseñanza de financiación pública y de financiación privada con algún tipo de apoyo estatal, en cuyo caso: Sin consolidar.
Agricultura, caza y silvicultura (CCP 881, únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: UE, excepto en BE, DE, DK, ES, FI, HR y SE: Sin consolidar. En BE, DE, ES, HR y SE: Ninguna. En DK: Prueba de necesidades económicas. En FI: Sin consolidar, excepto para los servicios de consultoría y asesoramiento relacionados con la silvicultura, en cuyo caso: Ninguno. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios relacionados con el medio ambiente (CCP 9401, 9402, 9403, 9404, parte de 94060, 9405, parte de 9406 y 9409) | PSC: En BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. PI: UE: Sin consolidar.
Seguros y servicios relacionados con los seguros (únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En HU: Sin consolidar. PI: En DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En HU: Sin consolidar.
Otros servicios financieros (únicamente servicios de asesoramiento y consultoría) | PSC: En BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En HU: Sin consolidar. PI: En DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En HU: Sin consolidar.
Transporte (CCP 71, 72, 73 y 74; únicamente servicios de consultoría y de asesoramiento) | PSC: En DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En BE: Sin consolidar. PI: En CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En PL: Prueba de necesidades económicas, excepto para el transporte aéreo, en cuyo caso: Ninguno. En BE: Sin consolidar.
Servicios de agencias de viajes y servicios de operadores turísticos (incluidos los jefes de grupos (9)) (CCP 7471) | PSC: En AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI y SE: Ninguno. En BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. En BE e IE: Sin consolidar, excepto para los jefes de grupos, en cuyo caso: Ninguno. PI: UE: Sin consolidar.
Servicios de guías de turismo (CCP 7472) | PSC: En NL, PT y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK y SI: Prueba de necesidades económicas. En ES, HR, LT y PL: Sin consolidar. PI: UE: Sin consolidar.
Manufacturas (CCP 884 y 885; únicamente servicios de consultoría y de asesoramiento) | PSC: En BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO y SK: Prueba de necesidades económicas. En DK: Prueba de necesidades económicas, excepto para estancias de PSC de tres meses como máximo. PI: En DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI y SE: Ninguno. En AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO y SK: Prueba de necesidades económicas.
(1) Para mayor certeza, estas cualificaciones deben ser reconocidas por la autoridad neozelandesa competente cuando, con arreglo a la legislación neozelandesa, dicho reconocimiento sea una condición para la prestación de dicho servicio en Nueva Zelanda.
(2) Adquirido una vez que se haya alcanzado la mayoría de edad.
(3) En caso de que la titulación o cualificación no se haya obtenido en la Parte donde se presta el servicio, dicha Parte podrá evaluar si tal titulación o cualificación es equivalente a una titulación universitaria requerida en su territorio.
(4) No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal sobre asuntos fiscales, que se incluyen en los servicios de asesoramiento jurídico en materia de Derecho internacional público y Derecho de la jurisdicción de origen.
(5) Parte de la CCP 85201, que se encuentra en el punto «Servicios médicos y dentales».
(6) Para todos los Estados miembros, excepto DK, el reconocimiento del organismo de investigación y del convenio de acogida deberá cumplir las condiciones que establece la Directiva (UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair (DOUE L 132 de 21.5.2016, p. 21).
(7) Para todos los Estados miembros, excepto DK, el reconocimiento del organismo de investigación y del convenio de acogida deberá cumplir las condiciones que establece la Directiva (UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair (DOUE L 132 de 21.5.2016, p. 21).
(8) Los servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipos de oficina, incluidos los ordenadores (CCP 845), están clasificados en el sector «Servicios de informática».
(9) Proveedores de servicios cuya función consiste en acompañar a un grupo de viajeros de al menos diez personas físicas sin hacer de guías en localidades específicas.
ANEXO 10-F
DESPLAZAMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS CON FINES EMPRESARIALES (1)
Artículo 1
Compromisos procedimentales relacionados con la entrada y la estancia temporal
Cada Parte debe garantizar que la tramitación de solicitudes de entrada y estancia temporal de acuerdo con sus compromisos respectivos en el presente Acuerdo siguen buenas prácticas administrativas. Para ello:
a) | cada Parte garantizará que: i) | las tasas exigidas por las autoridades competentes para la tramitación de las solicitudes de entrada y estancia temporal no reduzcan ni retrasen de manera indebida el comercio en bienes o servicios, ni el establecimiento o la explotación con arreglo al presente Acuerdo; ii) | las solicitudes cumplimentadas de entrada y estancia temporal se tramitan con la mayor rapidez posible; iii) | las autoridades competentes procuren, sin dilación indebida, aportar información en respuesta a toda solicitud razonable de un solicitante relativa al estado de una solicitud; iv) | en caso de que las autoridades competentes requieran información adicional de un solicitante a fin de tramitar una solicitud, procuren, sin dilación indebida, notificar al solicitante; v) | las autoridades competentes notifiquen al solicitante el resultado de su solicitud inmediatamente después de que se haya tomado una decisión; vi) | en caso de que se apruebe una solicitud, las autoridades competentes comuniquen al solicitante el período de la estancia y otros requisitos y condiciones pertinentes; vii) | en caso de que una solicitud sea denegada, las autoridades competentes informen, previa solicitud o por iniciativa propia, al solicitante sobre toda reconsideración o procedimientos de recurso y revisión disponibles; y viii) | procure aceptar y tramitar las solicitudes en formato electrónico; y
b) | a discreción de las autoridades competentes de una Parte, los documentos que los solicitantes deben presentar con su solicitud de entrada y estancia temporal de personas en visita de corta duración con fines empresariales deben ser acordes a los fines para los que se recogen dichos documentos.
Artículo 2
Compromisos procedimentales adicionales que se aplican a las personas trasladadas dentro de una misma empresa (2)
1. Cada una de las Partes garantizará que sus autoridades competentes adopten una decisión sobre la solicitud de entrada o estancia temporal de una persona trasladada dentro de una misma empresa, o sobre su renovación, y notifiquen la decisión por escrito al solicitante, de conformidad con los procedimientos de notificación previstos en su legislación, lo antes posible, pero:
a) | en el caso de la Unión, a más tardar noventa días después de la fecha de presentación de la solicitud completa; y
b) | en el caso de Nueva Zelanda: i) | en el plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de una solicitud cumplimentada y presentada de conformidad con su legislación; o ii) | si no puede tomarse una decisión en ese plazo, indicarán un plazo indicativo en el que se tomará la decisión.
2. Cada Parte garantizará que, si la información o la documentación que acompaña a la solicitud es incompleta, las autoridades competentes procuren notificar al solicitante, en un plazo razonable, la información adicional que se le exige y fijen un plazo razonable para facilitarla. El plazo previsto en el apartado 1 se suspenderá hasta que las autoridades competentes reciban la información adicional requerida.
3. La Unión concederá, a los familiares de las personas físicas de Nueva Zelanda que sean trasladadas dentro de una misma empresa a la Unión, el derecho de entrada y estancia temporal concedido a los familiares de una persona trasladada dentro de una misma empresa en virtud del artículo 19 de la Directiva 2014/66/UE.
4. Nueva Zelanda permitirá la entrada y la estancia temporal de la pareja y los hijos a cargo de una persona trasladada dentro de una misma empresa de la Unión a la que se haya concedido la entrada y la estancia temporal, y que la acompañen. El período de estancia temporal de ese miembro de la pareja y, en su caso, de los hijos a cargo de la persona trasladada dentro de una misma empresa será el mismo que el concedido a la persona trasladada.
5. A efectos del apartado 4, serán de aplicación las definiciones siguientes:
a) | «pareja»: todo cónyuge o pareja civil de una persona trasladada dentro de una misma empresa de la Unión, también en virtud de un matrimonio, unión civil o unión equivalente, reconocido como tal de conformidad con el Derecho de Nueva Zelanda. Para mayor certeza, esto incluye a la posible pareja de hecho o del mismo sexo de la persona trasladada dentro de una misma empresa; y
b) | «hijos a cargo»: los niños menores de veinte años que estén a cargo de la persona trasladada dentro de una misma empresa y que sean reconocidos como hijos a su cargo de conformidad con la legislación neozelandesa cuando: i) | la persona trasladada dentro de una misma empresa tenga el derecho legal de sacarlos de su país de origen; o ii) | se conceda a ambos progenitores la entrada y la estancia temporal de conformidad con el presente Acuerdo.
Artículo 3
Cooperación en materia de retorno y readmisión
Las Partes reconocen que la intensificación de la circulación de las personas físicas en virtud de los artículos 1 y 2 requiere una cooperación plena en materia de retorno y readmisión de las personas físicas que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada, presencia o residencia en el territorio de la otra Parte.
(1) Las definiciones previstas en el artículo 10.3 (Definiciones) y en el artículo 10.20 (Ámbito de aplicación y definiciones), apartado 3, se aplican al presente anexo.
(2) Los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo no se aplican a los Estados miembros que no están sujetos a la Directiva 2014/66/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países en el marco de traslados intraempresariales (DOUE L 157 de 27.5.2014, p. 1).
ANEXO 13
LISTAS DE PRODUCTOS ENERGÉTICOS, HIDROCARBUROS Y MATERIAS PRIMAS
LISTA DE PRODUCTOS ENERGÉTICOS POR CÓDIGO DEL SISTEMA ARMONIZADO
| combustibles sólidos (códigos del SA 27.01, 27.02 y 27.04)
| petróleo crudo (código del SA 27.09)
| productos derivados del petróleo (códigos del SA 27.10, 27.13-27.15)
| gas natural licuado o no (código del SA 27.11)
| energía eléctrica (código del SA 27.16)
| biogás (código del SA 38.25)
LISTA DE HIDROCARBUROS POR CÓDIGO DEL SISTEMA ARMONIZADO
| petróleo crudo (código del SA 27.09)
| gas natural (código del SA 27.11)
LISTA DE MATERIAS PRIMAS POR CÓDIGO DEL SISTEMA ARMONIZADO
Capítulo (1) | Partida
25 | Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos
26 | Minerales metalíferos, escorias y cenizas [a excepción de los minerales de uranio o torio (código del SA 26.12)]
27 | Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales
28 | Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos
29 | Productos químicos orgánicos
31 | Abonos
71 | Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias [a excepción de la nefrita (código del SA 71.03)]
72 | Hierro y acero
74 | Cobre y sus manufacturas
75 | Níquel y sus manufacturas
76 | Aluminio y sus manufacturas
78 | Plomo y sus manufacturas
79 | Cinc y sus manufacturas
80 | Estaño y sus manufacturas
81 | Los demás metales comunes; cerámica metálica; manufacturas de estas materias
(1) Incluye todos los productos no transformados y semitransformados comprendidos en estos capítulos.
ANEXO 14
COMPROMISOS DE ACCESO A LOS MERCADOS DE CONTRATACIÓN PÚBLICA
SECCIÓN A
Lista de la Unión Europea
El acceso a los mercados concedido a los proveedores y prestadores de servicios de Nueva Zelanda, además del acceso a los mercados ya cubierto por el ACP, comprende lo siguiente:
1. | contratación por parte de los poderes adjudicadores de la administración central de los Estados miembros enumerados en el anexo 1 del apéndice I del ACP de la Unión que hayan sido marcados con un asterisco y un doble asterisco;
2. | contratación por parte de los poderes adjudicadores regionales (1) de los Estados miembros;
3. | contratación por parte de las entidades contratantes que operen en el ámbito de las instalaciones aeroportuarias cubiertas por el anexo 3 del apéndice I del ACP de la Unión; y
4. | contratación por parte de las entidades contratantes que operen en el ámbito del suministro de puertos marítimos o interiores u otras instalaciones de terminales cubiertos por el anexo 3 de del apéndice I del ACP de la Unión.
Por lo que se refiere a los apartados 1, 3 y 4 del presente anexo, estos compromisos abarcan la contratación de bienes, servicios y servicios de construcción según lo establecido en los anexos 4, 5 y 6 del apéndice I del ACP de la Unión.
El compromiso en virtud del apartado 2 se limita a la adquisición de productos relacionados con la salud, tal como se definen en la Unión en el código del Vocabulario común de contratos públicos (CPV) (2) que empiezan por 244 y 331.
Los umbrales aplicables son los siguientes:
Por lo que se refiere al punto 1: | Bienes y servicios: 130 000 DEG Servicios de construcción: 5 000 000 DEG
Por lo que se refiere al punto 2: | 200 000 DEG
Por lo que se refiere a los puntos 3 y 4: | Bienes y servicios: 400 000 DEG Servicios de construcción: 5 000 000 DEG
SECCIÓN B
Lista de Nueva Zelanda
SUBSECCIÓN 1
Entidades de la administración central
Salvo disposición en contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación por parte de las entidades enumeradas en la presente sección, con sujeción a los siguientes umbrales:
| Bienes: 130 000 DEG
| Servicios: 130 000 DEG
| Servicios de construcción: 5 000 000 DEG
Lista de entidades:
1. | Ministry for Primary Industries (Ministerio de Industrias Primarias);
2. | Department of Conservation (Departamento de Conservación);
3. | Department of Corrections (Departamento de Correcciones);
4. | Crown Law Office (Oficina de Derecho de la Corona);
5. | Ministry of Business, Innovation and Employment (Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo);
6. | Ministry for Culture and Heritage (Ministerio de Cultura y Patrimonio);
7. | Ministry of Defence (Ministerio de Defensa);
8. | Ministry of Education (Ministerio de Educación);
9. | Education Review Office (Oficina de Revisión de la Educación);
10. | Ministry for the Environment (Ministerio de Medio Ambiente);
11. | Ministry of Foreign Affairs and Trade (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio);
12. | Government Communications Security Bureau (Oficina Gubernamental de Seguridad de las Comunicaciones);
13. | Ministry of Health (Ministerio de Sanidad);
14. | Inland Revenue Department (Departamento de Hacienda);
15. | Department of Internal Affairs (Departamento de Asuntos Interiores);
16. | Ministry of Justice (Ministerio de Justicia);
17. | Land Information New Zealand (Información Terrestre de Nueva Zelanda);
18. | Te Puni Kōkiri – Ministry of Māori Development (Ministerio de Desarrollo Maorí);
19. | New Zealand Customs Service (Administración Aduanera de Nueva Zelanda);
20. | Ministry for Pacific Peoples (Ministerio para los Pueblos del Pacífico);
21. | Department of the Prime Minister and Cabinet (Departamento del Primer Ministro y Gabinete);
22. | Serious Fraud Office (Oficina de Lucha contra el Fraude Grave);
23. | Ministry of Social Development (Ministerio de Desarrollo Social);
24. | Public Service Commission (Comisión de Servicio Público);
25. | Statistics New Zealand (Estadísticas de Nueva Zelanda);
26. | Ministry of Transport (Ministerio de Transporte);
27. | The Treasury (Tesoro);
28. | Oranga Tamariki – Ministry for Children (Ministerio de la Infancia);
29. | Ministry for Women (Ministerio de la Mujer);
30. | New Zealand Defence Force (Fuerzas de Defensa de Nueva Zelanda);
31. | New Zealand Police (Policía de Nueva Zelanda);
32. | Ministry of Housing and Urban Development (Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano);
33. | Pike River Recovery Agency (Agencia de Recuperación de Pike River).
Nota a la subsección 1
Están cubiertas todas las agencias subordinadas a las entidades de la administración central enumeradas anteriormente.
SUBSECCIÓN 2
Entidades de la administración subcentral
Salvo disposición en contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación por parte de las entidades enumeradas en la presente subsección, con sujeción a los siguientes umbrales:
| Bienes: 200 000 DEG
| Servicios: 200 000 DEG
| Servicios de construcción: 5 000 000 DEG
Lista de entidades:
1. | Health New Zealand (Sanidad de Nueva Zelanda) (nota 1);
2. | Auckland Council (Consejo de Auckland) (nota 2);
3. | Wellington City Council (Ayuntamiento de Wellington) (nota 2);
4. | Christchurch City Council (Ayuntamiento de Christchurch) (nota 2);
5. | Waikato Regional Council (Consejo Regional de Waikato) (nota 2);
6. | Bay of Plenty Regional Council (Consejo Regional de Bay of Plenty) (nota 2);
7. | Greater Wellington Regional Council (Consejo Regional del Gran Wellington) (nota 2);
8. | Canterbury Regional Council (Consejo Regional de Canterbury) (nota 2);
9. | Carterton District Council (Consejo del Distrito de Carterton) (nota 2);
10. | Central Hawke‘s Bay District Council (Consejo del Distrito de Central Hawke‘s Bay) (nota 2);
11. | Far North District Council (Consejo del Distrito de Far North) (nota 2);
12. | Gisborne District Council (Consejo del Distrito de Gisborne) (nota 2);
13. | Hamilton City Council (Ayuntamiento de Hamilton) (nota 2);
14. | Hastings District Council (Consejo del Distrito de Hastings) (nota 2);
15. | Hauraki District Council (Consejo del Distrito de Hauraki) (nota 2);
16. | Hawke‘s Bay Regional Council (Consejo Regional de Hawke‘s Bay) (nota 2);
17. | Horizons Regional Council (Consejo Regional de Horizons) (nota 2);
18. | Horowhenua District Council (Consejo del Distrito de Horowhenua) (nota 2);
19. | Hutt City Council (Ayuntamiento de Hutt) (nota 2);
20. | Kaipara District Council (Consejo del Distrito de Kaipara) (nota 2);
21. | Kapiti Coast District Council (Consejo del Distrito de la Costa de Kapiti) (nota 2);
22. | Manawatu District Council (Consejo del Distrito de Manawatu) (nota 2);
23. | Masterton District Council (Consejo del Distrito de Masterton) (nota 2);
24. | Matamata-Piako District Council (Consejo del Distrito de Matamata-Piako) (nota 2);
25. | Napier City Council (Ayuntamiento de Napier) (nota 2);
26. | New Plymouth District Council (Consejo del Distrito de Nueva Plymouth) (nota 2);
27. | Northland Regional Council (Consejo Regional de Northland) (nota 2);
28. | Ōpōtiki District Council (Consejo del Distrito de Ōpōtiki) (nota 2);
29. | Ōtorohanga District Council (Consejo del Distrito de Ōtorohanga) (nota 2);
30. | Palmerston North City Council (Ayuntamiento de Palmerston North) (nota 2);
31. | Porirua City Council (Ayuntamiento de Porirua) (nota 2);
32. | Rangītikei District Council (Consejo del Distrito de Rangītikei) (nota 2);
33. | Rotorua Lakes Council (Consejo de Rotorua Lakes) (nota 2);
34. | Ruapehu District Council (Consejo del Distrito de Ruapehu) (nota 2);
35. | South Taranaki District Council (Consejo del Distrito de South Taranaki) (nota 2);
36. | South Waikato District Council (Consejo del Distrito de South Waikato) (nota 2);
37. | South Wairarapa District Council (Consejo del Distrito de South Wairarapa) (nota 2);
38. | Stratford District Council (Consejo del Distrito de Stratford) (nota 2);
39. | Taranaki Regional Council (Consejo Regional de Taranaki) (nota 2);
40. | Tararua District Council (Consejo del Distrito de Tararua) (nota 2);
41. | Taupō District Council (Consejo del Distrito de Taupō) (nota 2);
42. | Tauranga City Council (Ayuntamiento de Tauranga) (nota 2);
43. | Thames-Coromandel District Council (Consejo del Distrito de Thames-Coromandel) (nota 2);
44. | Upper Hutt City Council (Ayuntamiento de Upper Hutt) (nota 2);
45. | Waikato District Council (Consejo del Distrito de Waikato) (nota 2);
46. | Waipa District Council (Consejo del Distrito de Waipa) (nota 2);
47. | Whanganui District Council (Consejo del Distrito de Whanganui) (nota 2);
48. | Western Bay of Plenty District Council (Consejo del Distrito de Western Bay of Plenty) (nota 2);
49. | Whangarei District Council (Consejo del Distrito de Whangarei) (nota 2);
50. | Ashburton District Council (Consejo del Distrito de Ashburton) (nota 2);
51. | Central Otago District Council (Consejo del Distrito de Central Otago) (nota 2);
52. | Clutha District Council (Consejo del Distrito de Clutha) (nota 2);
53. | Dunedin City Council (Ayuntamiento de Dunedin) (nota 2);
54. | Environment Southland (nota 2);
55. | Gore District Council (Consejo del Distrito de Gore) (nota 2);
56. | Grey District Council (Consejo del Distrito de Grey) (nota 2);
57. | Hurunui District Council (Consejo del Distrito de Hurunui) (nota 2);
58. | Invercargill City Council (Ayuntamiento de Invercargill) (nota 2);
59. | Marlborough District Council (Consejo del Distrito de Marlborough) (nota 2);
60. | Nelson City Council (Ayuntamiento de Nelson) (nota 2);
61. | Otago District Council (Consejo del Distrito de Otago) (nota 2);
62. | Queenstown Lakes District Council (Consejo del Distrito de Queenstown Lakes) (nota 2);
63. | Selwyn District Council (Consejo del Distrito de Selwyn) (nota 2);
64. | Southland District Council (Consejo del Distrito de Southland) (nota 2);
65. | Tasman District Council (Consejo del Distrito de Tasman) (nota 2);
66. | Waimakariri District Council (Consejo del Distrito de Waimakariri) (nota 2);
67. | Waitaki District Council (Consejo del Distrito de Waitaki) (nota 2);
68. | West Coast Regional Council (Consejo Regional de West Coast) (nota 2);
69. | Auckland Transport (nota 2).
Notas a la subsección 2
| 1. | Para mayor seguridad, están cubiertas las contrataciones realizadas por Health New Zealand a través de su agente healthAlliance Limited.
| 2. | La cobertura de estas entidades se limita a la contratación de bienes, servicios y servicios de construcción relacionados con proyectos de transporte financiados, total o parcialmente, por New Zealand Transport Agency (Agencia de Transporte de Nueva Zelanda) para los que el valor de la contratación sea igual o superior al umbral aplicable especificado anteriormente. Para mayor certeza, el capítulo 14 (Contratación pública) no se aplica a ninguna otra contratación realizada por estas entidades.
SUBSECCIÓN 3
Otras entidades
Salvo disposición en contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación por parte de las entidades enumeradas en la presente subsección, con sujeción a los siguientes umbrales:
| Bienes: 400 000 DEG
| Servicios: 400 000 DEG
| Servicios de construcción: 5 000 000 DEG
Lista de entidades:
1. | Accident Compensation Corporation (nota 1);
2. | Civil Aviation Authority of New Zealand;
3. | Energy Efficiency and Conservation Authority;
4. | Kāinga Ora – Homes and Communities;
5. | Maritime New Zealand;
6. | New Zealand Antarctic Institute;
7. | Fire and Emergency New Zealand (nota 5);
8. | New Zealand Qualifications Authority;
9. | New Zealand Tourism Board;
10. | New Zealand Trade and Enterprise;
11. | New Zealand Transport Agency;
12. | Ōtākaro Limited (nota 4);
13. | Sport and Recreation New Zealand (nota 2);
14. | Tertiary Education Commission;
15. | Education New Zealand;
16. | Callaghan Innovation;
17. | Earthquake Commission (nota 6);
18. | Environmental Protection Authority; (nota 6);
19. | Health Promotion Agency;
20. | Health Quality and Safety Commission;
21. | Health Research Council of New Zealand;
22. | New Zealand Blood Service (nota 7);
23. | New Zealand Walking Access Commission;
24. | Real Estate Agents Authority (nota 8);
25. | Social Workers Registration Board;
26. | WorkSafe New Zealand;
27. | Guardians of New Zealand Superannuation (nota 9);
28. | Museum of New Zealand Te Papa (nota 10);
29. | New Zealand Infrastructure Commission;
30. | New Zealand Lotteries Commission;
31. | Climate Change Commission;
32. | Electoral Commission (nota 11);
33. | Financial Markets Authority;
34. | Education Payroll Limited (nota 12);
35. | Research and Education Advanced Network New Zealand Limited;
36. | Tāmaki Redevelopment Company Limited (nota 13);
37. | Airways Corporation of New Zealand Limited;
38. | Meteorological Service of New Zealand Limited;
39. | KiwiRail Holdings Limited;
40. | Transpower New Zealand Limited (nota 3);
41. | Government Superannuation Fund Authority;
42. | New Zealand Artificial Limb Service;
43. | Health and Disability Commissioner;
44. | Human Rights Commission;
45. | New Zealand Productivity Commission;
46. | Crown Irrigation Investments Limited;
47. | New Zealand Growth Capital Partners Limited;
48. | City Rail Link Limited;
49. | Crown Infrastructure Partners Limited;
50. | New Zealand Green Investment Finance Limited;
51. | Accreditation Council;
52. | Arts Council of New Zealand;
53. | Broadcasting Commission;
54. | Heritage fi New Zealand;
55. | New Zealand Film Commission (nota 14);
56. | New Zealand Symphony Orchestra (nota 14);
57. | Public Trust (nota 15);
58. | Retirement Commissioner;
59. | Māori Broadcasting Funding Agency (nota 16);
60. | Māori Language Commission (nota 16);
61. | Pharmaceutical Management Agency (nota 17);
62. | Broadcasting Standards Authority;
63. | Children‘s Commissioner;
64. | Commerce Commission;
65. | Criminal Cases Review Commission (nota 8);
66. | Drug Free Sport New Zealand;
67. | Law Commission;
68. | Electricity Authority;
69. | External Reporting Board;
70. | Independent Police Conduct Authority (nota 8);
71. | Mental Health and Wellbeing Commission;
72. | Office of Film and Literature Classification (nota 8);
73. | Privacy Commissioner;
74. | Takeovers Panel;
75. | Transport Accident Investigation Commission (nota 8);
76. | Radio New Zealand Limited (nota 14);
77. | Television New Zealand Limited;
78. | Crown Asset Management Limited;
79. | The Network for Learning Limited;
80. | Predator Free 2050 Limited;
81. | Southern Response Earthquake Services Limited;
82. | Māori Health Authority (nota 16).
Notas a la subsección 3
| 1. | Accident Compensation Corporation: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación de gestión de fondos de pensiones, seguros públicos y colocación de fondos, inversiones ni servicios financieros relacionados con valores o la negociación en una bolsa de valores.
| 2. | Sport and Recreation New Zealand: El capítulo 14 (Contratación pública) no se aplica a la contratación de bienes y servicios que contengan información confidencial relacionada con la mejora del rendimiento en el deporte competitivo.
| 3. | Transpower New Zealand Limited: Se excluyen de la cobertura las contrataciones siguientes: a) | servicios de tendido eléctrico (parte de la gama total de actividades cubiertas por la CCP Prov. 5134); b) | servicios de pintura de torres (parte de la gama total de actividades cubiertas por la CCP Prov. 5173); y c) | para mayor seguridad, los proyectos financiados directamente por clientes del sector privado en caso de que dichos proyectos no se llevasen a cabo de no ser por la financiación proporcionada por dichos clientes.
| 4. | Ōtākaro Limited: Están cubiertas todas las contrataciones, incluidas las contrataciones realizadas por la Christchurch Earthquake Recovery Authority y transferidas a Ōtākaro Limited tras su disolución, y se aplicarán todas las obligaciones del capítulo 14 (Contratación pública) relacionadas específicamente con las entidades de la subsección 1. Para mayor certeza, los umbrales son 130 000 DEG para los bienes y servicios y 5 000 000 DEG para los servicios de construcción, y están cubiertas todas las agencias subordinadas a Ōtākaro Limited.
| 5. | Fire and Emergency New Zealand: El capítulo 14 (Contratación pública) solo abarcará la contratación realizada por la New Zealand Fire Service Commission. Para evitar dudas, quedan excluidas de la cobertura las siguientes contrataciones: toda contratación pública de Fire and Emergency New Zealand que haya sido llevada a cabo previamente por autoridades rurales en materia de incendios, comités rurales de incendios o autoridades territoriales [a efectos de sus funciones con arreglo a la Forest and Rural Fires Act 1977 (Ley de incendios forestales y rurales de 1977)].
| 6. | El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación de gestión de fondos de pensiones, seguros públicos y colocación de fondos, inversiones ni servicios financieros.
| 7. | New Zealand Blood Service: Excepto la contratación de servicios de fraccionamiento de plasma.
| 8. | Excepto en el caso de los servicios jurídicos, de arbitraje y conciliación.
| 9. | Guardians of New Zealand Superannuation: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación de gestión de fondos de pensiones, la colocación de fondos, las inversiones ni los servicios financieros.
| 10. | Museum of New Zealand Te Papa: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre ninguna contratación con el fin de transportar exposiciones de museos u obras de arte.
| 11. | Electoral Commission: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación de servicios para gestionar las elecciones generales.
| 12. | Education Payroll Limited: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación para el mantenimiento de las nóminas de los centros docentes.
| 13. | Tāmaki Redevelopment Company Limited: El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre los contratos relativos a la producción, el transporte o la distribución de agua potable.
| 14. | Excepto en el caso de la contratación relacionada con la adquisición, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas y materiales de programas.
| 15. | Public Trust: Excepto en el caso de los servicios jurídicos, incluidos los servicios de asistencia jurídica gratuita, prestados por administradores fiduciarios o designados por tutores o administradores.
| 16. | El derecho a conceder preferencia a los proveedores maoríes está específicamente reservado.
| 17. | Pharmaceutical Management Agency: Para mayor seguridad, no están cubiertas las actividades relacionadas con las funciones de esta agencia en lo que se refiere a la financiación de productos farmacéuticos y sanitarios.
| 18. | En el caso de las entidades enumeradas en las subsecciones 1, 2 y 3, el capítulo 14 (Contratación pública) abarcará únicamente las entidades enumeradas y no se aplicará a las agencias subordinadas ni sus filiales, a menos que se especifique lo contrario.
SUBSECCIÓN 4
Productos
Salvo que se especifique lo contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación de todos los bienes por parte de las entidades enumeradas en las subsecciones 1, 2 y 3.
SUBSECCIÓN 5
Servicios
| 1. | Salvo que se especifique lo contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación de todos los servicios por parte de las entidades enumeradas en las subsecciones 1, 2 y 3.
| 2. | El capítulo 14 (Contratación pública) no cubre la contratación de cualquiera de los siguientes servicios, identificados de conformidad con la CCP Provisional (CCP Prov.) que figura en el documento MTN.GNS/W/120: a) | servicios de investigación y desarrollo (CCP Prov. 851-853); b) | servicios de salud pública (CCP Prov. 931, incluidas 9311, 9312 y 9319); c) | servicios de enseñanza (CCP Prov. 921, 922, 923, 924 y 929); o d) | servicios de asistencia social (CCP Prov. 933 y 913).
SUBSECCIÓN 6
Servicios de construcción
Lista de servicios de construcción (división 51, CCP Prov.):
Salvo que se especifique lo contrario, el capítulo 14 (Contratación pública) abarca la contratación de todos los servicios de construcción de la división 51 de la CCP Provisional (CCP Prov.), que figura en el documento MTN.GNS/W/120.
SUBSECCIÓN 7
Notas generales
| 1. | Las siguientes notas generales se aplican sin excepción al capítulo 14 (Contratación pública), incluidas las subsecciones 1 a 6 del presente anexo.
| 2. | El capítulo 14 (Contratación pública) no comprende: a) | para mayor certeza, el suministro público de bienes y servicios a personas o autoridades gubernamentales no cubiertas específicamente en las subsecciones 1 a 6; b) | la adquisición de bienes o servicios en relación con contratos de construcción, renovación o equipamiento de cancillerías en el extranjero; c) | la contratación de bienes o servicios fuera del territorio de Nueva Zelanda para su consumo fuera del territorio de Nueva Zelanda; d) | para mayor certeza, con arreglo al artículo II, apartado 3, letra b), del ACP, los acuerdos de patrocinio comercial; e) | toda contratación realizada por una entidad cubierta por las subsecciones 1 a 6 en nombre de una organización que no sea una entidad cubierta por las subsecciones 1 a 6; f) | la contratación pública realizada por una entidad cubierta por las subsecciones 1 a 6 desde otra entidad cubierta por las subsecciones 1 a 6, excepto cuando se convoquen licitaciones, en cuyo caso se aplicará el capítulo 14 (Contratación pública); o g) | la contratación para desarrollar, proteger o preservar los tesoros nacionales de valor artístico, histórico y arqueológico del patrimonio cultural.
| 3. | Para mayor certeza, una entidad contratante podrá aplicar procedimientos de licitación restringida en virtud del artículo XIII, apartado 1, letra b), incisos ii) y iii), del ACP en relación con propuestas únicas no solicitadas (3).
(1) A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «poderes adjudicadores regionales» los poderes adjudicadores de las unidades administrativas correspondientes a los niveles NUTS 1 y 2, a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (DOUE L 154 de 21.6.2003, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 1137/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control | Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Primera parte (DOUE L 311 de 21.11.2008, p. 1).
(2) Véase el Reglamento (CE) n.o 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV) (DOUE L 340 de 16.12.2002).
(3) Tal como se definen y gestionan con arreglo al documento de orientación del Gobierno de Nueva Zelanda, «Unsolicited Unique Proposals – How to deal with uninvited bids» («Propuestas únicas no solicitadas: cómo tratar las ofertas no invitadas», no disponible en español) (mayo de 2013), actualizado periódicamente.
ANEXO 18-A
CLASES DE PRODUCTOS (1)
1.
«Carnes frescas, congeladas y transformadas»: productos clasificados en el capítulo 2 y en las partidas 16.01 o 16.02 del Sistema Armonizado;
2.
«Lúpulo»: productos clasificados en la partida 12.10 del Sistema Armonizado;
3.
«Productos de la pesca frescos, congelados y transformados»: productos clasificados en el capítulo 3 y productos que contengan pescado clasificados en las partidas 16.03, 16.04 o 16.05 del Sistema Armonizado;
4.
«Mantequilla»: productos clasificados en la partida 04.05 del Sistema Armonizado;
5.
«Quesos»: productos clasificados en la partida 04.06 del Sistema Armonizado;
6.
«Productos vegetales frescos y transformados»: productos clasificados en el capítulo 7 del Sistema Armonizado y que contengan hortalizas clasificadas en el capítulo 20 del Sistema Armonizado (2);
7.
«Frutas frescas y transformadas»: productos de la fruta clasificados en el capítulo 8 del Sistema Armonizado y productos que contengan frutas clasificadas en el capítulo 20 del Sistema Armonizado;
8.
«Frutos de cáscara frescos y transformados»: frutos de cáscara clasificados en el capítulo 8 del Sistema Armonizado y productos que contengan frutos de cáscara clasificados en el capítulo 20 del Sistema Armonizado;
9.
«Especias»: productos a base de especias clasificados en el capítulo 9 del Sistema Armonizado;
10.
«Cereales»: productos clasificados en el capítulo 10 del Sistema Armonizado;
11.
«Productos de la molinería»: productos clasificados en el capítulo 11 del Sistema Armonizado;
12.
«Semillas oleaginosas»: productos a base de semillas oleaginosas clasificados en el capítulo 12 del Sistema Armonizado;
13.
«Aceites y grasas de origen animal»: productos clasificados en el capítulo 15 del Sistema Armonizado;
14.
«Productos de panadería y confitería»: productos clasificados en las partidas 17.04, 18.06, 19.04 o 19.05 del Sistema Armonizado;
15.
«Pasta»: productos clasificados en la partida 19.02 del Sistema Armonizado;
16.
«Aceitunas de mesa y transformadas»: productos clasificados en las partidas 20.01 o 20.05 del Sistema Armonizado;
17.
«Pasta de mostaza»: productos clasificados en la subpartida 21.03.30 del Sistema Armonizado;
18.
«Cerveza»: productos clasificados en la partida 22.03 del Sistema Armonizado;
19.
«Vinagre»: productos clasificados en la partida 22.09 del Sistema Armonizado;
20.
«Aceites esenciales»: productos clasificados en la partida 33.01 del Sistema Armonizado;
21.
«Gomas y resinas naturales»: productos clasificados en la partida 13.01 del Sistema Armonizado;
22.
«Bebidas espirituosas»: productos clasificados en la partida 22.08 del Sistema Armonizado;
23.
«Vinos»: productos clasificados en la partida 22.04 del Sistema Armonizado;
24.
«Moluscos y crustáceos frescos y productos derivados»: moluscos, productos de crustáceos clasificados en el capítulo 3 y productos que contengan moluscos, crustáceos e invertebrados marinos clasificados en las partidas 16.03, 16.04 o 16.05 del Sistema Armonizado;
25.
«Miel»: productos clasificados en la partida 04.09 del Sistema Armonizado;
26.
«Flores y plantas ornamentales»: productos clasificados en el capítulo 6 del Sistema Armonizado.
(1) Las clases de productos se aplican en relación con la subsección 4.
(2) Excepto en la medida en que el producto pertenezca a la clase 16, descrita más abajo.
ANEXO 18-B
LISTAS DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS
SECCIÓN A
LISTA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS — UNIÓN EUROPEA
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.34 (Protección de las indicaciones geográficas), apartados 6 y 7, en relación con la lista de indicaciones geográficas de la Unión que figura en el presente apéndice, no se solicita la protección prevista de conformidad con el artículo 18.34 (Protección de las indicaciones geográficas) del presente Acuerdo con respecto a los términos individuales subrayados, que forman parte de un nombre compuesto de indicación geográfica.
| Estado miembro | Tipo de indicación geográfica | Clase de producto
1 | Bélgica | Balegemse jenever | Bebidas espirituosas
2 | Bélgica | Côtes de Sambre et Meuse | Vinos
3 | Bélgica | Crémant de Wallonie | Vinos
4 | Bélgica | Hagelandse wijn | Vinos
5 | Bélgica | Haspengouwse wijn | Vinos
6 | Bélgica | Hasseltse jenever / Hasselt | Bebidas espirituosas
7 | Bélgica | Heuvellandse wijn | Vinos
8 | Bélgica | O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever | Bebidas espirituosas
9 | Bélgica | Peket-Pekêt / Pèket-Pèkèt de Wallonie | Bebidas espirituosas
10 | Bélgica | Vin de pays des jardins de Wallonie | Vinos
11 | Bélgica | Vin mousseux de qualité de Wallonie | Vinos
12 | Bélgica | Vlaamse landwijn | Vinos
13 | Bélgica | Vlaamse mousserende kwaliteitswijn | Vinos
14 | Bulgaria | Асеновград (transliteración al alfabeto latino: Asenovgrad) | Vinos
15 | Bulgaria | Болярово (transliteración al alfabeto latino: Bolyarovo) | Vinos
16 | Bulgaria | Брестник (transliteración al alfabeto latino: Brestnik) | Vinos
17 | Bulgaria | Бургаска Мускатова ракия (transliteración al alfabeto latino: Bourgaska Muscatova rakya) / Мускатова ракия от Бургас (transliteración al alfabeto latino: Muscatova rakya ot Bourgas) / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas | Bebidas espirituosas
18 | Bulgaria | Българско розово масло (transliteración al alfabeto latino: Bulgarsko rozovo maslo) | Aceites esenciales
19 | Bulgaria | Варна (transliteración al alfabeto latino: Varna) | Vinos
20 | Bulgaria | Велики Преслав (transliteración al alfabeto latino: Veliki Preslav) | Vinos
21 | Bulgaria | Видин (transliteración al alfabeto latino: Vidin) | Vinos
22 | Bulgaria | Враца (transliteración al alfabeto latino: Vratsa) | Vinos
23 | Bulgaria | Върбица (transliteración al alfabeto latino: Varbitsa) | Vinos
24 | Bulgaria | Долината на Струма (transliteración al alfabeto latino: Dolinata na Struma) | Vinos
25 | Bulgaria | Драгоево (transliteración al alfabeto latino: Dragoevo) | Vinos
26 | Bulgaria | Дунавска равнина (transliteración al alfabeto latino: Dunavska ravnina) | Vinos
27 | Bulgaria | Евксиноград (transliteración al alfabeto latino: Evksinograd) | Vinos
28 | Bulgaria | Ивайловград (transliteración al alfabeto latino: Ivaylovgrad) | Vinos
29 | Bulgaria | Карлово (transliteración al alfabeto latino: Karlovo) | Vinos
30 | Bulgaria | Карловска гроздова ракия (transliteración al alfabeto latino: Karlovska grozdova rakya) / Гроздова Ракия от Карлово (transliteración al alfabeto latino: Grozdova rakya ot Karlovo) / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo | Bebidas espirituosas
31 | Bulgaria | Карнобат (transliteración al alfabeto latino: Karnobat) | Vinos
32 | Bulgaria | Ловеч (transliteración al alfabeto latino: Lovech) | Vinos
33 | Bulgaria | Ловешка сливова ракия (transliteración al alfabeto latino: Loveshka slivova rakya) / Сливова ракия от Ловеч (transliteración al alfabeto latino: Slivova rakya ot Lovech) / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech | Bebidas espirituosas
34 | Bulgaria | Лозица (transliteración al alfabeto latino: Lozitsa) | Vinos
35 | Bulgaria | Лом (transliteración al alfabeto latino: Lom) | Vinos
36 | Bulgaria | Любимец (transliteración al alfabeto latino: Lyubimets) | Vinos
37 | Bulgaria | Лясковец (transliteración al alfabeto latino: Lyaskovets) | Vinos
38 | Bulgaria | Мелник (transliteración al alfabeto latino: Melnik) | Vinos
39 | Bulgaria | Нова Загора (transliteración al alfabeto latino: Nova Zagora) | Vinos
40 | Bulgaria | Нови Пазар (transliteración al alfabeto latino: Novi Pazar) | Vinos
41 | Bulgaria | Ново село (transliteración al alfabeto latino: Novo Selo) | Vinos
42 | Bulgaria | Оряховица (transliteración al alfabeto latino: Oryahovitsa) | Vinos
43 | Bulgaria | Павликени (transliteración al alfabeto latino: Pavlikeni) | Vinos
44 | Bulgaria | Пазарджик (transliteración al alfabeto latino: Pazardzhik) | Vinos
45 | Bulgaria | Перущица (transliteración al alfabeto latino: Perushtiza) | Vinos
46 | Bulgaria | Плевен (transliteración al alfabeto latino: Pleven) | Vinos
47 | Bulgaria | Пловдив (transliteración al alfabeto latino: Plovdiv) | Vinos
48 | Bulgaria | Поморие (transliteración al alfabeto latino: Pomorie) | Vinos
49 | Bulgaria | Поморийска гроздова ракия (transliteración al alfabeto latino: Pomoriyska grozdova rakya) / Гроздова ракия от Поморие (transliteración al alfabeto latino: Grozdova rakya ot Pomorie) / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie | Bebidas espirituosas
50 | Bulgaria | Русе (transliteración al alfabeto latino: Ruse) | Vinos
51 | Bulgaria | Cakap (transliteración al alfabeto latino: Sakar) | Vinos
52 | Bulgaria | Сандански (transliteración al alfabeto latino: Sandanski) | Vinos
53 | Bulgaria | Свищов (transliteración al alfabeto latino: Svishtov) | Vinos
54 | Bulgaria | Септември (transliteración al alfabeto latino: Septemvri) | Vinos
55 | Bulgaria | Славянци (transliteración al alfabeto latino: Slavianci) | Vinos
56 | Bulgaria | Сливен (transliteración al alfabeto latino: Sliven) | Vinos
57 | Bulgaria | Сливенска перла (transliteración al alfabeto latino: Slivenska perla) / Сливенска гроздова ракия (transliteración al alfabeto latino: Slivenska grozdova rakya) / Гроздова ракия от Сливен (transliteración al alfabeto latino: Grozdova rakya ot Sliven) / Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven | Bebidas espirituosas
58 | Bulgaria | Стамболово (transliteración al alfabeto latino: Stambolovo) | Vinos
59 | Bulgaria | Стара Загора (transliteración al alfabeto latino: Stara Zagora) | Vinos
60 | Bulgaria | Стралджанска Мускатова ракия (transliteración al alfabeto latino: Straldjanska Muscatova rakya) / Мускатова ракия от Стралджа (transliteración al alfabeto latino: Muscatova rakya ot Straldja) / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja | Bebidas espirituosas
61 | Bulgaria | Сунгурларе (transliteración al alfabeto latino: Sungurlare) | Vinos
62 | Bulgaria | Сунгурларска гроздова ракия (transliteración al alfabeto latino: Sungurlarska grozdova rakya) / Гроздова ракия от Сунгурларе (transliteración al alfabeto latino: Grozdova rakya ot Sungurlare) / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare | Bebidas espirituosas
63 | Bulgaria | Сухиндол (transliteración al alfabeto latino: Suhindol) | Vinos
64 | Bulgaria | Сухиндолска гроздова ракия (transliteración al alfabeto latino: Suhindolska grozdova rakya) / Гроздова ракия от Сухиндол (transliteración al alfabeto latino: Grozdova rakya ot Suhindol) / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol | Bebidas espirituosas
65 | Bulgaria | Тракийска низина (transliteración al alfabeto latino: Trakiyska nizina) | Vinos
66 | Bulgaria | Троянска сливова ракия (transliteración al alfabeto latino: Troyanska slivova rakya) / Сливова ракия от Троян (transliteración al alfabeto latino: Slivova rakya ot Troyan) / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan | Bebidas espirituosas
67 | Bulgaria | Търговище (transliteración al alfabeto latino: Targovishte) | Vinos
68 | Bulgaria | Хан Крум (transliteración al alfabeto latino: Khan Krum) | Vinos
69 | Bulgaria | Хасково (transliteración al alfabeto latino: Haskovo) | Vinos
70 | Bulgaria | Хисаря (transliteración al alfabeto latino: Hisarya) | Vinos
71 | Bulgaria | Хърсово (transliteración al alfabeto latino: Harsovo) | Vinos
72 | Bulgaria | Черноморски район (transliteración al alfabeto latino: Chernomorski rayon) | Vinos
73 | Bulgaria | Шивачево (transliteración al alfabeto latino: Shivachevo) | Vinos
74 | Bulgaria | Шумен (transliteración al alfabeto latino: Shumen) | Vinos
75 | Bulgaria | Южно Черноморие (transliteración al alfabeto latino: Yuzhno chernomorie) | Vinos
76 | Bulgaria | Ямбол (transliteración al alfabeto latino: Yambol) | Vinos
77 | Chequia | Čechy | Vinos
78 | Chequia | české | Vinos
79 | Chequia | České pivo (1) | Cerveza
80 | Chequia | Českobudějovické pivo (1) | Cerveza
81 | Chequia | Litoměřická | Vinos
82 | Chequia | Mělnická | Vinos
83 | Chequia | Mikulovská | Vinos
84 | Chequia | Morava | Vinos
85 | Chequia | moravské | Vinos
86 | Chequia | Novosedelské Slámové víno | Vinos
87 | Chequia | Slovácká | Vinos
88 | Chequia | Šobes / Šobeské víno | Vinos
89 | Chequia | Velkopavlovická | Vinos
90 | Chequia | Žatecký chmel | Lúpulo
91 | Chequia | Znojemská | Vinos
92 | Chequia | Znojmo | Vinos
93 | Dinamarca | Bornholm | Vinos
94 | Dinamarca | Danablu | Quesos
95 | Dinamarca | Fyn | Vinos
96 | Dinamarca | Jylland | Vinos
97 | Dinamarca | Sjælland | Vinos
98 | Alemania | Ahr | Vinos
99 | Alemania | Ahrtaler Landwein | Vinos
100 | Alemania | Baden | Vinos
101 | Alemania | Badischer Landwein | Vinos
102 | Alemania | Bärwurz | Bebidas espirituosas
103 | Alemania | Bayerischer Bodensee-Landwein | Vinos
104 | Alemania | Bayerischer Gebirgsenzian | Bebidas espirituosas
105 | Alemania | Bayerischer Kräuterlikör | Bebidas espirituosas
106 | Alemania | Bayerisches Bier (2) | Cerveza
107 | Alemania | Benediktbeurer Klosterlikör | Bebidas espirituosas
108 | Alemania | Berliner Kümmel | Bebidas espirituosas
109 | Alemania | Blutwurz | Bebidas espirituosas
110 | Alemania | Brandenburger Landwein | Vinos
111 | Alemania | Bürgstadter Berg | Vinos
112 | Alemania | Chiemseer Klosterlikör | Bebidas espirituosas
113 | Alemania | Deutscher Weinbrand | Bebidas espirituosas
114 | Alemania | Emsländer Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
115 | Alemania | Ettaler Klosterlikör | Bebidas espirituosas
116 | Alemania | Franken | Vinos
117 | Alemania | Fränkischer Obstler | Bebidas espirituosas
118 | Alemania | Fränkisches Kirschwasser | Bebidas espirituosas
119 | Alemania | Fränkisches Zwetschgenwasser | Bebidas espirituosas
120 | Alemania | Hamburger Kümmel / Hamburg's Kümmel | Bebidas espirituosas
121 | Alemania | Haselünner Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
122 | Alemania | Hasetaler Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
123 | Alemania | Hessische Bergstraße | Vinos
124 | Alemania | Hüttentee | Bebidas espirituosas
125 | Alemania | Landwein der Mosel | Vinos
126 | Alemania | Landwein der Ruwer | Vinos
127 | Alemania | Landwein der Saar | Vinos
128 | Alemania | Landwein Main | Vinos
129 | Alemania | Landwein Neckar | Vinos
130 | Alemania | Landwein Oberrhein | Vinos
131 | Alemania | Landwein Rhein | Vinos
132 | Alemania | Landwein Rhein-Neckar | Vinos
133 | Alemania | Lübecker Marzipan | Productos de panadería y confitería
134 | Alemania | Mecklenburger Landwein | Vinos
135 | Alemania | Mitteldeutscher Landwein | Vinos
136 | Alemania | Mittelrhein | Vinos
137 | Alemania | Mosel | Vinos
138 | Alemania | Münchener Bier (3) | Cerveza
139 | Alemania | Münchener Kümmel / Münchner Kümmel | Bebidas espirituosas
140 | Alemania | Münsterländer Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
141 | Alemania | Nahe | Vinos
142 | Alemania | Nahegauer Landwein | Vinos
143 | Alemania | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Carnes frescas, congeladas y transformadas
144 | Alemania | Ostfriesischer Korngenever | Bebidas espirituosas
145 | Alemania | Ostpreußischer Bärenfang | Bebidas espirituosas
146 | Alemania | Pfalz | Vinos
147 | Alemania | Pfälzer Landwein | Vinos
148 | Alemania | Pfälzer Weinbrand | Bebidas espirituosas
149 | Alemania | Regensburger Landwein | Vinos
150 | Alemania | Rheinberger Kräuter | Bebidas espirituosas
151 | Alemania | Rheinburgen-Landwein | Vinos
152 | Alemania | Rheingau | Vinos
153 | Alemania | Rheingauer Landwein | Vinos
154 | Alemania | Rheinhessen | Vinos
155 | Alemania | Rheinischer Landwein | Vinos
156 | Alemania | Saale-Unstrut | Vinos
157 | Alemania | Saarländischer Landwein | Vinos
158 | Alemania | Sachsen | Vinos
159 | Alemania | Sächsischer Landwein | Vinos
160 | Alemania | Schleswig-Holsteinischer Landwein | Vinos
161 | Alemania | Schwäbischer Landwein | Vinos
162 | Alemania | Schwarzwälder Himbeergeist | Bebidas espirituosas
163 | Alemania | Schwarzwälder Kirschwasser | Bebidas espirituosas
164 | Alemania | Schwarzwälder Mirabellenwasser | Bebidas espirituosas
165 | Alemania | Schwarzwälder Schinken | Carnes frescas, congeladas y transformadas
166 | Alemania | Schwarzwälder Williamsbirne | Bebidas espirituosas
167 | Alemania | Schwarzwälder Zwetschgenwasser | Bebidas espirituosas
168 | Alemania | Sendenhorster Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
169 | Alemania | Starkenburger Landwein | Vinos
170 | Alemania | Steinhäger | Bebidas espirituosas
171 | Alemania | Taubertäler Landwein | Vinos
172 | Alemania | Württemberg | Vinos
173 | Estonia | Estonian vodka | Bebidas espirituosas
174 | Irlanda (4) | Irish Cream | Bebidas espirituosas
175 | Irlanda | Irish Poteen / Irish Poitín | Bebidas espirituosas
176 | Irlanda | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Bebidas espirituosas
177 | Grecia | Άβδηρα (transliteración al alfabeto latino: Avdira) | Vinos
178 | Grecia | Άγιο Όρος (transliteración al alfabeto latino: Ayio Oros) | Vinos
179 | Grecia | Αγορά (transliteración al alfabeto latino: Agora) | Vinos
180 | Grecia | Αγχίαλος (transliteración al alfabeto latino: Anchialos) | Vinos
181 | Grecia | Αιγαίο Πέλαγος (transliteración al alfabeto latino: Aegeo Pelagos) | Vinos
182 | Grecia | Αμύνταιο (transliteración al alfabeto latino: Amynteo) | Vinos
183 | Grecia | Ανάβυσσος (transliteración al alfabeto latino: Anavyssos) | Vinos
184 | Grecia | Αργολίδα (transliteración al alfabeto latino: Argolida) | Vinos
185 | Grecia | Αρκαδία (transliteración al alfabeto latino: Arkadia) | Vinos
186 | Grecia | Αρχάνες (transliteración al alfabeto latino: Arhanes) | Vinos
187 | Grecia | Αττική (transliteración al alfabeto latino: Attiki) | Vinos
188 | Grecia | Αχαΐα (transliteración al alfabeto latino: Achaia) | Vinos
189 | Grecia | Χανιά Κρήτης (transliteración al alfabeto latino: Chania Kritis) | Aceites y grasas de origen animal
190 | Grecia | Χίος (transliteración al alfabeto latino: Chios) | Vinos
191 | Grecia | Δαφνές (transliteración al alfabeto latino: Dafnes) | Vinos
192 | Grecia | Δράμα (transliteración al alfabeto latino: Drama) | Vinos
193 | Grecia | Δωδεκάνησος (transliteración al alfabeto latino: Dodekanisos) | Vinos
194 | Grecia | Έβρος (transliteración al alfabeto latino: Evros) | Vinos
195 | Grecia | Ελασσόνα (transliteración al alfabeto latino: Elassona) | Vinos
196 | Grecia | Ελιά Καλαμάτας (transliteración al alfabeto latino: Elia Kalamatas) | Aceitunas de mesa y transformadas
197 | Grecia | Επανομή (transliteración al alfabeto latino: Epanomi) | Vinos
198 | Grecia | Εύβοια (transliteración al alfabeto latino: Evia) | Vinos
199 | Grecia | Φέτα (transliteración al alfabeto latino: Feta (5)) | Quesos
200 | Grecia | Φθιώτιδα (transliteración al alfabeto latino: Fthiotida) | Vinos
201 | Grecia | Φλώρινα (transliteración al alfabeto latino: Florina) | Vinos
202 | Grecia | Γεράνεια (transliteración al alfabeto latino: Gerania) | Vinos
203 | Grecia | Γουμένισσα (transliteración al alfabeto latino: Goumenissa) | Vinos
204 | Grecia | Γρεβενά (transliteración al alfabeto latino: Grevena) | Vinos
205 | Grecia | Χαλικούνα (transliteración al alfabeto latino: Halikouna) | Vinos
206 | Grecia | Χαλκιδική (transliteración al alfabeto latino: Halkidiki) | Vinos
207 | Grecia | Χάνδακας – Candia (transliteración al alfabeto latino: Handakas) | Vinos
208 | Grecia | Χανιά (transliteración al alfabeto latino: Hania) | Vinos
209 | Grecia | Ηλεία (transliteración al alfabeto latino: Ilia) | Vinos
210 | Grecia | Ημαθία (transliteración al alfabeto latino: Imathia) | Vinos
211 | Grecia | Ήπειρος (transliteración al alfabeto latino: Ipiros) | Vinos
212 | Grecia | Ηράκλειο (transliteración al alfabeto latino: Iraklio) | Vinos
213 | Grecia | Ικαρία (transliteración al alfabeto latino: Ikaria) | Vinos
214 | Grecia | Ίλιον (transliteración al alfabeto latino: Ilion) | Vinos
215 | Grecia | Ίσμαρος (transliteración al alfabeto latino: Ismaros) | Vinos
216 | Grecia | Ιωάννινα (transliteración al alfabeto latino: Ioannina) | Vinos
217 | Grecia | Καλαθάκι Λήμνου (transliteración al alfabeto latino: Kalathaki Limnou) | Quesos
218 | Grecia | Καλαμάτα (transliteración al alfabeto latino: Kalamata) | Aceites y grasas de origen animal
219 | Grecia | Καρδίτσα (transliteración al alfabeto latino: Karditsa) | Vinos
220 | Grecia | Κάρυστος (transliteración al alfabeto latino: Karystos) | Vinos
221 | Grecia | Κασέρι (transliteración al alfabeto latino: Kasseri) | Quesos
222 | Grecia | Καστοριά (transliteración al alfabeto latino: Kastoria) | Vinos
223 | Grecia | Καβάλα (transliteración al alfabeto latino: Kavala) | Vinos
224 | Grecia | Κεφαλογραβιέρα (transliteración al alfabeto latino: Kefalograviera) | Quesos
225 | Grecia | Κέρκυρα (transliteración al alfabeto latino: Kerkira) | Vinos
226 | Grecia | Κυκλάδες (transliteración al alfabeto latino: Kiklades) | Vinos
227 | Grecia | Κοιλάδα Αταλάντης (transliteración al alfabeto latino: Kilada Atalantis) | Vinos
228 | Grecia | Κίσσαμος (transliteración al alfabeto latino: Kissamos) | Vinos
229 | Grecia | Κίτρο Νάξου (transliteración al alfabeto latino: Kitro Naxou) | Bebidas espirituosas
230 | Grecia | Κλημέντι (transliteración al alfabeto latino: Klimenti) | Vinos
231 | Grecia | Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (transliteración al alfabeto latino: Kolymvari Chanion Kritis) | Aceites y grasas de origen animal
232 | Grecia | Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (transliteración al alfabeto latino: Korinthiaki Stafida Vostitsa) | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
233 | Grecia | Κόρινθος (transliteración al alfabeto latino: Korinthos) | Vinos
234 | Grecia | Κουμκουάτ Κέρκυρας (transliteración al alfabeto latino: KoumKouat Kerkyras) | Bebidas espirituosas
235 | Grecia | Κως (transliteración al alfabeto latino: Kos) | Vinos
236 | Grecia | Κοζάνη (transliteración al alfabeto latino: Kozani) | Vinos
237 | Grecia | Κρανιά (transliteración al alfabeto latino: Krania) | Vinos
238 | Grecia | Κραννώνα (transliteración al alfabeto latino: Krannona) | Vinos
239 | Grecia | Κρήτη (transliteración al alfabeto latino: Kriti) | Vinos
240 | Grecia | Κρητικό Παξιμάδι (transliteración al alfabeto latino: Kritiko Paximadi) | Productos de panadería y confitería
241 | Grecia | Κρόκος Κοζάνης (transliteración al alfabeto latino: Krokos Kozanis) | Especias
242 | Grecia | Λακωνία (transliteración al alfabeto latino: Lakonia) | Aceites y grasas de origen animal
243 | Grecia | Λακωνία (transliteración al alfabeto latino: Lakonia) | Vinos
244 | Grecia | Λασίθι (transliteración al alfabeto latino: Lasithi) | Vinos
245 | Grecia | Λέσβος (transliteración al alfabeto latino: Lesvos) | Vinos
246 | Grecia | Λετρίνοι (transliteración al alfabeto latino: Letrini) | Vinos
247 | Grecia | Λευκάδα (transliteración al alfabeto latino: Lefkada) | Vinos
248 | Grecia | Ληλάντιο Πεδίο (transliteración al alfabeto latino: Lilantio Pedio) | Vinos
249 | Grecia | Λήμνος (transliteración al alfabeto latino: Limnos) | Vinos
250 | Grecia | Μαγνησία (transliteración al alfabeto latino: Magnisia) | Vinos
251 | Grecia | Μακεδονία (transliteración al alfabeto latino: Makedonia) | Vinos
252 | Grecia | Malvasia Πάρος (transliteración al alfabeto latino: Malvasia Paros) | Vinos
253 | Grecia | Malvasia Σητείας (transliteración al alfabeto latino: Malvasia Sitia) | Vinos
254 | Grecia | Malvasia Χάνδακας-Candia (transliteración al alfabeto latino: Malvasia Handakas-Candia) | Vinos
255 | Grecia | Μαντζαβινάτα (transliteración al alfabeto latino: Mantzavinata) | Vinos
256 | Grecia | Μαντινεία (transliteración al alfabeto latino: Mantinia) | Vinos
257 | Grecia | Μαρκόπουλο (transliteración al alfabeto latino: Markopoulo) | Vinos
258 | Grecia | Μαρτίνο (transliteración al alfabeto latino: Martino) | Vinos
259 | Grecia | Μαστίχα Χίου (transliteración al alfabeto latino: Masticha Chiou) | Gomas y resinas naturales
260 | Grecia | Μαστίχα Χίου (transliteración al alfabeto latino: Masticha Chiou) | Bebidas espirituosas
261 | Grecia | Μαστιχέλαιο Χίου (transliteración al alfabeto latino: Mastichelaio Chiou) | Aceites esenciales
262 | Grecia | Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (transliteración al alfabeto latino: Mavrodafni Kefallinias) | Vinos
263 | Grecia | Μαυροδάφνη Πατρών (transliteración al alfabeto latino: Mavrodafni Patron) | Vinos
264 | Grecia | Μεσενικόλα (transliteración al alfabeto latino: Mesenikola) | Vinos
265 | Grecia | Μεσσηνία (transliteración al alfabeto latino: Messinia) | Vinos
266 | Grecia | Μεταξάτων (transliteración al alfabeto latino: Metaxaton) | Vinos
267 | Grecia | Μετέωρα (transliteración al alfabeto latino: Meteora) | Vinos
268 | Grecia | Μέτσοβο (transliteración al alfabeto latino: Metsovo) | Vinos
269 | Grecia | Μονεμβασία-Malvasia (transliteración al alfabeto latino: Monemvasia-Malvasia) | Vinos
270 | Grecia | Μοσχάτο Πατρών (transliteración al alfabeto latino: Moschato Patron) | Vinos
271 | Grecia | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (transliteración al alfabeto latino: Moschato Kefallinias) | Vinos
272 | Grecia | Μοσχάτος Λήμνου (transliteración al alfabeto latino: Moschatos Limnou) | Vinos
273 | Grecia | Μοσχάτος Ρίου Πάτρας (transliteración al alfabeto latino: Moschatos Riou Patrasa) | Vinos
274 | Grecia | Μοσχάτος Ρόδου (transliteración al alfabeto latino: Moschato Rodou) | Vinos
275 | Grecia | Νάουσα (transliteración al alfabeto latino: Naoussa) | Vinos
276 | Grecia | Νέα Μεσημβρία (transliteración al alfabeto latino: Nea Mesimvria) | Vinos
277 | Grecia | Νεμέα (transliteración al alfabeto latino: Nemea) | Vinos
278 | Grecia | Οπούντια Λοκρίδας (transliteración al alfabeto latino: Opountia Lokridas) | Vinos
279 | Grecia | Ούζο Θράκης (transliteración al alfabeto latino: Ouzo Thrakis) | Bebidas espirituosas
280 | Grecia | Ούζο Καλαμάτας (transliteración al alfabeto latino: Ouzo Kalamatas) | Bebidas espirituosas
281 | Grecia | Ούζο Μακεδονίας (transliteración al alfabeto latino: Ouzo Macedonias) | Bebidas espirituosas
282 | Grecia | Ούζο Μυτιλήνης (transliteración al alfabeto latino: Ouzo Mitilinis) | Bebidas espirituosas
283 | Grecia | Ούζο Πλωμαρίου (transliteración al alfabeto latino: Ouzo Plomariou) | Bebidas espirituosas
284 | Grecia | Παγγαίο (transliteración al alfabeto latino: Paggeo) | Vinos
285 | Grecia | Παλλήνη (transliteración al alfabeto latino: Pallini) | Vinos
286 | Grecia | Παρνασσός (transliteración al alfabeto latino: Parnassos) | Vinos
287 | Grecia | Πάρος (transliteración al alfabeto latino: Paros) | Vinos
288 | Grecia | Πάτρα (transliteración al alfabeto latino: Patra) | Vinos
289 | Grecia | Πεζά (transliteración al alfabeto latino: Peza) | Vinos
290 | Grecia | Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (transliteración al alfabeto latino: Peza Irakliou Kritis) | Aceites y grasas de origen animal
291 | Grecia | Πέλλα (transliteración al alfabeto latino: Pella) | Vinos
292 | Grecia | Πελοπόννησος (transliteración al alfabeto latino: Peloponnisos) | Vinos
293 | Grecia | Πιερία (transliteración al alfabeto latino: Pieria) | Vinos
294 | Grecia | Πισάτις (transliteración al alfabeto latino: Pisatis) | Vinos
295 | Grecia | Πλαγιές Αιγιαλείας (transliteración al alfabeto latino: Playies Egialias) | Vinos
296 | Grecia | Πλαγιές Αίνου (transliteración al alfabeto latino: Playies Enou) | Vinos
297 | Grecia | Πλαγιές Αμπέλου (transliteración al alfabeto latino: Playies Abelou) | Vinos
298 | Grecia | Πλαγιές Βερτίσκου (transliteración al alfabeto latino: Playies Vertiskou) | Vinos
299 | Grecia | Πλαγιές Κιθαιρώνα (transliteración al alfabeto latino: Playies Kitherona) | Vinos
300 | Grecia | Πλαγιές Κνημίδας (transliteración al alfabeto latino: Playies Knimidas) | Vinos
301 | Grecia | Πλαγιές Μελίτωνα (transliteración al alfabeto latino: Playies Melitona) | Vinos
302 | Grecia | Πλαγιές Πάικου (transliteración al alfabeto latino: Playies Paikou) | Vinos
303 | Grecia | Πλαγιές Πάρνηθας (transliteración al alfabeto latino: Playies Parnithas) | Vinos
304 | Grecia | Πλαγιές Πεντελικού (transliteración al alfabeto latino: Playies Pentelikou) | Vinos
305 | Grecia | Πυλία (transliteración al alfabeto latino: Pylia) | Vinos
306 | Grecia | Ραψάνη (transliteración al alfabeto latino: Rapsani) | Vinos
307 | Grecia | Ρέθυμνο (transliteración al alfabeto latino: Rethimno) | Vinos
308 | Grecia | Ρετσίνα Αττικής (transliteración al alfabeto latino: Retsina Attikis) | Vinos
309 | Grecia | Ρετσίνα Βοιωτίας (transliteración al alfabeto latino: Retsina Viotias) | Vinos
310 | Grecia | Ρετσίνα Γιάλτρων (transliteración al alfabeto latino: Retsina Gialtron) | Vinos
311 | Grecia | Ρετσίνα Εύβοιας (transliteración al alfabeto latino: Retsina Evias) | Vinos
312 | Grecia | Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) (transliteración al alfabeto latino: Retsina Thivon (Viotias)) | Vinos
313 | Grecia | Ρετσίνα Καρύστου (transliteración al alfabeto latino: Retsina Karistou) | Vinos
314 | Grecia | Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας (transliteración al alfabeto latino: Retsina Koropiou / Retsina Kropias) | Vinos
315 | Grecia | Ρετσίνα Παιανίας / Ρετσίνα Λιοπεσίου (transliteración al alfabeto latino: Retsina Peanias / Retsina Liopesiou) | Vinos
316 | Grecia | Ρετσίνα Μαρκόπουλου (Αττικής) (transliteración al alfabeto latino: Retsina Markopoulou (Attikis)) | Vinos
317 | Grecia | Ρετσίνα Μεγάρων (transliteración al alfabeto latino: Retsina Megaron) | Vinos
318 | Grecia | Ρετσίνα Μεσογείων (Αττικής) (transliteración al alfabeto latino: Retsina Mesogion (Attikis)) | Vinos
319 | Grecia | Ρετσίνα Παλλήνης (transliteración al alfabeto latino: Retsina Pallinis) | Vinos
320 | Grecia | Ρετσίνα Πικερμίου (transliteración al alfabeto latino: Retsina Pikermiou) | Vinos
321 | Grecia | Ρετσίνα Σπάτων (transliteración al alfabeto latino: Retsina Spaton) | Vinos
322 | Grecia | Ρετσίνα Χαλκίδας (Ευβοίας) (transliteración al alfabeto latino: Retsina Halkidas (Evias) | Vinos
323 | Grecia | Ριτσώνα (transliteración al alfabeto latino: Ritsona) | Vinos
324 | Grecia | Ρόδος (transliteración al alfabeto latino: Rodos) | Vinos
325 | Grecia | Ρομπόλα Κεφαλληνίας (transliteración al alfabeto latino: Robola Kefallinias) | Vinos
326 | Grecia | Σάμος (transliteración al alfabeto latino: Samos) | Vinos
327 | Grecia | Σαντορίνη (transliteración al alfabeto latino: Santorini) | Vinos
328 | Grecia | Σέρρες (transliteración al alfabeto latino: Serres) | Vinos
329 | Grecia | Σητεία (transliteración al alfabeto latino: Sitia) | Vinos
330 | Grecia | Σητεία Λασιθίου Κρήτης (transliteración al alfabeto latino: Sitia Lasithiou Kritis) | Aceites y grasas de origen animal
331 | Grecia | Σιάτιστα (transliteración al alfabeto latino: Siatista) | Vinos
332 | Grecia | Σιθωνία (transliteración al alfabeto latino: Sithonia) | Vinos
333 | Grecia | Σπάτα (transliteración al alfabeto latino: Spata) | Vinos
334 | Grecia | Στερεά Ελλάδα (transliteración al alfabeto latino: Sterea Ellada) | Vinos
335 | Grecia | Τεγέα (transliteración al alfabeto latino: Tegea) | Vinos
336 | Grecia | Τεντούρα (transliteración al alfabeto latino: Tentoura) | Bebidas espirituosas
337 | Grecia | Θάσος (transliteración al alfabeto latino: Thasos) | Vinos
338 | Grecia | Θαψανά (transliteración al alfabeto latino: Thapsana) | Vinos
339 | Grecia | Θεσσαλία (transliteración al alfabeto latino: Thessalia) | Vinos
340 | Grecia | Θεσσαλονίκη (transliteración al alfabeto latino: Thessaloniki) | Vinos
341 | Grecia | Θήβα (transliteración al alfabeto latino: Thiva) | Vinos
342 | Grecia | Θράκη (transliteración al alfabeto latino: Thraki) | Vinos
343 | Grecia | Θρούμπα Θάσου (transliteración al alfabeto latino: Throumpa Thassou) | Aceitunas de mesa y transformadas
344 | Grecia | Τριφυλία (transliteración al alfabeto latino: Trifilia) | Vinos
345 | Grecia | Τσίκλα Χίου (transliteración al alfabeto latino: Tsikla Chiou) | Gomas y resinas naturales
346 | Grecia | Τσικουδιά / Τσίπουρo (transliteración al alfabeto latino: Tsikoudia / Tsipouro) | Bebidas espirituosas
347 | Grecia | Τσικουδιά Κρήτης (transliteración al alfabeto latino: Tsikoudia Kritis) | Bebidas espirituosas
348 | Grecia | Τσίπουρο Θεσσαλίας (transliteración al alfabeto latino: Tsipouro Thessalias) | Bebidas espirituosas
349 | Grecia | Τσίπουρο Μακεδονίας (transliteración al alfabeto latino: Tsipouro Makedonias) | Bebidas espirituosas
350 | Grecia | Τσίπουρο Τυρνάβου (transliteración al alfabeto latino: Tsipouro Tyrnavou) | Bebidas espirituosas
351 | Grecia | Τύρναβος (transliteración al alfabeto latino: Tyrnavos) | Vinos
352 | Grecia | Βελβεντό (transliteración al alfabeto latino: Velvedo) | Vinos
353 | Grecia | Βερντέα Ζακύνθου (transliteración al alfabeto latino: Verdea Zakyntou) | Vinos
354 | Grecia | Ζάκυνθος (transliteración al alfabeto latino: Zakynthos) | Vinos
355 | Grecia | Ζίτσα (transliteración al alfabeto latino: Zitsa) | Vinos
356 | España | Abona | Vinos
357 | España | Aguardiente de hierbas de Galicia | Bebidas espirituosas
358 | España | Aguardiente de sidra de Asturias | Bebidas espirituosas
359 | España | Ajo Morado de Las Pedroñeras | Productos vegetales frescos y transformados
360 | España | Alella | Vinos
361 | España | Alicante (6) | Vinos
362 | España | Almansa | Vinos
363 | España | Altiplano de Sierra Nevada | Vinos
364 | España | Anís Paloma Monforte del Cid | Bebidas espirituosas
365 | España | Aperitivo Café de Alcoy | Bebidas espirituosas
366 | España | Arabako Txakolina / Txakolí de Álava / Chacolí de Álava | Vinos
367 | España | Arlanza | Vinos
368 | España | Arribes | Vinos
369 | España | Aylés | Vinos
370 | España | Azafrán de la Mancha | Especias
371 | España | Baena | Aceites y grasas de origen animal
372 | España | Bailén | Vinos
373 | España | Bajo Aragón | Vinos
374 | España | Barbanza e Iria | Vinos
375 | España | Betanzos | Vinos
376 | España | Bierzo | Vinos
377 | España | Binissalem | Vinos
378 | España | Bizkaiko Txakolina / Chacolí de Bizkaia / Txakolí de Bizkaia | Vinos
379 | España | Brandy de Jerez | Bebidas espirituosas
380 | España | Brandy del Penedés | Bebidas espirituosas
381 | España | Bullas | Vinos
382 | España | Cádiz | Vinos
383 | España | Calasparra | Cereales
384 | España | Calatayud | Vinos
385 | España | Calzadilla | Vinos
386 | España | Campo de Borja | Vinos
387 | España | Campo de Cartagena | Vinos
388 | España | Campo de La Guardia | Vinos
389 | España | Cangas | Vinos
390 | España | Cantueso Alicantino | Bebidas espirituosas
391 | España | Cariñena (7) | Vinos
392 | España | Casa del Blanco | Vinos
393 | España | Castelló | Vinos
394 | España | Castilla | Vinos
395 | España | Castilla y León | Vinos
396 | España | Cataluña / Catalunya | Vinos
397 | España | Cava | Vinos
398 | España | Chinchón | Bebidas espirituosas
399 | España | Cigales | Vinos
400 | España | Conca de Barberà | Vinos
401 | España | Condado de Huelva | Vinos
402 | España | Córdoba | Vinos
403 | España | Costa de Cantabria | Vinos
404 | España | Costers del Segre | Vinos
405 | España | Cumbres del Guadalfeo | Vinos
406 | España | Dehesa del Carrizal | Vinos
407 | España | Desierto de Almería | Vinos
408 | España | Dominio de Valdepusa | Vinos
409 | España | El Hierro | Vinos
410 | España | El Terrerazo | Vinos
411 | España | Empordà | Vinos
412 | España | Extremadura | Vinos
413 | España | Finca Élez | Vinos
414 | España | Formentera | Vinos
415 | España | Getariako Txakolina / Chacolí de Getaria / Txakolí de Getaria | Vinos
416 | España | Gin de Mahón | Bebidas espirituosas
417 | España | Gran Canaria | Vinos
418 | España | Granada | Vinos
419 | España | Guijoso | Vinos
420 | España | Herbero de la Sierra de Mariola | Bebidas espirituosas
421 | España | Hierbas de Mallorca / Herbes de Mallorca | Bebidas espirituosas
422 | España | Hierbas Ibicencas | Bebidas espirituosas
423 | España | Ibiza / Eivissa | Vinos
424 | España | Illes Balears | Vinos
425 | España | Isla de Menorca / Illa de Menorca | Vinos
426 | España | Islas Canarias | Vinos
427 | España | Jabugo | Carnes frescas, congeladas y transformadas
428 | España | Jamón de Teruel / Paleta de Teruel | Carnes frescas, congeladas y transformadas
429 | España | Jerez / Xérès / Sherry / Jerez / Xérès / Sherry (8) | Vinos
430 | España | Jijona | Productos de panadería y confitería
431 | España | Jumilla | Vinos
432 | España | La Gomera | Vinos
433 | España | La Mancha | Vinos
434 | España | La Palma | Vinos
435 | España | Laderas del Genil | Vinos
436 | España | Lanzarote | Vinos
437 | España | Laujar-Alpujarra | Vinos
438 | España | Lebrija | Vinos
439 | España | León | Vinos
440 | España | Licor café de Galicia | Bebidas espirituosas
441 | España | Licor de hierbas de Galicia | Bebidas espirituosas
442 | España | Liébana | Vinos
443 | España | Los Balagueses | Vinos
444 | España | Los Palacios | Vinos
445 | España | Mahón-Menorca | Quesos
446 | España | Málaga | Vinos
447 | España | Mallorca | Vinos
448 | España | Manchuela | Vinos
449 | España | Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla | Vinos
450 | España | Méntrida | Vinos
451 | España | Mondéjar | Vinos
452 | España | Monterrei | Vinos
453 | España | Montilla-Moriles | Vinos
454 | España | Montsant | Vinos
455 | España | Murcia | Vinos
456 | España | Navarra | Vinos
457 | España | Norte de Almería | Vinos
458 | España | Orujo de Galicia | Bebidas espirituosas
459 | España | Pacharán navarro | Bebidas espirituosas
460 | España | Pago de Arínzano | Vinos
461 | España | Pago de Otazu | Vinos
462 | España | Pago Florentino | Vinos
463 | España | Palo de Mallorca | Bebidas espirituosas
464 | España | Penedès | Vinos
465 | España | Pimentón de la Vera | Especias
466 | España | Pla de Bages | Vinos
467 | España | Pla i Llevant | Vinos
468 | España | Prado de Irache | Vinos
469 | España | Priego de Córdoba | Aceites y grasas de origen animal
470 | España | Priorat / Priorato | Vinos
471 | España | Queso de Murcia al vino | Quesos
472 | España | Queso Manchego | Quesos
473 | España | Ratafia catalana | Bebidas espirituosas
474 | España | Rías Baixas | Vinos
475 | España | Ribeira Sacra | Vinos
476 | España | Ribeiras do Morrazo | Vinos
477 | España | Ribeiro | Vinos
478 | España | Ribera del Andarax | Vinos
479 | España | Ribera del Duero | Vinos
480 | España | Ribera del Gállego – Cinco Villas | Vinos
481 | España | Ribera del Guadiana | Vinos
482 | España | Ribera del Jiloca | Vinos
483 | España | Ribera del Júcar | Vinos
484 | España | Ribera del Queiles | Vinos
485 | España | Rioja | Vinos
486 | España | Ronmiel de Canarias | Bebidas espirituosas
487 | España | Rueda | Vinos
488 | España | Serra de Tramuntana-Costa Nord | Vinos
489 | España | Sierra de Salamanca | Vinos
490 | España | Sierra Mágina | Aceites y grasas de origen animal
491 | España | Sierra Norte de Sevilla | Vinos
492 | España | Sierra Sur de Jaén | Vinos
493 | España | Sierras de Las Estancias y Los Filabres | Vinos
494 | España | Sierras de Málaga | Vinos
495 | España | Siurana | Aceites y grasas de origen animal
496 | España | Somontano | Vinos
497 | España | Tacoronte-Acentejo | Vinos
498 | España | Tarragona | Vinos
499 | España | Terra Alta | Vinos
500 | España | Tierra del Vino de Zamora | Vinos
501 | España | Toro | Vinos
502 | España | Torreperogil | Vinos
503 | España | 3 Riberas | Vinos
504 | España | Turrón de Alicante | Productos de panadería y confitería
505 | España | Uclés | Vinos
506 | España | Utiel-Requena | Vinos
507 | España | Valdejalón | Vinos
508 | España | Valdeorras | Vinos
509 | España | Valdepeñas | Vinos
510 | España | Valencia | Vinos
511 | España | Valle de Güímar | Vinos
512 | España | Valle de la Orotava | Vinos
513 | España | Valle del Cinca | Vinos
514 | España | Valle del Miño-Ourense / Val do Miño-Ourense | Vinos
515 | España | Valles de Benavente | Vinos
516 | España | Valles de Sadacia | Vinos
517 | España | Valtiendas | Vinos
518 | España | Villaviciosa de Córdoba | Vinos
519 | España | Vinagre de Jerez | Vinagre
520 | España | Vinos de Madrid | Vinos
521 | España | Ycoden-Daute-Isora | Vinos
522 | España | Yecla | Vinos
523 | Francia | Abondance | Quesos
524 | Francia | Agenais | Vinos
525 | Francia | Coteaux de l'Ain | Vinos
526 | Francia | Ajaccio | Vinos
527 | Francia | Vin des Allobroges | Vinos
528 | Francia | Aloxe-Corton | Vinos
529 | Francia | Alpes-de-Haute-Provence | Vinos
530 | Francia | Alpes-Maritimes | Vinos
531 | Francia | Alpilles | Vinos
532 | Francia | Alsace / Vin d'Alsace | Vinos
533 | Francia | Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten | Vinos
534 | Francia | Alsace grand cru Altenberg de Bergheim | Vinos
535 | Francia | Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim | Vinos
536 | Francia | Alsace grand cru Brand | Vinos
537 | Francia | Alsace grand cru Bruderthal | Vinos
538 | Francia | Alsace grand cru Eichberg | Vinos
539 | Francia | Alsace grand cru Engelberg | Vinos
540 | Francia | Alsace grand cru Florimont | Vinos
541 | Francia | Alsace grand cru Frankstein | Vinos
542 | Francia | Alsace grand cru Froehn | Vinos
543 | Francia | Alsace grand cru Furstentum | Vinos
544 | Francia | Alsace grand cru Geisberg | Vinos
545 | Francia | Alsace grand cru Gloeckelberg | Vinos
546 | Francia | Alsace grand cru Goldert | Vinos
547 | Francia | Alsace grand cru Hatschbourg | Vinos
548 | Francia | Alsace grand cru Hengst | Vinos
549 | Francia | Alsace grand cru Kaefferkopf | Vinos
550 | Francia | Alsace grand cru Kanzlerberg | Vinos
551 | Francia | Alsace grand cru Kastelberg | Vinos
552 | Francia | Alsace grand cru Kessler | Vinos
553 | Francia | Alsace grand cru Kirchberg de Barr | Vinos
554 | Francia | Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé | Vinos
555 | Francia | Alsace grand cru Kitterlé | Vinos
556 | Francia | Alsace grand cru Mambourg | Vinos
557 | Francia | Alsace grand cru Mandelberg | Vinos
558 | Francia | Alsace grand cru Marckrain | Vinos
559 | Francia | Alsace grand cru Moenchberg | Vinos
560 | Francia | Alsace grand cru Muenchberg | Vinos
561 | Francia | Alsace grand cru Ollwiller | Vinos
562 | Francia | Alsace grand cru Osterberg | Vinos
563 | Francia | Alsace grand cru Pfersigberg | Vinos
564 | Francia | Alsace grand cru Pfingstberg | Vinos
565 | Francia | Alsace grand cru Praelatenberg | Vinos
566 | Francia | Alsace grand cru Rangen | Vinos
567 | Francia | Alsace grand cru Rosacker | Vinos
568 | Francia | Alsace grand cru Saering | Vinos
569 | Francia | Alsace grand cru Schlossberg | Vinos
570 | Francia | Alsace grand cru Schoenenbourg | Vinos
571 | Francia | Alsace grand cru Sommerberg | Vinos
572 | Francia | Alsace grand cru Sonnenglanz | Vinos
573 | Francia | Alsace grand cru Spiegel | Vinos
574 | Francia | Alsace grand cru Sporen | Vinos
575 | Francia | Alsace grand cru Steinert | Vinos
576 | Francia | Alsace grand cru Steingrubler | Vinos
577 | Francia | Alsace grand cru Steinklotz | Vinos
578 | Francia | Alsace grand cru Vorbourg | Vinos
579 | Francia | Alsace grand cru Wiebelsberg | Vinos
580 | Francia | Alsace grand cru Wineck-Schlossberg | Vinos
581 | Francia | Alsace grand cru Winzenberg | Vinos
582 | Francia | Alsace grand cru Zinnkoepflé | Vinos
583 | Francia | Alsace grand cru Zotzenberg | Vinos
584 | Francia | Anjou | Vinos
585 | Francia | Anjou Villages | Vinos
586 | Francia | Anjou Villages Brissac | Vinos
587 | Francia | Anjou-Coteaux de la Loire | Vinos
588 | Francia | Arbois | Vinos
589 | Francia | Ardèche | Vinos
590 | Francia | Ariège | Vinos
591 | Francia | Armagnac (la denominación «Armagnac» puede completarse con los siguientes términos: — Bas-Armagnac, — Haut-Armagnac, — Armagnac-Ténarèze, — Blanche Armagnac) | Bebidas espirituosas
592 | Francia | Atlantique | Vinos
593 | Francia | Aude | Vinos
594 | Francia | Auxey-Duresses | Vinos
595 | Francia | Aveyron | Vinos
596 | Francia | Bandol | Vinos
597 | Francia | Banyuls | Vinos
598 | Francia | Banyuls grand cru | Vinos
599 | Francia | Barsac | Vinos
600 | Francia | Bâtard-Montrachet | Vinos
601 | Francia | Béarn | Vinos
602 | Francia | Beaufort | Quesos
603 | Francia | Beaujolais | Vinos
604 | Francia | Beaumes de Venise | Vinos
605 | Francia | Beaune | Vinos
606 | Francia | Bellet / Vin de Bellet | Vinos
607 | Francia | Bergamote de Nancy / Bergamotes de Nancy | Productos de panadería y confitería
608 | Francia | Bergerac | Vinos
609 | Francia | Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres | Mantequilla
610 | Francia | Beurre d'Isigny | Mantequilla
611 | Francia | Bienvenues-Bâtard-Montrachet | Vinos
612 | Francia | Blagny | Vinos
613 | Francia | Blaye | Vinos
614 | Francia | Bleu d'Auvergne | Quesos
615 | Francia | Bœuf charolais du Bourbonnais | Carnes frescas, congeladas y transformadas
616 | Francia | Bonnes-Mares | Vinos
617 | Francia | Bonnezeaux | Vinos
618 | Francia | Bordeaux | Vinos
619 | Francia | Bordeaux supérieur | Vinos
620 | Francia | Pays des Bouches-du-Rhône | Vinos
621 | Francia | Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais | Vinos
622 | Francia | Bourgogne | Vinos
623 | Francia | Bourgogne aligoté | Vinos
624 | Francia | Bourgogne mousseux | Vinos
625 | Francia | Bourgogne Passe-tout-grains | Vinos
626 | Francia | Bourgueil | Vinos
627 | Francia | Bouzeron | Vinos
628 | Francia | Brie de Meaux | Quesos
629 | Francia | Brouilly | Vinos
630 | Francia | Brulhois | Vinos
631 | Francia | Bugey | Vinos
632 | Francia | Buzet | Vinos
633 | Francia | Cabardès | Vinos
634 | Francia | Cabernet d'Anjou | Vinos
635 | Francia | Cabernet de Saumur | Vinos
636 | Francia | Cadillac | Vinos
637 | Francia | Cahors | Vinos
638 | Francia | Cairanne | Vinos
639 | Francia | Calvados | Bebidas espirituosas
640 | Francia | Calvados | Vinos
641 | Francia | Calvados Domfrontais | Bebidas espirituosas
642 | Francia | Calvados Pays d'Auge | Bebidas espirituosas
643 | Francia | Camembert de Normandie | Quesos
644 | Francia | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Carnes frescas, congeladas y transformadas
645 | Francia | Canon Fronsac | Vinos
646 | Francia | Cantal / Fourme de Cantal | Quesos
647 | Francia | Cassis | Vinos
648 | Francia | Cassis de Bourgogne | Bebidas espirituosas
649 | Francia | Cassis de Dijon | Bebidas espirituosas
650 | Francia | Cassis de Saintonge | Bebidas espirituosas
651 | Francia | Le Pays Cathare | Vinos
652 | Francia | Cérons | Vinos
653 | Francia | Cévennes | Vinos
654 | Francia | Chabichou du Poitou | Quesos
655 | Francia | Chablis | Vinos
656 | Francia | Chablis grand cru | Vinos
657 | Francia | Chambertin | Vinos
658 | Francia | Chambertin-Clos de Bèze | Vinos
659 | Francia | Chambolle-Musigny | Vinos
660 | Francia | Champagne | Vinos
661 | Francia | Chaource | Quesos
662 | Francia | Chapelle-Chambertin | Vinos
663 | Francia | Charentais | Vinos
664 | Francia | Charlemagne | Vinos
665 | Francia | Charmes-Chambertin | Vinos
666 | Francia | Chassagne-Montrachet | Vinos
667 | Francia | Château-Chalon | Vinos
668 | Francia | Château-Grillet | Vinos
669 | Francia | Châteaumeillant | Vinos
670 | Francia | Châteauneuf-du-Pape | Vinos
671 | Francia | Châtillon-en-Diois | Vinos
672 | Francia | Chénas | Vinos
673 | Francia | Chevalier-Montrachet | Vinos
674 | Francia | Cheverny | Vinos
675 | Francia | Chinon | Vinos
676 | Francia | Chiroubles | Vinos
677 | Francia | Chorey-lès-Beaune | Vinos
678 | Francia | Cité de Carcassonne | Vinos
679 | Francia | Clairette de Bellegarde | Vinos
680 | Francia | Clairette de Die | Vinos
681 | Francia | Clairette du Languedoc | Vinos
682 | Francia | Clos de la Roche | Vinos
683 | Francia | Clos de Tart | Vinos
684 | Francia | Clos de Vougeot / Clos Vougeot | Vinos
685 | Francia | Clos des Lambrays | Vinos
686 | Francia | Clos Saint-Denis | Vinos
687 | Francia | Collines Rhodaniennes | Vinos
688 | Francia | Collioure | Vinos
689 | Francia | Comté | Quesos
690 | Francia | Comté Tolosan | Vinos
691 | Francia | Comtés Rhodaniens | Vinos
692 | Francia | Condrieu | Vinos
693 | Francia | Corbières | Vinos
694 | Francia | Corbières-Boutenac | Vinos
695 | Francia | Cornas | Vinos
696 | Francia | Corrèze | Vinos
697 | Francia | Corse / Vin de Corse | Vinos
698 | Francia | Corton | Vinos
699 | Francia | Corton-Charlemagne | Vinos
700 | Francia | Costières de Nîmes | Vinos
701 | Francia | Côte de Beaune | Vinos
702 | Francia | Côte de Beaune-Villages | Vinos
703 | Francia | Côte de Brouilly | Vinos
704 | Francia | Côte de Nuits-Villages / Vins fins de la Côte de Nuits | Vinos
705 | Francia | Côte Roannaise | Vinos
706 | Francia | Côte Rôtie | Vinos
707 | Francia | Côte Vermeille | Vinos
708 | Francia | Coteaux bourguignons | Vinos
709 | Francia | Coteaux champenois | Vinos
710 | Francia | Côtes de la Charité | Vinos
711 | Francia | Coteaux d'Aix-en-Provence | Vinos
712 | Francia | Coteaux d'Ancenis | Vinos
713 | Francia | Coteaux de Coiffy | Vinos
714 | Francia | Coteaux de Die | Vinos
715 | Francia | Coteaux de Glanes | Vinos
716 | Francia | Coteaux de l'Aubance | Vinos
717 | Francia | Coteaux de l'Auxois | Vinos
718 | Francia | Coteaux de Narbonne | Vinos
719 | Francia | Coteaux de Peyriac | Vinos
720 | Francia | Coteaux de Saumur | Vinos
721 | Francia | Coteaux de Tannay | Vinos
722 | Francia | Coteaux d'Ensérune | Vinos
723 | Francia | Coteaux des Baronnies | Vinos
724 | Francia | Coteaux de Béziers | Vinos
725 | Francia | Coteaux du Cher et de l'Arnon | Vinos
726 | Francia | Coteaux du Giennois | Vinos
727 | Francia | Coteaux du Layon | Vinos
728 | Francia | Coteaux du Loir | Vinos
729 | Francia | Coteaux du Lyonnais | Vinos
730 | Francia | Coteaux du Pont du Gard | Vinos
731 | Francia | Coteaux du Quercy | Vinos
732 | Francia | Coteaux du Vendômois | Vinos
733 | Francia | Coteaux Varois en Provence | Vinos
734 | Francia | Côtes Catalanes | Vinos
735 | Francia | Côtes d'Auvergne | Vinos
736 | Francia | Côtes de Bergerac | Vinos
737 | Francia | Côtes de Blaye | Vinos
738 | Francia | Côtes de Bordeaux | Vinos
739 | Francia | Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire | Vinos
740 | Francia | Côtes de Bourg | Vinos
741 | Francia | Côtes de Duras | Vinos
742 | Francia | Côtes de Gascogne | Vinos
743 | Francia | Côtes de Meuse | Vinos
744 | Francia | Côtes de Millau | Vinos
745 | Francia | Côtes de Montravel | Vinos
746 | Francia | Côtes de Provence | Vinos
747 | Francia | Côtes de Thau | Vinos
748 | Francia | Côtes de Thongue | Vinos
749 | Francia | Côtes de Toul | Vinos
750 | Francia | Côtes du Forez | Vinos
751 | Francia | Côtes du Jura | Vinos
752 | Francia | Côtes du Marmandais | Vinos
753 | Francia | Côtes du Rhône | Vinos
754 | Francia | Côtes du Rhône Villages | Vinos
755 | Francia | Côtes du Roussillon | Vinos
756 | Francia | Côtes du Roussillon Villages | Vinos
757 | Francia | Côtes du Tarn | Vinos
758 | Francia | Côtes du Vivarais | Vinos
759 | Francia | Cour-Cheverny | Vinos
760 | Francia | Crémant d'Alsace | Vinos
761 | Francia | Crémant de Bordeaux | Vinos
762 | Francia | Crémant de Bourgogne | Vinos
763 | Francia | Crémant de Die | Vinos
764 | Francia | Crémant de Limoux | Vinos
765 | Francia | Crémant de Loire | Vinos
766 | Francia | Crémant du Jura | Vinos
767 | Francia | Crème d'Isigny / Crème fraîche d'Isigny | Mantequilla
768 | Francia | Criots-Bâtard-Montrachet | Vinos
769 | Francia | Crozes-Ermitage / Crozes-Hermitage | Vinos
770 | Francia | Drôme | Vinos
771 | Francia | Duché d'Uzès | Vinos
772 | Francia | Eau-de-vie de cidre de Bretagne | Bebidas espirituosas
773 | Francia | Eau-de-vie de cidre de Normandie | Bebidas espirituosas
774 | Francia | Eau-de-vie de cidre du Maine | Bebidas espirituosas
775 | Francia | Eau-de-vie de Cognac / Eau-de-vie des Charentes / Cognac | Bebidas espirituosas
776 | Francia | Eau-de-vie de Faugères | Bebidas espirituosas
777 | Francia | Eau-de-vie de poiré de Normandie | Bebidas espirituosas
778 | Francia | Eau-de-vie de vin de la Marne | Bebidas espirituosas
779 | Francia | Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône | Bebidas espirituosas
780 | Francia | Eau-de-vie de vin originaire du Bugey | Bebidas espirituosas
781 | Francia | Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc | Bebidas espirituosas
782 | Francia | Echezeaux | Vinos
783 | Francia | Emmental de Savoie | Quesos
784 | Francia | Entraygues – Le Fel | Vinos
785 | Francia | Entre-deux-Mers | Vinos
786 | Francia | Époisses | Quesos
787 | Francia | Estaing | Vinos
788 | Francia | Faugères | Vinos
789 | Francia | Fiefs Vendéens | Vinos
790 | Francia | Fine Bordeaux | Bebidas espirituosas
791 | Francia | Fine de Bourgogne | Bebidas espirituosas
792 | Francia | Fitou | Vinos
793 | Francia | Fixin | Vinos
794 | Francia | Fleurie | Vinos
795 | Francia | Floc de Gascogne | Vinos
796 | Francia | Fourme d'Ambert | Quesos
797 | Francia | Framboise d'Alsace | Bebidas espirituosas
798 | Francia | Franche-Comté | Vinos
799 | Francia | Fronsac | Vinos
800 | Francia | Fronton | Vinos
801 | Francia | Gaillac | Vinos
802 | Francia | Gaillac premières côtes | Vinos
803 | Francia | Gard | Vinos
804 | Francia | Genièvre Flandre Artois | Bebidas espirituosas
805 | Francia | Gers | Vinos
806 | Francia | Gevrey-Chambertin | Vinos
807 | Francia | Gigondas | Vinos
808 | Francia | Givry | Vinos
809 | Francia | Grand Roussillon | Vinos
810 | Francia | Grands-Echezeaux | Vinos
811 | Francia | Graves | Vinos
812 | Francia | Graves de Vayres | Vinos
813 | Francia | Graves supérieures | Vinos
814 | Francia | Grignan-les-Adhémar | Vinos
815 | Francia | Griotte-Chambertin | Vinos
816 | Francia | Gros Plant du Pays nantais | Vinos
817 | Francia | Gruyère (9) | Quesos
818 | Francia | Haute Vallée de l'Aude | Vinos
819 | Francia | Haute Vallée de l'Orb | Vinos
820 | Francia | Haute-Marne | Vinos
821 | Francia | Hautes-Alpes | Vinos
822 | Francia | Haute-Vienne | Vinos
823 | Francia | Haut-Médoc | Vinos
824 | Francia | Haut-Montravel | Vinos
825 | Francia | Haut-Poitou | Vinos
826 | Francia | Hermitage / Ermitage / L'Hermitage / L'Ermitage | Vinos
827 | Francia | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence | Aceites esenciales
828 | Francia | Île de Beauté | Vinos
829 | Francia | Irancy | Vinos
830 | Francia | Irouléguy | Vinos
831 | Francia | Isère | Vinos
832 | Francia | Jambon de Bayonne | Carnes frescas, congeladas y transformadas
833 | Francia | Jasnières | Vinos
834 | Francia | Juliénas | Vinos
835 | Francia | Jurançon | Vinos
836 | Francia | Kirsch d'Alsace | Bebidas espirituosas
837 | Francia | Kirsch de Fougerolles | Bebidas espirituosas
838 | Francia | La Clape | Vinos
839 | Francia | La Grande Rue | Vinos
840 | Francia | La Romanée | Vinos
841 | Francia | La Tâche | Vinos
842 | Francia | Ladoix | Vinos
843 | Francia | Laguiole | Quesos
844 | Francia | Lalande-de-Pomerol | Vinos
845 | Francia | Landes | Vinos
846 | Francia | Langres | Quesos
847 | Francia | Languedoc | Vinos
848 | Francia | Latricières-Chambertin | Vinos
849 | Francia | Lavilledieu | Vinos
850 | Francia | Lentille verte du Puy | Productos vegetales frescos y transformados
851 | Francia | Les Baux de Provence | Vinos
852 | Francia | L'Etoile | Vinos
853 | Francia | Limoux | Vinos
854 | Francia | Lirac | Vinos
855 | Francia | Listrac-Médoc | Vinos
856 | Francia | Livarot | Quesos
857 | Francia | Côtes du Lot | Vinos
858 | Francia | Loupiac | Vinos
859 | Francia | Luberon | Vinos
860 | Francia | Lussac Saint-Emilion | Vinos
861 | Francia | Mâcon | Vinos
862 | Francia | Macvin du Jura | Vinos
863 | Francia | Madiran | Vinos
864 | Francia | Malepère | Vinos
865 | Francia | Maranges | Vinos
866 | Francia | Marc d'Alsace Gewurztraminer | Bebidas espirituosas
867 | Francia | Marc d'Auvergne | Bebidas espirituosas
868 | Francia | Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne | Bebidas espirituosas
869 | Francia | Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne | Bebidas espirituosas
870 | Francia | Marc de Provence | Bebidas espirituosas
871 | Francia | Marc de Savoie | Bebidas espirituosas
872 | Francia | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône | Bebidas espirituosas
873 | Francia | Marc du Bugey | Bebidas espirituosas
874 | Francia | Marc du Jura | Bebidas espirituosas
875 | Francia | Marc du Languedoc | Bebidas espirituosas
876 | Francia | Marcillac | Vinos
877 | Francia | Margaux | Vinos
878 | Francia | Marsannay | Vinos
879 | Francia | Maures | Vinos
880 | Francia | Maury | Vinos
881 | Francia | Mazis-Chambertin | Vinos
882 | Francia | Mazoyères-Chambertin | Vinos
883 | Francia | Méditerranée | Vinos
884 | Francia | Médoc | Vinos
885 | Francia | Menetou-Salon | Vinos
886 | Francia | Mercurey | Vinos
887 | Francia | Meursault | Vinos
888 | Francia | Minervois | Vinos
889 | Francia | Minervois-la-Livinière | Vinos
890 | Francia | Mirabelle d'Alsace | Bebidas espirituosas
891 | Francia | Mirabelle de Lorraine | Bebidas espirituosas
892 | Francia | Monbazillac | Vinos
893 | Francia | Mont Caume | Vinos
894 | Francia | Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs | Quesos
895 | Francia | Montagne-Saint-Emilion | Vinos
896 | Francia | Montagny | Vinos
897 | Francia | Monthélie | Vinos
898 | Francia | Montlouis-sur-Loire | Vinos
899 | Francia | Montrachet | Vinos
900 | Francia | Montravel | Vinos
901 | Francia | Morbier | Quesos
902 | Francia | Morey-Saint-Denis | Vinos
903 | Francia | Morgon | Vinos
904 | Francia | Moselle | Vinos
905 | Francia | Moulin-à-Vent | Vinos
906 | Francia | Moulis / Moulis-en-Médoc | Vinos
907 | Francia | Moutarde de Bourgogne | Pasta de mostaza
908 | Francia | Munster / Munster-Gérome | Quesos
909 | Francia | Muscadet | Vinos
910 | Francia | Muscadet Coteaux de la Loire | Vinos
911 | Francia | Muscadet Côtes de Grandlieu | Vinos
912 | Francia | Muscadet Sèvre et Maine | Vinos
913 | Francia | Muscat de Beaumes-de-Venise | Vinos
914 | Francia | Muscat de Frontignan / Frontignan / Vin de Frontignan | Vinos
915 | Francia | Muscat de Lunel | Vinos
916 | Francia | Muscat de Mireval | Vinos
917 | Francia | Muscat de Rivesaltes | Vinos
918 | Francia | Muscat de Saint-Jean-de-Minervois | Vinos
919 | Francia | Muscat du Cap Corse | Vinos
920 | Francia | Musigny | Vinos
921 | Francia | Neufchâtel | Quesos
922 | Francia | Nuits-Saint-Georges | Vinos
923 | Francia | Orléans | Vinos
924 | Francia | Orléans-Cléry | Vinos
925 | Francia | Ossau-Iraty | Quesos
926 | Francia | Pacherenc du Vic-Bilh | Vinos
927 | Francia | Palette | Vinos
928 | Francia | Patrimonio | Vinos
929 | Francia | Pauillac | Vinos
930 | Francia | Pays d'Hérault | Vinos
931 | Francia | Pays d'Oc | Vinos
932 | Francia | Pécharmant | Vinos
933 | Francia | Périgord | Vinos
934 | Francia | Pernand-Vergelesses | Vinos
935 | Francia | Pessac-Léognan | Vinos
936 | Francia | Petit Chablis | Vinos
937 | Francia | Picpoul de Pinet | Vinos
938 | Francia | Pierrevert | Vinos
939 | Francia | Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra | Especias
940 | Francia | Pineau des Charentes | Vinos
941 | Francia | Pomerol | Vinos
942 | Francia | Pommard | Vinos
943 | Francia | Pomme du Limousin | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
944 | Francia | Pommeau de Bretagne | Bebidas espirituosas
945 | Francia | Pommeau de Normandie | Bebidas espirituosas
946 | Francia | Pommeau du Maine | Bebidas espirituosas
947 | Francia | Pommes et Poires de Savoie / Pommes de Savoie / Poires de Savoie | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
948 | Francia | Pont-l'Évêque | Quesos
949 | Francia | Pouilly-Fuissé | Vinos
950 | Francia | Pouilly-Fumé / Blanc Fumé de Pouilly | Vinos
951 | Francia | Pouilly-Loché | Vinos
952 | Francia | Pouilly-sur-Loire | Vinos
953 | Francia | Pouilly-Vinzelles | Vinos
954 | Francia | Premières Côtes de Bordeaux | Vinos
955 | Francia | Pruneaux d'Agen | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
956 | Francia | Puisseguin Saint-Emilion | Vinos
957 | Francia | Puligny-Montrachet | Vinos
958 | Francia | Puy-de-Dôme | Vinos
959 | Francia | Quarts de Chaume | Vinos
960 | Francia | Quetsch d'Alsace | Bebidas espirituosas
961 | Francia | Quincy | Vinos
962 | Francia | Rasteau | Vinos
963 | Francia | Ratafia champenois | Bebidas espirituosas
964 | Francia | Reblochon / Reblochon de Savoie | Quesos
965 | Francia | Régnié | Vinos
966 | Francia | Reuilly | Vinos
967 | Francia | Rhum de la Guadeloupe | Bebidas espirituosas
968 | Francia | Rhum de la Guyane | Bebidas espirituosas
969 | Francia | Rhum de la Martinique | Bebidas espirituosas
970 | Francia | Rhum de la Réunion | Bebidas espirituosas
971 | Francia | Rhum de sucrerie de la Baie du Galion | Bebidas espirituosas
972 | Francia | Rhum des Antilles françaises | Bebidas espirituosas
973 | Francia | Rhum des départements français d'outre-mer | Bebidas espirituosas
974 | Francia | Richebourg | Vinos
975 | Francia | Rivesaltes | Vinos
976 | Francia | Romanée-Conti | Vinos
977 | Francia | Romanée-Saint-Vivant | Vinos
978 | Francia | Roquefort (10) | Quesos
979 | Francia | Rosé d'Anjou | Vinos
980 | Francia | Rosé de Loire | Vinos
981 | Francia | Rosé des Riceys | Vinos
982 | Francia | Rosette | Vinos
983 | Francia | Roussette de Savoie | Vinos
984 | Francia | Roussette du Bugey | Vinos
985 | Francia | Ruchottes-Chambertin | Vinos
986 | Francia | Rully | Vinos
987 | Francia | Sable de Camargue | Vinos
988 | Francia | Saint-Amour | Vinos
989 | Francia | Saint-Aubin | Vinos
990 | Francia | Saint-Bris | Vinos
991 | Francia | Saint-Chinian | Vinos
992 | Francia | Sainte-Croix-du-Mont | Vinos
993 | Francia | Sainte-Foy-Bordeaux | Vinos
994 | Francia | Sainte-Marie-la-Blanche | Vinos
995 | Francia | Saint-Emilion | Vinos
996 | Francia | Saint-Emilion Grand Cru | Vinos
997 | Francia | Saint-Estèphe | Vinos
998 | Francia | Saint-Georges-Saint-Emilion | Vinos
999 | Francia | Saint-Guilhem-le-Désert | Vinos
1000 | Francia | Saint-Joseph | Vinos
1001 | Francia | Saint-Julien | Vinos
1002 | Francia | Saint-Mont | Vinos
1003 | Francia | Saint-Nectaire | Quesos
1004 | Francia | Saint-Nicolas-de-Bourgueil | Vinos
1005 | Francia | Saint-Péray | Vinos
1006 | Francia | Saint-Pourçain | Vinos
1007 | Francia | Saint-Romain | Vinos
1008 | Francia | Saint-Sardos | Vinos
1009 | Francia | Saint-Véran | Vinos
1010 | Francia | Sancerre | Vinos
1011 | Francia | Santenay | Vinos
1012 | Francia | Saône-et-Loire | Vinos
1013 | Francia | Saumur | Vinos
1014 | Francia | Saumur-Champigny | Vinos
1015 | Francia | Saussignac | Vinos
1016 | Francia | Sauternes | Vinos
1017 | Francia | Savennières | Vinos
1018 | Francia | Savennières Coulée de Serrant | Vinos
1019 | Francia | Savennières Roche aux Moines | Vinos
1020 | Francia | Savigny-lès-Beaune | Vinos
1021 | Francia | Seyssel | Vinos
1022 | Francia | Tavel | Vinos
1023 | Francia | Terrasses du Larzac | Vinos
1024 | Francia | Thézac-Perricard | Vinos
1025 | Francia | Thym de Provence | Especias
1026 | Francia | Vallée du Torgan | Vinos
1027 | Francia | Touraine | Vinos
1028 | Francia | Touraine Noble Joué | Vinos
1029 | Francia | Tursan | Vinos
1030 | Francia | Urfé | Vinos
1031 | Francia | Vacqueyras | Vinos
1032 | Francia | Val de Loire | Vinos
1033 | Francia | Valençay | Vinos
1034 | Francia | Vallée du Paradis | Vinos
1035 | Francia | Var | Vinos
1036 | Francia | Vaucluse | Vinos
1037 | Francia | Ventoux | Vinos
1038 | Francia | Vicomté d'Aumelas | Vinos
1039 | Francia | Vinsobres | Vinos
1040 | Francia | Viré-Clessé | Vinos
1041 | Francia | Volnay | Vinos
1042 | Francia | Vosne-Romanée | Vinos
1043 | Francia | Vougeot | Vinos
1044 | Francia | Vouvray | Vinos
1045 | Francia | Whisky alsacien / Whisky d'Alsace | Bebidas espirituosas
1046 | Francia | Whisky breton / Whisky de Bretagne | Bebidas espirituosas
1047 | Francia | Yonne | Vinos
1048 | Croacia | Baranjski kulen | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1049 | Croacia | Dalmatinska zagora | Vinos
1050 | Croacia | Dalmatinski pršut | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1051 | Croacia | Dingač | Vinos
1052 | Croacia | Drniški pršut | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1053 | Croacia | Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres | Aceites y grasas de origen animal
1054 | Croacia | Hrvatska Istra | Vinos
1055 | Croacia | Hrvatska loza | Bebidas espirituosas
1056 | Croacia | Hrvatska stara šljivovica | Bebidas espirituosas
1057 | Croacia | Hrvatska travarica | Bebidas espirituosas
1058 | Croacia | Hrvatski pelinkovac | Bebidas espirituosas
1059 | Croacia | Hrvatsko Podunavlje | Vinos
1060 | Croacia | Hrvatsko primorje | Vinos
1061 | Croacia | Istočna kontinentalna Hrvatska | Vinos
1062 | Croacia | Korčulansko maslinovo ulje | Aceites y grasas de origen animal
1063 | Croacia | Krčki pršut | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1064 | Croacia | Krčko maslinovo ulje | Aceites y grasas de origen animal
1065 | Croacia | Lički krumpir | Productos vegetales frescos y transformados
1066 | Croacia | Međimursko meso 'z tiblice | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1067 | Croacia | Moslavina | Vinos
1068 | Croacia | Neretvanska mandarina | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1069 | Croacia | Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje | Productos vegetales frescos y transformados
1070 | Croacia | Paška janjetina | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1071 | Croacia | Plešivica | Vinos
1072 | Croacia | Pokuplje | Vinos
1073 | Croacia | Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak | Productos de panadería y confitería
1074 | Croacia | Prigorje-Bilogora | Vinos
1075 | Croacia | Primorska Hrvatska | Vinos
1076 | Croacia | Sjeverna Dalmacija | Vinos
1077 | Croacia | Slavonija | Vinos
1078 | Croacia | Slavonska šljivovica | Bebidas espirituosas
1079 | Croacia | Slavonski kulen / Slavonski kulin | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1080 | Croacia | Slavonski med | Miel
1081 | Croacia | Šoltansko maslinovo ulje | Aceites y grasas de origen animal
1082 | Croacia | Srednja i Južna Dalmacija | Vinos
1083 | Croacia | Varaždinsko zelje | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1084 | Croacia | Zadarski maraschino | Bebidas espirituosas
1085 | Croacia | Zagorje – Međimurje | Vinos
1086 | Croacia | Zagorski puran | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1087 | Croacia | Zapadna kontinentalna Hrvatska | Vinos
1088 | Italia | Abruzzo | Vinos
1089 | Italia | Aceto Balsamico di Modena | Vinagre
1090 | Italia | Aglianico del Taburno | Vinos
1091 | Italia | Aglianico del Vulture | Vinos
1092 | Italia | Aglianico del Vulture Superiore | Vinos
1093 | Italia | Alba | Vinos
1094 | Italia | Albugnano | Vinos
1095 | Italia | Alcamo | Vinos
1096 | Italia | Aleatico di Gradoli | Vinos
1097 | Italia | Aleatico di Puglia | Vinos
1098 | Italia | Alezio | Vinos
1099 | Italia | Alghero | Vinos
1100 | Italia | Allerona | Vinos
1101 | Italia | Alpi Retiche | Vinos
1102 | Italia | Alta Langa | Vinos
1103 | Italia | Alta Valle della Greve | Vinos
1104 | Italia | Alto Adige / dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler | Vinos
1105 | Italia | Alto Livenza | Vinos
1106 | Italia | Alto Mincio | Vinos
1107 | Italia | Amarone della Valpolicella | Vinos
1108 | Italia | Amelia | Vinos
1109 | Italia | Anagni | Vinos
1110 | Italia | Ansonica Costa dell'Argentario | Vinos
1111 | Italia | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino | Bebidas espirituosas
1112 | Italia | Aprilia | Vinos
1113 | Italia | Arborea | Vinos
1114 | Italia | Arcole | Vinos
1115 | Italia | Arghillà | Vinos
1116 | Italia | Asiago | Quesos
1117 | Italia | Asolo Montello / Montello Asolo | Vinos
1118 | Italia | Assisi | Vinos
1119 | Italia | Asti | Vinos
1120 | Italia | Atina | Vinos
1121 | Italia | Aversa | Vinos
1122 | Italia | Avola (11) | Vinos
1123 | Italia | Bagnoli di Sopra / Bagnoli | Vinos
1124 | Italia | Bagnoli Friularo / Friularo di Bagnoli | Vinos
1125 | Italia | Barbagia | Vinos
1126 | Italia | Barbaresco | Vinos
1127 | Italia | Barbera d'Alba | Vinos
1128 | Italia | Barbera d'Asti | Vinos
1129 | Italia | Barbera del Monferrato | Vinos
1130 | Italia | Barbera del Monferrato Superiore | Vinos
1131 | Italia | Barco Reale di Carmignano | Vinos
1132 | Italia | Bardolino | Vinos
1133 | Italia | Bardolino Superiore | Vinos
1134 | Italia | Barletta | Vinos
1135 | Italia | Barolo | Vinos
1136 | Italia | Basilicata | Vinos
1137 | Italia | Benaco Bresciano | Vinos
1138 | Italia | Beneventano / Beneventano | Vinos
1139 | Italia | Bergamasca | Vinos
1140 | Italia | Bettona | Vinos
1141 | Italia | Bianchello del Metauro | Vinos
1142 | Italia | Bianco Capena | Vinos
1143 | Italia | Bianco del Sillaro / Sillaro | Vinos
1144 | Italia | Bianco dell'Empolese | Vinos
1145 | Italia | Bianco di Castelfranco Emilia | Vinos
1146 | Italia | Bianco di Custoza / Custoza | Vinos
1147 | Italia | Bianco di Pitigliano | Vinos
1148 | Italia | Biferno | Vinos
1149 | Italia | Bivongi | Vinos
1150 | Italia | Boca | Vinos
1151 | Italia | Bolgheri | Vinos
1152 | Italia | Bolgheri Sassicaia | Vinos
1153 | Italia | Bonarda dell'Oltrepò Pavese | Vinos
1154 | Italia | Bosco Eliceo | Vinos
1155 | Italia | Botticino | Vinos
1156 | Italia | Brachetto d'Acqui / Acqui | Vinos
1157 | Italia | Bramaterra | Vinos
1158 | Italia | Brandy italiano | Bebidas espirituosas
1159 | Italia | Breganze | Vinos
1160 | Italia | Bresaola della Valtellina | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1161 | Italia | Brindisi | Vinos
1162 | Italia | Brunello di Montalcino | Vinos
1163 | Italia | Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese Buttafuoco | Vinos
1164 | Italia | Cacc'e mmitte di Lucera | Vinos
1165 | Italia | Cagliari | Vinos
1166 | Italia | Calabria | Vinos
1167 | Italia | Calosso | Vinos
1168 | Italia | Camarro | Vinos
1169 | Italia | Campania | Vinos
1170 | Italia | Campi Flegrei | Vinos
1171 | Italia | Campidano di Terralba / Terralba | Vinos
1172 | Italia | Canavese | Vinos
1173 | Italia | Candia dei Colli Apuani | Vinos
1174 | Italia | Cannara | Vinos
1175 | Italia | Cannellino di Frascati | Vinos
1176 | Italia | Cannonau di Sardegna | Vinos
1177 | Italia | Capalbio | Vinos
1178 | Italia | Capri | Vinos
1179 | Italia | Capriano del Colle | Vinos
1180 | Italia | Carema | Vinos
1181 | Italia | Carignano del Sulcis | Vinos
1182 | Italia | Carmignano | Vinos
1183 | Italia | Carso / Carso – Kras | Vinos
1184 | Italia | Casavecchia di Pontelatone | Vinos
1185 | Italia | Casteggio | Vinos
1186 | Italia | Castel del Monte | Vinos
1187 | Italia | Castel del Monte Bombino Nero | Vinos
1188 | Italia | Castel del Monte Nero di Troia Riserva | Vinos
1189 | Italia | Castel del Monte Rosso Riserva | Vinos
1190 | Italia | Castel San Lorenzo | Vinos
1191 | Italia | Casteller | Vinos
1192 | Italia | Castelli di Jesi Verdicchio Riserva | Vinos
1193 | Italia | Castelli Romani | Vinos
1194 | Italia | Castelmagno | Quesos
1195 | Italia | Catalanesca del Monte Somma | Vinos
1196 | Italia | Cellatica | Vinos
1197 | Italia | Cerasuolo d'Abruzzo | Vinos
1198 | Italia | Cerasuolo di Vittoria | Vinos
1199 | Italia | Cerveteri | Vinos
1200 | Italia | Cesanese del Piglio / Piglio | Vinos
1201 | Italia | Cesanese di Affile / Affile | Vinos
1202 | Italia | Cesanese di Olevano Romano / Olevano Romano | Vinos
1203 | Italia | Chianti | Vinos
1204 | Italia | Chianti Classico | Vinos
1205 | Italia | Cilento | Vinos
1206 | Italia | Cinque Terre / Cinque Terre Sciacchetrà | Vinos
1207 | Italia | Circeo | Vinos
1208 | Italia | Cirò | Vinos
1209 | Italia | Cisterna d'Asti | Vinos
1210 | Italia | Civitella d'Agliano | Vinos
1211 | Italia | Colli Albani | Vinos
1212 | Italia | Colli Altotiberini | Vinos
1213 | Italia | Colli Aprutini | Vinos
1214 | Italia | Colli Asolani – Prosecco / Asolo – Prosecco | Vinos
1215 | Italia | Colli Berici | Vinos
1216 | Italia | Colli Bolognesi | Vinos
1217 | Italia | Colli Bolognesi Classico Pignoletto | Vinos
1218 | Italia | Colli Cimini | Vinos
1219 | Italia | Colli del Limbara | Vinos
1220 | Italia | Colli del Sangro | Vinos
1221 | Italia | Colli del Trasimeno / Trasimeno | Vinos
1222 | Italia | Colli della Sabina | Vinos
1223 | Italia | Colli della Toscana centrale | Vinos
1224 | Italia | Colli dell'Etruria Centrale | Vinos
1225 | Italia | Colli di Conegliano | Vinos
1226 | Italia | Colli di Faenza | Vinos
1227 | Italia | Colli di Luni | Vinos
1228 | Italia | Colli di Parma | Vinos
1229 | Italia | Colli di Rimini | Vinos
1230 | Italia | Colli di Salerno | Vinos
1231 | Italia | Colli di Scandiano e di Canossa | Vinos
1232 | Italia | Colli d'Imola | Vinos
1233 | Italia | Colli Etruschi Viterbesi / Tuscia | Vinos
1234 | Italia | Colli Euganei | Vinos
1235 | Italia | Colli Euganei Fior d'Arancio / Fior d'Arancio Colli Euganei | Vinos
1236 | Italia | Colli Lanuvini | Vinos
1237 | Italia | Colli Maceratesi | Vinos
1238 | Italia | Colli Martani | Vinos
1239 | Italia | Colli Orientali del Friuli Picolit | Vinos
1240 | Italia | Colli Perugini | Vinos
1241 | Italia | Colli Pesaresi | Vinos
1242 | Italia | Colli Piacentini | Vinos
1243 | Italia | Colli Romagna centrale | Vinos
1244 | Italia | Colli Tortonesi | Vinos
1245 | Italia | Colli Trevigiani | Vinos
1246 | Italia | Collina del Milanese | Vinos
1247 | Italia | Collina Torinese | Vinos
1248 | Italia | Colline del Genovesato | Vinos
1249 | Italia | Colline di Levanto | Vinos
1250 | Italia | Colline Frentane | Vinos
1251 | Italia | Colline Joniche Tarantine | Vinos
1252 | Italia | Colline Lucchesi | Vinos
1253 | Italia | Colline Novaresi | Vinos
1254 | Italia | Colline Pescaresi | Vinos
1255 | Italia | Colline Saluzzesi | Vinos
1256 | Italia | Colline Savonesi | Vinos
1257 | Italia | Colline Teatine | Vinos
1258 | Italia | Collio Goriziano / Collio | Vinos
1259 | Italia | Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco | Vinos
1260 | Italia | Cònero | Vinos
1261 | Italia | Conselvano | Vinos
1262 | Italia | Contea di Sclafani / Valledolmo – Conea di Sclafani | Vinos
1263 | Italia | Contessa Entellina | Vinos
1264 | Italia | Controguerra | Vinos
1265 | Italia | Copertino | Vinos
1266 | Italia | Cori | Vinos
1267 | Italia | Cortese dell'Alto Monferrato | Vinos
1268 | Italia | Corti Benedettine del Padovano | Vinos
1269 | Italia | Cortona | Vinos
1270 | Italia | Costa d'Amalfi | Vinos
1271 | Italia | Costa Etrusco Romana | Vinos
1272 | Italia | Costa Toscana | Vinos
1273 | Italia | Costa Viola | Vinos
1274 | Italia | Coste della Sesia | Vinos
1275 | Italia | Curtefranca | Vinos
1276 | Italia | Daunia | Vinos
1277 | Italia | del Vastese / Histonium | Vinos
1278 | Italia | Delia Nivolelli | Vinos
1279 | Italia | dell'Emilia / Emilia | Vinos
1280 | Italia | Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino | Bebidas espirituosas
1281 | Italia | Dogliani | Vinos
1282 | Italia | Dolcetto d'Acqui | Vinos
1283 | Italia | Dolcetto d'Alba | Vinos
1284 | Italia | Dolcetto d'Asti | Vinos
1285 | Italia | Dolcetto di Diano d'Alba / Diano d'Alba | Vinos
1286 | Italia | Dolcetto di Ovada | Vinos
1287 | Italia | Dolcetto di Ovada Superiore / Ovada | Vinos
1288 | Italia | Dugenta | Vinos
1289 | Italia | Elba | Vinos
1290 | Italia | Elba Aleatico Passito / Aleatico Passito dell'Elba | Vinos
1291 | Italia | Eloro | Vinos
1292 | Italia | Epomeo | Vinos
1293 | Italia | Erbaluce di Caluso / Caluso | Vinos
1294 | Italia | Erice | Vinos
1295 | Italia | Esino | Vinos
1296 | Italia | Est! Est!! Est!!! di Montefiascone | Vinos
1297 | Italia | Etna | Vinos
1298 | Italia | Falanghina del Sannio | Vinos
1299 | Italia | Falerio | Vinos
1300 | Italia | Falerno del Massico | Vinos
1301 | Italia | Fara | Vinos
1302 | Italia | Faro | Vinos
1303 | Italia | Fiano di Avellino | Vinos
1304 | Italia | Finocchiona | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1305 | Italia | Fontanarossa di Cerda | Vinos
1306 | Italia | Fontina | Quesos
1307 | Italia | Forlì | Vinos
1308 | Italia | Fortana del Taro | Vinos
1309 | Italia | Franciacorta | Vinos
1310 | Italia | Frascati | Vinos
1311 | Italia | Frascati Superiore | Vinos
1312 | Italia | Freisa d'Asti | Vinos
1313 | Italia | Freisa di Chieri | Vinos
1314 | Italia | Friuli Annia | Vinos
1315 | Italia | Friuli Aquileia | Vinos
1316 | Italia | Friuli Colli Orientali | Vinos
1317 | Italia | Friuli Grave | Vinos
1318 | Italia | Friuli Isonzo / Isonzo del Friuli | Vinos
1319 | Italia | Friuli Latisana | Vinos
1320 | Italia | Frusinate / del Frusinate | Vinos
1321 | Italia | Gabiano | Vinos
1322 | Italia | Galatina | Vinos
1323 | Italia | Galluccio | Vinos
1324 | Italia | Gambellara | Vinos
1325 | Italia | Garda | Vinos
1326 | Italia | Garda Colli Mantovani | Vinos
1327 | Italia | Gattinara | Vinos
1328 | Italia | Gavi / Cortese di Gavi | Vinos
1329 | Italia | Genazzano | Vinos
1330 | Italia | Genepì del Piemonte | Bebidas espirituosas
1331 | Italia | Genepì della Valle d'Aosta | Bebidas espirituosas
1332 | Italia | Genziana trentina / Genziana del Trentino | Bebidas espirituosas
1333 | Italia | Ghemme | Vinos
1334 | Italia | Gioia del Colle | Vinos
1335 | Italia | Girò di Cagliari | Vinos
1336 | Italia | Gorgonzola (12) | Quesos
1337 | Italia | Grana Padano | Quesos
1338 | Italia | Grance Senesi | Vinos
1339 | Italia | Grappa (13) | Bebidas espirituosas
1340 | Italia | Grappa di Barolo | Bebidas espirituosas
1341 | Italia | Grappa friulana / Grappa del Friuli | Bebidas espirituosas
1342 | Italia | Grappa lombarda / Grappa della Lombardia | Bebidas espirituosas
1343 | Italia | Grappa piemontese / Grappa del Piemonte | Bebidas espirituosas
1344 | Italia | Grappa siciliana / Grappa di Sicilia | Bebidas espirituosas
1345 | Italia | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Bebidas espirituosas
1346 | Italia | Grappa veneta / Grappa del Veneto | Bebidas espirituosas
1347 | Italia | Gravina | Vinos
1348 | Italia | Greco di Bianco | Vinos
1349 | Italia | Greco di Tufo | Vinos
1350 | Italia | Grignolino d'Asti | Vinos
1351 | Italia | Grignolino del Monferrato Casalese | Vinos
1352 | Italia | Grottino di Roccanova | Vinos
1353 | Italia | Gutturnio | Vinos
1354 | Italia | I Terreni di Sanseverino | Vinos
1355 | Italia | Irpinia | Vinos
1356 | Italia | Ischia | Vinos
1357 | Italia | Isola dei Nuraghi | Vinos
1358 | Italia | Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano | Bebidas espirituosas
1359 | Italia | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino | Bebidas espirituosas
1360 | Italia | Lacrima di Morro / Lacrima di Morro d'Alba | Vinos
1361 | Italia | Lago di Caldaro / Kalterersee / Caldaro / Kalterer | Vinos
1362 | Italia | Lago di Corbara | Vinos
1363 | Italia | Lambrusco di Sorbara | Vinos
1364 | Italia | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Vinos
1365 | Italia | Lambrusco Mantovano | Vinos
1366 | Italia | Lambrusco Salamino di Santa Croce | Vinos
1367 | Italia | Lamezia | Vinos
1368 | Italia | Langhe | Vinos
1369 | Italia | Lazio | Vinos
1370 | Italia | Lessini Durello / Durello Lessini | Vinos
1371 | Italia | Lessona | Vinos
1372 | Italia | Leverano | Vinos
1373 | Italia | Liguria di Levante | Vinos
1374 | Italia | Lipuda | Vinos
1375 | Italia | Liquore di limone della Costa d'Amalfi | Bebidas espirituosas
1376 | Italia | Liquore di limone di Sorrento | Bebidas espirituosas
1377 | Italia | Lison | Vinos
1378 | Italia | Lison-Pramaggiore | Vinos
1379 | Italia | Lizzano | Vinos
1380 | Italia | Loazzolo | Vinos
1381 | Italia | Locorotondo | Vinos
1382 | Italia | Locride | Vinos
1383 | Italia | Lugana | Vinos
1384 | Italia | Malvasia delle Lipari | Vinos
1385 | Italia | Malvasia di Bosa | Vinos
1386 | Italia | Malvasia di Casorzo d'Asti / Malvasia di Casorzo / Casorzo | Vinos
1387 | Italia | Malvasia di Castelnuovo Don Bosco | Vinos
1388 | Italia | Mamertino / Mamertino di Milazzo | Vinos
1389 | Italia | Mandrolisai | Vinos
1390 | Italia | Marca Trevigiana | Vinos
1391 | Italia | Marche | Vinos
1392 | Italia | Maremma toscana | Vinos
1393 | Italia | Marino | Vinos
1394 | Italia | Marmilla | Vinos
1395 | Italia | Marsala | Vinos
1396 | Italia | Martina / Martina Franca | Vinos
1397 | Italia | Matera | Vinos
1398 | Italia | Matino | Vinos
1399 | Italia | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1400 | Italia | Melissa | Vinos
1401 | Italia | Menfi | Vinos
1402 | Italia | Merlara | Vinos
1403 | Italia | Mirto di Sardegna | Bebidas espirituosas
1404 | Italia | Mitterberg | Vinos
1405 | Italia | Modena / di Modena | Vinos
1406 | Italia | Molise / del Molise | Vinos
1407 | Italia | Monferrato | Vinos
1408 | Italia | Monica di Sardegna | Vinos
1409 | Italia | Monreale | Vinos
1410 | Italia | Montasio | Quesos
1411 | Italia | Montecarlo | Vinos
1412 | Italia | Montecastelli | Vinos
1413 | Italia | Montecompatri / Montecompatri / Colonna | Vinos
1414 | Italia | Montecucco | Vinos
1415 | Italia | Montecucco Sangiovese | Vinos
1416 | Italia | Montefalco | Vinos
1417 | Italia | Montefalco Sagrantino | Vinos
1418 | Italia | Montello Rosso / Montello | Vinos
1419 | Italia | Montenetto di Brescia | Vinos
1420 | Italia | Montepulciano d'Abruzzo | Vinos
1421 | Italia | Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane | Vinos
1422 | Italia | Monteregio di Massa Marittima | Vinos
1423 | Italia | Montescudaio | Vinos
1424 | Italia | Monti Iblei | Aceites y grasas de origen animal
1425 | Italia | Monti Lessini | Vinos
1426 | Italia | Morellino di Scansano | Vinos
1427 | Italia | Mortadella Bologna | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1428 | Italia | Moscadello di Montalcino | Vinos
1429 | Italia | Moscato di Sardegna | Vinos
1430 | Italia | Moscato di Sorso / Moscato di Sennori / Moscato di Sorso – Sennori | Vinos
1431 | Italia | Moscato di Trani | Vinos
1432 | Italia | Mozzarella di Bufala Campana | Quesos
1433 | Italia | Murgia | Vinos
1434 | Italia | Nardò | Vinos
1435 | Italia | Narni | Vinos
1436 | Italia | Nasco di Cagliari | Vinos
1437 | Italia | Nebbiolo d'Alba | Vinos
1438 | Italia | Negroamaro di Terra d'Otranto | Vinos
1439 | Italia | Nettuno | Vinos
1440 | Italia | Nocino di Modena | Bebidas espirituosas
1441 | Italia | Noto | Vinos
1442 | Italia | Nuragus di Cagliari | Vinos
1443 | Italia | Nurra | Vinos
1444 | Italia | Offida | Vinos
1445 | Italia | Ogliastra | Vinos
1446 | Italia | Oltrepò Pavese | Vinos
1447 | Italia | Oltrepò Pavese metodo classico | Vinos
1448 | Italia | Oltrepò Pavese Pinot grigio | Vinos
1449 | Italia | Orcia | Vinos
1450 | Italia | Orta Nova | Vinos
1451 | Italia | Ortona | Vinos
1452 | Italia | Ortrugo dei Colli Piacentini / Ortugo – Colli Piacentini | Vinos
1453 | Italia | Orvieto | Vinos
1454 | Italia | Osco / Terre degli Osci | Vinos
1455 | Italia | Ostuni | Vinos
1456 | Italia | Paestum | Vinos
1457 | Italia | Palizzi | Vinos
1458 | Italia | Pantelleria / Moscato di Pantelleria / Passito di Pantelleria | Vinos
1459 | Italia | Parmigiano Reggiano (14) | Quesos
1460 | Italia | Parrina | Vinos
1461 | Italia | Parteolla | Vinos
1462 | Italia | Pecorino Romano | Quesos
1463 | Italia | Pecorino Toscano | Quesos
1464 | Italia | Pellaro | Vinos
1465 | Italia | Penisola Sorrentina | Vinos
1466 | Italia | Pentro di Isernia / Pentro | Vinos
1467 | Italia | Pergola | Vinos
1468 | Italia | Piave | Quesos
1469 | Italia | Piave | Vinos
1470 | Italia | Piave Malanotte / Malanotte del Piave | Vinos
1471 | Italia | Piemonte | Vinos
1472 | Italia | Pinerolese | Vinos
1473 | Italia | Pinot nero dell'Oltrepò Pavese | Vinos
1474 | Italia | Planargia | Vinos
1475 | Italia | Pomino | Vinos
1476 | Italia | Pompeiano | Vinos
1477 | Italia | Pornassio / Ormeasco di Pornassio | Vinos
1478 | Italia | Portofino / Golfo del Tigullio – Portofino | Vinos
1479 | Italia | Primitivo di Manduria | Vinos
1480 | Italia | Primitivo di Manduria Dolce Naturale | Vinos
1481 | Italia | Prosciutto di Parma | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1482 | Italia | Prosciutto di San Daniele | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1483 | Italia | Prosciutto Toscano | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1484 | Italia | Prosecco (15) | Vinos
1485 | Italia | Provincia di Mantova | Vinos
1486 | Italia | Provincia di Nuoro | Vinos
1487 | Italia | Provincia di Pavia | Vinos
1488 | Italia | Provolone Valpadana | Quesos
1489 | Italia | Puglia | Vinos
1490 | Italia | Quistello | Vinos
1491 | Italia | Ramandolo | Vinos
1492 | Italia | Ravenna | Vinos
1493 | Italia | Recioto della Valpolicella | Vinos
1494 | Italia | Recioto di Gambellara | Vinos
1495 | Italia | Recioto di Soave | Vinos
1496 | Italia | Reggiano | Vinos
1497 | Italia | Reno | Vinos
1498 | Italia | Riesi | Vinos
1499 | Italia | Riviera del Brenta | Vinos
1500 | Italia | Riviera del Garda Bresciano / Garda Bresciano | Vinos
1501 | Italia | Riviera ligure di Ponente | Vinos
1502 | Italia | Roccamonfina | Vinos
1503 | Italia | Roero | Vinos
1504 | Italia | Roma | Vinos
1505 | Italia | Romagna | Vinos
1506 | Italia | Romagna Albana | Vinos
1507 | Italia | Romangia | Vinos
1508 | Italia | Ronchi di Brescia | Vinos
1509 | Italia | Ronchi Varesini | Vinos
1510 | Italia | Rosazzo | Vinos
1511 | Italia | Rossese di Dolceacqua / Dolceacqua | Vinos
1512 | Italia | Rosso Cònero | Vinos
1513 | Italia | Rosso di Cerignola | Vinos
1514 | Italia | Rosso di Montalcino | Vinos
1515 | Italia | Rosso di Montepulciano | Vinos
1516 | Italia | Rosso Orvietano / Orvietano Rosso | Vinos
1517 | Italia | Rosso Piceno / Piceno | Vinos
1518 | Italia | Rotae | Vinos
1519 | Italia | Rubicone | Vinos
1520 | Italia | Rubino di Cantavenna | Vinos
1521 | Italia | Ruchè di Castagnole Monferrato | Vinos
1522 | Italia | S. Anna di Isola Capo Rizzuto | Vinos
1523 | Italia | Sabbioneta | Vinos
1524 | Italia | Salamini italiani alla cacciatora | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1525 | Italia | Salaparuta | Vinos
1526 | Italia | Salemi | Vinos
1527 | Italia | Salento | Vinos
1528 | Italia | Salice Salentino | Vinos
1529 | Italia | Salina | Vinos
1530 | Italia | Sambuca di Sicilia | Vinos
1531 | Italia | San Colombano al Lambro / San Colombano | Vinos
1532 | Italia | San Gimignano | Vinos
1533 | Italia | San Ginesio | Vinos
1534 | Italia | San Martino della Battaglia | Vinos
1535 | Italia | San Severo | Vinos
1536 | Italia | San Torpè | Vinos
1537 | Italia | Sangue di Giuda / Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese | Vinos
1538 | Italia | Sannio | Vinos
1539 | Italia | Santa Margherita di Belice | Vinos
1540 | Italia | Sant'Antimo | Vinos
1541 | Italia | Sardegna Semidano | Vinos
1542 | Italia | Savuto | Vinos
1543 | Italia | Scanzo / Moscato di Scanzo | Vinos
1544 | Italia | Scavigna | Vinos
1545 | Italia | Sciacca | Vinos
1546 | Italia | Scilla | Vinos
1547 | Italia | Sebino | Vinos
1548 | Italia | Serrapetrona | Vinos
1549 | Italia | Sforzato di Valtellina / Sfursat di Valtellina | Vinos
1550 | Italia | Sibiola | Vinos
1551 | Italia | Sicilia | Vinos
1552 | Italia | Siracusa | Vinos
1553 | Italia | Sizzano | Vinos
1554 | Italia | Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia | Bebidas espirituosas
1555 | Italia | Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino | Bebidas espirituosas
1556 | Italia | Soave | Vinos
1557 | Italia | Soave Superiore | Vinos
1558 | Italia | Sovana | Vinos
1559 | Italia | Spello | Vinos
1560 | Italia | Spoleto | Vinos
1561 | Italia | Squinzano | Vinos
1562 | Italia | Strevi | Vinos
1563 | Italia | Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1564 | Italia | Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1565 | Italia | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1566 | Italia | Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1567 | Italia | Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1568 | Italia | Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1569 | Italia | Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1570 | Italia | Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1571 | Italia | Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige | Bebidas espirituosas
1572 | Italia | Suvereto | Vinos
1573 | Italia | Taleggio | Quesos
1574 | Italia | Tarantino | Vinos
1575 | Italia | Tarquinia | Vinos
1576 | Italia | Taurasi | Vinos
1577 | Italia | Tavoliere delle Puglie / Tavoliere | Vinos
1578 | Italia | Teroldego Rotaliano | Vinos
1579 | Italia | Terra d'Otranto | Vinos
1580 | Italia | Terracina / Moscato di Terracina | Vinos
1581 | Italia | Terratico di Bibbona | Vinos
1582 | Italia | Terrazze dell'Imperiese | Vinos
1583 | Italia | Terre Alfieri | Vinos
1584 | Italia | Terre Aquilane / Terre de L'Aquila | Vinos
1585 | Italia | Terre del Colleoni / Colleoni | Vinos
1586 | Italia | Terre del Volturno | Vinos
1587 | Italia | Terre dell'Alta Val d'Agri | Vinos
1588 | Italia | Terre di Casole | Vinos
1589 | Italia | Terre di Chieti | Vinos
1590 | Italia | Terre di Cosenza | Vinos
1591 | Italia | Terre di Offida | Vinos
1592 | Italia | Terre di Pisa | Vinos
1593 | Italia | Terre di Veleja | Vinos
1594 | Italia | Terre Lariane | Vinos
1595 | Italia | Terre Siciliane | Vinos
1596 | Italia | Terre Tollesi / Tullum | Vinos
1597 | Italia | Tharros | Vinos
1598 | Italia | Tintilia del Molise | Vinos
1599 | Italia | Todi | Vinos
1600 | Italia | Torgiano | Vinos
1601 | Italia | Torgiano Rosso Riserva | Vinos
1602 | Italia | Toscano / Toscana | Vinos
1603 | Italia | Trebbiano d'Abruzzo | Vinos
1604 | Italia | Trentino | Vinos
1605 | Italia | Trento | Vinos
1606 | Italia | Trevenezie / Tri Benečije | Vinos
1607 | Italia | Trexenta | Vinos
1608 | Italia | Umbria | Vinos
1609 | Italia | Val d'Arbia | Vinos
1610 | Italia | Val d'Arno di Sopra / Valdarno di Sopra | Vinos
1611 | Italia | Val di Cornia | Vinos
1612 | Italia | Val di Cornia Rosso / Rosso della Val di Cornia | Vinos
1613 | Italia | Val di Magra | Vinos
1614 | Italia | Val di Neto | Vinos
1615 | Italia | Val Polcèvera | Vinos
1616 | Italia | Val Tidone | Vinos
1617 | Italia | Valcalepio | Vinos
1618 | Italia | Valcamonica | Vinos
1619 | Italia | Valdadige / Etschtaler | Vinos
1620 | Italia | Valdadige Terradeiforti | Vinos
1621 | Italia | Valdamato | Vinos
1622 | Italia | Valdichiana toscana | Vinos
1623 | Italia | Valdinievole | Vinos
1624 | Italia | Vallagarina | Vinos
1625 | Italia | Valle Belice | Vinos
1626 | Italia | Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste | Vinos
1627 | Italia | Valle del Tirso | Vinos
1628 | Italia | Valle d'Itria | Vinos
1629 | Italia | Valli di Porto Pino | Vinos
1630 | Italia | Valli Ossolane | Vinos
1631 | Italia | Valpolicella | Vinos
1632 | Italia | Valpolicella Ripasso | Vinos
1633 | Italia | Valsusa | Vinos
1634 | Italia | Valtellina rosso / Rosso di Valtellina | Vinos
1635 | Italia | Valtellina Superiore | Vinos
1636 | Italia | Valtènesi | Vinos
1637 | Italia | Velletri | Vinos
1638 | Italia | Veneto | Vinos
1639 | Italia | Veneto Orientale | Vinos
1640 | Italia | Venezia | Vinos
1641 | Italia | Venezia Giulia | Vinos
1642 | Italia | Verdicchio dei Castelli di Jesi | Vinos
1643 | Italia | Verdicchio di Matelica | Vinos
1644 | Italia | Verdicchio di Matelica Riserva | Vinos
1645 | Italia | Verduno Pelaverga / Verduno | Vinos
1646 | Italia | Vermentino di Gallura | Vinos
1647 | Italia | Vermentino di Sardegna | Vinos
1648 | Italia | Vernaccia di Oristano | Vinos
1649 | Italia | Vernaccia di San Gimignano | Vinos
1650 | Italia | Vernaccia di Serrapetrona | Vinos
1651 | Italia | Verona / Veronese / Provincia di Verona | Vinos
1652 | Italia | Vesuvio | Vinos
1653 | Italia | Vicenza | Vinos
1654 | Italia | Vignanello | Vinos
1655 | Italia | Vigneti della Serenissima / Serenissima | Vinos
1656 | Italia | Vigneti delle Dolomiti / Weinberg Dolomiten | Vinos
1657 | Italia | Villamagna | Vinos
1658 | Italia | Vin Santo del Chianti | Vinos
1659 | Italia | Vin Santo del Chianti Classico | Vinos
1660 | Italia | Vin Santo di Carmignano | Vinos
1661 | Italia | Vin Santo di Montepulciano | Vinos
1662 | Italia | Vino Nobile di Montepulciano | Vinos
1663 | Italia | Vittoria | Vinos
1664 | Italia | Williams friulano / Williams del Friuli | Bebidas espirituosas
1665 | Italia | Williams trentino / Williams del Trentino | Bebidas espirituosas
1666 | Italia | Zagarolo | Vinos
1667 | Chipre | Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού (transliteración al alfabeto latino: Glyko Triantafyllo Agrou) | Productos de panadería y confitería
1668 | Chipre | Κουμανδαρία (transliteración al alfabeto latino: Koumandaria) | Vinos
1669 | Chipre | Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης (transliteración al alfabeto latino: Krasochoria Lemesou – Afamis) | Vinos
1670 | Chipre | Κρασοχώρια Λεμεσού (transliteración al alfabeto latino: Krasochoria Lemesou) | Vinos
1671 | Chipre | Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα (transliteración al alfabeto latino: Krasochoria Lemesou – Laona) | Vinos
1672 | Chipre | Λαόνα Ακάμα (transliteración al alfabeto latino: Laona Akama) | Vinos
1673 | Chipre | Λάρνακα (transliteración al alfabeto latino: Larnaka) | Vinos
1674 | Chipre | Λεμεσός (transliteración al alfabeto latino: Lemesos) | Vinos
1675 | Chipre | Λευκωσία (transliteración al alfabeto latino: Lefkosia) | Vinos
1676 | Chipre | Λουκούμι Γεροσκήπου (transliteración al alfabeto latino: Loukoumi Geroskipou) | Productos de panadería y confitería
1677 | Chipre | Π ιτσιλιά (transliteración al alfabeto latino: Pitsilia) | Vinos
1678 | Chipre | Πάφος (transliteración al alfabeto latino: Pafos) | Vinos
1679 | Chipre | Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης (transliteración al alfabeto latino: Vouni Panagias – Ampelitis) | Vinos
1680 | Chipre | Ζιβανία (transliteración al alfabeto latino: Zivania) / Τζιβανία (transliteración al alfabeto latino: Tzivania) / Ζιβάνα (transliteración al alfabeto latino: Zivana) / Zivania | Bebidas espirituosas
1681 | Lituania | Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka | Bebidas espirituosas
1682 | Lituania | Samanė | Bebidas espirituosas
1683 | Lituania | Trauktinė | Bebidas espirituosas
1684 | Lituania | Trauktinė Dainava | Bebidas espirituosas
1685 | Lituania | Trauktinė Palanga | Bebidas espirituosas
1686 | Lituania | Trejos devynerios | Bebidas espirituosas
1687 | Lituania | Vilniaus Džinas / Vilnius Gin | Bebidas espirituosas
1688 | Luxemburgo | Moselle Luxembourgeoise | Vinos
1689 | Hungría | Badacsony / Badacsonyi | Vinos
1690 | Hungría | Balaton / Balatoni | Vinos
1691 | Hungría | Balatonboglár / Balatonboglári | Vinos
1692 | Hungría | Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki | Vinos
1693 | Hungría | Balatonfüred-Csopak / Balatonfüred-Csopaki | Vinos
1694 | Hungría | Balatonmelléki | Vinos
1695 | Hungría | Békési Szilvapálinka | Bebidas espirituosas
1696 | Hungría | Bükk / Bükki | Vinos
1697 | Hungría | Csabai kolbász / Csabai vastagkolbász | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1698 | Hungría | Csongrád / Csongrádi | Vinos
1699 | Hungría | Debrői Hárslevelű | Vinos
1700 | Hungría | Duna / Dunai | Vinos
1701 | Hungría | Dunántúli / Dunántúl | Vinos
1702 | Hungría | Duna-Tisza-közi | Vinos
1703 | Hungría | Eger / Egri | Vinos
1704 | Hungría | Etyek-Buda / Etyek-Budai | Vinos
1705 | Hungría | Felső-Magyarország / Felső-Magyarországi | Vinos
1706 | Hungría | Gönci Barackpálinka | Bebidas espirituosas
1707 | Hungría | Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1708 | Hungría | Hajós-Baja | Vinos
1709 | Hungría | Izsáki Arany Sárfehér | Vinos
1710 | Hungría | Káli | Vinos
1711 | Hungría | Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény | Productos vegetales frescos y transformados
1712 | Hungría | Kecskeméti Barackpálinka | Bebidas espirituosas
1713 | Hungría | Kunság / Kunsági | Vinos
1714 | Hungría | Mátra / Mátrai | Vinos
1715 | Hungría | Monor / Monori | Vinos
1716 | Hungría | Mór / Móri | Vinos
1717 | Hungría | Nagy-Somló / Nagy-Somlói | Vinos
1718 | Hungría | Neszmély / Neszmélyi | Vinos
1719 | Hungría | Pannon | Vinos
1720 | Hungría | Pannonhalma / Pannonhalmi | Vinos
1721 | Hungría | Pécs | Vinos
1722 | Hungría | Somló / Somlói | Vinos
1723 | Hungría | Sopron / Soproni | Vinos
1724 | Hungría | Szabolcsi Almapálinka | Bebidas espirituosas
1725 | Hungría | Szatmári Szilvapálinka | Bebidas espirituosas
1726 | Hungría | Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika | Productos vegetales frescos y transformados
1727 | Hungría | Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1728 | Hungría | Szekszárd / Szekszárdi | Vinos
1729 | Hungría | Tihany / Tihanyi | Vinos
1730 | Hungría | Tokaj / Tokaji | Vinos
1731 | Hungría | Tolna / Tolnai | Vinos
1732 | Hungría | Törkölypálinka | Bebidas espirituosas
1733 | Hungría | Újfehértói meggypálinka | Bebidas espirituosas
1734 | Hungría | Villány / Villányi | Vinos
1735 | Hungría | Zala / Zalai | Vinos
1736 | Hungría | Zemplén / Zempléni | Vinos
1737 | Malta | Gozo / Għawdex | Vinos
1738 | Malta | Malta | Vinos
1739 | Malta | Maltese Islands | Vinos
1740 | Países Bajos | Drenthe | Vinos
1741 | Países Bajos | Edam Holland | Quesos
1742 | Países Bajos | Flevoland | Vinos
1743 | Países Bajos | Friesland | Vinos
1744 | Países Bajos | Gelderland | Vinos
1745 | Países Bajos | Gouda Holland | Quesos
1746 | Países Bajos | Groningen | Vinos
1747 | Países Bajos | Hollandse geitenkaas | Quesos
1748 | Países Bajos | Limburg | Vinos
1749 | Países Bajos | Mergelland | Vinos
1750 | Países Bajos | Noord-Brabant | Vinos
1751 | Países Bajos | Noord-Holland | Vinos
1752 | Países Bajos | Overijssel | Vinos
1753 | Países Bajos | Utrecht | Vinos
1754 | Países Bajos | Zeeland (16) | Vinos
1755 | Países Bajos | Zuid-Holland | Vinos
1756 | Austria | Bergland | Vinos
1757 | Austria | Burgenland | Vinos
1758 | Austria | Carnuntum | Vinos
1759 | Austria | Eisenberg | Vinos
1760 | Austria | Inländerrum | Bebidas espirituosas
1761 | Austria | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Bebidas espirituosas
1762 | Austria | Kamptal | Vinos
1763 | Austria | Kärnten | Vinos
1764 | Austria | Kremstal | Vinos
1765 | Austria | Leithaberg | Vinos
1766 | Austria | Mariazeller Magenlikör | Bebidas espirituosas
1767 | Austria | Mittelburgenland | Vinos
1768 | Austria | Neusiedlersee | Vinos
1769 | Austria | Niederösterreich | Vinos
1770 | Austria | Oberösterreich | Vinos
1771 | Austria | Salzburg | Vinos
1772 | Austria | Steiermark | Vinos
1773 | Austria | Steinfelder Magenbitter | Bebidas espirituosas
1774 | Austria | Steirerland | Vinos
1775 | Austria | Steirisches Kürbiskernöl | Semillas oleaginosas
1776 | Austria | Süd-Oststeiermark | Vinos
1777 | Austria | Südsteiermark | Vinos
1778 | Austria | Thermenregion | Vinos
1779 | Austria | Tirol | Vinos
1780 | Austria | Tiroler Speck | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1781 | Austria | Traisental | Vinos
1782 | Austria | Vorarlberg | Vinos
1783 | Austria | Vorarlberger Bergkäse | Quesos
1784 | Austria | Wachau | Vinos
1785 | Austria | Wachauer Marillenbrand | Bebidas espirituosas
1786 | Austria | Wachauer Marillenlikör | Bebidas espirituosas
1787 | Austria | Wachauer Weinbrand | Bebidas espirituosas
1788 | Austria | Wagram | Vinos
1789 | Austria | Weinland | Vinos
1790 | Austria | Weinviertel | Vinos
1791 | Austria | Weststeiermark | Vinos
1792 | Austria | Wien | Vinos
1793 | Polonia | Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej | Bebidas espirituosas
1794 | Polonia | Polska Wódka / Polish Vodka | Bebidas espirituosas
1795 | Portugal | Açores | Vinos
1796 | Portugal | Aguardente Bagaceira Alentejo | Bebidas espirituosas
1797 | Portugal | Aguardente Bagaceira Bairrada | Bebidas espirituosas
1798 | Portugal | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes | Bebidas espirituosas
1799 | Portugal | Aguardente de Vinho Alentejo | Bebidas espirituosas
1800 | Portugal | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes | Bebidas espirituosas
1801 | Portugal | Aguardente de Vinho Douro | Bebidas espirituosas
1802 | Portugal | Aguardente de Vinho Lourinhã | Bebidas espirituosas
1803 | Portugal | Aguardente de Vinho Ribatejo | Bebidas espirituosas
1804 | Portugal | Alenquer | Vinos
1805 | Portugal | Alentejano | Vinos
1806 | Portugal | Alentejo | Vinos
1807 | Portugal | Algarve | Vinos
1808 | Portugal | Ameixa d'Elvas | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1809 | Portugal | Arruda | Vinos
1810 | Portugal | Azeite de Moura | Aceites y grasas de origen animal
1811 | Portugal | Azeite de Trás-os-Montes | Aceites y grasas de origen animal
1812 | Portugal | Azeite do Alentejo Interior | Aceites y grasas de origen animal
1813 | Portugal | Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | Aceites y grasas de origen animal
1814 | Portugal | Azeites do Norte Alentejano | Aceites y grasas de origen animal
1815 | Portugal | Azeites do Ribatejo | Aceites y grasas de origen animal
1816 | Portugal | Bairrada | Vinos
1817 | Portugal | Beira Interior | Vinos
1818 | Portugal | Biscoitos | Vinos
1819 | Portugal | Bucelas | Vinos
1820 | Portugal | Carcavelos | Vinos
1821 | Portugal | Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1822 | Portugal | Chouriço Mouro de Portalegre | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1823 | Portugal | Colares | Vinos
1824 | Portugal | Dão | Vinos
1825 | Portugal | DoTejo | Vinos
1826 | Portugal | Douro | Vinos
1827 | Portugal | Duriense | Vinos
1828 | Portugal | Encostas d'Aire | Vinos
1829 | Portugal | Graciosa | Vinos
1830 | Portugal | Lafões | Vinos
1831 | Portugal | Lagoa | Vinos
1832 | Portugal | Lagos | Vinos
1833 | Portugal | Lisboa | Vinos
1834 | Portugal | Maçã de Alcobaça | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1835 | Portugal | Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Vino di Madera / Madeira Wijn (17) | Vinos
1836 | Portugal | Madeirense | Vinos
1837 | Portugal | Medronho do Algarve | Bebidas espirituosas
1838 | Portugal | Mel dos Açores | Miel
1839 | Portugal | Minho | Vinos
1840 | Portugal | Óbidos | Vinos
1841 | Portugal | Palmela | Vinos
1842 | Portugal | Península de Setúbal | Vinos
1843 | Portugal | Pêra Rocha do Oeste | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1844 | Portugal | Pico | Vinos
1845 | Portugal | Poncha da Madeira | Bebidas espirituosas
1846 | Portugal | Portimão | Vinos
1847 | Portugal | Porto / Port / vinho do Porto / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn (18) | Vinos
1848 | Portugal | Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1849 | Portugal | Queijo da Beira Baixa | Quesos
1850 | Portugal | Queijo S. Jorge | Quesos
1851 | Portugal | Queijo Serra da Estrela | Quesos
1852 | Portugal | Rum da Madeira | Bebidas espirituosas
1853 | Portugal | Salpicão de Vinhais | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1854 | Portugal | Setúbal | Vinos
1855 | Portugal | Tavira | Vinos
1856 | Portugal | Távora-Varosa | Vinos
1857 | Portugal | Tejo | Vinos
1858 | Portugal | Terras Madeirenses | Vinos
1859 | Portugal | Torres Vedras | Vinos
1860 | Portugal | Transmontano | Vinos
1861 | Portugal | Trás-os-Montes | Vinos
1862 | Portugal | Vinho Verde | Vinos
1863 | Rumanía | Aiud | Vinos
1864 | Rumanía | Alba Iulia | Vinos
1865 | Rumanía | Babadag | Vinos
1866 | Rumanía | Banat | Vinos
1867 | Rumanía | Banu Mărăcine | Vinos
1868 | Rumanía | Bohotin | Vinos
1869 | Rumanía | Colinele Dobrogei | Vinos
1870 | Rumanía | Cotești | Vinos
1871 | Rumanía | Cotnari | Vinos
1872 | Rumanía | Crișana | Vinos
1873 | Rumanía | Dealu Bujorului | Vinos
1874 | Rumanía | Dealu Mare | Vinos
1875 | Rumanía | Dealu Mare | Vinos
1876 | Rumanía | Dealu Mare | Vinos
1877 | Rumanía | Dealu Mare | Vinos
1878 | Rumanía | Dealurile Crișanei | Vinos
1879 | Rumanía | Dealurile Moldovei | Vinos
1880 | Rumanía | Dealurile Munteniei | Vinos
1881 | Rumanía | Dealurile Munteniei | Vinos
1882 | Rumanía | Dealurile Olteniei | Vinos
1883 | Rumanía | Dealurile Sătmarului | Vinos
1884 | Rumanía | Dealurile Transilvaniei | Vinos
1885 | Rumanía | Dealurile Vrancei | Vinos
1886 | Rumanía | Dealurile Zarandului | Vinos
1887 | Rumanía | Drăgășani | Vinos
1888 | Rumanía | Horincă de Cămârzana | Bebidas espirituosas
1889 | Rumanía | Huși | Vinos
1890 | Rumanía | Iana | Vinos
1891 | Rumanía | Iași | Vinos
1892 | Rumanía | Lechința | Vinos
1893 | Rumanía | Magiun de prune Topoloveni | Frutas y frutos de cáscara, frescos y transformados
1894 | Rumanía | Mehedinți | Vinos
1895 | Rumanía | Miniș | Vinos
1896 | Rumanía | Murfatlar | Vinos
1897 | Rumanía | Nicorești | Vinos
1898 | Rumanía | Novac afumat din Ţara Bârsei | Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados
1899 | Rumanía | Odobești | Vinos
1900 | Rumanía | Oltina | Vinos
1901 | Rumanía | Pălincă | Bebidas espirituosas
1902 | Rumanía | Panciu | Vinos
1903 | Rumanía | Panciu | Vinos
1904 | Rumanía | Panciu | Vinos
1905 | Rumanía | Pietroasa | Vinos
1906 | Rumanía | Recaș | Vinos
1907 | Rumanía | Salam de Sibiu | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1908 | Rumanía | Sâmburești | Vinos
1909 | Rumanía | Sarica Niculițel | Vinos
1910 | Rumanía | Sebeș-Apold | Vinos
1911 | Rumanía | Segarcea | Vinos
1912 | Rumanía | Ștefănești | Vinos
1913 | Rumanía | Târnave | Vinos
1914 | Rumanía | Târnave | Vinos
1915 | Rumanía | Telemea de Ibănești | Quesos
1916 | Rumanía | Terasele Dunării | Vinos
1917 | Rumanía | Țuică de Argeș | Bebidas espirituosas
1918 | Rumanía | Țuică Zetea de Medieșu Aurit | Bebidas espirituosas
1919 | Rumanía | Viile Carașului | Vinos
1920 | Rumanía | Viile Timișului | Vinos
1924 | Rumanía | Vinars Murfatlar | Bebidas espirituosas
1925 | Rumanía | Vinars Segarcea | Bebidas espirituosas
1926 | Rumanía | Vinars Târnave | Bebidas espirituosas
1924 | Rumanía | Vinars Vaslui | Bebidas espirituosas
1925 | Rumanía | Vinars Vrancea | Bebidas espirituosas
1926 | Eslovenia | Bela krajina | Vinos
1927 | Eslovenia | Belokranjec | Vinos
1928 | Eslovenia | Bizeljčan | Vinos
1929 | Eslovenia | Bizeljsko Sremič | Vinos
1930 | Eslovenia | Brinjevec | Bebidas espirituosas
1931 | Eslovenia | Cviček | Vinos
1932 | Eslovenia | Dolenjska | Vinos
1933 | Eslovenia | Dolenjski sadjevec | Bebidas espirituosas
1934 | Eslovenia | Domači rum | Bebidas espirituosas
1935 | Eslovenia | Goriška Brda | Vinos
1936 | Eslovenia | Kranjska klobasa | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1937 | Eslovenia | Kras | Vinos
1938 | Eslovenia | Kraški pršut | Carnes frescas, congeladas y transformadas
1939 | Eslovenia | Metliška črnina | Vinos
1940 | Eslovenia | Pelinkovec | Bebidas espirituosas
1941 | Eslovenia | Podravje | Vinos
1942 | Eslovenia | Posavje | Vinos
1943 | Eslovenia | Prekmurje | Vinos
1944 | Eslovenia | Primorska | Vinos
1945 | Eslovenia | Slovenska Istra | Vinos
1946 | Eslovenia | Štajerska Slovenija | Vinos
1947 | Eslovenia | Štajersko prekmursko bučno olje | Aceites y grasas de origen animal
1948 | Eslovenia | Teran | Vinos
1949 | Eslovenia | Vipavska dolina | Vinos
1950 | Eslovaquia | Južnoslovenská / Južnoslovenské / Južnoslovenský | Vinos
1951 | Eslovaquia | Karpatská perla | Vinos
1952 | Eslovaquia | Malokarpatská / Malokarpatské / Malokarpatský | Vinos
1953 | Eslovaquia | Nitrianska / Nitrianske / Nitriansky | Vinos
1954 | Eslovaquia | Skalický rubín | Vinos
1955 | Eslovaquia | Slovenská / Slovenské / Slovenský | Vinos
1956 | Eslovaquia | Spišská borovička | Bebidas espirituosas
1957 | Eslovaquia | Stredoslovenská / Stredoslovenské / Stredoslovenský | Vinos
1958 | Eslovaquia | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vinos
1959 | Eslovaquia | Východoslovenská / Východoslovenské / Východoslovenský | Vinos
1960 | Finlandia | Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Bebidas espirituosas
1961 | Finlandia | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland | Bebidas espirituosas
1962 | Suecia | Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | Bebidas espirituosas
1963 | Suecia | Svensk Punsch / Swedish Punch | Bebidas espirituosas
1964 | Suecia | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Bebidas espirituosas
1965 | (Múltiple) Bélgica, Países Bajos | Maasvallei Limburg | Vinos
1966 | (Múltiple) Francia, Italia | Génépi des Alpes / Genepì delle Alpi | Bebidas espirituosas
1967 | (Múltiple) Bélgica, Alemania, Países Bajos | Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever | Bebidas espirituosas
1968 | (Múltiple) Bélgica, Francia, Países Bajos | Genièvre de grains / Graanjenever / Graangenever | Bebidas espirituosas
1969 | (Múltiple) Bélgica, Alemania, Francia, Países Bajos | Genièvre / Jenever / Genever | Bebidas espirituosas
1970 | (Múltiple) Bélgica, Países Bajos | Jonge jenever / jonge genever | Bebidas espirituosas
1971 | (Múltiple) Austria, Bélgica, Alemania | Korn / Kornbrand | Bebidas espirituosas
1972 | (Múltiple) Bélgica, Países Bajos | Oude jenever / oude genever | Bebidas espirituosas
1973 | (Múltiple) Chipre, Grecia | Ouzo / Oύζο (transliteración al alfabeto latino: Ouzo) | Bebidas espirituosas
1974 | (Múltiple) Hungría, Austria | Pálinka | Bebidas espirituosas
1975 | (Múltiple) Croacia, Eslovenia | Istarski pršut / Istrski pršut | Carnes frescas, congeladas y transformadas
* | La lista de usuarios anteriores se estableció y compartió antes de la firma del presente Acuerdo. * | La lista de usuarios anteriores se estableció y compartió antes de la firma del presente Acuerdo.
SECCIÓN B
LISTA DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS — NUEVA ZELANDA
| Nombre | Clase de producto
1 | Auckland | Vinos
2 | Canterbury | Vinos
3 | Central Hawke's Bay / Central Hawkes Bay | Vinos
4 | Central Otago | Vinos
5 | Gisborne | Vinos
6 | Gladstone | Vinos
7 | Hawke's Bay / Hawkes Bay | Vinos
8 | Kumeu | Vinos
9 | Marlborough | Vinos
10 | Martinborough | Vinos
11 | Matakana | Vinos
12 | Nelson | Vinos
13 | New Zealand | Vinos
14 | New Zealand | Bebidas espirituosas
15 | North Island | Vinos
16 | North Island | Bebidas espirituosas
17 | Northland | Vinos
18 | South Island | Bebidas espirituosas
19 | South Island | Vinos
20 | Waiheke Island | Vinos
21 | Waipara Valley / Waipara | Vinos
22 | Wairarapa | Vinos
23 | Waitaki Valley North Otago / Waitaki Valley | Vinos
(1) La protección de este nombre se solicita únicamente en lengua checa.
(2) La protección de la indicación geográfica «Bayerisches Bier» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Bayerisches Bier» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Bayerisches Bier» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo no deberá inducir a error a los consumidores en cuanto al origen de la mercancía.
(3) La protección de la indicación geográfica «Münchener Bier» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Münchener Bier» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Münchener Bier» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo no deberá inducir a error a los consumidores en cuanto al origen de la mercancía.
(4) La protección de las indicaciones geográficas irlandesas con los números 174, 175 y 176 se solicita de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DOUE L 29 de 31.1.2020, p. 7).
(5) La protección de la indicación geográfica «Feta» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Feta» durante un período máximo de nueve años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Feta» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo no deberá inducir a error a los consumidores en cuanto al origen de la mercancía.
(6) No obstante la protección de la indicación geográfica «Alicante», el nombre varietal «Alicante Bouschet» podrá seguir utilizándose en Nueva Zelanda, incluso en el etiquetado, siempre que no se induzca a error a los consumidores sobre la naturaleza del término o el origen exacto de la mercancía.
(7) No obstante la protección de la indicación geográfica «Cariñena», el nombre varietal «Carignan» podrá seguir utilizándose en Nueva Zelanda, incluso en el etiquetado, siempre que no se induzca a error a los consumidores sobre la naturaleza del término o el origen exacto de la mercancía.
(8) La protección de la indicación geográfica «Jerez / Xérès / Sherry» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, de los términos «Jerez», «Xérès» o «Sherry» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso de los términos «Jerez», «Xérès» o «Sherry» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(9) La protección de la indicación geográfica «Gruyère» no impedirá a los usuarios anteriores* del término «Gruyère» en Nueva Zelanda seguir utilizando dicho término, si el usuario anterior ha utilizado el término de buena fe durante un período de al menos cinco años antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Gruyère» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(10) Para mayor certeza, la protección de la indicación geográfica «Roquefort» no impide el uso en Nueva Zelanda del término compuesto «Penicillium roqueforti» cuando se utiliza para referirse al cultivo de mohos, siempre que no se induzca a error a los consumidores sobre el origen de la mercancía.
(11) No obstante la protección de la indicación geográfica «Avola», el nombre varietal «Nero d'Avola» podrá seguir utilizándose en Nueva Zelanda, incluso en el etiquetado, siempre que no se induzca a error a los consumidores sobre la naturaleza del término o el origen exacto de la mercancía.
(12) La protección de la indicación geográfica «Gorgonzola» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Gorgonzola» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Gorgonzola» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo no deberá inducir a error a los consumidores en cuanto al origen de la mercancía.
(13) La protección de la indicación geográfica «Grappa» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Grappa» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Grappa» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(14) La protección de la indicación geográfica «Parmigiano Reggiano» no impedirá a los usuarios anteriores* del término «Parmesan» en Nueva Zelanda seguir utilizando dicho término, si el usuario anterior ha utilizado el término de buena fe durante un período de al menos cinco años antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Parmigiano Reggiano» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(15) La protección de la indicación geográfica «Prosecco» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, del término «Prosecco» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso del término «Prosecco» después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(16) Una condición para la protección es que la indicación geográfica «Zeeland» debe utilizarse en estrecha relación con una indicación clara de que el vino es originario de los Países Bajos y que la protección no confiere ningún derecho exclusivo sobre el uso del término «New Zealand».
(17) La protección de la indicación geográfica «Madeira», «Vinho da Madeira», «Madère», «Vin de Madère», «Madera», «Madeira Wein», «Madeira Wine», «Vino di Madera» y «Madeira Wijn» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, de los términos «Madeira», «Vinho da Madeira», «Madère», «Vin de Madère», «Madera», «Madeira Wein», «Madeira Wine», «Vino di Madera» o «Madeira Wijn» durante un período máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso de los términos mencionados en la frase anterior después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
(18) La protección de la indicación geográfica «Porto», «Port», «vinho do Porto», «Port Wine», «vin de Porto», «Oporto», «Portvin», «Portwein» y «Portwijn» no impedirá el uso continuado y similar por cualquier persona, incluidos sus sucesores o cesionarios, de los términos «Porto», «Port», «vinho do Porto», «Port Wine», «vin de Porto», «Oporto», «Portvin», «Portwein» o «Portwijn» durante un período máximo de nueve años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, si dicha persona ha hecho un uso comercial de ese término de forma continuada desde antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Todo uso de los términos mencionados en la frase anterior después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo deberá ir acompañado de una indicación legible y visible del origen geográfico de la mercancía en cuestión.
ANEXO 19
BIENES Y SERVICIOS MEDIOAMBIENTALES
Lista A. Lista de bienes medioambientales
Las Partes reconocen la importancia de facilitar el comercio y la inversión en bienes que contribuyan a abordar el cambio climático y la conservación del medio ambiente y recuerdan sus compromisos respectivos en virtud del artículo 2.5 (Eliminación de los derechos de aduana) de liberalizar el comercio de una amplia gama de bienes. La lista de bienes que figura a continuación no es exhaustiva e ilustra los bienes que contribuyen a mitigar el cambio climático mediante el uso eficiente de la energía y la difusión de tecnologías renovables. Esta lista se entiende sin perjuicio de los compromisos de cada Parte en virtud del artículo 2.5 (Eliminación de los derechos de aduana).
Eficiencia energética:
| 3507.90 – Enzimas
| 3919.90 – Película para ventanas – aislamiento de edificios
| 3920.62 – Película para ventanas – aislamiento de edificios
| 4504.10 – Corcho – materiales de aislamiento de edificios
| 4504.90 – Corcho – materiales de aislamiento de edificios
| 6806.10 – Lana de escoria – materiales de aislamiento de edificios
| 6806.20 – Lana de escoria – materiales de aislamiento de edificios
| 6806.90 – Lana de escoria – materiales de aislamiento de edificios
| 6808.00 – Paneles de fibras vegetales – materiales de aislamiento de edificios
| 7508.90 – Cable superconductor
| 8502.39 – Generadores de electricidad para otras fuentes de energía renovables
Energía geotérmica, hidráulica, solar y eólica:
| 8418.61 – Bombas de calor geotérmicas
| 8410.11 – Turbinas hidroeléctricas, pequeñas
| 8410.12 – Turbinas hidroeléctricas, medianas
| 8410.13 – Turbinas hidroeléctricas, grandes
| 8410.90 – Partes de turbinas hidroeléctricas
| 2804.61 – Polisilicio – materias primas para la producción de paneles solares
| 2823.00 – Óxidos de titanio – materias primas para la producción de paneles solares
| 2921.11 – Perovskita – materias primas para la producción de paneles solares
| 2925.29 – Perovskita – materias primas para la producción de paneles solares
| 2933.39 – Material aditivo semiconductor para la producción de paneles solares
| 3818.00 – Obleas – parte de los paneles solares
| 3920.10 – Películas utilizadas en la producción de células fotovoltaicas
| 3920.91 – Películas para la protección de células solares
| 3921.90 – Película de espejo solar
| 7005.10 – Placas de vidrio – componente de los paneles solares
| 7007.19 – Placas de vidrio – componente de los paneles solares
| 7009.91 – Espejos de cristal de concentración solar
| 8419.19 – Calentadores de agua
| 8486.10 – Máquinas para la producción de obleas solares
| 8486.20 – Máquinas para la producción de células solares
| 8486.90 – Partes – para la producción de paneles solares
| 8537.10 – Controladores de seguimiento solar
| 8541.40 – Células fotovoltaicas
| 9001.90 – Elementos ópticos para concentrar la energía solar
| 9002.90 – Elementos ópticos para concentrar la energía solar
| 9013.80 – Helióstatos (dispositivo que controla la posición de los paneles solares en relación con el sol)
| 9013.90 – Partes de helióstatos
| 7308.20 – Torres de turbinas eólicas
| 7308.90 – Partes de torres de turbinas eólicas
| 8412.80 – Aerogeneradores, turbinas
| 8412.90 – Partes de aerogeneradores – aspas y bujes
| 8482.10 – Rodamientos de bolas destinados a turbinas eólicas
| 8482.30 – Rodamientos de bolas destinados a turbinas eólicas
| 8483.10 – Árboles de transmisión para turbinas eólicas
| 8483.40 – Cajas de cambio para aerogeneradores
| 8483.60 – Cajas de cambio para aerogeneradores
| 8502.31 – Generadores de electricidad para aerogeneradores
Lista B. Lista de servicios y actividades de fabricación medioambientales
Las Partes reconocen la importancia de facilitar el comercio y la inversión en servicios y actividades de fabricación medioambientales y recuerdan sus compromisos respectivos en virtud del capítulo 10 (Comercio en el sector de servicios e inversión) en relación con los siguientes sectores, sin perjuicio de las reservas enumeradas en los anexos 10-A (Medidas vigentes) a 10-F (Desplazamiento de personas físicas con fines empresariales):
1. | Servicios medioambientales cubiertos por la CCP Prov. 94: | 9401 – Servicios de alcantarillado | 9402 – Servicios de eliminación de desperdicios | 9403 – Servicios de saneamiento y servicios similares | 9404 – Servicios de limpieza de gases de escape | 9405 – Servicios de amortiguamiento de ruidos | 9406 – Servicios de protección de la naturaleza y el paisaje | 9409 – Otros servicios de protección del medio ambiente n.c.p.
2. | Servicios relacionados con la economía circular, como: | 62278 – Servicios comerciales al por mayor de desperdicios y desechos y materiales para reciclar | 633 – Servicios de reparación de efectos personales y artículos de uso doméstico | 75410 – Telecomunicaciones – servicios de alquiler de equipos | 83101 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de automóviles particulares sin conductor | 83106 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de maquinaria y equipo agropecuario sin operador | 83107 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de maquinaria y equipo de construcción sin operador | 83108 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de maquinaria y equipo de oficina (incluidos ordenadores) sin operador | 83109 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de otro tipo de maquinaria y equipo sin operador | 8320 – Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de efectos personales y enseres domésticos | 88493 – Reciclado a comisión o por contrato | 886 – Servicios de reparación de productos metálicos, maquinaria y equipo
3. | Servicios relacionados con el medio ambiente que apoyan el uso de los bienes medioambientales identificados en la lista A del presente anexo, tales como: | 512 – Trabajos de construcción para la edificación | 513 – Trabajos de construcción para ingeniería civil | 514 – Montaje e instalación de construcciones prefabricadas | 515 – Trabajos de construcción especializados para el comercio | 516 – Trabajos de instalación | 62275 – Servicios comerciales al por mayor de materiales de construcción, instalaciones y accesorios y vidrio plano | 62283 – Servicios comerciales al por mayor de maquinaria y material de minería, construcción e ingeniería civil | 86711 – Servicios de asesoramiento arquitectónico y para la etapa previa al diseño | 86712 – Servicios de diseño arquitectónico | 86721 – Servicios de asesoría y consultoría de ingeniería | 86723 – Servicios de diseño técnico de instalaciones mecánicas y eléctricas para edificios | 86724 – Servicios de diseño técnico para la construcción de obras de ingeniería civil | 86725 – Servicios de diseño técnico de procesos industriales y producción industrial | 86726 – Servicios de diseño técnico n.c.p. | 86729 – Otros servicios de ingeniería | 86733 – Servicios integrados de ingeniería para la ejecución de proyectos «llave en mano» de manufactura | 8675 – Servicios de consultores en ciencia y tecnología relacionados con la ingeniería | 86762 – Servicios de ensayo y análisis de propiedades físicas | 86763 – Servicios de ensayo y análisis de sistemas mecánicos y eléctricos integrados | 885 – Servicios relacionados con la manufactura de productos metálicos, maquinaria y equipo
4. | Actividades manufactureras Fabricación de bienes medioambientales incluidos en la lista A del presente anexo.
ANEXO 24
REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COMERCIO
Regla 1
Funciones del Comité de Comercio
El Comité de Comercio establecido de conformidad con el artículo 24.1 (Comité de Comercio) es responsable de todas las cuestiones a que se refiere el artículo 24.2 (Funciones del Comité de Comercio).
Regla 2
Composición y presidencia
1. De conformidad con el artículo 24.1 (Comité de Comercio), el Comité de Comercio está compuesto por representantes de la Unión y de Nueva Zelanda a nivel ministerial o por sus representantes.
2. El Comité de Comercio a nivel ministerial estará copresidido por el miembro de la Comisión Europea responsable de Comercio y por el ministro neozelandés responsable de Comercio.
Regla 3
Secretaría
1. Funcionarios del departamento responsables de Comercio de cada Parte se ocuparán conjuntamente de la secretaría del Comité de Comercio.
2. Cada Parte notificará a la otra Parte el nombre, el cargo y los datos de contacto del funcionario que actuará como miembro de la secretaría del Comité de Comercio en su nombre. Se considerará que el funcionario en cuestión es un miembro de la secretaría del Comité de Comercio en nombre de la Parte correspondiente hasta la fecha en la que dicha Parte notifique a la otra Parte el nombre de un nuevo miembro.
Regla 4
Reuniones
1. El Comité de Comercio se reunirá anualmente, salvo que los copresidentes acuerden otra cosa, o sin demora indebida a petición de cualquiera de las Partes.
2. Las reuniones se celebrarán en la fecha y la hora acordadas, alternando entre Bruselas y Wellington, salvo decisión contraria de los copresidentes. El Comité de Comercio podrá reunirse en persona o por otros medios de comunicación adecuados, según lo acordado por los copresidentes.
3. Convocará las reuniones el copresidente de la Parte anfitriona.
Regla 5
Delegaciones
Con una antelación razonable a una reunión, los funcionarios que ejerzan como miembros de la secretaría del Comité de Comercio en representación de cada Parte se informarán mutuamente de la composición prevista de las delegaciones de la Unión y de Nueva Zelanda, respectivamente. En las listas se especificarán el nombre y el cargo de cada uno de los miembros de la delegación.
Regla 6
Orden del día de las reuniones
1. Para cada reunión, el miembro anfitrión de la secretaría del Comité de Comercio redactará un orden del día provisional sobre la base de una propuesta presentada por la Parte anfitriona de la reunión y fijará un plazo para que la otra Parte formule observaciones.
2. Para las reuniones del Comité de Comercio a nivel ministerial, el miembro anfitrión de la secretaría del Comité de Comercio facilitará un orden del día provisional a la otra Parte al menos un mes antes de la reunión. Para las reuniones del Comité de Comercio a nivel de altos funcionarios, el miembro anfitrión de la secretaría del Comité de Comercio facilitará un orden del día provisional a la otra Parte al menos catorce días antes de la reunión.
3. El Comité de Comercio aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Los puntos que no figuren en el orden del día podrán ser incluidos por consenso.
Regla 7
Invitación a expertos
Los copresidentes del Comité de Comercio podrán, de mutuo acuerdo, invitar a expertos (es decir, a funcionarios no gubernamentales) a asistir a las reuniones del Comité de Comercio para que aporten información sobre cuestiones específicas, pero únicamente en las partes de la reunión en las que se debatan tales cuestiones específicas.
Regla 8
Acta
1. El miembro de la secretaría del Comité de Comercio de la Parte anfitriona redactará el proyecto de acta de cada reunión en los quince días siguientes al término de esta, salvo decisión en contrario de los copresidentes. El proyecto de acta se enviará al miembro de la secretaría del Comité de Comercio de la otra Parte para la formulación de observaciones.
2. Cuando el presente Reglamento se aplique a las reuniones de los comités especializados, las actas de dichas reuniones estarán disponibles para toda reunión posterior del Comité de Comercio.
3. Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día, especificando cuando proceda:
a) | toda la documentación presentada al Comité de Comercio;
b) | toda declaración que alguno de los copresidentes del Comité de Comercio pida que conste en acta; y
c) | las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.
4. El acta incluirá una lista de todas las decisiones tomadas por el Comité de Comercio mediante procedimiento escrito con arreglo a la regla 9, apartado 2, desde su última reunión.
5. El acta también incluirá, en anexo, una lista con el nombre, el cargo y la función de todas las personas que hayan asistido a la reunión del Comité de Comercio.
6. El miembro anfitrión de la secretaría del Comité de Comercio modificará el proyecto de acta para reflejar las observaciones recibidas, y las Partes aprobarán el proyecto de acta revisado en los treinta días siguientes a la fecha de la reunión o en cualquier otra fecha acordada por los copresidentes. Una vez aprobada el acta, la secretaría del Comité de Comercio expedirá dos originales y enviará uno de ellos a cada una de las Partes.
Regla 9
Decisiones y recomendaciones
1. El Comité de Comercio podrá adoptar decisiones y recomendaciones con respecto a todos los asuntos que el presente Acuerdo así prevea. El Comité de Comercio adoptará decisiones y recomendaciones por consenso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24.5 (Decisiones y recomendaciones), apartado 2.
2. Durante el período transcurrido entre las reuniones, el Comité de Comercio podrá adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito.
3. Uno de los copresidentes presentará por escrito al otro copresidente el texto del proyecto de decisión o de recomendación en la lengua de trabajo del Comité de Comercio. La otra Parte dispondrá de un mes, o de más tiempo cuando así lo especifique la Parte proponente, para manifestar su acuerdo con el proyecto de decisión o de recomendación. Si la otra Parte no manifiesta su acuerdo, se debatirá la decisión o recomendación propuesta y podrá ser adoptada en la reunión siguiente del Comité de Comercio. Se considerará adoptado un proyecto de decisión o de recomendación cuando la otra Parte haya manifestado su acuerdo, y quedará registrado en el acta de la reunión del Comité de Comercio con arreglo la regla 8, apartado 3, letra c).
4. Cuando el Comité de Comercio esté facultado en virtud del presente Acuerdo para adoptar decisiones o recomendaciones, dichas decisiones o recomendaciones se titularán, respectivamente, «Decisión» o «Recomendación». La secretaría del Comité de Comercio proveerá cada decisión o recomendación de un número de serie progresivo, la fecha de adopción y una descripción de su objeto. En cada decisión o recomendación se especificará la fecha de su entrada en vigor.
5. Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité de Comercio se redactarán por duplicado y, una vez autenticadas por los copresidentes, se enviará un ejemplar a cada una de las Partes.
Regla 10
Transparencia
1. Las Partes podrán acordar que sus reuniones sean públicas.
2. Cada Parte podrá decidir acerca de la publicación de las decisiones y recomendaciones del Comité de Comercio en su boletín oficial respectivo o en línea.
3. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.7 (Divulgación de información), todos los documentos presentados por una Parte al Comité de Comercio y que se hayan designado como confidenciales se considerarán confidenciales, a menos que dicha Parte decida otra cosa y lo notifique en consecuencia a la secretaría del Comité de Comercio.
4. El orden del día provisional de una reunión del Comité de Comercio se publicará antes del comienzo de la reunión del Comité de Comercio. El acta de una reunión del Comité de Comercio se hará pública tras su aprobación de conformidad con la regla 8, apartado 6.
5. La publicación de los documentos a que se refieren los apartados 2 y 4 se realizará de conformidad con las normas sobre protección de datos aplicables de cada Parte.
Regla 11
Lenguas
1. La lengua de trabajo del Comité de Comercio será el inglés.
2. El Comité de Comercio adoptará las decisiones relativas a la modificación o la interpretación del presente Acuerdo en las lenguas de los textos auténticos del presente Acuerdo. Todas las demás decisiones del Comité de Comercio se adoptarán en la lengua de trabajo a que se refiere el apartado 1.
3. Cada Parte será responsable de la traducción de las decisiones y otros documentos a su propia lengua oficial cuando sea necesario con arreglo a la presente regla y se hará cargo de los gastos asociados a dicha traducción.
Regla 12
Gastos
1. Cada Parte se hará cargo de los gastos en los que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité de Comercio, en particular los relativos a personal, viajes y estancia, y los de vídeo o teleconferencia, correos y telecomunicaciones.
2. Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte organizadora de la reunión.
3. Los gastos relativos a los servicios de interpretación hacia y desde la lengua de trabajo del Comité de Comercio en las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona.
Regla 13
Comités especializados
1. Con arreglo al artículo 24.4 (Comités especializados), el Comité de Comercio supervisará el trabajo de todos los comités especializados y otros órganos creados en virtud del presente Acuerdo.
2. El Comité de Comercio será informado por escrito sobre los puntos de contacto designados por los comités especializados u otros órganos creados en virtud de presente Acuerdo. Toda la correspondencia, la documentación y las comunicaciones pertinentes entre los puntos de contacto de cada comité especializado relativas a la aplicación del presente Acuerdo se enviarán simultáneamente a la secretaría del Comité de Comercio.
3. De conformidad con el artículo 24.4 (Comités especializados), apartado 7, los comités especializados informarán al Comité de Comercio de los resultados, decisiones y conclusiones de cada una de sus reuniones.
4. Salvo decisión en contrario de cada comité especializado de conformidad con el artículo 24.4 (Comités especializados), apartado 5, del presente Acuerdo, el reglamento interno establecido en el presente anexo se aplicará mutatis mutandis a los comités especializados en virtud del presente Acuerdo.
Regla 14
Modificación del reglamento interno
El presente reglamento interno podrá modificarse mediante una decisión del Comité de Comercio de conformidad con el artículo 9.
ANEXO 26-A
REGLAMENTO INTERNO PARA LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
I. Definiciones
| 1. | A efectos del capítulo 26 (Solución de diferencias) y del presente anexo, se entenderá por: a) | «asesor»: la persona designada por una de las Partes para que la asesore o apoye en relación con el procedimiento ante un grupo especial; b) | «asistente»: toda persona que, con arreglo a las condiciones de la designación y bajo la dirección y el control de un miembro de un grupo especial, lleva a cabo una investigación o proporciona apoyo a dicho miembro; c) | «Parte demandante»: la Parte que solicita el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 26.4 (Inicio de los procedimientos del grupo especial); d) | «día»: un día natural; e) | «grupo especial»: el grupo especial creado con arreglo al artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial); f) | «miembro de un grupo especial»: miembro de un grupo especial; g) | «Parte demandada»: la Parte acusada de haber infringido las disposiciones contempladas; y h) | «representante de una Parte»: un empleado de un servicio, organismo gubernamental o cualquier otra entidad pública de una Parte o cualquier otra persona designada por los mismos, que representa a la Parte a los efectos de una diferencia en el marco del presente Acuerdo.
II. Notificaciones
| 2. | Cualquier solicitud, aviso, comunicación escrita u otro documento: a) | que haya elaborado el grupo especial se enviará a ambas Partes al mismo tiempo; b) | que haya elaborado una Parte para dirigirse al grupo especial se enviará con copia a la otra Parte al mismo tiempo; y c) | que haya elaborado una Parte para dirigirse a la otra se enviará con copia al grupo especial al mismo tiempo, según corresponda.
| 3. | Todas las solicitudes, notificaciones, escritos u otros documentos a que se refiere la regla 2 se enviarán por correo electrónico o, cuando proceda, por cualquier otro medio de telecomunicación que deje constancia de su envío. Salvo prueba en contrario, tal notificación se considerará entregada el día en que se ha enviado.
| 4. | Las solicitudes, notificaciones, escritos u otros documentos se dirigirán a la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea de la Unión y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio ( Ministry of Foreign Affairs and Trade ) de Nueva Zelanda, respectivamente.
| 5. | Los errores menores de naturaleza tipográfica en una solicitud, un aviso, una comunicación escrita u otro documento relacionado con el procedimiento del grupo especial podrán corregirse mediante la entrega de un nuevo documento en el que se indiquen de manera clara los cambios.
| 6. | Si el último día previsto para la entrega de un documento coincide con un día no laborable de las instituciones de la Unión o del Gobierno de Nueva Zelanda, el plazo de entrega del documento finalizará el siguiente día laborable.
III. Nombramiento de los miembros de un grupo especial
| 7. | Si, de conformidad con el Artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial), un miembro de un grupo especial es seleccionado por sorteo, el copresidente del Comité de Comercio de la Parte demandante informará sin demora al copresidente de la Parte demandada de la fecha, hora y lugar de la selección por sorteo. La Parte demandada podrá, si así lo desea, estar presente durante la selección. En cualquier caso, la selección se efectuará con la Parte o las Partes que estén presentes.
| 8. | El copresidente de la Parte demandante notificará por escrito su selección a cada persona que haya sido seleccionada para actuar como miembro de un grupo especial. Cada persona confirmará su disponibilidad a ambas Partes en un plazo de diez días a partir de la fecha de entrega de dicha notificación.
| 9. | El copresidente del Comité de Comercio de la Parte demandante seleccionará por sorteo un miembro del grupo especial o al presidente en un plazo de diez días a partir de la expiración del plazo a que se refiere el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial), apartado 2, si alguna de las sublistas a que se refiere el artículo 26.6 (Listas de miembros de un grupo especial), apartado 2: a) | no se ha establecido o solo contiene nombres de personas que no están disponibles, de entre las personas propuestas formalmente por una o ambas Partes para el establecimiento o mantenimiento de esa sublista en particular; o b) | ya no incluye al menos a tres personas, seleccionadas de entre aquellas que siguen inscritas en dicha sublista en particular.
| 10. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26.4 (Inicio de los procedimientos del grupo especial), apartado 4, las Partes se esforzarán por garantizar que, a más tardar en el momento en que todos los miembros del grupo especial hayan aceptado su nombramiento de conformidad con el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial), apartado 5, hayan acordado la remuneración y el reembolso de los gastos de los miembros del grupos especial y asistentes, y hayan preparado los contratos de nombramiento necesarios con vistas a que se firmen sin demora. La remuneración y los gastos de los miembros del grupo especial se basarán en las normas de la OMC. La remuneración y los gastos de un asistente o de todos los asistentes de cada miembro de un grupo especial no superarán el 50 % de la remuneración de dicho miembro del grupo especial.
IV. Reunión organizativa
| 11. | Salvo que se acuerde lo contrario, las Partes se reunirán con el grupo especial en un plazo de siete días a partir de su constitución para determinar las cuestiones que ellas o el grupo especial consideren oportunas, incluido el calendario del procedimiento. Los miembros del grupo especial y los representantes de las Partes podrán participar en dicha reunión por cualquier medio de comunicación, incluidos el teléfono, la videoconferencia u otros medios de comunicación electrónicos.
V. Alegaciones por escrito
| 12. | La Parte demandante entregará su alegación escrita a más tardar veinte días después de la fecha de constitución del grupo especial. La Parte demandada entregará su alegación escrita a más tardar veinte días después de la fecha de entrega de la alegación escrita de la Parte demandante.
VI. Funcionamiento del grupo especial
| 13. | El presidente del grupo especial presidirá todas las reuniones. El grupo especial podrá delegar en el presidente la facultad de tomar decisiones administrativas y de procedimiento.
| 14. | Salvo disposición en contrario del capítulo 26 (Solución de diferencias), el grupo especial podrá llevar a cabo sus actividades por cualquier medio, incluidos el teléfono, la videoconferencia u otros medios de comunicación electrónicos.
| 15. | Únicamente los miembros del grupo especial podrán participar en las deliberaciones, pero el grupo especial podrá permitir a los asistentes estar presentes.
| 16. | La redacción de cualquier decisión e informe será responsabilidad exclusiva del grupo especial y no se delegará.
| 17. | Cuando surja una cuestión de procedimiento que no se contemple en el capítulo 26 (Solución de diferencias), el grupo especial, tras consultarlo con las Partes, podrá adoptar un procedimiento apropiado que sea compatible con el capítulo 26 (Solución de diferencias).
| 18. | Si el grupo especial considera necesario modificar cualquier plazo del procedimiento, excluidos los plazos expuestos en el capítulo 26 (Solución de diferencias), o realizar cualquier otro ajuste procedimental o administrativo, informará por escrito a las Partes del plazo o ajuste necesario y de las razones para ello. El grupo especial podrá adoptar la modificación o el ajuste previa consulta a las Partes.
VII. Reemplazo
| 19. | Si una Parte considera que un miembro de un grupo especial no cumple los requisitos del anexo 26-B (Código de conducta de los miembros de un grupo especial y los mediadores) y por este motivo debe ser sustituido, dicha Parte lo notificará a la otra Parte en un plazo de quince días a partir del momento en que haya conseguido pruebas suficientes del supuesto incumplimiento por parte del miembro del grupo especial de los requisitos del anexo 26-B (Código de conducta de los miembros de un grupo especial y los mediadores).
| 20. | Las Partes se consultarán en un plazo de quince días a partir de fecha de la notificación a que se refiere la regla 19. Informarán al miembro del grupo especial de su supuesto incumplimiento y podrán solicitarle que tome medidas para subsanar dicho incumplimiento. También podrán, si así lo acuerdan, sustituir al miembro del grupo especial y seleccionar a un nuevo miembro de conformidad con el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial).
| 21. | Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un miembro de un grupo especial, que no sea el presidente del grupo especial, cada una de ellas podrá solicitar que el asunto se remita al presidente del grupo especial, cuya decisión será irrevocable. Si el presidente del grupo especial considera que el miembro no cumple los requisitos del anexo 26-B (Código de conducta de los miembros de un grupo especial y los mediadores), se reemplazará al miembro del grupo especial y el nuevo miembro será seleccionado de conformidad con el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial).
| 22. | Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir al presidente, cualquiera de ellas podrá pedir que se someta dicha cuestión a la consideración de uno de los miembros restantes de la sublista de personas que pueden ejercer de presidente establecida con arreglo al artículo 26.6 (Listas de miembros de un grupo especial). El copresidente del Comité de Comercio de la Parte que lo solicite, o el delegado del presidente, elegirá por sorteo el nombre de la persona. La decisión que tome la persona seleccionada sobre la necesidad de sustituir al presidente será definitiva. Si dicha persona considera que el presidente no cumple los requisitos del anexo 26-B (Código de conducta de los miembros de un grupo especial y los mediadores), se reemplazará al presidente y el nuevo presidente será seleccionado de conformidad con el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial).
VIII. Audiencias
| 23. | Sobre la base del calendario determinado con arreglo a la regla 11, y previa consulta con las Partes y los demás miembros del grupo especial, el presidente de dicho grupo especial notificará a las Partes la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. La Parte en la que se celebre la audiencia hará pública tal información, salvo que la audiencia esté cerrada al público.
| 24. | A no ser que las Partes acuerden otra cosa, la audiencia se celebrará en Bruselas si la Parte demandante es Nueva Zelanda, y en Wellington si la Unión es la Parte demandante. La Parte demandada correrá con los gastos administrativos de la audiencia. En circunstancias debidamente justificadas y a petición de una Parte, el grupo especial podrá decidir celebrar una audiencia virtual o híbrida y adoptar las medidas adecuadas, teniendo en cuenta el derecho de defensa y la necesidad de garantizar la transparencia, y previa consulta a ambas Partes.
| 25. | Si las Partes están de acuerdo, el grupo especial podrá convocar audiencias adicionales.
| 26. | Todos los miembros del grupo especial estarán presentes durante toda la audiencia.
| 27. | Salvo que las Partes acuerden otra cosa, podrán estar presentes en la audiencia las personas que se indican a continuación, tanto si la audiencia es pública como si se celebra a puerta cerrada: a) | representantes y asesores de una Parte; y b) | asistentes, intérpretes y otras personas cuya presencia requiera el grupo especial.
| 28. | A más tardar cinco días antes de la fecha de la audiencia, cada una de las Partes entregará al grupo especial y a la otra Parte una lista con los nombres de las personas que presentarán oralmente alegaciones en la audiencia en nombre de dicha Parte, así como de los demás representantes y asesores que estarán presentes en la audiencia.
| 29. | El grupo especial garantizará que las Partes reciban el mismo trato y dispongan de tiempo suficiente para presentar sus argumentos.
| 30. | El grupo especial podrá formular preguntas a ambas Partes en cualquier momento de la audiencia.
| 31. | El grupo especial se ocupará de que se realice una transcripción o grabación de la audiencia, que se entregará lo antes posible a las Partes una vez que haya finalizado dicha audiencia. Cuando se elabore una transcripción, las Partes podrán formular observaciones sobre la transcripción y el grupo especial podrá tenerlas en cuenta.
| 32. | En los diez días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes podrá presentar una comunicación escrita complementaria sobre cualquier cuestión surgida durante la audiencia.
IX. Preguntas por escrito
| 33. | El grupo especial podrá formular preguntas por escrito a una o a ambas Partes en cualquier momento del procedimiento. Todas las preguntas formuladas a una Parte se enviarán en copia a la otra Parte.
| 34. | Cada Parte enviará a la otra una copia de sus respuestas a las preguntas formuladas por el grupo especial. La otra Parte tendrá la oportunidad de formular observaciones por escrito sobre las respuestas de la Parte en un plazo de siete días después de la entrega de dicha copia.
X. Confidencialidad
| 35. | Cada Parte y el grupo especial tratarán como confidencial cualquier información que la otra Parte presente al grupo especial y declare como confidencial. Cuando una Parte presente al grupo especial algún escrito que contenga información confidencial, también facilitará, en un plazo de quince días, un escrito sin la información confidencial, que se hará público.
| 36. | Ninguna disposición del presente anexo será óbice para que una de las Partes haga declaraciones públicas sobre su propia posición, siempre que, al hacer referencia a información proporcionada por la otra Parte, no divulgue información que haya sido presentada por esta otra Parte con carácter confidencial.
| 37. | El grupo especial se reunirá a puerta cerrada cuando las comunicaciones o las alegaciones de alguna de las Partes incluyan información confidencial. Estas mantendrán la confidencialidad de las audiencias del grupo especial cuando se celebren a puerta cerrada.
XI. Contactos ex parte
| 38. | El grupo especial se abstendrá de reunirse o comunicarse con una Parte en ausencia de la otra.
| 39. | Ningún miembro del grupo especial discutirá aspecto alguno del asunto del procedimiento con una o ambas Partes en ausencia de los demás miembros.
XII. Comunicaciones amicus curiae
| 40. | Salvo que las Partes acuerden lo contrario, en el plazo de cinco días a partir de la fecha de constitución del grupo especial, este podrá recibir comunicaciones escritas no solicitadas de personas físicas de una de las Partes o de personas jurídicas establecidas en el territorio de una de las Partes, que sean independientes de los gobiernos de las Partes, a condición de que: a) | el grupo especial las reciba en un plazo de diez días a partir de la fecha de su constitución; b) | sean concisas y en ningún caso superen las quince páginas, incluidos los anexos, mecanografiadas a doble espacio; c) | estén directamente relacionadas con una cuestión de hecho o de Derecho sometida a la consideración del grupo especial; d) | contengan una descripción de la persona que presenta la comunicación y que incluya, en el caso de una persona física, su nacionalidad, y en el caso de una persona jurídica, su lugar de establecimiento, la naturaleza de sus actividades, su estatuto jurídico, sus objetivos generales y su fuente de financiación; e) | especifiquen la naturaleza del interés que tiene dicha persona en el procedimiento del grupo especial; y f) | estén redactadas en la lengua de trabajo determinada de conformidad con las reglas 44 y 45.
| 41. | Las comunicaciones se remitirán a las Partes para que formulen sus observaciones, Las Partes podrán presentar observaciones al grupo especial en un plazo de diez días a partir de dicha entrega.
| 42. | El grupo especial enumerará en su informe todas las comunicaciones que haya recibido de conformidad con la regla 40. No estará obligado a abordar en su informe las alegaciones incluidas en dichas comunicaciones; sin embargo, si lo hace, tendrá también en cuenta las observaciones realizadas por las Partes con arreglo a la regla 41.
XIII. Casos urgentes
| 43. | En los casos de urgencia a que se refiere el artículo 26.10 (Decisión sobre la urgencia) el grupo especial, previa consulta a las Partes, ajustará, según proceda, los plazos a que se refiere el presente anexo. El grupo especial notificará dichos ajustes a las Partes.
XIV. Lengua de trabajo, traducción e interpretación
| 44. | En las consultas a que se refiere el artículo 26.3 (Consultas) y, a más tardar, en la reunión a que se refiere la regla 11, las Partes procurarán acordar una lengua de trabajo común para los procedimientos ante el grupo especial.
| 45. | Si las Partes no pueden acordar una lengua de trabajo común, cada Parte tomará las disposiciones necesarias para hacer frente a los costes de traducción de sus escritos a la lengua elegida por la otra Parte. El grupo especial estudiará con predisposición favorable la solicitud de una o ambas Partes de modificar los plazos de entrega de las comunicaciones escritas en caso de que se requieran traducciones. La Parte demandada se encargará de la interpretación de las comunicaciones orales a las lenguas elegidas por las Partes.
| 46. | Los informes y las decisiones del grupo especial se comunicarán en la lengua o las lenguas elegidas por las Partes. Si no han conseguido acordar una lengua de trabajo común, los informes provisional y final del grupo especial se presentarán en una de las lenguas de trabajo de la OMC.
| 47. | Cualquier Parte podrá formular observaciones sobre la exactitud de la traducción de la versión traducida de un documento elaborado con arreglo al presente anexo.
| 48. | Cada una de las Partes sufragará los costes de traducción de sus escritos. Los gastos derivados de la traducción de un laudo se repartirán equitativamente entre las Partes.
XV. Otros procedimientos
| 49. | Los plazos establecidos en el presente anexo se ajustarán en función de los plazos especiales previstos para la adopción de un informe o una decisión del grupo especial en el marco de los procedimientos con arreglo al artículo 26.14 (Plazo prudencial), el artículo 26.15 (Examen del cumplimiento), el artículo 26.16 (Medidas correctoras temporales) y el artículo 26.17 (Revisión de las medidas adoptadas a efectos de cumplimiento después de la adopción de medidas correctoras temporales).
| 50. | Los plazos para la entrega de las comunicaciones por escrito también se ajustarán en función de cualquier determinación del grupo especial a raíz de una solicitud de una o ambas Partes a que se refiere la regla 43.
ANEXO 26-B
CÓDIGO DE CONDUCTA DE LOS MIEMBROS DE UN GRUPO ESPECIAL Y LOS MEDIADORES
I. Definiciones
| 1. | A efectos del presente anexo, se entenderá por: a) | «personal administrativo» con respecto a un miembro de un grupo especial: toda persona, que no sea asistente, que esté bajo la dirección y el control de un miembro de un grupo especial; b) | «asistente»: toda persona que, con arreglo a las condiciones de designación de un miembro de un grupo especial, realice una investigación o preste ayuda a dicho miembro; c) | «candidato»: toda persona cuyo nombre figure en la lista de miembros de un grupo especial a que se refiere el artículo 26.6 (Listas de miembros de un grupo especial) o que esté siendo considerada para su posible designación como miembro de un grupo especial de conformidad con el artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial); d) | «mediador»: persona que ha sido seleccionada como mediador de conformidad con la parte IV (Selección del mediador) del anexo 26-C (Normas del procedimiento de mediación); y e) | «miembro de un grupo especial»: miembro de un grupo especial.
II. Principios rectores
| 2. | Con el fin de preservar la integridad y la imparcialidad de los procedimientos de solución de diferencias, cada candidato y miembro de un grupo especial: a) | se familiarizará con el presente código de conducta; b) | será independiente e imparcial; c) | evitará conflictos de intereses directos o indirectos; d) | evitará cualquier irregularidad o dar la impresión de incurrir en irregularidades o de ser parcial; e) | respetará unas normas de conducta rigurosas; y f) | no se dejará influenciar por intereses propios, presiones externas, consideraciones políticas, presión pública, lealtad a una Parte o temor a las críticas.
III. Obligaciones de declaración
| 3. | Antes de aceptar su designación como miembro de un grupo especial con arreglo al artículo 26.5 (Establecimiento de un grupo especial), los candidatos a quien se haya pedido que actúen como miembros declararán cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta irregular o de parcialidad durante el procedimiento. A tal efecto, los candidatos realizarán todos los esfuerzos razonables para tomar conciencia de tales intereses, relaciones y asuntos, incluidos los intereses financieros, profesionales, familiares o de empleo.
| 4. | La obligación de comunicar la información, mencionada en el apartado 3, constituye un deber permanente que exige a los miembros de un grupo especial declarar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan surgir en cualquier fase del procedimiento.
| 5. | Los candidatos o los miembros de un grupo especial deberán comunicar al Comité de Comercio todos los asuntos relacionados con infracciones posibles o reales del presente código de conducta tan pronto como tengan conocimiento de ellos, para que las Partes puedan considerarlos.
IV. Independencia e imparcialidad de los miembros de un grupo especial
| 6. | Ningún miembro de un grupo especial contraerá, directa o indirectamente, ninguna obligación ni aceptará ningún beneficio que de alguna manera pudiera interferir, o dar la impresión de ello, con el debido cumplimiento de sus deberes.
| 7. | Ningún miembro de un grupo especial usará su posición en el grupo especial en beneficio de intereses personales o privados. Los miembros de un grupo especial evitarán actuar de forma que pueda dar la impresión de que otras personas se encuentran en una posición especial para influenciarlos.
| 8. | Ningún miembro de un grupo especial dejará que sus responsabilidades o relaciones sociales, personales, profesionales, comerciales o financieras, ya sean pasadas o actuales, influyan en su conducta o facultad de juicio.
| 9. | Los miembros de un grupo especial evitarán establecer relaciones o adquirir intereses de carácter financiero que pudieran afectar su imparcialidad o que pudieran razonablemente causar la impresión de que su conducta es irregular o parcial.
V. Funciones de los miembros de un grupo especial
| 10. | Una vez que hayan aceptado su designación, los miembros de un grupo especial estarán disponibles para ejercer sus funciones con rigor y celeridad durante todo el procedimiento, así como actuar con equidad y diligencia.
| 11. | Los miembros de un grupo especial considerarán únicamente las cuestiones que se hayan planteado durante el procedimiento y que sean necesarias para tomar una decisión, y no delegarán su deber en ninguna otra persona.
| 12. | El miembro del grupo especial no delegará la obligación de tomar decisiones en ninguna otra persona.
| 13. | Las partes II (Principios rectores), III (Obligaciones de declaración) y IV (Independencia e imparcialidad de los miembros de un grupo especial), el apartado 10 de la parte V (Funciones de los miembros de un grupo especial), y las partes VI (Obligaciones de los antiguos miembros de un grupo especial) y VII (Confidencialidad) se aplicarán también a los expertos, los asistentes y el personal administrativo.
VI. Obligaciones de los antiguos miembros de un grupo especial
| 14. | Los antiguos miembros de un grupo especial evitarán cualquier comportamiento que pueda causar la impresión de que hayan ejercido sus funciones de forma parcial o se hayan beneficiado de la decisión del grupo especial.
| 15. | Todos los antiguos miembros de un grupo especial cumplirán las obligaciones de la parte VII (Confidencialidad).
VII. Confidencialidad
| 16. | Los miembros de un grupo especial no revelarán, en ningún momento, información privada relacionada con el procedimiento o adquirida durante el procedimiento para el que han sido designados. Tampoco revelarán o utilizarán, bajo ningún concepto, dicha información en beneficio propio o de terceros o para perjudicar los intereses de otros.
| 17. | Un miembro de un grupo especial no podrán revelar las decisiones del grupo especial, ni en su totalidad ni en parte, antes de que sean publicadas de conformidad con el artículo 26.23 (Informes y decisiones del grupo especial), apartado 3.
| 18. | Los miembros de un grupo especial no revelarán, en ningún caso, las deliberaciones de dicho grupo, ni la opinión de ningún miembro, ni efectuarán declaraciones sobre el procedimiento para el que han sido designados o sobre las cuestiones objeto de la diferencia en el procedimiento.
VIII. Gastos
| 19. | Cada miembro de un grupo especial llevará un registro y presentará un balance final del tiempo dedicado al procedimiento y de sus gastos, así como del tiempo y los gastos de sus asistentes y del personal administrativo.
IX. Mediadores
| 20. | El presente código de conducta se aplicará, mutatis mutandis , a los mediadores.
ANEXO 26-C
NORMAS DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN
I. Objetivo
| 1. | Además de lo dispuesto en el artículo 26.25 (Mediación), el objetivo del presente anexo es facilitar que se llegue a una solución de mutuo acuerdo mediante un procedimiento completo y rápido con la asistencia de un mediador.
II. Solicitud de información
| 2. | Antes de la incoación del procedimiento de mediación, una Parte podrá solicitar por escrito en cualquier momento información sobre una medida que afecte supuestamente de forma negativa al comercio o a las inversiones entre las Partes. En el plazo de veinte días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, la Parte a la que se presente tal solicitud enviará una respuesta por escrito que contenga sus observaciones en relación con la información solicitada.
| 3. | Si la Parte que responde considera que no podrá dar una respuesta en el plazo de veinte días a partir de la recepción de la solicitud a que se refiere la regla 2, lo notificará sin demora a la Parte requirente, exponiendo los motivos del retraso y dando una estimación del plazo más breve en el que podrá dar su respuesta.
| 4. | Normalmente, se espera que una Parte se acoja a la posibilidad de entregar una solicitud de información antes de iniciar el procedimiento de mediación.
III. Inicio del procedimiento de mediación
| 5. | Una Parte podrá solicitar en cualquier momento iniciar un procedimiento de mediación en lo que respecta a cualquier medida de una Parte que supuestamente afecte de forma negativa al comercio o a la inversión entre las Partes.
| 6. | La solicitud se hará mediante petición escrita entregada a la otra Parte. La solicitud será lo suficientemente detallada como para exponer con claridad las preocupaciones de la Parte requirente y: a) | indicará la medida concreta de que se trate; b) | expondrá los presuntos efectos negativos que, según la Parte requirente, la medida tiene o tendrá sobre el comercio o las inversiones entre las Partes; y c) | explicará de qué modo se relacionan estos efectos adversos con la medida, según la Parte solicitante.
| 7. | El procedimiento de mediación solo podrá iniciarse por consenso de las Partes, con el fin de alcanzar soluciones de mutuo acuerdo y contemplar cualquier solución o consejo propuesto por el mediador. La Parte a la que se presente la solicitud considerará favorablemente y de buena fe la solicitud y entregará su aceptación o rechazo por escrito a la Parte requirente en un plazo de diez días a partir de su entrega. En caso contrario, la solicitud se considerará rechazada.
IV. Selección del mediador
| 8. | Las Partes tratarán de llegar a un acuerdo sobre el mediador en un plazo de quince días a partir del inicio del procedimiento de mediación.
| 9. | En caso de que las Partes no puedan llegar a un acuerdo sobre el mediador en el plazo establecido en la regla 8, cualquiera de las Partes podrá solicitar al copresidente del Comité de Comercio de la Parte demandante que seleccione al mediador por sorteo, en un plazo de cinco días a partir de la solicitud, de entre la sublista de presidentes establecida en virtud del artículo 26.6 (Listas de miembros de un grupo especial). El copresidente del Comité de Comercio de la Parte demandante podrá delegar dicha selección por sorteo del mediador.
| 10. | En caso de que la sublista de presidentes a que se refiere el artículo 26.6 (Listas de miembros de un grupo especial) no se haya establecido en el momento en que se presente una solicitud de conformidad con las reglas 5 a 7, el mediador se elegirá por sorteo de entre las personas propuestas formalmente por una o ambas Partes para dicha sublista.
| 11. | Los mediadores no serán nacionales de ninguna de las Partes ni empleados de ninguna de las Partes, a menos que las Partes acuerden lo contrario.
| 12. | Un mediador cumplirá lo dispuesto en el anexo 26-B (Código de conducta de los miembros de un grupo especial y los mediadores).
V. Procedimiento de mediación
| 13. | En un plazo de diez días a partir de la designación del mediador, la Parte que haya solicitado el procedimiento de mediación presentará por escrito una exposición detallada de sus inquietudes al mediador y a la otra Parte, sobre todo en lo que respecta al funcionamiento de la medida cuestionada y a sus posibles efectos negativos sobre el comercio y la inversión. En el plazo de veinte días a partir de dicha exposición, la otra Parte podrá presentar por escrito sus observaciones al respecto. Cualquiera de las Partes podrá incluir toda la información que considere pertinente en su exposición o sus observaciones.
| 14. | El mediador ayudará a las Partes de manera transparente a aportar claridad a la medida de que se trate y a sus posibles efectos adversos sobre el comercio o la inversión. En especial, el mediador podrá organizar reuniones entre las Partes, consultarles conjuntamente o por separado, solicitar la asistencia de expertos y partes interesadas o plantearles consultas y prestar cualquier apoyo adicional que soliciten las Partes. El mediador consultará a las Partes antes de solicitar la asistencia de los expertos y las partes interesadas pertinentes, o en consulta con ellos.
| 15. | El mediador podrá ofrecer asesoramiento y proponer una solución para que la consideren las Partes. Estas podrán aceptar o rechazar la solución propuesta o acordar una solución diferente. El mediador no asesorará ni efectuará comentarios respecto a la coherencia de la medida de que se trate con el presente Acuerdo.
| 16. | El procedimiento de mediación se desarrollará en el territorio de la Parte a la que se haya dirigido la solicitud o, por mutuo acuerdo, en otro lugar o de otro modo.
| 17. | Las Partes procurarán llegar a una solución de mutuo acuerdo en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de designación del mediador. A la espera de un acuerdo definitivo, las Partes podrán considerar posibles soluciones provisionales, en particular si la medida se refiere a bienes perecederos o a bienes o servicios estacionales que pierden rápidamente su valor comercial.
| 18. | La solución podrá adoptarse por medio de una decisión del Comité de Comercio. Cada Parte podrá decidir que la solución esté sujeta a la aplicación de cualquier procedimiento que sea necesario. Las soluciones mutuamente acordadas se harán públicas. La versión que se haga pública no contendrá ninguna información que una Parte haya clasificado como confidencial.
| 19. | A petición de cualquiera de las Partes, el mediador presentará a las Partes un proyecto de informe fáctico que contenga: a) | un breve resumen de la medida cuestionada; b) | los procedimientos seguidos; y c) | si procede, cualquier solución alcanzada de mutuo acuerdo, también las posibles soluciones provisionales. El mediador dará a las Partes un plazo de quince días para que presenten sus comentarios sobre el proyecto de informe. Tras examinar las observaciones de las Partes recibidas, el mediador, en un plazo de quince días a partir de la presentación de las observaciones de las Partes, presentará un informe específico final a las Partes. El informe específico no incluirá ninguna interpretación del presente Acuerdo.
| 20. | El procedimiento concluirá: a) | con la adopción por las Partes de una solución mutuamente acordada, en la fecha de dicha adopción; b) | por mutuo acuerdo de las Partes en cualquier estadio del procedimiento, en la fecha de dicho mutuo acuerdo; c) | en la fecha de la declaración por escrito del mediador, previa consulta con las Partes, que indique que continuar con la mediación serían infructuoso; o d) | mediante una declaración por escrito de una de las Partes después de haber explorado soluciones mutuamente acordadas en el marco del procedimiento de mediación y de haber tomado en consideración el asesoramiento y las soluciones propuestas por el mediador, en la fecha de dicha declaración por escrito.
VI. Confidencialidad
| 21. | Salvo que las Partes acuerden lo contrario, todas las fases del procedimiento de mediación, incluido todo dictamen o solución propuesta, son confidenciales. No obstante, las Partes podrán hacer público el hecho de que se esté llevando a cabo un procedimiento de mediación.
VII. Relación con los procedimientos de solución de diferencias
| 22. | El procedimiento de mediación se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones de cada Parte en virtud de las secciones B (Consultas) y C (Procedimientos del grupo especial) del capítulo 26 (Solución de diferencias) o de los procedimientos de solución de diferencias en virtud de cualquier otro acuerdo.
| 23. | Las Partes no invocarán ni presentarán como pruebas en otros procedimientos de solución de diferencias en virtud del presente Acuerdo o de cualquier otro acuerdo, ni ningún grupo especial tomará en consideración lo siguiente: a) | las posiciones adoptadas por la otra Parte durante el procedimiento de mediación o la información recopilada exclusivamente en virtud de la regla 14; b) | el hecho de que la otra Parte haya manifestado su disposición a aceptar una solución a la medida objeto de la mediación; o c) | el asesoramiento ofrecido por el mediador o las propuestas realizadas por este.
| 24. | Salvo que las Partes acuerden otra cosa, un mediador no actuará como miembro de un grupo especial en los procedimientos de solución de diferencias en virtud del presente Acuerdo o de cualquier otro acuerdo comercial internacional en el que ambas Partes sean parte en relación con el mismo asunto para el que haya sido mediador.
ANEXO 27
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE UNIONES ADUANERAS
1.
La Unión recuerda la obligación de los países que han establecido una unión aduanera con la Unión de alinear su régimen comercial al de la Unión y, de algunos de ellos de celebrar acuerdos preferenciales con los países que tienen acuerdos preferenciales con la Unión.
2.
En este contexto y con vistas a la celebración de un acuerdo bilateral global por el que se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994, Nueva Zelanda se esforzará por entablar negociaciones con los países:
a) | que hayan establecido una unión aduanera con la Unión; y
b) | cuyas mercancías no se beneficien de las concesiones arancelarias establecidas en el presente Acuerdo.
3.
Nueva Zelanda se esforzará por iniciar las negociaciones lo antes posible con vistas a que entre en vigor un acuerdo bilateral global cuanto antes tras la entrada en vigor del presente Acuerdo.