DOUE-L-2023-81164
Europeo
Unión Europea
Decisión
20230619
1621/2023

Decisión nº 1/2023 del Comité Especializado creado por el artículo 8, apartado 1, letra r), del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra de 19 de junio de 2023 por la que se establece un formulario normalizado para las solicitudes de asistencia mutua [2023/1621].
Diario Oficial de la Unión Europea
20230809
199
L
103
115
/doue/2023/199/L00103-00115.pdf
L
N
N
N
L
https://data.europa.eu/eli/dec/2023/1621/spa
Actos procesales
Acuerdos internacionales
Comunidad Europea de Energía Atómica
Cooperación internacional
Cooperación judicial internacional
Enjuiciamiento Criminal
Formularios administrativos
Procedimiento administrativo
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Unión Europea
Efectos desde el 1 de septiembre de 2023.
AÑADE
el Anexo 50 al Acuerdo de Comercio y Cooperación de 30 de diciembre de 2020
Derecho Penal
Relaciones internacionales
Unión Europea
EL COMITÉ ESPECIALIZADO EN COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL,
Visto el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Comercio y Cooperación») (1), y en particular su artículo 635, apartado 1,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Queda adoptado el Anexo 50 del Acuerdo de Comercio y Cooperación por el que se establece un formulario normalizado para las solicitudes de asistencia mutua en materia penal, según lo establecido en el apéndice de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión surtirá efecto el primer día del tercer mes siguiente a la fecha de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2023.
Por el Comité Especializado en Cooperación Policial y Judicial
Los copresidentes
Chris JONES
Bruno GENCARELLI
Stephen CURZON
(1) DO L 149 de 30.4.2021, p. 10.
APÉNDICE
SOLICITUD DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL
El presente formulario será utilizado por las autoridades competentes a las que se aplica en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
La información facilitada debe ser pertinente y no ir más allá de lo necesario para ejecutar esta solicitud, de conformidad con los requisitos pertinentes en materia de protección de datos.
SECCIÓN A Referencia del expediente: … Estado requirente: … Autoridad requirente: … Estado requerido: … Autoridad requerida (si se conoce): …
SECCIÓN B: Urgencia Indíquese si existe alguna urgencia debida a: ☐ | Ocultación o destrucción de pruebas ☐ | Fecha inminente del juicio ☐ | Persona detenida ☐ | Expiración del plazo de prescripción ☐ | Otro motivo Especifíquese: … Los plazos para la ejecución de la solicitud se establecen en el artículo 640 del Acuerdo de Comercio y Cooperación. No obstante, si esta solicitud es urgente o requiere la adopción de medidas a más tardar en una fecha concreta, especifíquese y explíquese el motivo: … …
SECCIÓN C: Confidencialidad ☐ | Esta solicitud es confidencial Facilítese información adicional cuando proceda: … …
SECCIÓN D: Relación con una solicitud de asistencia anterior o simultánea Identifíquese cualquier acción emprendida en estos procedimientos o procedimientos conexos para recabar estas pruebas a través de otros medios, cuando proceda. Indíquese si esta solicitud de asistencia judicial complementa una o varias solicitudes de asistencia anteriores o simultáneas al Estado requerido y, en su caso, a otro Estado. ☐ | Compromiso previo con las autoridades policiales, fiscales u otras autoridades Facilítense los datos de cualquier contacto previo del Estado requirente, incluidos el nombre del Estado, la autoridad contactada, los datos de contacto pertinentes y los números de referencia del caso: … … … ☐ | Solicitud previa o simultánea de asistencia mutua u orden europea de investigación Facilítese la información pertinente para identificar las demás solicitudes, incluido el nombre del Estado, la autoridad a la que se transmitió, la fecha de la solicitud y los números de referencia asignados por las autoridades requirentes y requeridas: … … … ☐ | Otras Si procede, facilítese la información relacionada con otras solicitudes de asistencia: … … …
SECCIÓN E: Motivación de la solicitud 1. | Tipificación de la infracción o infracciones Para garantizar que esta solicitud se envía al organismo competente ¿cuál es la naturaleza y la tipificación jurídica de la infracción o infracciones para las que se presenta la solicitud?: … … … Indíquese la sanción máxima, el plazo de prescripción y, si procede, el texto de la disposición legal o código aplicable, incluidas las disposiciones pertinentes relativas a las sanciones: … … 2. | Resumen de los hechos Descripción de la conducta que dio lugar a la infracción o infracciones respecto de las cuales se solicita asistencia y resumen de los hechos subyacentes: … … … Para la presentación y notificación de documentos procesales y resoluciones judiciales, facilítese un breve resumen de los documentos y/o resoluciones que deban presentarse o notificarse, si no están disponibles en la lengua del Estado requerido: … … En el caso de otras solicitudes, descríbase de qué manera las pruebas o medidas solicitadas pueden ayudar a investigar y enjuiciar el delito o delitos: … … Fase de la investigación o del procedimiento: ☐ | Investigación ☐ | Enjuiciamiento ☐ | Juicio ☐ | Otras, a especificar: … … … Descripción de los riesgos asociados a la obtención de estas pruebas, si procede: … … … Indíquese cualquier otra información que el Estado requirente considere útil para la ejecución de la solicitud de asistencia, si procede: … … … 3. | ¿Se trata de un delito de tráfico enumerado en el artículo 640, apartado 6, del Acuerdo de Comercio y Cooperación?: ☐ | Sí ☐ | No 4. | Tipo de procedimientos para los cuales se emite la solicitud: ☐ | Procedimientos por infracciones cuya pena, en el momento de la solicitud de asistencia, es competencia de las autoridades judiciales del Estado requirente. ☐ | Procedimientos incoados por autoridades administrativas respecto a hechos tipificados en el Derecho interno del Estado requerido o requirente por ser infracciones de la normativa legal, y cuando la decisión pueda dar lugar a un procedimiento ante un órgano jurisdiccional competente, en particular, en materia penal.
SECCIÓN F: Identidad de las personas físicas o jurídicas de que se trate Facilítese únicamente la información que sea pertinente y no vaya más allá de lo necesario para esta solicitud. Si se trata de más de una persona, facilítese la información correspondiente a cada una de ellas. 1. | Indíquese toda la información, en la medida en que se conozca, sobre la identidad de la persona o personas afectadas por la medida: i) | Para las personas físicas Apellidos: … Nombre(s): … Otro(s) nombre(s), si procede: … Apodo, si ha lugar: … Sexo: … Nacionalidad: … Número del documento de identidad o de seguridad social: … Tipo y número del documento o documentos de identidad de la persona (documento de identidad, pasaporte), si están disponibles: … Fecha de nacimiento: … Lugar de nacimiento: … Residencia y/o dirección conocida; si no se conoce, la última dirección conocida: … Lugar de trabajo (incluidos los datos de contacto): … Otros datos de contacto (correo electrónico, número de teléfono): … Idiomas(s) que la persona comprende: … Indíquese qué posición ocupa actualmente en los procedimientos la persona en cuestión: ☐ | Persona sospechosa o acusada ☐ | Víctima ☐ | Testigo ☐ | Experto(a) ☐ | Tercera persona ☐Otra (especifíquese): …
ii) | Para las personas jurídicas Nombre: … Forma de la persona jurídica: … Denominación abreviada, nombre comúnmente utilizado o nombre comercial, si ha lugar: … Domicilio social u oficina registrada: … Número de registro: … Dirección de la persona jurídica: … Otros datos de contacto (correo electrónico, número de teléfono): … Nombre del representante de la persona jurídica: … Indíquese qué posición ocupa actualmente en los procedimientos la persona en cuestión: ☐ | Persona sospechosa o acusada ☐ | Víctima ☐ | Testigo ☐ | Experto(a) ☐ | Tercera persona ☐ | Otra (especifíquese): … 2. | Indíquese cualquier otra información pertinente: … …
SECCIÓN G: Medida requerida 1. | Especifíquese la medida requerida: ☐ | Búsqueda e incautación (si se ha marcado, la sección H1 debe cumplimentarse) ☐ | Presentación de documentos y/o registros mercantiles ☐ | Suministro de información bancaria o información de otras entidades financieras (si se ha marcado, la sección H2 debe cumplimentarse) ☐ | Presentación y notificación de documentos procesales y resoluciones judiciales con la asistencia del Estado requerido ☐ | Obtención de información o de pruebas que ya están en posesión del Estado requerido ☐ | Obtención de información contenida en bases de datos de las autoridades policiales o judiciales ☐ | Declaraciones y comparecencias [si se ha marcado, la sección F (Identidad de las personas físicas o jurídicas afectadas) y la sección I (Formalidades y procedimientos solicitados para la ejecución) deben cumplimentarse]: ☐ | Testigo ☐ | Experto(a) ☐ | Persona sospechosa o acusada ☐ | Víctima ☐ | Tercera persona ☐ | Comparecencia por videoconferencia, conferencia telefónica u otra transmisión audiovisual. (Si se ha marcado, la sección H4 debe cumplimentarse): ☐ | Testigo ☐ | Experto(a) ☐ | Persona sospechosa o acusada ☐ | Víctima ☐ | Tercera persona ☐ | Obtención de los datos del abonado o de la entidad (si se ha marcado, la sección H3 debe cumplimentarse) ☐ | Obtención de datos de tráfico o de otros sucesos (incluida la localización) (si ha marcado, la sección H3 debe cumplimentarse) ☐ | Obtención de datos de contenido (si se ha marcado, la sección H3 debe cumplimentarse) ☐ | Medidas de investigación que impliquen la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado período de tiempo: ☐ | Supervisión de operaciones bancarias o financieras de otro tipo ☐ | Entregas vigiladas ☐ | Otros (especifíquense): … ☐ | Medida(s) provisional(es) para la conservación de pruebas, mantenimiento de una situación existente o protección de intereses jurídicos amenazados (si se ha marcado, la sección H5 debe cumplimentarse) ☐ | Traslado temporal de una persona detenida al Estado requirente (si se ha marcado, la sección H6 debe cumplimentarse) ☐ | Traslado temporal de una persona detenida al Estado requerido (si se ha marcado, la sección H6 debe cumplimentarse) ☐ | Investigación encubierta (si se ha marcado, la sección H7 debe cumplimentarse) ☐ | Otros (especifíquense): … … … 2. | Descríbase la asistencia requerida y, si se conoce, los lugares en los que se encuentran o se cree que se encuentran las pruebas y toda la información necesaria para llevar a cabo esta medida. Para solicitar cualquier trámite o procedimiento, véase la sección I: … … … …
SECCIÓN H: Requisitos adicionales para determinadas medidas Rellénense las secciones correspondientes a la(s) medida(s) de investigación solicitada(s):
SECCIÓN H1: Registro e incautación Persona física o jurídica vinculada a la búsqueda. Si hay más de una, facilítense los detalles de cada una de ellas: … … Instalaciones que deben registrarse. Facilítense detalles sobre el modo en que la persona está vinculada a las instalaciones. Si hay más de una, facilítese la información correspondiente a cada una de ellas: … … … ¿Qué pruebas se solicitan? Identifíquese el material que se desea buscar con el mayor detalle posible: … … … ¿Por qué cree que es probable que las pruebas se encuentren en el lugar antes mencionado y que sean pertinentes y de gran valor para la investigación?: … … … ¿Existe algún riesgo de recuperación de material confidencial? En caso afirmativo, especifíquese: … … … ¿Tendrán que estar presentes en la búsqueda funcionarios del Estado requirente? (En caso afirmativo, facilítense los detalles en la sección I): ☐ | Sí ☐ | No Facilítese cualquier información conocida relativa a investigaciones en otros Estados que pueda afectar a esta solicitud de registro e incautación: … … … Facilítese cualquier otra información pertinente relacionada con el registro y la incautación: …
SECCIÓN H2: Información sobre cuentas bancarias y otros tipos de cuentas financieras Si se trata de más de una cuenta, facilítese la información correspondiente a cada cuenta. Especifíquese qué información se solicita: ☐ | Información sobre cuentas bancarias de las que la persona sea titular o respecto de las cuales tenga poderes de representación ☐ | Información sobre otros tipos de cuentas financieras de las que la persona sea titular o respecto de las cuales tenga poderes ☐ | Información sobre operaciones bancarias: ☐ | Extractos de cuentas bancarias ☐ | Documentación de apertura de cuentas ☐ | Poderes de representación o titulares adicionales en la cuenta ☐ | Otros (especifíquense): … ☐ | Información sobre otro tipo de operaciones financieras: ☐ | Estados de cuentas ☐ | Documentación de apertura de cuentas ☐ | Poderes de representación o titulares adicional en la cuenta ☐ | Otros (especifíquense): … Si está disponible, facilítese: | Nombre del titular de la cuenta: … | Nombre del banco/entidad financiera: … | Número IBAN o número de cuenta y código bancario: … | Plazo de las operaciones: … ☐ | Otros (especifíquense): … Facilítese toda justificación adicional de por qué es probable que estas pruebas sean pertinentes y de valor sustancial para la investigación, incluido el vínculo de la(s) cuenta(s) con el delito cometido: … … En caso necesario, facilítese cualquier información adicional que pueda requerirse para ejecutar esta solicitud: … …
SECCIÓN H3: Datos de abonados, tráfico, localización y contenido Tipo de datos solicitados: ☐ | Datos del suscriptor o entidad (por ejemplo, suscripción al número de teléfono o a la dirección IP), especifíquese: … … ☐ | Datos de tráfico o sucesos, especifíquese: … ☐ | Datos de localización, especifíquese: … ☐ | Datos de contenido (por ejemplo, volcado del buzón de correo electrónico o web, registro de mensajes, instantánea), especifíquese: … … ☐ | Otros (especifíquense): … Todas las solicitudes de datos de abonados, de tráfico o de localización y de contenido requieren la siguiente información: ☐ | Fecha (DD/MM/AAAA): … ☐ | Hora (hh:mm:ss): … ☐ | Huso horario: … Facilítense más detalles para ayudar a identificar los datos solicitados: ☐ | Dirección IP (y número del puerto, si procede): … ☐ | Número(s) de teléfono: … ☐ | «Número(s) IMEI»: … ☐ | Otros (especifíquense): …
SECCIÓN H4: Videoconferencia o conferencia telefónica u otros medios de transmisión audiovisual Cuando la comparecencia se efectúe por videoconferencia, conferencia telefónica u otros medios de transmisión audiovisual: Indíquese el nombre de la autoridad que llevará a cabo la comparecencia (indíquese el nombre de la persona que llevará a cabo la comparecencia, los datos de contacto y la lengua, en su caso): … … Fecha(s) propuesta(s) (DD/MM/AAAA): … Hora de inicio de la comparecencia (hh:mm:ss): … Huso horario: … Duración aproximada de la comparecencia: … Detalles técnicos: | Nombre del sitio: … | Sistema de comunicación: … | Datos de contacto del técnico (lengua): … Fecha y hora de la prueba previa: … Datos de contacto del operador de la prueba previa, si se conocen: … Régimen lingüístico y servicios de interpretación: … Indíquese cualquier otro requisito: … … … … ☐ | La presente solicitud se refiere a una persona acusada o sospechosa y la comparecencia es o forma parte del juicio de dicha persona Motivos por los que no es deseable o posible que el testigo o experto(a) comparezca personalmente: … Especifique si la persona, sospechosa o acusada ha dado su consentimiento: ☐ | Sí ☐ | No ☐ | Solicito que se obtenga el consentimiento de la persona antes de proceder a esta petición
SECCIÓN H5: Medidas cautelares Si se solicita una medida cautelar con el fin de conservar pruebas, mantener una situación existente o proteger intereses jurídicos amenazados, indíquese si: ☐ | el objeto se transferirá al Estado requirente ☐ | el objeto debe permanecer en el Estado requerido; indíquese la fecha estimada: | para levantar la medida cautelar: … | para la presentación de una solicitud posterior relativa al objeto: …
SECCIÓN H6: Traslado de personas detenidas 1) | Si se solicita el traslado temporal al Estado requirente de la persona detenida a efectos de la investigación, indíquese si esa persona dio su consentimiento para la medida:
☐ | Sí | ☐ | No | ☐ | Solicito que se obtenga el consentimiento de la persona
2) | Si se solicita el traslado temporal al Estado requerido de la persona detenida a efectos de la investigación, indíquese si esa persona dio su consentimiento para la medida:
☐ | Sí | ☐ | No
| En caso necesario, facilítese cualquier información adicional: …
SECCIÓN H7: Investigaciones encubiertas Indíquese por qué se estima que la medida de investigación encubierta es conveniente a efectos del procedimiento penal: … … … Facilítese la siguiente información: a) | Información para identificar a la persona objeto de la investigación encubierta: … b) | La fecha de inicio y la duración deseadas de la investigación encubierta: … c) | Detalles de los vehículos y direcciones de la investigación encubierta: … d) | En caso necesario, facilítese cualquier información adicional pertinente para la ejecución de esta solicitud: … …
SECCIÓN I: Trámites y procedimientos solicitados para la ejecución 1. | Marcar y cumplimentar, cuando proceda ☐ | Se solicita que la autoridad competente del Estado requerido cumpla los siguientes trámites y procedimientos (incluida la comunicación a la persona de los derechos, advertencias o avisos que correspondan): … … 2. | Marcar y cumplimentar, cuando proceda ☐ | Se pide la asistencia de uno o varios funcionarios del Estado requirente en la ejecución de la solicitud para apoyar a las autoridades competentes del Estado requerido. Nombre, cargo y datos de contacto de los funcionarios: … … Lenguas que pueden utilizarse para la comunicación, si son diferentes de las indicadas en la sección J: … … Naturaleza de la asistencia que debe(n) prestar el (los) funcionario(s) del Estado requirente, o cualquier otra información pertinente: … … 3. | Transmisión segura de información o pruebas Especifíquese una vía de transmisión electrónica segura, si se acepta la transmisión electrónica: … … Si la transmisión electrónica no se acepta o resulta inadecuada en este caso, indíquese el método de transmisión solicitado: … …
SECCIÓN J: Datos de la autoridad requirente 1. | Nombre de la autoridad requirente: … Nombre del representante o punto de contacto: … Dirección: … Tel.: (prefijo de país) (prefijo de ciudad/región) … Correo electrónico: … 2. | Si es diferente de la anterior, nombre de la autoridad que lleva a cabo la investigación penal: … Nombre y cargo de un funcionario que lleve a cabo la investigación penal: … … Dirección: … Tel.: (prefijo de país) (prefijo de ciudad/región) … Correo electrónico: … 3. | Lenguas en que es posible comunicar con la autoridad requirente: … 4. | Si son distintos de los anteriores, datos de contacto de la(s) persona(s) responsables de comunicar toda información adicional o acordar las modalidades prácticas del traslado de las pruebas: Nombre/Función/Organismo: … Dirección: … Correo electrónico: … Teléfono de contacto: …
SECCIÓN K: Firma Al firmar el presente formulario, certifico que: — | el contenido de la solicitud, tal como figura en el presente formulario, es exacto y correcto, — | esta solicitud ha sido emitida por una autoridad competente, — | la formulación de esta solicitud es necesaria a efectos del procedimiento, y — | las medidas de investigación solicitadas podrían haberse ordenado en las mismas condiciones en un caso nacional similar y, en su caso, se ha obtenido la autorización necesaria. Firma de la autoridad requirente o de su representante: Nombre: … Cargo ocupado: … Fecha: … Sello oficial (si lo hay): Lista de documentos adjuntos (si procede): … …