DOUE-L-2015-81695
Europeo
Unión Europea
Decisión
20150819
1478/2015

Decisión de Ejecución (UE) 2015/1478 de la Comisión, de 19 de agosto de 2015, relativa a la creación de la Fuente Europea de Espalación como Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC Fuente Europea de Espalación)
Diario Oficial de la Unión Europea
20150828
225
L
16
48
/doue/2015/225/L00016-00048.pdf
L
20150831
N
N
N
L
https://data.europa.eu/eli/dec/2015/1478/spa
Cooperación científica
Cooperación técnica
Desarrollo tecnológico
Energía nuclear
Investigación científica
Organismo y agencia CE
Producción de energía
Suecia
Publicada en BOE núm. 114, de 13 de mayo de 2019; BOE-A-2019-7020
DE CONFORMIDAD con
el Reglamento 723/2009, de 25 de junio
Energía
Tecnología e investigación
Unión Europea
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1, letra a),
Considerando lo siguiente:
(1)
La República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Francesa, la República Italiana, Hungría, el Reino de Noruega, la República de Polonia, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza solicitaron a la Comisión la creación de la Fuente Europea de Espalación, que se constituiría como un Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (en lo sucesivo, «ERIC Fuente Europea de Espalación»). El Reino de Bélgica, el Reino de España, el Reino de los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han dado a conocer su decisión de participar inicialmente en el ERIC Fuente Europea de Espalación en calidad de observadores.
(2)
La Comisión ha evaluado la solicitud de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 723/2009, llegando a la conclusión de que se cumplen los requisitos establecidos en dicho Reglamento.
(3)
La República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Francesa, la República Italiana, Hungría, el Reino de Noruega, la República de Polonia, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza decidieron que el Reino de Suecia será el Estado miembro de acogida del ERIC Fuente Europea de Espalación.
(4)
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 20 del Reglamento (CE) no 723/2009.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Queda constituida la Fuente Europea de Espalación como Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC Fuente Europea de Espalación).
2. Los estatutos del ERIC Fuente Europea de Espalación figuran en anexo. Los estatutos deberán mantenerse actualizados y a disposición del público en el sitio web del ERIC Fuente Europea de Espalación y en su domicilio social.
3. En los artículos 1, 2, 15 a 17, 20 a 22, 24 y 26 se establecen los elementos esenciales de los estatutos del ERIC Fuente Europea de Espalación, cuya modificación estará supeditada a la aprobación de la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 723/2009.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2015.
Por la Comisión
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER
__________
(1) DO L 206 de 8.8.2009, p. 1.
ANEXO
ESTATUTOS DEL ERIC FUENTE EUROPEA DE ESPALACIÓN
PREÁMBULO
La República Checa,
El Reino de Dinamarca,
La República Federal de Alemania,
La República de Estonia,
La República Francesa,
La República Italiana,
Hungría,
El Reino de Noruega,
La República de Polonia,
El Reino de Suecia,
La Confederación Suiza,
En lo sucesivo denominados «los miembros fundadores», y:
El Reino de Bélgica,
El Reino de los Países Bajos,
El Reino de España,
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
En lo sucesivo denominados «los Observadores fundadores»,
DESEANDO reforzar la posición de Europa y de los países miembros fundadores en la investigación mundial, e intensificar la cooperación científica a través de fronteras temáticas y nacionales;
TENIENDO EN CUENTA La conclusión a la que llegó en 2003 el Foro Estratégico Europeo sobre Infraestructuras de Investigación (ESFRI), establecido por el Consejo de la UE de Ministros de Investigación, a saber, que un diseño de estación de blanco única de pulso largo de 5 MW con 22 instrumentos es el diseño técnico óptimo que responde a las necesidades de la comunidad científica europea en la primera mitad del presente siglo;
PARTIENDO de la actual Fuente Europea de Espalación ESS AB, del Protocolo de Acuerdo firmado el 3 de febrero de 2011 (prorrogado en 2012 y 2014) sobre la participación en la fase de actualización del diseño y con la intención de participar en la construcción y explotación de la Fuente Europea de Espalación (ESS);
RECONOCIENDO que la construcción de la ESS es un elemento clave en los esfuerzos europeos por desarrollar infraestructuras de investigación líderes mundiales y que la ESS es una instalación científica multidisciplinar, al servicio a las ciencias de la vida, las ciencias de los materiales, la energía y las ciencias del clima, y que sustenta la visión sobre la que se asientan las recomendaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) para instalaciones de neutrones a gran escala en todo el mundo;
ESPERANDO que otros países participen en las actividades emprendidas de manera conjunta con arreglo a los siguientes Estatutos,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Nombre, sede y lengua de trabajo
1. Se creará una infraestructura europea de investigación llamada «Fuente Europea de Espalación» (ESS, por sus siglas en inglés).
2. La Fuente Europea de Espalación (ESS) adoptará la forma jurídica de un Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) constituido al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 723/2009, y recibirá el nombre de «Fuente Europea de Neutrones por Espalación ERIC» («la Organización»).
3. La Organización tendrá su domicilio social en Lund (Suecia).
4. La lengua de trabajo de la Organización será el inglés.
Artículo 2
Tareas y actividades
1. La misión de la Organización es construir una fuente de neutrones lentos de alta intensidad como se describe en el Informe de diseño técnico de la ESS, un resumen basado en el Informe de Diseño Técnico de la ESS del 22 de abril de 2013 que se adjunta como anexo 1, por un coste no superior a 1 843 millones EUR a precios de enero de 2013, y explotar, desarrollar y clausurar las instalaciones. Los costes de construcción se recogen en un libro de costes con fecha de 13 de marzo de 2013 a precios de 2013, que abarca el gasto total. Este libro de costes es el documento de referencia para las contribuciones de los miembros en efectivo y en especie.
2. A tal efecto, la Organización emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva:
a)
contribuir a la investigación de alto nivel, al desarrollo tecnológico, la innovación y los retos de la sociedad, de modo que aporte un valor añadido para el desarrollo del Espacio Europeo de Investigación (EEI) y más allá del mismo;
b)
asegurar la plena explotación científica de la ESS y su conjunto de instrumentos;
c)
conceder acceso efectivo a los usuarios de conformidad con la política de acceso establecida en el artículo 17;
d)
contribuir a la difusión de los resultados científicos;
e)
hacer un uso óptimo de los recursos y los conocimientos técnicos;
y cualquier otra acción relacionada necesaria para realizar su cometido.
3. La Organización construirá y explotará la ESS sin ánimo de lucro. Con el fin de fomentar la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnologías, podrán llevarse a cabo actividades económicas limitadas en la medida en que no redunden en perjuicio de las actividades principales. Los ingresos procedentes de estas actividades se utilizarán de conformidad con el cometido de la Organización.
4. La Organización realizará actividades exclusivamente con fines pacíficos.
CAPÍTULO 2
MIEMBROS
Artículo 3
Miembros y entidad representante
1. Podrán ser miembros de la Organización u observadores sin derecho de voto las siguientes entidades:
a)
Estados miembros de la Unión;
b)
países asociados;
c)
terceros países no asociados;
d)
organizaciones intergubernamentales.
Las condiciones de admisión de los miembros y observadores se especifican en el artículo 4.
2. La Organización tendrá un Estado miembro y al menos otros dos Estados miembros o países asociados como miembros.
3. Los Estados miembros o países asociados tendrán conjuntamente la mayoría de los derechos de voto en el Consejo.
4. Un miembro u observador podrá estar representado por una o varias entidades públicas, incluidas entidades privadas con misión de servicio público, que elija y designe con arreglo a sus propios procedimientos y normas.
5. Los miembros y observadores de la Organización y sus entidades representantes se enumeran en el anexo 7. El Presidente del Consejo mantendrá actualizado el anexo 7.
Artículo 4
Admisión de miembros y observadores
1. Las condiciones de admisión de nuevos miembros son las siguientes:
a)
la admisión de nuevos miembros contará con la aprobación del Consejo;
b)
los solicitantes presentarán una solicitud por escrito al Presidente del Consejo;
c)
la solicitud describirá cómo contribuirá el candidato al cometido y las actividades de la Organización descritos en el artículo 2 y cómo cumplirá las obligaciones a que se refiere el artículo 6;
d)
los nuevos miembros que se adhieran a estos Estatutos en el plazo de 12 meses después de su entrada en vigor podrán hacerlo en las mismas condiciones que los miembros fundadores;
e)
las condiciones para la adhesión de nuevos miembros serán objeto de un acuerdo entre la Organización y el miembro adherente y serán aprobadas por el Consejo;
f)
los nuevos miembros que se conviertan en miembros de la Organización después de un año de la entrada en vigor de los presentes Estatutos estarán obligados a realizar una contribución especial al gasto de capital ya efectuado por la Organización además de su contribución ordinaria a la futura inversión de capital, a los costes de explotación y a los costes de clausura.
2. Las entidades a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1, que estén dispuestas a contribuir a la Organización, pero que todavía no estén en condiciones de sumarse en calidad de miembros, podrán solicitar al Consejo la condición de observador. Las condiciones de admisión de observadores son las siguientes:
a)
normalmente, los observadores serán admitidos por un período de tres años; en casos excepcionales, el Consejo podrá prolongar el período de la condición de observador;
b)
los solicitantes presentarán una solicitud por escrito al Consejo.
La solicitud describirá cómo contribuirá el candidato a la Organización y a las actividades descritas en el artículo 2.
Artículo 5
Retirada de un miembro u observador/Fin de la condición de miembro u observador
1. Un miembro podrá retirarse de la Organización al final de un ejercicio, siempre que lo haya solicitado al Consejo tres años antes de la retirada. La retirada solo podrá hacerse efectiva como muy pronto el 31 de diciembre de 2026.
2. Los Observadores podrán retirarse en cualquier momento, siempre que lo hayan solicitado al Consejo seis meses antes de la retirada.
3. Las condiciones y los efectos de la retirada de la Organización por parte de un miembro, en particular su participación en los costes de construcción, explotación y clausura de la ESS y la indemnización por las pérdidas, será decidida por el Consejo antes de que la retirada de un miembro se haga efectiva. Esa decisión especificará la participación del miembro en los costes de clausura.
4. El Consejo estará facultado para poner fin a la adhesión de un miembro o a la condición de observador de un observador si se reúnen las siguientes condiciones:
a)
el miembro o el observador han incumplido gravemente una o varias de las obligaciones que les incumben con arreglo a los presentes Estatutos;
b)
el miembro o el observador no han podido subsanar dicho incumplimiento en un plazo de seis meses después de haberles sido notificado por escrito.
Antes de que el Consejo tome una decisión de cese de un miembro o un observador, se dará al miembro o al observador la oportunidad de impugnar tal decisión y de exponer sus argumentos ante el Consejo.
CAPÍTULO 3
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES
Artículo 6
Miembros
1. Entre los derechos de los miembros figurarán los de:
a)
acceso a la ESS para su comunidad científica de conformidad con las condiciones especificadas en el artículo 17;
b)
derecho de asistir y votar en las reuniones del Consejo. No obstante, un miembro no tendrá derecho de voto en un asunto relacionado con el cese de su condición de miembro.
2. Los miembros fundadores se comprometen a realizar las siguientes contribuciones, en efectivo o en especie, para sufragar los costes de construcción, incluidas las contribuciones de la fase de preconstrucción enumeradas en el anexo 4 y las contribuciones en efectivo de la fase de preconstrucción y la fase de construcción enumeradas en el anexo 5:
La República Checa
5,52 millones EUR,
El Reino de Dinamarca
230 millones EUR,
La República Federal de Alemania
202,5 millones EUR,
La República de Estonia
4,61 millones EUR,
La República Francesa
147 millones EUR,
La República Italiana
110,6 millones EUR,
Hungría
17,6 millones EUR,
El Reino de Noruega
46,07 millones EUR,
La República de Polonia
33,2 millones EUR,
El Reino de Suecia
645 millones EUR,
La Confederación Suiza
64,5 millones EUR.
Todos los importes están expresados en precios de enero de 2013.
La contribución de otros miembros que no fundadores se realizará de acuerdo con el cuadro de contribuciones de los miembros que se establece en el anexo 6.
Los costes de preconstrucción y construcción incluyen el total de los gastos (personal, costes, gastos corrientes y gastos de capital) para la construcción de la ESS como se especifica en el anexo 2. La lista de contribuciones en especie aprobadas para la etapa de preconstrucción se adjunta como anexo 4. En el anexo 2 se incluye una figura que muestra la incidencia anual estimada de los gastos de construcción, explotación y clausura.
Las normas y los principios básicos de las contribuciones en especie se establecen en el anexo 3.
3. Cada miembro deberá:
a)
abonar su contribución a los costes de construcción prorrateada (importes previstos y calendario de pagos) en el presupuesto anual decidido de conformidad con el artículo 9, apartado 10, letra d);
b)
contribuir a los costes de explotación como se prevé en el artículo 18 y a los costes de clausura como se prevé en el artículo 19;
c)
si procede, nombrar una o varias entidades representantes como se menciona en el artículo 3, apartado 4; y facultar a su entidad representante con plena autoridad para votar sobre todas las cuestiones planteadas durante la reunión del Consejo e incluidas en el orden del día.
4. Todos los recursos de la Organización, tanto las contribuciones en efectivo como las contribuciones en especie, se utilizarán exclusivamente para promover el cometido de la Organización de conformidad con el artículo 2.
Artículo 7
Observadores
1. Entre los derechos de los observadores figurarán los de:
a)
asistir al Consejo sin derecho de voto;
b)
promover la participación de su comunidad investigadora en eventos de la ESS, tales como escuelas de verano, talleres, conferencias y cursos de formación a precios preferenciales, si el espacio lo permite.
2. Los observadores designarán, en su caso, a una o varias entidades representantes de conformidad con el artículo 3, apartado 4.
CAPÍTULO 4
GOBERNANZA
Artículo 8
Órganos de la Organización
Los órganos de la Organización serán el Consejo y el Director General.
Artículo 9
Consejo
1. El Consejo será el órgano rector de la Organización y estará compuesto por un máximo de dos delegados de cada uno de los miembros de la Organización. Los delegados podrán estar asistidos por expertos.
2. Se nombrará y se cesará a los delegados en el Consejo con arreglo a los principios que decida cada miembro. Cada miembro informará al Presidente del Consejo por escrito de cualquier nombramiento o cese de sus delegados en el Consejo sin demora injustificada.
3. El Consejo se reunirá al menos dos veces al año y será el responsable, de conformidad con las disposiciones de los presentes Estatutos, de la dirección y supervisión generales de la Organización con respecto a cuestiones científicas, técnicas y administrativas. El Consejo podrá dictar instrucciones al Director General.
4. El Presidente convocará las reuniones del Consejo. También se convocará una reunión del Consejo a petición de al menos dos miembros.
5. El Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente de las delegaciones de los miembros. El Vicepresidente sustituirá al Presidente en su ausencia y en caso de conflicto de intereses. Al ser elegidos, el Presidente y el Vicepresidente adquirirán la condición de supra partes y dejarán de formar parte de sus delegaciones. El Presidente y el Vicepresidente serán elegidos por un mandato no superior a dos años. La reelección se permitirá una vez para un segundo mandato no superior a dos años.
6. El Consejo decidirá su Reglamento interno de conformidad con las disposiciones de estos Estatutos.
7. El Consejo podrá establecer los comités auxiliares que sean necesarios para llevar a cabo el cometido de la Organización. El Consejo definirá el mandato de esos comités.
8. El Consejo nombrará y podrá destituir al personal de alta dirección, tal como lo define el Consejo.
9. Los siguientes asuntos requerirán la aprobación del Consejo por unanimidad:
a)
aumento de los costes de construcción como se estipula en el artículo 2, apartado 1;
b)
cambios en las contribuciones a los costes de construcción, explotación y clausura;
c)
propuesta de modificación de los presentes Estatutos y modificación de sus anexos;
d)
admisión y fin de la condición de miembro o de observador.
Cualquier modificación de los Estatutos estará sujeta a las disposiciones establecidas en artículo 9, apartado 3 y el artículo 11 del Reglamento (CE) no 723/2009 modificado por el Consejo el 2 de diciembre de 2013 [Reglamento (UE) no 1261/2013 del Consejo (1)].
10. Las decisiones relativas a los siguientes asuntos requerirán una mayoría cualificada de los votos:
a)
nombramiento del Director General, así como suspensión o cese de su nombramiento de conformidad el artículo 11;
b)
elección del Presidente y el Vicepresidente;
c)
programa científico a medio plazo (cinco años);
d)
presupuestos anuales, planes presupuestarios a cinco años y previsiones financieras a medio plazo (cinco años);
e)
aprobación del estado financiero anual;
f)
política de asignación y acceso de tiempo de haz;
g)
normas financieras de la Organización;
h)
liquidación de la Organización;
i)
cambios significativos en el Informe de Diseño Técnico de la ESS y el libro de costes a los que hace referencia el artículo 2, apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, letras a) y b);
j)
nombramiento y cese de personal de alta dirección;
k)
aprobación del mandato y de las normas de funcionamiento del Comité Consultivo Científico (CCC) y el Comité Consultivo Técnico (CCT).
11. Todas las demás decisiones del Consejo requerirán mayoría simple.
Artículo 10
Procedimiento de votación
1. Hasta que se inicie la fase de explotación, cada miembro tendrá derecho a un número de votos correspondiente a su contribución a los costes de preconstrucción y construcción indicados en el artículo 6, apartado 2. Una vez iniciada la fase de explotación, el Consejo revisará este reparto de votos al volver a examinar las contribuciones. Se deben realizar nuevas revisiones al menos cada cinco años.
2. Una «mayoría simple» significa una mayoría de más del 50 % de los votos de los miembros representados en la reunión y no más de la mitad de los miembros con voto en contra.
3. Una «mayoría cualificada» significa una mayoría de al menos el 67 % de los votos de los miembros representados en la reunión y no más de la mitad de los miembros con voto en contra.
4. «Unanimidad» significa al menos el 90 % de los votos de los miembros representados en la reunión y ningún voto desfavorable.
5. Las reuniones del Consejo serán válidas si cuentan con representación de delegados del 67 % de todos los miembros.
Artículo 11
Director General
1. El Consejo, de conformidad con el artículo 9, apartado 10, letra a), nombrará al Director General de la Organización de acuerdo con un procedimiento adoptado por el Consejo. El Director General será el representante legal de la Organización. El Director General se encargará de la gestión ordinaria de la Organización con la diligencia debida y de conformidad con los presentes Estatutos, las instrucciones y las resoluciones del Consejo y los requisitos legales.
2. El Director General preparará y presentará decisiones estratégicas, técnicas, científicas, jurídicas, administrativas y presupuestarias al Consejo. El Director General presentará un informe anual de actividades al Consejo y una vez al año presentará un estado financiero auditado al Consejo.
3. En el caso de que el puesto de Director General quede vacante, el Consejo podrá designar a una persona para ocupar el lugar del Director General y determinar sus poderes y responsabilidades.
4. El mandato del Director General normalmente no debe superar los cinco años. La modificación o la prórroga de los contratos de empleo o de asignación se someterán a la aprobación del Consejo.
Artículo 12
Comité Administrativo y Financiero (CAF), Comité Consultivo Científico (CCC) y Comité Consultivo Técnico (CCT)
1. El Consejo establecerá un Comité Administrativo y Financiero (CAF) integrado por un máximo de dos delegados nombrados por cada miembro. El Presidente del CAF será nombrado por el Consejo y será supra partes. El Comité asesorará al Consejo sobre todas las cuestiones administrativas y jurídicas y de gestión financiera. El Consejo adoptará el mandato de este Comité y su reglamento interno, que se incorporarán a las normas financieras.
2. El Consejo establecerá un Comité Consultivo Científico (CCC) y un Comité Consultivo Técnico (CCT). Estos Comités se compondrán de científicos destacados no empleados por la Organización ni de otro modo inmediatamente relacionados con la Organización y asesorarán al Consejo en asuntos científicos (CCC) y técnicos (CCT) y otras cuestiones de importancia para la Organización.
Los miembros del CCC y el CCT, junto con sus respectivos Presidentes, serán nombrados por el Consejo de conformidad con el Reglamento interno. El Consejo adoptará los términos de referencia y explotación del CCC y el CCT.
CAPÍTULO 5
PRESENTACIÓN DE INFORMES A LA COMISIÓN
Artículo 13
Informes a la Comisión
1. La Organización elaborará un informe anual de actividad en el que expondrá, en particular, los aspectos científicos, operativos y financieros de sus actividades. El informe será aprobado por el Consejo y transmitido a la Comisión y a las autoridades públicas pertinentes en un plazo de seis meses tras finalizar el ejercicio correspondiente. El informe será de acceso público.
2. La Organización informará a la Comisión de cualquier circunstancia que amenace con poner en peligro la realización de los cometidos de la Organización o que dificulte el cumplimiento por parte de la Organización de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 723/2009.
CAPÍTULO 6
POLÍTICAS
Artículo 14
Acuerdo con terceros
En los casos en que estime conveniente, la Organización puede suscribir un acuerdo con cualquier persona física o jurídica. Dicho acuerdo especificará todos los derechos y obligaciones de las partes.
Artículo 15
Política de contratación y exención fiscal
1. El Consejo establecerá normas detalladas sobre los criterios y procedimientos de contratación que la Organización estará obligada a seguir. Esta política de contratación respetará los principios de transparencia, proporcionalidad, reconocimiento mutuo, igualdad de trato y no discriminación.
2. Las exenciones del IVA de conformidad los artículos 143, apartado 1, letra g), y 151, apartado 1, letra b) de la Directiva 2006/112/CE del Consejo (2) y de conformidad con los artículos 50 y 51 del Reglamento de ejecución (UE) no 282/2011 del Consejo (3) se limitarán a las compras realizadas por la Organización y por los miembros de la Organización que sean para uso exclusivo y oficial de la Organización, siempre que dichas compras se hagan exclusivamente para las actividades sin ánimo de lucro de la Organización en consonancia con sus actividades. Las exenciones del IVA se limitarán a las compras por valor superior a 300 EUR. Las exenciones de impuestos especiales previstas en el artículo 12 de la Directiva 2008/118/CE del Consejo (4) se limitarán a las compras realizadas por la Organización que sean para uso exclusivo y oficial de la Organización, siempre que dichas compras se hagan exclusivamente para las actividades sin ánimo de lucro de la Organización en consonancia con sus actividades y que el valor de la compra supere los 300 EUR.
Artículo 16
Responsabilidad
1. La Organización será responsable de sus deudas.
2. La responsabilidad financiera de los miembros en cuanto a las deudas de la Organización se limitará al valor de la contribución anual respectiva de cada uno de los miembros acordada en el presupuesto anual.
3. La Organización suscribirá las pólizas de seguro adecuadas para cubrir los riesgos inherentes a la construcción y operaciones de la ESS.
Artículo 17
Política de acceso y evaluación científica
1. La Organización proporcionará acceso efectivo a los investigadores europeos e internacionales, así como a otros usuarios pertinentes. El acceso a la ESS se basará en la evaluación por homólogos con la excelencia científica y la viabilidad como criterios y se concederá en función de una política de acceso adoptada por el Consejo. La política de acceso reflejará los compromisos que figuran en el artículo 2, apartado 2, letra a).
2. La ESS estará abierta a terceros que no sean miembros. Dicho acceso estará abierto a usuarios europeos e internacionales y estará disponible en función de la política de acceso adoptada por el Consejo.
Artículo 18
Explotación
1. Los miembros contribuirán a los gastos de explotación de la Organización proporcionalmente a su uso de la ESS. Los principios generales del uso de las instalaciones y el prorrateo de las contribuciones de los miembros a los costes de explotación estarán documentados en una política independiente acordada por el Consejo.
2. El Consejo establecerá las condiciones previas necesarias para evitar un desequilibrio duradero e importante entre el uso de la instalación de la ESS por parte de la comunidad científica de un miembro y la contribución de ese miembro a la Organización.
Artículo 19
Clausura
Los miembros se comprometen a organizar el desmantelamiento de todas las instalaciones y los edificios de la Organización que se especifican en el anexo 1. Los miembros compartirán los costes de clausura correspondientes. Este coste no podrá ser superior al importe equivalente a tres presupuestos anuales de explotación, sobre la base del promedio de los últimos cinco años de los costes de explotación. Los costes adicionales serán responsabilidad del país de acogida de la Organización.
El Consejo desarrollará y aprobará una Política de clausura que contenga una descripción coherente y global del procedimiento de clausura.
Artículo 20
Política de difusión
1. La Organización será un facilitador de investigación y, como regla general, fomentará un acceso lo más libre posible a los datos de la investigación. Independientemente de este principio, la Organización promoverá la investigación de alta calidad y apoyará una cultura de «mejores prácticas» a través de actividades de formación.
2. La Organización animará en general a los investigadores a poner a libre disposición sus resultados de investigación para consulta pública y solicitará a los investigadores de los países miembros que presenten los resultados en nombre de la Organización.
3. La política de difusión describirá los diversos grupos destinatarios y la Organización hará uso de distintos canales para llegar al público destinatario, como portales web, boletines, seminarios, participación en conferencias y artículos en publicaciones, periódicos y revistas.
Artículo 21
Política de derechos de propiedad intelectual y política de datos
1. El término «propiedad intelectual» se entenderá de conformidad con el artículo 2 del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado el 14 de julio de 1967.
2. La Organización será propietaria toda la propiedad intelectual que emane de la creación y las operaciones de la ESS, incluida, sin que la enumeración sea exhaustiva, la propiedad intelectual producida por el personal contratado por la Organización, salvo en caso de estar comprendida en acuerdos contractuales independientes o si la legislación obligatoria o estos Estatutos establecen lo contrario.
3. Por regla general, se favorecerá el acceso abierto a los datos recabados como resultado de la utilización de la instalación de la ESS y, en la medida de lo posible, en el caso de software y programas de ordenador creados por la Organización, se tendrán en cuenta los principios del código abierto.
4. La Organización adoptar su propia política de derechos de propiedad intelectual y datos.
Artículo 22
Invenciones
La Organización estará sujeta a los reglamentos y la legislación aplicables en materia de invenciones y adoptará su propia política de invenciones.
CAPÍTULO 7
ASPECTOS FINANCIEROS
Artículo 23
Ejercicio
El ejercicio financiero de la Organización comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre de cada año.
El primer año de actividad será un ejercicio financiero breve que comenzará en la fecha de entrada en vigor de la Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se establece la Organización y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Artículo 24
Normas financieras y auditoría
1. El Director General presentará al Comité Administrativo y Financiero (CAF) los documentos presupuestarios que se detallan en las normas financieras y que deberán revisarse y presentarse posteriormente al Consejo con las observaciones y recomendaciones del CAF.
2. El Consejo designará auditores externos que desempeñarán sus funciones durante un período de cuatro años y que podrán ser designados nuevamente. Los auditores desempeñarán las funciones que se establecen en las normas financieras.
3. El Director General deberá proporcionar a los auditores la información y asistencia que requieran para realizar sus funciones.
4. Las cuentas de la Organización irán acompañadas de un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio financiero.
5. Las normas financieras establecerán todas las demás disposiciones relativas al presupuesto, las normas contables y las finanzas de la Organización, incluidas normas relativas a la preparación, la presentación, la auditoría y la publicación de cuentas.
CAPÍTULO 8
DURACIÓN, LIQUIDACIÓN, LITIGIOS Y CREACIÓN
Artículo 25
Duración
La Organización se establece con una duración indefinida.
Artículo 26
Liquidación
1. El Consejo decidirá la liquidación de la Organización de conformidad con el artículo 9, apartado 10, letra h).
2. Sin demora injustificada y, en cualquier caso, dentro de los diez días siguientes a la fecha de adopción de la decisión de liquidación de la Organización, la Organización efectuará la notificación a la Comisión sobre la decisión.
3. Los activos restantes después del pago de las deudas de la Organización se repartirán entre los socios en proporción a su contribución anual acumulada a la Organización. De conformidad el artículo 16, apartado 2, las deudas restantes después de incluir los activos de la Organización se repartirán entre los miembros en proporción a su contribución anual a la Organización y se limitarán al valor de la contribución anual respectiva de cada uno de los miembros acordada en el presupuesto anual.
4. Sin demoras injustificadas y, en cualquier caso, dentro de los diez días siguientes a la finalización del procedimiento de liquidación, la Organización efectuará la notificación correspondiente a la Comisión.
5. La Organización dejará de existir el día en que la Comisión publique el anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Artículo 27
Derecho aplicable
La creación y el funcionamiento interno de la Organización se regirán por:
a)
el Derecho de la Unión y, en particular, el Reglamento (CE) no 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC);
b)
el Derecho del Estado en que tenga su domicilio social la Organización, en el caso de las cuestiones no reguladas, o parcialmente reguladas, por los actos mencionados en la letra a);
c)
los presentes Estatutos y sus normas de desarrollo.
Artículo 28
Empleo
1. La Organización aplicará el principio de igualdad de oportunidades. Los contratos de trabajo se regirán por la legislación del país en el que el empleado realiza habitualmente su trabajo en cumplimiento del contrato.
2. Con sujeción a las exigencias de la legislación nacional, cada miembro facilitará dentro de su jurisdicción la circulación y la residencia de los ciudadanos de los países que participen en los cometidos de la Organización, así como de sus familiares.
Artículo 29
Litigios
1. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para resolver los litigios entre los miembros en relación con la Organización y entre los miembros y la Organización, así como los litigios en los que sea parte la Unión.
2. A los litigios entre la Organización y terceros se les aplicará el Derecho de la Unión en materia de competencia jurisdiccional. En el caso de las cuestiones no reguladas por el Derecho de la Unión, el Derecho del Estado en el que esté establecido el domicilio social de la Organización determinará la jurisdicción competente para resolver tales litigios.
Artículo 30
Disponibilidad de los Estatutos
Los Estatutos estarán a disposición del público en el sitio web de la ESS y en su domicilio social.
Artículo 31
Disposiciones de creación
1. El país de acogida convocará una reunión constituyente del Consejo tan pronto como sea posible, y a más tardar en el plazo de 45 días naturales a partir de la fecha en que surta efecto la Decisión de la Comisión de crear la Organización.
2. El país de acogida notificará a los miembros fundadores cualquier procedimiento legal urgente concreto que sea preciso realizar en nombre de la Organización antes de celebrarse la reunión constituyente. Salvo que un Miembro fundador formule objeciones en el plazo de cinco días hábiles tras haber sido notificado, el procedimiento legal será realizado por una persona debidamente autorizada por el país de acogida.
CAPÍTULO 9
ANEXOS Y LENGUAS
Artículo 32
Anexos
Se adjuntan los siguientes anexos a estos Estatutos:
1)
ámbito técnico y científico de la ESS;
2)
coste estimado y calendario;
3)
normas y principios básicos de las contribuciones en especie;
4)
lista de contribuciones en especie para la fase de preconstrucción;
5)
lista de las contribuciones en efectivo recibidas para la fase de preconstrucción y de construcción;
6)
cuadro de contribuciones;
7)
miembros, observadores y entidades representantes.
Artículo 33
Lenguas
Todas las versiones de los presentes estatutos en las lenguas oficiales de la Unión Europea se considerarán auténticas. Ninguna versión lingüística prevalecerá sobre otra.
_____________
(1) Reglamento (UE) no 1261/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 723/2009 relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) (DO L 326 de 6.12.2013, p. 1).
(2) Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1).
(3) Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2011 del Consejo, de 15 de marzo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 77 de 23.3.2011, p. 1).
(4) Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12).
ANEXO 1
ÁMBITO TÉCNICO Y CIENTÍFICO DE LA ESS
1. PROPÓSITO Y ÁMBITO DEL PRESENTE ANEXO
El propósito del presente anexo a los Estatutos del ERIC Fuente Europea de Espalación es establecer un marco de ámbito científico y técnico para las instalaciones de la ESS. Se basa en el Informe de Diseño técnico (IDT) que se presentó al Comité Directivo de la ESS en su reunión de febrero de 2013. La redacción del IDT estaba prevista en el Protocolo de Acuerdo para la fase de preconstrucción de la ESS y es el resultado de la colaboración de organizaciones de investigación de toda Europa y del mundo. El anexo también incluye los antecedentes del proyecto y describe el contexto internacional de la instalación. En el anexo 2 se incluye un resumen del coste estimado y el calendario asociados.
2. ANTECEDENTES
La ESS es una nueva infraestructura científica internacional que se construirá en Lund, con las actividades de gestión de datos en Copenhague. Será una instalación científica multidisciplinar que prestará servicio a las ciencias de la vida, la física, la química y la ciencia de materiales, así como a la energía y las ciencias del clima. Sustenta la visión sobre la que se asientan las recomendaciones del Foro de Megaciencia de la OCDE de 1999 para instalaciones de neutrones a gran escala en todo el mundo.
La construcción de la fuente de neutrones de la ESS para la ciencia de los materiales es un elemento clave en los esfuerzos europeos por seguir desarrollando su serie de infraestructuras de investigación de vanguardia a gran escala. Un proyecto paneuropeo en 2002 dio como resultado un informe técnico en el que se presentaba un diseño conceptual y su justificación científica. En 2003, el Foro Estratégico Europeo sobre Infraestructuras de Investigación (ESFRI), establecido por los Ministerios de Investigación de los Estados miembros y países asociados, llegó a la conclusión de que un diseño de estación de blanco única de pulso largo de 5 MW para la ESS con 22 instrumentos «públicos» nominales sería el diseño de referencia técnica óptimo que respondería a las necesidades de la comunidad científica europea en el segundo cuarto del siglo.
Con la construcción de la ESS, una instalación con un rendimiento de la fuente sin precedentes que utiliza la novedosa tecnología de pulso largo, y la utiliza de acuerdo con la práctica de la excelencia científica y como parte de la red europea de fuentes, Europa mantendrá el liderazgo mundial en las actividades de investigación que abarcan las amplias áreas científicas que requieren métodos de dispersión de neutrones.
3. OBJETIVOS BÁSICOS
Los objetivos básicos de la instalación de la ESS son ofrecer las mejores oportunidades de investigación en materia de dispersión de neutrones para la ciencia europea a través de la excelencia científica y el mejor rendimiento en términos de producción científica. Todos los componentes de la instalación se han diseñado para cumplir estos objetivos y satisfacer la demanda europea de competencias únicas y avanzadas, así como de una máxima capacidad de investigación. Con la consecución de estos objetivos, la ESS contribuirá a facilitar nuevos conocimientos imposibles de alcanzar con otras instalaciones o métodos y reforzará el impacto social de la ciencia y fomentará la innovación en Europa.
4. ÁMBITO CIENTÍFICO
La ESS contará con capacidad única para estudiar una amplia gama de estructuras y escalas de tiempo gracias a sus pulsos de neutrones largos y de alta intensidad. La ESS ofrecerá haces de neutrones de luminosidad incomparable, que suministrarán una intensidad de haz a las muestras superior a cualquier fuente de espalación existente. El elevado índice de luminosidad permitirá llevar a cabo un gran número de investigaciones hoy en día imposibles de alcanzar, ya que posibilitará mediciones de muestras de menor tamaño en entornos más restringidos, aumentar la utilización de neutrones polarizados, detectar señales más débiles y realizar mediciones cinemáticas rápidas en tiempo real. Los haces de neutrones de gran luminosidad se suministrarán en una estructura temporal única, con pulsos de neutrones largos a baja frecuencia. Esta estructura temporal permite el uso eficiente de neutrones de longitud de onda larga. Las tecnologías avanzadas de neutrones explotarán esta estructura para permitir que los instrumentos de la ESS logren un mayor rango dinámico, en particular mediante el uso de haces biespectrales y resoluciones ajustables en un rango muy amplio según sea necesario, todo lo cual contribuirá a ampliar de manera significativa las posibilidades que ofrece la ciencia. Métodos de última generación para la gestión y el análisis de datos mejorarán aún más la capacidad y el potencial.
La fuente de espalación suministrará haces de neutrones a un conjunto de instrumentos de investigación. Sobre la base del caso científico establecido en 2002 y la identificación de los factores de impulso científicos para la ESS, se presenta en el IDT un conjunto de instrumentos de referencia.
5. ÁMBITO TÉCNICO
La figura 1 siguiente presenta un diseño de referencia de la instalación, al noreste de la ciudad de Lund (Suecia). Los principales componentes de la instalación de la ESS son el acelerador, la estación de blanco, el conjunto de instrumentos y los edificios y la infraestructura asociados.
En el acelerador, los protones se aceleran hasta alcanzar una energía requerida para generar de manera eficiente una reacción de espalación. El acelerador de la ESS se ha diseñado para ofrecer gran potencia y alta fiabilidad y utiliza principalmente cavidades superconductoras.
La estación de blanco convertirá el haz de protones del acelerador, a través del proceso de espalación, en una serie de haces intensos de neutrones lentos dirigidos a los instrumentos donde tienen lugar la investigación. La tecnología elegida para el blanco es una rueda giratoria en el haz de protones. Un conjunto moderador-reflector en torno al blanco transforma los neutrones rápidos producidos en el proceso de espalación en neutrones lentos. Estos neutrones lentos se guían hacia los instrumentos.
En los instrumentos, los neutrones se utilizan para analizar las propiedades de los materiales en toda su diversidad y complejidad. La técnica de pulso largo permite que los haces de neutrones se adapten a cada instrumento y experimento concreto.
Figura 1
Diseño de referencia de la instalación de la ESS
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 32
El diseño de referencia de la instalación de la ESS comprende el túnel del acelerador (naranja), la galería de RF (rosa), el edificio de la estación de blanco (rojo) y las naves experimentales 1 y 2 (azul) y 3 (verde). También se representa el perímetro de la ubicación (línea punteada), la autopista E22 (gris oscuro) y un posible diseño de carreteras y edificios de servicios (gris claro). El origen del blanco de espalación se encuentra a 55,7344° de latitud y 13,2482° de longitud (WGS84).
El Centro de gestión de datos y software (DMSC, por sus siglas en inglés) de Copenhague proporciona asistencia y servicios para la gestión y el análisis científico de los datos. El DMSC también es responsable de la custodia de los datos generados por el conjunto de instrumentos de la ESS, así como de los servicios de adquisición, procesamiento y análisis los datos y de apoyo en la simulación de experimentos. El DMSC forma parte de la organización de la ESS. El DMSC será una instalación para usuarios de última generación que ofrecerá asistencia y colaborará con un amplio conjunto de usuarios científicos y tecnológicos de universidades, institutos y la industria.
Figura 2
Funcionalidades del DMSC de la ESS
Centro de gestión de datos y software de la ESS (DMSC de la ESS)
Software de control de instrumentos
Recopilación de datos
Asistencia de simulación Monte Carlo
Análisis y visualización de datos
Portal de usuarios
Software de control de instrumentos
Acceso remoto a los experimentos
Visualización en tiempo real de datos procesados previamente para el usuario durante el experimento
Asistencia de operaciones in situ (ESS-Lund)
Transportar datos sin procesar a los servidores principales para su almacenamiento
Procesamiento previo de datos sin procesar en un formato apto para uso posterior
Portal web y para dispositivos móviles que proporcione acceso a los datos de los usuarios siguiendo las normas de la UE
Desarrollar y prestar asistencia para el software de modelado de instrumentos de neutrones Monte Carlo
Prestar asistencia para el modelado de funciones específicas de muestras de instrumentos para el análisis de datos
Asistencia de operaciones in situ (ESS-Lund)
Desarrollar y prestar asistencia para el software de análisis y visualización de datos
Proporcionar soluciones puente para ayudar en el modelado de datos de neutrones con software de teoría y modelado físico de última generación
Proporcionar acceso a informática de alto rendimiento
Asistencia de operaciones in situ (ESS-Lund)
Proporcionar y prestar asistencia para un portal web de usuarios para la presentación y revisión de propuestas de los usuarios
Proporcionar y prestar asistencia para herramientas web que ayuden a los usuarios a acceder a sus datos
Asistencia de operaciones in situ (ESS-Lund)
Además de estos componentes, existe una infraestructura de servicios, laboratorios y talleres de apoyo, oficinas y recursos para los usuarios y el personal.
6. OBJETIVOS DE DISEÑO Y RENDIMIENTO
La instalación de la ESS contará con capacidades científicas únicas de primera magnitud como una fuente de neutrones cuando esté en pleno funcionamiento. El suministro de neutrones en pulsos largos de varios milisegundos (nominalmente 2,86 ms) con baja frecuencia (normalmente, 14 Hz) a su conjunto de instrumentos permitirá el uso eficaz de haces de neutrones térmicos y fríos de alta intensidad.
El objetivo es que la ESS tenga 22 instrumentos en la fase de operaciones en régimen permanente.
El haz de protones tendrá una potencia nominal de 5 MW y el rendimiento se optimizará de acuerdo con los objetivos científicos básicos. En comparación con ILL (en 2013), los instrumentos de dispersión de neutrones de la ESS lograrán hasta 100 veces la sensibilidad necesaria para detectar señales bajas. En comparación con SNS y J-PARC (en 2013), la ESS ofrecerá un factor de intensidades de haz hasta 30 veces superior en experimentos con la misma resolución de neutrones térmicos y fríos.
El diseño de la instalación de la ESS tendrá muy en cuenta la fiabilidad, con un objetivo de disponibilidad del 95 % durante sus períodos de funcionamiento anuales de más de 4 000 horas cuando esté completamente operativa.
Para mantener su capacidad de liderazgo mundial, se preverá un margen de maniobra técnico razonable en el diseño a fin de no excluir futuras mejoras y actualizaciones.
La instalación de la ESS contará con infraestructuras científicas e informáticas de última generación diseñadas para explotar plenamente la fuente de neutrones, lo que proporcionará un servicio científico coherente que permitirá que las técnicas neutrónicas resulten más accesibles, potentes y eficientes para una amplia gama de disciplinas científicas.
Con fines de planificación y determinación de los costes totales de vida útil, está previsto nominalmente que la ESS se clausure en 2065 y que los terrenos se restauren para otros usos en consonancia con el entorno.
El diseño de la instalación de la ESS tendrá muy en cuenta la protección contra daños de las personas, el público en general y el medio ambiente durante la construcción, el funcionamiento y la clausura. La instalación se diseñará de manera que facilite el uso de energías renovables, reduzca al mínimo su consumo de energía y recicle una cantidad significativa de su calor residual.
ANEXO 2
COSTE ESTIMADO Y CALENDARIO
1. INTRODUCCIÓN
El propósito de este documento (anexo 2 de los Estatutos) es describir las estimaciones de costes totales, el presupuesto y el calendario previsto para el proyecto de la ESS. Es un resumen de los elementos principales de la referencia de rendimiento establecida en la primavera de 2014, basada en el IDT y los documentos asociados presentados al Comité de Dirección de la ESS en el año 2012 y en consonancia con el alcance científico y técnico resumidos en el anexo 1. Todas las cifras de costes indicadas en este documento se basan en precios de enero de 2013.
2. COSTE DEL PROYECTO
La determinación de los costes y la planificación de la ESS se han efectuado a partir de un enfoque basado en el ciclo de vida y, en este sentido, incluyen las distintas fases de la vida útil de la instalación. Las fases incluidas en la determinación de los costes y la planificación son las fases de preconstrucción, construcción, operaciones (que comprende las fases de operaciones iniciales y operaciones en régimen permanente) y clausura. El coste total del ciclo de vida se muestra en la figura 1 siguiente.
Figura 1
Costes del ciclo de vida de la ESS en millones EUR
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 35
El coste de la preconstrucción incluye la fase de actualización del diseño de la instalación. Los costes de preconstrucción ascienden a 80 millones EUR e incluyen contribuciones tanto en efectivo como en especie.
El presupuesto para la construcción asciende a 1 843 millones EUR e incluye los costes de capital desde el inicio de la fase de construcción, el 1 de enero de 2013, hasta el inicio de la fase de operaciones en régimen permanente en el año 2026. El presupuesto para la construcción incluye la inversión de capital en 16 instrumentos.
Durante el período 2019-2025 se llevará a cabo una fase de operaciones iniciales en paralelo a la fase de construcción. Las operaciones iniciales ascienden a 810 millones EUR e incluyen el presupuesto para explotar toda la instalación y cumplir el objetivo del IDT de un conjunto de 22 instrumentos. El desglose del presupuesto en el nivel del proyecto de construcción se muestra en la figura 2. Incluye las contribuciones en efectivo y en especie.
Figura 2
Desglose del presupuesto de la fase de construcción. El presupuesto para el DMSC, de 32 millones EUR, se incluye en el presupuesto de los Sistemas de Dispersión de Neutrones (SDN)
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 36
La fase de operaciones iniciales comienza con la producción, el suministro y la detección de los primeros neutrones. El presupuesto incluye los gastos de puesta en marcha de las operaciones de la máquina, el aumento de potencia de los haces, el inicio del programa de usuario, los primeros repuestos y la contribución principal a la construcción de los seis instrumentos restantes hasta completar el conjunto de referencia de 22 instrumentos. Está previsto que el presupuesto de las operaciones iniciales finalice en 2025, lo que facilita una transición sin complicaciones al presupuesto de la fase de operaciones en régimen permanente.
El presupuesto de la fase de operaciones en régimen permanente se iniciará en 2026 y continuará hasta 2065, e incluye todos los costes previstos para las operaciones sostenibles de conformidad con el anexo 1. Incluye una pequeña contribución para completar el conjunto de instrumentos durante los primeros años, así como para mantener su competitividad durante la fase de operaciones en régimen permanente. El presupuesto para la fase de operaciones en régimen permanente asciende a 140 millones EUR anuales.
Figura 3
Desglose del presupuesto de la fase de operaciones. El presupuesto para la gestión de la instalación se incluye en el presupuesto de administración
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 36
De conformidad con el enfoque basado en el ciclo de vida, se prevé que después de la fase de operaciones, la ESS se clausure y los terrenos se restauren para otros usos. Los costes asociados se incluyen en el presupuesto de clausura y ascienden a 177 millones EUR.
3. CALENDARIO DEL PROYECTO
Los principales elementos del calendario para la preconstrucción, construcción, operaciones iniciales y operaciones en régimen permanente se muestran en la figura 4 siguiente. El calendario está limitado técnicamente en el sentido de que se da por supuesto que los recursos (mano de obra y financiación) no experimentarán retrasos.
Figura 4
Principales hitos de la ESS en las fases de construcción y operaciones iniciales
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 37
4. PERFIL DEL PRESUPUESTO
El perfil del presupuesto para la fase de construcción (2013-2025), las operaciones iniciales (2019-2025), junto con el primer año de las operaciones en régimen permanente (2026-) se muestra en la figura 5 siguiente. Incluye las contribuciones en efectivo y en especie. El perfil de gasto previsto se basa en las mejores estimaciones suponiendo un calendario limitado técnicamente.
Figura 5
Perfil del presupuesto para las fases de construcción, operaciones iniciales y operaciones en régimen permanente
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 37
5. PERFIL DE LA DOTACIÓN DE PERSONAL
La plantilla total durante la fase de operaciones en régimen permanente es de 494 personas. El perfil de la dotación de personal para la fase de operaciones en régimen permanente, indicado en equivalentes a tiempo completo (FTE, por sus siglas en inglés), se muestra en la figura 6.
Figura 6
Perfil de dotación de personal previsto en la fase de operaciones en régimen permanente
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 38
La figura 6 incluye el personal del DMSC, con un nivel de personal previsto en la fase de operaciones en régimen permanente de 60-65 personas FTE. La dotación de personal del DMSC de la ESS se irá incrementando gradualmente.
ANEXO 3
NORMAS Y PRINCIPIOS BÁSICOS DE LAS CONTRIBUCIONES EN ESPECIE
1.
Una contribución en especie es una contribución no realizada en efectivo entregada por un miembro a la Organización y puede comprender:
—
componentes técnicos para la instalación de la ESS, así como el personal necesario para llevar a cabo las pruebas, la instalación y/o la integración de dichos componentes,
—
trabajos de I + D, así como el personal necesario para llevar a cabo los trabajos asociados,
—
disposición de personal para cometidos específicos durante la fase de construcción,
—
otros productos o servicios pertinentes para completar la instalación de la ESS.
2.
La Organización identifica y especifica las contribuciones en especie adecuadas y su valor con referencia a las descripciones del proyecto de la ESS incluidas en el Plan del programa, que se pondrá a disposición de todos los miembros. La identificación de las contribuciones en especie adecuadas debe ser objeto de revisión y recomendación por parte del Comité Consultivo Científico o el Comité Consultivo Técnico dirigidas al Consejo.
3.
Cada contribución en especie estará sujeta a un contrato por escrito entre la Organización y el órgano suministrador que realice la contribución en especie. El contrato de contribución en especie deberá comprender, como mínimo y, cuando proceda, las siguientes cuestiones:
—
una descripción y especificación técnicas, incluidos los requisitos de interfaz e integración,
—
un plan de proyecto, incluidos calendarios, entregas y metas,
—
el valor total atribuido,
—
condiciones de entrega y transporte,
—
control de calidad y pruebas de rendimiento antes de la aceptación y puesta en servicio,
—
documentación, manual de funcionamiento, lista de piezas, manual de mantenimiento con lista de piezas de repuesto,
—
formación del personal de explotación,
—
sistemas de control técnico y financiero,
—
nombramiento del personal responsable,
—
funciones y responsabilidades de la Organización y del órgano suministrador,
—
seguros,
—
titularidad de los conocimientos previos y adquiridos,
—
uso y difusión de conocimientos adquiridos,
—
licencias y derechos,
—
derechos de acceso,
—
transferencia de la propiedad,
—
procedimientos para la presentación de informes,
—
alcance y contenido de la evaluación formal llevada a cabo en el momento de la entrega de la contribución en especie,
—
evaluación y gestión de los riesgos.
4.
El Consejo establecerá un Comité de revisión en especie (CREN) con el propósito de evaluar las propuestas de contribución en especie. El Consejo deberá aprobar todos los contratos en especie sobre la base de la recomendación del CREN. Después de su aprobación, se acreditará el valor de la contribución en especie del Miembro como parte de su contribución total a la ESS.
5.
El Consejo regulará las disposiciones internas sobre las contribuciones en especie.
6.
El valor del Libro de costes de la Organización define el valor total de una contribución en especie. Los valores que figuran en el Libro de costes de la Organización se expresan, hasta que se acuerde lo contrario, según el nivel de precios señalado en los Estatutos y en los anexos. El órgano suministrador es completamente responsable de la contribución que incluye el coste. El euro (EUR) es la unidad de moneda estándar de todas las contribuciones en especie. Cualquier exposición al tipo de cambio de la moneda será sufragada por el órgano suministrador.
ANEXO 4
LISTA DE CONTRIBUCIONES EN ESPECIE APROBADAS PARA LA FASE DE PRECONSTRUCCIÓN
IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 41
No
Proyecto de la ESS
Nombre de UT de la ESS
Socio de contrato
País
TOTAL (miles EUR)
1
Acelerador
B1 Acelerador lineal superconductor para DESY
DESY
DE
971,4
2
Acelerador
Estudio de respaldo de la fuente de protones de la ESS
ESS-Bilbao
ES
477,08
3
Acelerador
Acelerador lineal de conducción normal
INFN
IT
3 725
4
DMSC
SD014DE-Plataforma de comunicación HDRI
HZG
DE
470,2
5
DMSC
Actualización de diseño del Centro de gestión de datos y software (DMSC) de la ESS
UCPH
DK
402,4
6
DMSC
DMSC provisional del grupo
UCPH
DK
1 205,9
7
DMSC
Cooperación MANTID
UCPH
DK
123,9
8
Instrumento
CAMEA
DTU
DK
480,5
9
Instrumento
SD017DC/b DK-Reflectómetro de foco horizontal
DTU
DK
79,5
10
Instrumento
SANS compacta
DTU
DK
82,1
11
Tecnologías de neutrones
Óptica de neutrones
DTU
DK
80,2
12
Instrumento
Difractómetro híbrido
DTU
DK
168,9
13
Instrumento
SD001DE/b-Espectroscopia de troceador biespectral
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
393,7
14
Instrumento
SD001DE/a-Espectroscopia de troceador en frío
TUM
DE
258,7
15
Instrumento
SD002DE/a-NSE de alta resolución
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
318,8
16
Instrumento
SD0002DE/b-NSE gran angular
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
67,6
17
Instrumento
SD003DE/a-Reflectómetro para superficies líquidas y materia blanda
HZB
DE
533,6
18
Instrumento
SD004DE/ab-SANS convencional
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
112,1
19
Instrumento
SD004DE/C-SANS para pequeñas muestras
HZG
DE
617,9
20
Instrumento
SD005DE/a-Difractómetro de polvo biespectral
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
272,7
21
Instrumento
SD005DE/b-Ingeniería de difracción
HZG
DE
903,7
22
Instrumento
SD006DE-Tratamiento de imágenes de alta resolución multiuso
HZB
DE
758,0
23
Instrumento
SD007DE/b-NSE alternativo y complementos
TUM
DE
635,9
24
Instrumento
SD007DE/c-Óptica de enfoque para espectroscopia
TUM
DE
137,1
25
Instrumento
SD007DE/a-Transformadores de espacio fásico
HZB
DE
65,1
26
Instrumento
SD008DE-Difracción en condiciones extremas multiuso
HZB
DE
389,3
27
Tecnologías de neutrones
SD009DE-Troceadores
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
828,5
28
Tecnologías de neutrones
SD010DE-Detectores
TUM
DE
4 785,8
29
Tecnologías de neutrones
SD011DE-Polarizadores (3HE)
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
417,4
30
Tecnologías de neutrones
SD012DE-Entorno de muestras específico de la ESS
HZG
DE
179,0
31
Instrumento
SD013-Línea de haz de prueba
HZB
DE
1 456,4
32
Instrumento
SD003DE/b-Reflectómetro para capas magnéticas
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
309,0
33
Instrumento
SD033CZ-Difractómetro de ingeniería en entornos complejos
Institute of Physics ASCR
CZ
1 759,0
34
Instrumento
Simulación de instrumentos de neutrones
KU
DK
938,8
35
Tecnologías de neutrones
Instalación de pruebas de detectores
IFE
NO
1 785,6
36
Tecnologías de neutrones
Detectores
CNR
IT
510,2
37
Blanco
Eliminación de residuos, emisiones, desmantelamiento y clausura
KIT
DE
19,2
38
Blanco
Modelado y optimización del rendimiento del blanco
KIT
DE
95,9
39
Blanco
Propiedades de materiales
KIT
DE
9,6
40
Blanco
Concepto de blanco refrigerado por helio de tungsteno rotatorio-sistema reemplazable
KIT
DE
322,8
41
Blanco
Concepto de blanco refrigerado por helio de tungsteno rotatorio-sistema permanente
KIT
DE
76,7
42
Blanco
Blanco de metal líquido
KIT
DE
1 152,8
43
Blanco
Diseño de ingeniería del premoderador, moderador y reflector
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
1 512,5
44
Blanco
Sistema monolítico de blanco blindado y extracción del haz
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
845,6
45
Blanco
Blanco de metal líquido
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
163,9
46
Blanco
Blanco de metal líquido
Paul Scherrer Institute
CH
221,5
47
Blanco
Concepto de blanco refrigerado por helio de tungsteno rotatorio-sistema permanente
Forschungszentrum Jülich GmbH
DE
959,9
48
Instrumento
SD015DE-Desarrollo de código de simulación, asistencia técnica
HZB
DE
472,9
49
Instrumento
SD054NL-ULTRA SAN CON MODULACIÓN DE ECO DE ESPÍN DE NEUTRONES
Delft University of Technology
NL
208,54
50
Instrumento
SD055NL-OPTIMIZACIÓN DE LOS BENEFICIOS DEL ETIQUETADO DE ECO DE ESPÍN
Delft University of Technology
NL
135,21
51
Instrumento
SD056NL- COMPLEMENTO DE TRATAMIENTO DE IMÁGENES DE MODULACIÓN DE ECO DE ESPÍN
Delft University of Technology
NL
247,58
52
Instrumento
SD057NL-ETIQUETADO DE LARMOR EN DIFRACCIÓN
Delft University of Technology
NL
135,21
53
Blanco
GRUPO DE TRABAJO DEL AGUA DE LA ESS
ESS-Bilbao
ES
189,2
54
Instrumento
SD016DC_DK-CAMEA
DTU
DK
43,5
55
Instrumento
SD018DC_DK-SANS COMPACTA
DTU
DK
51,2
56
Tecnologías de neutrones
SD020DC_DK-ÓPTICA DE NEUTRONES
DTU
DK
54,0
57
Blanco
SELECCIÓN DE CONCEPTOS DE LA ESTACIÓN DE BLANCO DE LA ESS (TSCS)
ESS-Bilbao
ES
264,9
58
Blanco
BANCO DE PRUEBAS DEL BLANCO
ESS-Bilbao
ES
1 390,75
59
Acelerador
Estudio de respaldo para transporte de haz de baja energía de la ESS
ESS-Bilbao
ES
445,5
60
Acelerador
Estudio de respaldo para cuadrupolo de radiofrecuencia de la ESS
ESS-Bilbao
ES
829,6
61
Acelerador
Estudio de respaldo para acelerador lineal de mandril de tubos de la ESS
ESS-Bilbao
ES
386,77
62
Acelerador
Estudio de respaldo para acelerador lineal superconductor de radio de la ESS
ESS-Bilbao
ES
296,1
63
Acelerador
Instalación de soldadura avanzada
ESS-Bilbao
ES
185,11
64
Instrumento
SD067IT-Instrumento de espectroscopia vibracional
Elettra-Sincrotrone Trieste
IT
399,5
65
Instrumento
SD067-Espectrómetro de troceador de cristal centrado en el tiempo (Tempus Fugit)
Elettra-Sincrotrone Trieste
IT
528,0
66
Acelerador
HEBT, imanes NC y fuentes de alimentación
DTU
DK
1 201,9
67
Acelerador
MEBT de acelerador lineal de conducción normal
ESS-Bilbao
ES
138,5
68
Acelerador
Acelerador lineal de conducción normal
INFN
IT
1 023,1
69
DMSC
SD029CH-Software y adquisición de datos de la ESS
Paul Scherrer Institute
CH
48,0
70
Instrumento
SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA
Paul Scherrer Institute
CH
481,0
71
Instrumento
SD017DC_CH_a-Reflectómetro de foco vertical
Paul Scherrer Institute
CH
462,0
72
Instrumento
SD018DC_CH-SANS compacta
Paul Scherrer Institute
CH
287,0
73
Instrumento
SD019DC_CH-Difractómetro híbrido
Paul Scherrer Institute
CH
305,0
74
Instrumento
SD029CH Tratamiento de imágenes de alta resolución multiuso
Paul Scherrer Institute
CH
238,5
75
Instrumento
SD020DC_CH-Óptica de neutrones
Paul Scherrer Institute
CH
407,5
76
Blanco
Celda caliente, tratamiento de recursos usados
Centrum výzkumu Řež s.r.o.
CZ
189,0
77
Blanco
Estudio de química de radionúclidos y radiotoxicidad del blanco
DTU
DK
123,8
78
Blanco
Optimización de extracción de haz
DTU
DK
206,4
79
Blanco
Celda caliente, tratamiento de recursos usados
ESS-Bilbao
ES
75,7
80
Blanco
Evaluación de material radiactivo tras la última parada
ESS-Bilbao
ES
47,3
81
Blanco
Modelado y optimización del rendimiento del blanco
ESS-Bilbao
ES
293,3
82
Blanco
Optimización de extracción de haz
Paul Scherrer Institute
CH
547,5
83
Blanco
Propiedades de materiales
Paul Scherrer Institute
CH
249,5
44 669,8
ANEXO 5
LISTA DE LAS CONTRIBUCIONES EN EFECTIVO RECIBIDAS PARA LA FASE DE PRECONSTRUCCIÓN Y CONSTRUCCIÓN (HASTA E INCLUIDO JUNIO DE 2015)
La República Checa
2,7 millones EUR
El Reino de Dinamarca
67,6 millones EUR
El Reino de Suecia (1)
192,8 millones EUR
___________
(1) El importe está calculado con fecha de 1 de enero de 2013.
ANEXO 6
CUADRO DE CONTRIBUCIONES
Los siguientes países se han comprometido a realizar las siguientes contribuciones, en efectivo o en especie, para sufragar los costes de construcción (incluidos los costes de preconstrucción) de la ESS (todos los importes se expresan en precios de enero de 2013):
ANEXO 7
MIEMBROS, OBSERVADORES Y ENTIDADES REPRESENTANTES
MIEMBROS
País u organización intergubernamental
Entidad representante
(por ejemplo, Ministerio, Organismo de investigación)
La República Checa
Ministerio de Educación, Juventud y Deporte
El Reino de Dinamarca
La República Federal de Alemania
La República de Estonia
La República Francesa
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) y Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
La República Italiana
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)
Hungría
El Reino de Noruega
Consejo de Investigación de Noruega
La República de Polonia
Ministerio de Ciencia y Educación Superior
El Reino de Suecia
La Confederación Suiza
OBSERVADORES
País u organización intergubernamental
Entidad representante
(por ejemplo, Ministerio, Organismo de investigación)
El Reino de Bélgica
Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)
El Reino de España
El Reino de los Países Bajos
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte