EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-CENTROAMÉRICA,
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 245, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con el artículo 353, apartado 4, parte IV, del Acuerdo, este se aplica provisionalmente desde el 1 de agosto de 2013 con Nicaragua, Honduras y Panamá, desde el 1 de octubre de 2013 con El Salvador y Costa Rica y desde el 1 de diciembre de 2013 con Guatemala.
(2) Las indicaciones geográficas de la Unión Europea y de Centroamérica, que han sido enumeradas en el anexo XVII del Acuerdo, o en la Declaración Conjunta sobre «Nombres cuyo registro ha sido solicitado como indicaciones geográficas en una República de la Parte CA», y que han sido examinadas satisfactoriamente por las autoridades competentes de la otra Parte, figurarán en el anexo XVIII, de conformidad con la parte IV, título VI y título XIII, del Acuerdo.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo único
Modificación del anexo XVIII
Las indicaciones geográficas enumeradas en el anexo de la presente Decisión se incluirán en el anexo XVIII, parte A y parte B, del Acuerdo, tal como se prevé en el anexo de la presente Decisión.
La presente Decisión se tramitará por procedimiento escrito y entrará en vigor noventa días después del día de recepción por parte de la Secretaría de la decisión firmada por todas las Partes.
Hecho en San José, Costa Rica, el 7 de noviembre de 2014
Por el Consejo de Asociación,
Por la Parte CA,
Por Costa Rica
Por El Salvador
Por Guatemala
Por Honduras
Por Nicaragua
Por Panamá
Por la Parte UE,
ANEXO
DE LA DECISIÓN Nº 5/2014 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-CENTROAMÉRICA
ANEXO XVIII
INDICACIONES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
PARTE A
Indicaciones geográficas de la Parte UE protegidas en las Repúblicas de la Parte CA de conformidad con el título VI (Propiedad intelectual) de la parte IV del presente Acuerdo
|
ESTADO MIEMBRO |
NOMBRE |
PRODUCTO, DESCRIPCIÓN O CLASE |
|
ALEMANIA |
Bayerisches Bier |
Cervezas |
|
ALEMANIA |
Münchener Bier |
Cervezas |
|
ALEMANIA |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
|
IRLANDA |
Irish Cream |
Bebidas espirituosas |
|
IRLANDA |
Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky |
Bebidas espirituosas |
|
GRECIA |
Ούζο (Ouzo) (1) |
Bebidas espirituosas |
|
GRECIA |
Σάμος (Samos) |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Bierzo |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Brandy de Jerez |
Bebidas espirituosas |
|
ESPAÑA |
Campo de Borja |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Cariñena |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Castilla |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Cataluña |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Cava |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Empordà |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Idiazábal |
Quesos |
|
ESPAÑA |
Jamón de Teruel |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
ESPAÑA |
Jerez — Xérès — Sherry |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Jijona |
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería — Turrón |
|
ESPAÑA |
Jumilla |
Vinos |
|
ESPAÑA |
La Mancha |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Los Pedroches |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
ESPAÑA |
Málaga |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Navarra |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Penedés |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Priorat |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Queso Manchego (2) |
Quesos |
|
ESPAÑA |
Rías Baixas |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Ribera del Duero |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Rioja |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Rueda |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Somontano |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Toro |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Turrón de Alicante |
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería — Turrón |
|
ESPAÑA |
Utiel-Requena |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Valdepeñas |
Vinos |
|
ESPAÑA |
Valencia |
Vinos |
|
FRANCIA |
Alsace |
Vinos |
|
FRANCIA |
Anjou |
Vinos |
|
FRANCIA |
Armagnac |
Bebidas espirituosas |
|
FRANCIA |
Beaujolais |
Vinos |
|
FRANCIA |
Bordeaux |
Vinos |
|
FRANCIA |
Bourgogne |
Vinos |
|
FRANCIA |
Brie de Meaux (3) |
Quesos |
|
FRANCIA |
Cadillac |
Vinos |
|
FRANCIA |
Calvados |
Bebidas espirituosas |
|
FRANCIA |
Camembert de Normandie (4) |
Quesos |
|
FRANCIA |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/ Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Patos |
|
FRANCIA |
Chablis |
Vinos |
|
FRANCIA |
Champagne |
Vinos |
|
FRANCIA |
Châteauneuf-du-Pape |
Vinos |
|
FRANCIA |
Cognac |
Bebidas espirituosas |
|
FRANCIA |
Comté |
Quesos |
|
FRANCIA |
Côtes de Provence |
Vinos |
|
FRANCIA |
Côtes du Rhône |
Vinos |
|
FRANCIA |
Côtes du Roussillon |
Vinos |
|
FRANCIA |
Emmental de Savoie (5) |
Quesos |
|
FRANCIA |
Graves |
Vinos |
|
FRANCIA |
Haut-Médoc |
Vinos |
|
FRANCIA |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Aceite de lavanda |
|
FRANCIA |
Jambon de Bayonne |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
FRANCIA |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Vinos |
|
FRANCIA |
Margaux |
Vinos |
|
FRANCIA |
Médoc |
Vinos |
|
FRANCIA |
Pommard |
Vinos |
|
FRANCIA |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Frutas, vegetales y cereales frescos o procesados — Ciruelas secas cocinadas |
|
FRANCIA |
Reblochon |
Quesos |
|
FRANCIA |
Rhum de la Martinique |
Bebidas espirituosas |
|
FRANCIA |
Romanée Saint-Vivant |
Vinos |
|
FRANCIA |
Roquefort |
Quesos |
|
FRANCIA |
Saint-Emilion |
Vinos |
|
FRANCIA |
Saint-Julien |
Vinos |
|
FRANCIA |
Sauternes |
Vinos |
|
FRANCIA |
Val de Loire |
Vinos |
|
ITALIA |
Asti |
Vinos |
|
ITALIA |
Barbaresco |
Vinos |
|
ITALIA |
Barbera d'Alba |
Vinos |
|
ITALIA |
Barbera d'Asti |
Vinos |
|
ITALIA |
Barolo |
Vinos |
|
ITALIA |
Brachetto d'Acqui |
Vinos |
|
ITALIA |
Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco |
Vinos |
|
ITALIA |
Dolcetto d'Alba |
Vinos |
|
ITALIA |
Fontina (6) |
Quesos |
|
ITALIA |
Franciacorta |
Vinos |
|
ITALIA |
Gorgonzola (7) |
Quesos |
|
ITALIA |
Grana Padano |
Quesos |
|
ITALIA |
Grappa |
Bebidas espirituosas |
|
ITALIA |
Mortadella Bologna |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
|
ITALIA |
Parmigiano Reggiano (8) |
Quesos |
|
ITALIA |
Prosciutto di Parma (9) |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
ITALIA |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
ITALIA |
Prosciutto Toscano |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) — Jamones |
|
ITALIA |
Provolone Valpadana (10) |
Quesos |
|
ITALIA |
Soave |
Vinos |
|
ITALIA |
Taleggio |
Quesos |
|
ITALIA |
Toscano |
Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.) — Aceite de oliva |
|
ITALIA |
Toscano/Toscana |
Vinos |
|
ITALIA |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vinos |
|
CHIPRE |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) |
Bebidas espirituosas |
|
CHIPRE |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
Vinos |
|
CHIPRE |
Ούζο (Ouzo) (11) |
Bebidas espirituosas |
|
HUNGRÍA |
Pálinka |
Bebidas espirituosas |
|
HUNGRÍA |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
|
HUNGRÍA |
Tokaj |
Vinos |
|
HUNGRÍA |
Törkölypálinka |
Bebidas espirituosas |
|
AUSTRIA |
Inländerrum |
Bebidas espirituosas |
|
AUSTRIA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Bebidas espirituosas |
|
POLONIA |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Bebidas espirituosas |
|
POLONIA |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Bebidas espirituosas |
|
PORTUGAL |
Douro |
Vinos |
|
PORTUGAL |
Porto/Port/Oporto |
Vinos |
|
ESLOVAQUIA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vinos |
|
SUECIA |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Bebidas espirituosas |
|
REINO UNIDO |
Scotch |
PARTE B
Indicaciones geográficas de las Repúblicas de la Parte Centroamericana protegidas en la Parte UE de conformidad con el título VI (Propiedad intelectual) de la parte IV del presente Acuerdo
|
PAÍS |
DENOMINACIÓN |
PRODUCTOS |
|
COSTA RICA |
Café de Costa Rica |
Café |
|
COSTA RICA |
Banano de Costa Rica |
Bananos |
|
EL SALVADOR |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Café |
|
EL SALVADOR |
Bálsamo de El Salvador |
Bálsamo |
|
GUATEMALA |
Café Antigua |
Café |
|
GUATEMALA |
Ron de Guatemala |
Bebidas espirituosas |
|
HONDURAS |
Cafés del occidente hondureño (H W C) |
Café |
|
HONDURAS |
Café de Marcala |
Café |
|
PANAMÁ |
Seco de Panamá |
Bebidas espirituosas |
(1) Producto de Grecia o Chipre.
(2) Registrados en Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Costa Rica y El Salvador.
(3) Registrados en Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Guatemala.
(4) Registrados en Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Guatemala.
(5) Registrados en Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimiento de oposición aún pendiente en Guatemala.
(6) Registrados en El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Costa Rica.
(7) Registrados en Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Costa Rica y El Salvador.
(8) Registrados en Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Costa Rica, El Salvador y Guatemala.
(9) Registrados en Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en El Salvador.
(10) Registrados en El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá; procedimientos de oposición aún pendientes en Costa Rica y Guatemala.
(11) Producto de Grecia o Chipre.