DOUE-L-2014-81646 Europeo Unión Europea Reglamento Reglamento nº 37 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas - Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques. Diario Oficial de la Unión Europea 20140718 213 L 36 235 /doue/2014/213/L00036-00235.pdf L N N N L Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas CEPE Componentes de vehículos Homologación Marca de conformidad CE Material de alumbrado Reglamentaciones técnicas Remolques Vehículos de motor Entrada en vigor: 10 de junio de 2014, si se cumple lo indicado. Industria Tecnología e investigación Transportes y tráfico

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglamento no 37 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques

Incorpora todo el texto válido hasta:

el suplemento 42 de la serie 03 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 10 de junio de 2014

ÍNDICE

REGLAMENTO

Ámbito de aplicación

Disposiciones administrativas

Requisitos técnicos

Conformidad de la producción

Sanciones por disconformidad de la producción

Cese definitivo de la producción

Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo

Disposiciones transitorias

ANEXOS

Fichas para lámparas de incandescencia

Comunicación

Ejemplo de marca de homologación

Centro luminoso y formas de los filamentos de las lámparas

Comprobación del color de las lámparas de incandescencia

Requisitos mínimos de los procedimientos de control de calidad del fabricante

Toma de muestras y niveles de conformidad para los registros de los ensayos del fabricante

Requisitos mínimos para las comprobaciones por muestreo de las autoridades de homologación de tipo

Conformidad verificada por muestreo

Traducción de los términos empleados en los dibujos del anexo 1

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente Reglamento se aplica a las lámparas de incandescencia que figuran en el anexo 1 cuya utilización esté prevista para faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques.

2. DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS

2.1. Definiciones

2.1.1. Definición de «categoría»

El término «categoría» se emplea en el presente Reglamento para describir el diseño de base de las lámparas de incandescencia normalizadas. Cada categoría tiene una designación específica, por ejemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».

2.1.2. Definición de «tipo»

Las lámparas de incandescencia de distintos (1)«tipos» son aquellas que pertenecen a la misma categoría, pero que se diferencian en aspectos esenciales como:

2.1.2.1.

la denominación comercial o marca (las lámparas de incandescencia con la misma denominación comercial o marca, pero que están producidas por distintos fabricantes se consideran de tipos distintos; las lámparas de incandescencia producidas por el mismo fabricante cuya única diferencia consiste en la denominación comercial o marca pueden considerarse del mismo tipo);

2.1.2.2.

el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos;

2.1.2.3.

la tensión nominal;

2.1.2.4.

su carácter de halógena.

2.2. Solicitud de homologación

2.2.1.

La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario de la marca o la denominación comercial o su representante debidamente autorizado.

2.2.2.

Cada solicitud de homologación irá acompañada de lo siguiente (véase también el punto 2.4.2):

2.2.2.1.

dibujos por triplicado, lo bastante detallados como para permitir la identificación del tipo;

2.2.2.2.

una breve descripción técnica;

2.2.2.3.

cinco muestras de cada uno de los colores que se hayan solicitado.

2.2.3.

En el caso de un tipo de lámpara de incandescencia que solo difiera de otro tipo ya homologado en la marca o la denominación comercial, bastará presentar lo siguiente:

2.2.3.1.

una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es idéntico al tipo ya homologado (salvo en la marca o la denominación comercial), el cual se identificará mediante su código de homologación, y fabricado por el mismo fabricante;

2.2.3.2.

dos muestras con la nueva marca o denominación comercial.

2.2.4.

La autoridad competente comprobará la existencia de disposiciones adecuadas que garanticen un control eficaz de la conformidad de la producción previamente a la concesión de la homologación.

2.3. Inscripciones

2.3.1.

Las lámparas de incandescencia presentadas para su homologación deberán llevar en el casquillo o en la ampolla los elementos siguientes (2):

2.3.1.1.

la marca o la denominación comercial del solicitante;

2.3.1.2.

la tensión nominal. No obstante, no será necesario marcar la tensión nominal en el caso de lámparas de incandescencia en las que solo esté normalizado un tipo de 12 V y el diámetro máximo permitido de la ampolla no supere los 7,5 mm;

2.3.1.3.

la designación internacional de la categoría correspondiente. No será necesario marcar el símbolo de la potencia «W» de dicha designación cuando el diámetro máximo permitido de la ampolla del tipo de lámpara de incandescencia no supere los 7,5 mm;

2.3.1.4.

la potencia nominal en vatios (en la siguiente secuencia: filamento de alta potencia / filamento de baja potencia en las lámparas de dos filamentos); no será preciso indicarla por separado si forma parte de la designación internacional de la categoría de lámpara de incandescencia correspondiente;

2.3.1.5.

un espacio de suficiente tamaño para la marca de homologación.

2.3.2.

El espacio mencionado en el punto 2.3.1.5 anterior se indicará en los dibujos que acompañan la solicitud de homologación.

2.3.3.

Las lámparas de incandescencia halógenas que cumplan los requisitos del punto 3.7 se marcarán con la letra «U».

2.3.4.

Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3, siempre que no perjudiquen a las características luminosas.

2.4. Homologación

2.4.1.

Se concederá la homologación a un tipo de lámpara de incandescencia presentado con arreglo a los puntos 2.2.2.3 o 2.2.3.2 si todas las muestras del mismo cumplen los requisitos del presente Reglamento.

2.4.2.

Se asignará un código de homologación a cada tipo homologado. Su primer carácter (actualmente «2», correspondiente a la serie de modificaciones 02 que entró en vigor el 27 de octubre de 1983 y a la serie de modificaciones 03 —que no exige cambios en el número de homologación—, que entró en vigor el 1 de junio de 1984) indicará las series de modificaciones que incorporan las principales modificaciones técnicas más recientes del Reglamento en la fecha de expedición de la homologación. Dicha cifra irá seguida de un código de identificación de un máximo de tres caracteres. Solo se utilizarán los números arábigos y las letras mayúsculas que figuran en la nota a pie de página (3). Una misma Parte Contratante no podrá asignar idéntico código a dos tipos de lámpara de incandescencia. La notificación a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento de la homologación de un tipo de lámpara de incandescencia, la denegación o retirada de la misma o el cese definitivo de la producción con arreglo al presente Reglamento deberá realizarse por medio de un formulario, que deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento, y de un dibujo, que será facilitado por el solicitante de la homologación, en un formato no superior a A4 (210 mm x 297 mm) y a una escala mínima de 2:1. 1. Si el solicitante lo desea, puede atribuirse el mismo código de homologación a la lámpara de incandescencia que emita luz blanca y a la lámpara de incandescencia que emita luz de color amarillo selectivo (véase el punto 2.1.2.3).

2.4.3.

Cada lámpara de incandescencia que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento llevará en el espacio mencionado el punto 2.3.1.5, además de las inscripciones exigidas conforme al punto 2.3.1, una marca de homologación internacional consistente en:

2.4.3.1.

la letra mayúscula «E» dentro de un círculo truncado seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación (4);

2.4.3.2.

el código de homologación, situado cerca del círculo truncado.

2.4.4.

Si el solicitante ha obtenido el mismo código de homologación para varias denominaciones o marcas comerciales, bastará con una o varias de ellas para cumplir los requisitos del punto 2.3.1.1.

2.4.5.

Las marcas e inscripciones especificadas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.

2.4.6.

En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.

3. REQUISITOS TÉCNICOS

3.1. Definiciones

3.1.1. Tensión nominal: tensión (en voltios) marcada en la lámpara de incandescencia.

3.1.2. Potencia nominal: potencia (en vatios) marcada en la lámpara de incandescencia que puede incorporarse a la designación internacional de la categoría pertinente.

3.1.3. Tensión de ensayo: tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia para la cual se han previsto las características eléctricas y fotométricas de la lámpara de incandescencia y que deben someterse a ensayo.

3.1.4. Valores normales: valores que deben conseguirse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando la lámpara de incandescencia está alimentada a su tensión de ensayo.

3.1.5. Lámpara patrón de incandescencia: lámpara de incandescencia que emite luz blanca, amarillo auto o roja con tolerancias reducidas para las dimensiones que se utiliza en los ensayos fotométricos de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa. Las lámparas patrón de incandescencia solo se especifican en una única tensión nominal para cada categoría.

3.1.6. Flujo luminoso de referencia: flujo luminoso especificado de una lámpara patrón de incandescencia al que deben referirse las características ópticas de un dispositivo de alumbrado.

3.1.7. Flujo luminoso de medición: valor especificado del flujo luminoso para someter a ensayo una lámpara de incandescencia en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.

3.1.8. Eje de referencia: eje definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.1.9. Plano de referencia: plano definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.1.10. Fuente luminosa incandescente (lámpara de incandescencia): fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica.

3.2. Requisitos generales

3.2.1.

Cada muestra presentada cumplirá las especificaciones pertinentes del presente Reglamento.

3.2.2.

Las lámparas de incandescencia estarán diseñadas de forma que funcionen correctamente y permanezcan así en condiciones normales de uso. Además, no deberán presentar ningún defecto de diseño ni de fabricación.

3.2.3.

El filamento o los filamentos, tal como se especifica en la ficha de datos de la categoría correspondiente en el anexo 1, será el único elemento o los únicos elementos de la lámpara de incandescencia que genera y emite luz cuando recibe energía.

3.3. Fabricación

3.3.1.

Las ampollas de las lámparas de incandescencia no presentarán rayas ni manchas que puedan perjudicar su eficiencia y sus prestaciones ópticas.

3.3.2.

Las lámparas de incandescencia estarán equipadas de casquillos normalizados conformes a las fichas técnicas sobre casquillos de la publicación 60061 de la CEI, tercera edición, que se especifican en el anexo 1.

3.3.3.

El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla.

3.3.4.

La comprobación de la conformidad con las prescripciones de los puntos 3.3.1 a 3.3.3 del presente Reglamento se efectuará por inspección visual, por control de las dimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje para ensayos.

3.4. Ensayos

3.4.1.

Las lámparas de incandescencia deberán envejecerse primero a su tensión de ensayo durante aproximadamente una hora. En el caso de lámparas de dos filamentos, cada filamento deberá envejecerse por separado. En caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de una tensión de ensayo, se utilizará la tensión de ensayo más elevada para el envejecimiento.

3.4.2.

En el caso de una lámpara de incandescencia que tenga una ampolla con revestimiento, tras el período de envejecimiento previsto en el punto 3.4.1, la superficie de la ampolla se limpiará frotándola ligeramente con un trapo de algodón impregnado de una mezcla de 70 % en volumen de n-heptano y 30 % en volumen de toluol. Después de aproximadamente cinco minutos, se examinará visualmente dicha superficie. No deberá mostrar cambios aparentes.

3.4.3.

La posición y las dimensiones del filamento se medirán con las lámparas de incandescencia alimentadas con una corriente cuya tensión se situará entre el 90 % y el 100 % de la tensión de ensayo. En caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de una tensión de ensayo, se utilizará la tensión de ensayo más elevada para medir la posición y las dimensiones del filamento.

3.4.4.

A no ser que se especifique lo contrario, las mediciones eléctricas y fotométricas se efectuarán a la tensión o las tensiones de ensayo.

3.4.5.

Las mediciones eléctricas se realizarán con instrumentos de clase 0,2 como mínimo.

3.4.6.

El flujo luminoso (expresado en lúmenes) especificado en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1 es válido para las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca excepto si en las mismas se especifica un color especial.

En el caso en que se permita el color amarillo selectivo, el flujo luminoso de la lámpara de incandescencia con la ampolla externa de amarillo selectivo será el 85 %, como mínimo, del flujo luminoso especificado para la lámpara de incandescencia pertinente que emita luz blanca.

3.5. Dimensiones y posición del filamento

3.5.1.

Las formas geométricas del filamento se especificarán, en principio, en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1.

3.5.2.

La forma y la posición correctas de los filamentos rectilíneos se comprobarán con arreglo a las fichas técnicas pertinentes.

3.5.3.

Si el filamento se muestra como un punto en al menos una de las vistas de la ficha técnica para lámparas de incandescencia, la posición del centro luminoso se determinará con arreglo al anexo 4.

3.5.4.

La longitud de un filamento rectilíneo se determinará por sus extremos, definidos (salvo que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente) como los vértices de la primera y la última espiras del filamento vistos en proyección perpendicular al eje de referencia de la lámpara de incandescencia. Este tipo de vértice cumplirá el requisito de que el ángulo formado por los lados no superará los 90°. En el caso de filamentos de doble espiral, se tomarán en cuenta los vértices de las espiras secundarias.

3.5.4.1.

En el caso de los filamentos axiales, la posición extrema de los vértices correspondientes se determinará rotando la lámpara de incandescencia alrededor de su eje de referencia. La longitud se medirá entonces en una dirección paralela al eje de referencia.

3.5.4.2.

En cuanto a los filamentos transversales, el eje del filamento se situará perpendicular a la dirección de proyección. La longitud se medirá en una dirección perpendicular al eje de referencia.

3.6. Coloración

3.6.1.

El color de la luz emitida por la lámpara de incandescencia será blanco excepto que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente.

3.6.2.

Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones de color de la luz emitida por el dispositivo recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de modificaciones vigente en el momento en que se solicite la homologación de tipo.

3.6.3.

El color de la luz emitida se medirá mediante el método especificado en el anexo 5. Cada valor medido se situará dentro del intervalo de tolerancia requerido (5). Además, en el caso de las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca, los valores medidos no se desviarán más de 0,020 unidades en la dirección x o y desde un punto elegido en el lugar de Planck (CEI 015:2004, 3a edición). Las lámparas de incandescencia en los dispositivos de señalización luminosa reunirán los requisitos especificados en el punto 2.4.2 de la publicación 60809 de la CEI, edición 3.

3.7. Radiación ultravioleta

La radiación UV de una lámpara halógena reunirá las siguientes características:

FÓRMULA OMITIDA EN PÁGINA 41

donde:

Ee (λ)

(W/nm)

es la distribución espectral del flujo radiante;

V (λ)

(1)

es la eficiencia luminosa espectral;

km = 683

(lm/W)

es el equivalente de radiación fotométrica;

(nm)

es la longitud de onda.

Este valor se calculará usando intervalos de cinco nanometros.

3.8. Observaciones sobre el color amarillo selectivo

Conforme al punto 3.6, podrá concederse la homologación de un tipo de lámparas de incandescencia según el presente Reglamento en el caso de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca y luz de color amarillo selectivo. El artículo 3 del Acuerdo del cual el presente Reglamento constituye un anexo no impedirá a las Partes contratantes prohibir las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca o bien luz amarillo selectivo en los vehículos matriculados por las mismas.

3.9. Control de la calidad óptica

(Se aplica solo a las lámparas de incandescencia de las categorías R2, H4 y HS1).

3.9.1.

Este control de la calidad óptica se realizará a una tensión tal que se obtenga el flujo luminoso de medición; se deben respetar las especificaciones del punto 3.4.6 en consecuencia.

3.9.2.

En el caso de lámparas de incandescencia de 12 voltios que emitan luz blanca:

la muestra que se ajuste lo máximo posible a los requisitos establecidos para la lámpara patrón de incandescencia homologada se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente.

3.9.3.

En el caso de lámparas de incandescencia de 6 voltios y de 24 voltios que emitan luz blanca:

la muestra que se ajuste lo máximo posible a las dimensiones nominales se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Podrán aceptarse desviaciones no superiores al 10 % de los valores mínimos.

3.9.4.

Las lámparas de incandescencia que emitan luz de color amarillo selectivo se someterán a ensayo conforme a lo establecido en los puntos 3.9.2 y 3.9.3 en un faro patrón conforme al punto 3.9.5 para asegurarse de que la iluminación se ajusta un 85 % como mínimo para las lámparas de incandescencia de 12 voltios y al menos un 77 % para las de 6 voltios y 24 voltios a los valores mínimos de los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Los límites máximos de iluminación siguen siendo los mismos.

En el caso de una lámpara de incandescencia dotada de una ampolla amarillo selectivo, no se efectuará este ensayo si también se concede la homologación al mismo tipo de lámpara de incandescencia que emita luz blanca.

3.9.5.

Un faro patrón deberá reunir los requisitos siguientes:

3.9.5.1.

satisfacer las condiciones de homologación pertinentes;

3.9.5.2.

tener un diámetro efectivo no inferior a 160 mm;

3.9.5.3.

producir, con una lámpara patrón de incandescencia en los distintos puntos y zonas especificados para el tipo de faro de que se trate, una iluminación:

3.9.5.3.1.

no superior al 90 % de los límites máximos;

3.9.5.3.2.

no inferior al 120 % de los límites mínimos requeridos para el tipo de faro de que se trate.

3.10. Lámparas patrón de incandescencia

En las fichas técnicas correspondientes del anexo 1 figuran requisitos adicionales para las lámparas patrón de incandescencia.

Las ampollas de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz blanca no alterarán más de 0,010 unidades en la dirección x o y las coordenadas tricromáticas de la CEI de una fuente luminosa que tenga una temperatura de color de 2 856 K.

En el caso de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz de color amarillo auto o rojo, los cambios de la temperatura de la ampolla no afectarán al flujo luminoso, que podría perjudicar las mediciones de los dispositivos de señalización.

4. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

4.1.

Las lámparas de incandescencia homologadas en virtud del presente Reglamento deberán estar fabricadas de forma que sean conformes al tipo homologado ajustándose a las inscripciones y los requisitos técnicos establecidos en el punto 3 y en los anexos 1, 3 y 4 del presente Reglamento.

4.2.

Se realizarán controles de la producción adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 4.1.

4.3.

El titular de la homologación deberá:

4.3.1.

garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;

4.3.2.

disponer del equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;

4.3.3.

garantizar el registro de los datos de los resultados de los ensayos y el acceso a los documentos correspondientes durante un período de tiempo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo;

4.3.4.

analizar los resultados de cada tipo de ensayo, aplicando los criterios del anexo 7, para verificar y garantizar la estabilidad de las características del producto, con margen de variación en la producción industrial;

4.3.5.

asegurarse de que, con cada tipo de lámpara de incandescencia, se efectúan al menos los ensayos previstos en el anexo 6 del presente Reglamento;

4.3.6.

garantizar la realización de otro muestreo y otro ensayo si se comprueba que las muestras recogidas no son conformes con el tipo del ensayo considerado; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.

4.4.

La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá comprobar en cualquier momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción.

4.4.1.

En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción.

4.4.2.

El inspector podrá tomar muestras aleatorias que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante. El número mínimo de muestras podrá determinarse de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.

4.4.3.

Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 4.4.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que haya realizado los ensayos de homologación.

4.4.4.

La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en el presente Reglamento. Cuando la autoridad competente decida realizar comprobaciones por muestreo, se aplicarán los criterios de los anexos 8 y 9 del presente Reglamento.

4.4.5.

La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años. En caso de registrarse resultados negativos durante una de dichas inspecciones, la autoridad competente se asegurará de que se adoptan todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en el menor plazo posible.

5. SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

5.1.

Se podrá retirar la homologación concedida con arreglo al presente Reglamento a una lámpara de incandescencia si no se cumplen los requisitos o si una lámpara de incandescencia que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado.

5.2.

En caso de que una Parte contratante del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.

6. CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Si el titular de una homologación cesa por completo de fabricar un tipo de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicha autoridad de homologación de tipo informará a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.

7. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO

Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o del cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.

8. DISPOSICIONES TRANSITORIAS

8.1.

Las homologaciones concedidas con arreglo a las series de modificaciones anteriores seguirán siendo válidas; no obstante, a efectos de conformidad de la producción, las lámparas de incandescencia en fabricación se ajustarán a los requisitos de la última serie de modificaciones a los 12 meses de la fecha de aplicación de dicha modificación (6).

8.2

La correspondencia entre las antiguas y las nuevas designaciones se muestra en el cuadro siguiente:

Designaciones antiguas

Nuevas designaciones de la serie 03 de modificaciones

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

8.3.

A partir del período posterior a la entrada en vigor de los suplementos de la serie 03 de modificaciones, tal como se indica para cada categoría en el cuadro del grupo 3 del anexo 1, no se utilizarán lámparas de incandescencia de dichas categorías o de los tipos de dichas categorías en las lámparas que se presenten para la homologación de tipo.

8.4.

Sin embargo, para el período posterior a la entrada en vigor de los suplementos de la serie 03 de modificaciones, tal como se indica para cada categoría en el cuadro del grupo 3 del anexo 1, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones de lámparas en las que se utilicen lámparas de incandescencia de dichas categorías o de los tipos de dichas categorías, siempre que dichas lámparas se destinen a repuestos para su instalación en los vehículos en uso.

--------------------------------------------------------------------------------

(1) Una ampolla de color amarillo selectivo o una ampolla adicional externa de amarillo selectivo cuyo único objetivo consista en cambiar el color, pero que no cambie las demás características de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca, no constituye un cambio de tipo de lámpara de incandescencia.

(2) En este último caso, no deberán verse perjudicadas las características luminosas.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(4) Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend. 1.

(5) A efectos de conformidad de la producción y solo de los colores amarillo auto y rojo, al menos el 80 % de los resultados de las mediciones deberán situarse dentro del intervalo de tolerancia requerido.

(6) El texto modificado de este punto se introdujo mediante el suplemento 14 de la serie 03 de modificaciones. Dicho suplemento entró en vigor el 3 de septiembre de 1997 e introdujo en el texto del Reglamento los nuevos puntos 2.3.3 y 3.7 y en el anexo 1 las nuevas fichas HIR1 y PY27/7W.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 1

FICHAS (1)PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

Lista de categorías de lámparas de incandescencia agrupadas y sus números de ficha.

Grupo 1

No se aplican limitaciones generales:

Categoría

Números de ficha

H1 (6)

H1/1 a 3

H3 (6)

H3/1 a 4

H4/1 a 5

H7/1 a 4

H8/1 a 4

H8B

H8/1 a 4

H9 (3)

H9/1 a 4

H9B (3)

H9/1 a 4

H10

H10/1 a 3

H11

H11/1 a 4

H11B

H11/1 a 4

H13

H13/1 a 4

H15

H15/1 a 5

H16

H16/1 a 4

H16B

H16/1 a 4

H17

H17/1 a 6

H21W (2)

H21W/1 a 2

H27W/1

H27W/1 a 3

H27W/2

H27W/1 a 3

HB3

HB3/1 a 4

HB4

HB4/1 a 4

HIR2

HIR2/1 a 3

HS1 (6)

HS1/1 a 5

HS2 (6)

HS2/1 a 3

HS5

HS5/1 a 4

HS5A (5)

HS5A/1 a 3

PSX24W (2)

P24W/1 a 3

PSX26W (2)

PSX26W1 a 3

PX24W (2)

P24W/1 a 3

S2 (6)

S1/S2/1 a 2

Grupo 2

Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula:

Categoría

Números de ficha

C5W (6)

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 a 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 a 2

HY21W

H21W/1 a 2

P13W

P13W/1 a 3

P21W (6)

P21W/1 a 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3)

P21/5W (6)

P21/5W/1 a 3

P24W

P24W/1 a 3

P27W

P27W/1 a 2

P27/7W

P27/7W/1 a 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3)

PS19W

P19W/1 a 3

PS24W

P24W/1 a 3

PSY19W

P19W/1 a 3

PSY24W

P24W/1 a 3

PW13W

P13W/1 a 3

PW16W

PC16W/1 a 3

PWR16W

PC16W/1 a 3

PWY16W

PC16W/1 a 3

PW19W

P19W/1 a 3

PWR19W

P19W/1 a 3

PWY19W

P19W/1 a 3

PW24W

P24W/1 a 3

PWR24W

P24W/1 a 3

PWY24W

P24W/1 a 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY21/5W

PY21/5W/1 a 3

PY24W

P24W/1 a 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3)

R5W (6)

R5W/1

R10W (6)

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W (6)

R10W/1

T4W (6)

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W (6)

W3W/1

W5W (6)

W5W/1

W10W (6)

W10W/1

W15/5W

W15/5W/1 a 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 a 2

W21/5W

W21/5W/1 a 3

WP21W

WP21W/1 a 2

WPY21W

WP21W/1 a 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3)

WT21W

WT21W/1 a 2

WT21/7W

WT21/7W/1 a 3

WTY21W

WT21W/1 a 2

WTY21/7W

WT21/7W/1 a 3

WY5W (6)

W5W/1

WY10W (6)

W10W/1

WY16W

W16W/1

WY21W

WY21W/1 a 2

Grupo 3

Solo para su uso como repuestos (véanse las disposiciones transitorias previstas en los puntos 8.3 y 8.4):

Categoría

Números de ficha

Tal como se especifica en las disposiciones transitorias previstas en el punto 8.3

Tal como se especifica en las disposiciones transitorias previstas en el punto 8.4

Suplemento

Período

Suplemento

Período

C5W (7), (8)

C5W/1

12 meses

ilimitado

C21W (8)

C21W/1 a 2

12 meses

ilimitado

H1 (7)

H1/1 a 3

12 meses

ilimitado

H3 (7)

H3/1 a 4

12 meses

ilimitado

H12

H12/1 a 3

24 meses

ilimitado

H13A

H13/1 a 4

24 meses

ilimitado

H14

H14/1 a 4

12 meses

ilimitado

HB3A

HB3/1 a 4

60 meses

ilimitado

HB4A

HB4/1 a 4

60 meses

ilimitado

HIR1 (3)

HIR1/1 a 3

24 meses

ilimitado

HS1 (7)

HS1/1 a 5

12 meses

ilimitado

HS2 (7)

HS2/1 a 3

12 meses

ilimitado

HS6 (4)

HS6/1 a 4

60 meses

ilimitado

P19W (8)

P19W/1 a 3

60 meses

ilimitado

P21W (7), (8)

P21W/1 a 2

12 meses

ilimitado

P21/5W (7), (8)

P21/5W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PC16W (8)

PC16W/1 a 3

60 meses

ilimitado

PCR16W (8)

PC16W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PCY16W (8)

PC16W/1 a 3

60 meses

ilimitado

PR19W (8)

P19W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PR21/4W (8)

PR21/4W/1;

(P21/5W/2 a 3)

24 meses

ilimitado

PR24W (8)

P24W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PR27/7W (8)

PR27/7W/1;

(P27/7W/2 a 3)

24 meses

ilimitado

PSR19W (8)

P19W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PSR24W (8)

P24W/1 a 3

12 meses

ilimitado

PY19W (8)

P19W/1 a 3

60 meses

ilimitado

R2/1 a 3

12 meses

ilimitado

R5W (7), (8)

R5W/1

12 meses

ilimitado

R10W (7), (8)

R10W/1

12 meses

ilimitado

RY10W (7), (8)

R10W/1

12 meses

ilimitado

S1/S2/1 a 2

12 meses

ilimitado

S2 (7)

S1/S2/1 a 2

12 meses

ilimitado

S3/1

12 meses

ilimitado

T1.4W (8)

T1.4W/1

24 meses

ilimitado

T4W (7), (8)

T4W/1

12 meses

ilimitado

W3W (7), (8)

W3W/1

12 meses

ilimitado

W5W (7), (8)

W5W/1

12 meses

ilimitado

W10W (7), (8)

W10W/1

12 meses

ilimitado

WY2.3W

WY2.3W/1

24 meses

ilimitado

WY5W (7)

W5W/1

12 meses

ilimitado

WY10W (7), (8)

W10W/1

12 meses

ilimitado

Lista de fichas para las lámparas de incandescencia y su secuencia en el presente anexo:

Números de ficha

C5W/1

C21W/1 a 2

H1/1 a 3

H3/1 a 4

H4/1 a 5

H7/1 a 4

H8/1 a 4

H9/1 a 4

H10/1 a 3

H11/1 a 4

H12/1 a 3

H13/1 a 4

H14/1 a 4

H15/1 a 5

H16/1 a 4

H17/1 a 6

H6W/1

H10W/1 a 2

H21W/1 a 2

H27W/1 a 3

HB3/1 a 4

HB4/1 a 4

HIR1/1 a 3

HIR2/1 a 3

HS1/1 a 5

HS2/1 a 3

HS5/1 a 4

HS5A/1 a 3

HS6/1 a 4

P13W/1 a 3

P19W/1 a 3

P21W/1 a 2

P21/4W/1

P21/5W/1 a 3

P24W/1 a 3

P27W/1 a 2

P27/7W/1 a 3

PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 a 3

PY21W/1

PY21/5W/1 a 3

PY27/7W/1

R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W10W/1

W15/5W/1 a 3

W16W/1

W21W/1 a 2

W21/5W/1 a 3

WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

WT21W/1 a 2

WT21/7W/1 a 3

WY2.3W/1

WY21W/1 a 2

CATEGORÍA C5W — Ficha C5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 51

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

b (9)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (10), (11)

7,5 (12)

15 (13)

9 ± 1,5

Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo luminoso

45 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 45 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia solo para la luz de marcha atrás

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 52

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

b (14)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (15)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos comprobando si el filamento está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y al centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 53

12 V

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

4,0 + d

14,5

2,0

Lámpara patrón de incandescencia

2,0 + d

14,5

0,5

d= diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

Método de ensayo y requisitos

Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento. El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia. El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

Vista frontal

2.1.

La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°.

2.2.

El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMAGÉNES OMITIDAS EN PÁGINA 54

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

24 V

12 V

e (17), (21)

25,0 (20)

25,0 ± 0,15

f (17), (21)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (18), (19)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

(20)

0 ± 0,20 (16)

(20)

0 ± 0,25 (16)

45o ± 12o

45o ± 3o

Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

68 máx.

84 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 350

1 550

1 900

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 150

13,2 V

1 550

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 56

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

3,5

12 V

4,5

24 V

4,5

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H1/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento, definido en la nota 10 a pie de página de la ficha H1/2, estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 57

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/2

IMAGÉNES OMITIDAS EN PÁGINA 58

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

24 V

12 V

18,0 (22)

18,0

f (24)

3,0 mín.

4,0 mín.

5,0 ± 0,50

0 (22)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (22)

0 ± 0,15 (23)

h2, h4

0 (22)

0 ± 0,25 (23)

Casquillo PK22s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-47-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

68 máx.

84 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 050

1 450

1 750

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 100

13,2 V

1 450

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 60

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= diámetro del filamento.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 61

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

28,95

29,25

28,95

Máx. 40°

Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12 (25)

24 (25)

12 (25)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

75 máx.

68 máx.

85 máx.

80 máx.

75 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

Flujo de medición (26) lm

—

750

—

800

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/3

Position of shield

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 63

El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla.

Position of filaments

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3

Referencia (27)

Dimensión (28)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

mín 0,1

—

e (31)

28,5

29,0

+ 0,35

- 0,25

± 0,35

+ 0,20

- 0,00

f (29), (30), (31)

1,7

2,0

+ 0,50

- 0,30

± 0,40

+ 0,30

- 0,10

g/26

± 0,50

± 0,30

g/23,5

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

IR (29), (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

IC (29), (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Depende de la forma de la pantalla

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/5

Explicaciones complementarias de la ficha H4/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

para las dimensiones g, h, p y q;

para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1, b2, c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 29,5 mm (30,0 mm para las lámparas de 24 V) y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 26,0 mm y de 23,5 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 66

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 67

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H7/1).

(8)

En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

0,5 mín.

u.c.

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

40° mín.

γ2

50° mín.

γ3

30° mín.

Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

58 máx.

75 máx.

58 máx.

Flujo luminoso

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 100

13,2 V

1 500

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Dimensiones en mm

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 69

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H7/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 9 a pie de página de la ficha H7/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 70

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 71

(6)

(7)

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10)

El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

0,5 mín.

u.c.

0 (38)

0 ± 0,1

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

γ2

40° mín.

γ3

30° mín.

Casquillo:

H8:

PGJ19-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

43 máx.

Flujo luminoso

800 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

600

13,2 V

800

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 73

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H8/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 a pie de página de la ficha H8/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 74

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 75

(5)

(6)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(7)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(8)

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/3

Dimensiones en mm

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

e (39), (40)

(41)

± 0,10

f (39), (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

(41)

± 0,10 (42)

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° mín.

—

γ2

40° mín.

—

Casquillo:

H9:

PGJ19-5

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

12,2

13,2

12,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

65 máx.

73 máx.

65 máx.

Flujo luminoso

2 100 ± 10 %

1 650 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 500

12,2 V

1 650

13,2 V

2 100

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 77

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha H9/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/1

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 78

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/2

Dimensiones en mm (43)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (44), (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (44), (45)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

(46)

± 0,15 (47)

γ1

50° mín.

—

γ2

52° mín.

—

γ3

45°

± 5°

Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

50 máx.

Flujo luminoso

850 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

600

13,2 V

850

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 80

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H10/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha H10/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 81

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 82

(6)

(7)

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H11/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H11/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10)

La excentricidad del eje de la ampolla con respecto del eje del filamento se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (49)

4,5

5,3 (50)

4,5 ± 0,1

0,5 mín.

u.c.

0 (50)

0 ± 0,1

0 (50)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

γ2

40° mín.

γ3

30° mín.

Casquillo:

H11:

PGJ19-2

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

62 máx.

80 máx.

62 máx.

Flujo luminoso

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 000

13,2 V

1 350

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 84

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H11/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 pie de página de la ficha H11/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 85

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/2

Dimensiones en mm (51)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (52), (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52), (53)

5,5

4,8 mín

± 0,16

h1, h2, h3, h4

(54)

± 0,15 (55)

(54)

± 0,15 (56)

γ1

50° mín.

—

γ2

52° mín.

—

γ3

45°

± 5°

Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

61 máx.

Flujo luminoso

50 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

775

13,2 V

1 050

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 87

1,6 d

1,3 d

0,30

2,8

d= diámetro del filamento.

Para las direcciones de mira A, B y C, véase la ficha H12/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de los límites de las dimensiones b1 y b2.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 88

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 89

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.

(7)

El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H13/1).

(8)

El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

(9)

La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/3

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 90

(10) Las dimensiones j, k y p se miden desde el centro del filamento del haz de cruce hasta el centro del filamento del haz de carretera.

(11) Las dimensiones m y n se miden desde el eje de referencia hasta el centro del filamento del haz de cruce.

(12) Ambos ejes de filamento se mantendrán dentro de una inclinación de 2° respecto del eje de referencia alrededor del filamento respectivo.

(13) Notas relativas a los diámetros de los filamentos.

El diámetro de diseño del filamento de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

(14) En el caso del haz de cruce y del haz de carretera, la distorsión del filamento no superará el ± 5 % del diámetro del filamento a partir de un cilindro.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/4

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

d1 (13), (58)

1,8 máx.

—

d2 (13), (58)

1,8 máx.

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f 1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f 2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8), (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (10)

± 0,20

± 0,13

n (10)

± 0,20

± 0,13

p (10)

± 0,08

42° mín.

—

52° mín.

—

43°

+ 0°/– 5°

θ (9)

41°

± 4°

Casquillo:

H13:

P26,4t

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)

H13A:

PJ26,4t

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (59)

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

68 máx.

75 máx.

68 máx.

75 máx.

Flujo luminoso

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 92

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 93

(4)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2, y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el oscurecimiento.

(5)

(6)

La excentricidad del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

(7)

El desfase de los filamentos respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A, B y C, conforme a la figura 1 de la ficha H14/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámparas patrón de incandescencia

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60), (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60), (61)

5,0

(62)

± 0,1

0,3 mín.

(62)

± 0,1

(62)

± 0,15

(62)

± 0,15

(62)

± 0,15

2,7

—

2,5

(62)

± 0,1

γ1

55° mín.

—

γ2

52°mín.

—

γ3

43°

0/– 5°

Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

68 máx.

75 máx.

68 máx.

75 máx.

Flujo luminoso

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 95

d1 + 0.5

1,6 × d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 representa el diámetro del filamento del haz de cruce y d2, el diámetro del filamento del haz de carretera.

Notas relativas al diámetro de los filamentos:

no se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d1 máx. = 1,6 mm y d2 máx. = 1,6 mm,

el diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

Las posiciones de los filamentos se comprobarán exclusivamente en las direcciones A, B y C indicadas en la figura 1 de la ficha H14/1.

El filamento del haz de cruce estará situado íntegramente dentro del rectángulo A y el filamento del haz de carretera, íntegramente en el rectángulo B.

Los extremos del filamento del haz de cruce, tal como se definen en la nota 8 a pie de página de la ficha H14/3, estarán colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 96

Figure 1

Main drawing

Figure 3

Maximum lamp outlines (3)

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,20/– 0,15

γ1

50° min

γ2

50° min

Más detalles en la ficha del casquillo

Casquillo PGJ23t-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-155-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

19 máx.

64 máx.

24 máx.

73 máx.

19 máx.

64 máx.

Flujo luminoso

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V

1 000

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V

1 350

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

290

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/3

Position of the shield

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 98

The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield

Position of the filaments

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H15/3

Referencia (64)

Dimensión (65)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

mín. 0,1

—

f (8), (9), (10)

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

IR (8), (11)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

IC (8), (9)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Depende de la forma de la pantalla

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/5

Explicaciones complementarias de la ficha H15/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en cuatro direcciones:

para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, IR y IC;

para las dimensiones g, h, p y q;

para la dimensión b1;

para la dimensión b2.

Las dimensiones b1, b2, c1 y h se miden en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 31,0 mm y 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones c2, p y q se medirán en un plano paralelo al plano de referencia y a una distancia de 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones a y g se miden en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 24,0 mm (24,5 mm para las lámparas de 24 voltios) y 26,0 mm.

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 101

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 102

(6)

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H16/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B, conforme a la figura 1 de la ficha H16/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10)

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

e (66)

25,0 (67)

25,0 ± 0,1

f (66)

3,2 (67)

3,2 ± 0,1

0,5 ín.

u.c.

0 (67)

0 ± 0,1

0 (67)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

γ2

40° mín.

γ3

30° mín.

Casquillo:

H16:

PGJ19-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H16B:

PGJY19-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores objetivo

Vatios

26 máx.

Flujo luminoso

500 + 10 %/– 15 %

Flujo luminoso de referencia: 370 lm a aproximadamente 12 V.

370 lm

Flujo luminoso de referencia: 500 lm a aproximadamente 13,2 V.

500 lm

Flujo luminoso de referencia: 550 lm a aproximadamente 13,5 V.

550 lm

CATEGORÍAS H16 Y H16B — Ficha H16/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 104

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H16/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 a pie de página de la ficha H16/3, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 105

Figure 1

Main drawing

Figure 2

Maximum lamp outlines (4)

Véase la ficha H17/6 para consultar las notas.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

28,5 + 0,35/– 0,15

28,5 + 0,20/– 0,0

28,95

Máx. 40°

Casquillo PU43t-4 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-171-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12 (6)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

37 máx.

Flujo luminoso

900 ± 10 %

600 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12,0 V

700

450

13,2 V

900

600

Véase la ficha H17/6 para consultar la nota 6.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/3

Posición de la pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 107

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/4

Posición de los filamentos

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 108

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/5

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de las fichas H17/3 y H17/4:

Referencia (68)

Dimensión (69)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

a/25,0

0,3

± 0,40

± 0,20

a/26,0

0,3

± 0,35

± 0,20

b1/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b1/33,0

b1/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

b2/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b2/33,0

b2/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

c/29,5

0,5

± 0,25

± 0,15

c/31,0

b1/29,5 mv

± 0,25

± 0,15

mín. 0,1

—

e (11)

28,5

+ 0,35/– 0,15

+ 0,20/– 0,0

f (9), (10), (11)

1,7

± 0,30

± 0,15

g/25,0

± 0,50

± 0,30

g/26,0

± 0,40

± 0,25

h/29,5

± 0,40

± 0,25

h/31,0

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

lR (9), (12)

4,0

± 0,40

± 0,20

lC (9), (10)

4,2

± 0,40

± 0,20

p/33,0

Depende de la forma de la pantalla

—

q/33,0

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

Véase la ficha H17/6 para consultar las notas.

CATEGORÍA H17 — Ficha H17/6

Notas:

(1)

El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia y por las lámparas de fabricación corriente será blanca

(4)

La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.

(5)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

(6)

El valor indicado en la columna de la izquierda corresponden filamento del haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.

(7)

El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(8)

El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(9)

Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto.

(10)

En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 9 a pie de página.

(11)

«e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(12)

En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,3 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 9 a pie de página.

Explicaciones complementarias de las fichas H17/3 y H17/4

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

para las dimensiones b1, a, c, d, e, f, lR y lC.

para las dimensiones g, h, p y q.

para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33,0 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31,0 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍAS H6W Y HY6W — Ficha H6W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 111

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Desviación lateral (70)

0,75

0,4 máx

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (71)

30°

30° min.

Casquillo:

H6W:

BAX9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

7,35 máx.

Flujo luminoso

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca:125 lm

Luz amarillo auto: 75 lm

CATEGORÍAS H10W/1 Y HY10W — Ficha H10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 112

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Desviación lateral (72)

0,75

0,4 máx

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (73)

30°

30° min.

Casquillo:

H10W/1

BAU9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1)

HY10W

BAUZ9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

12 máx.

Flujo luminoso

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 200 lm

Luz amarillo auto: 120 lm

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 113

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

20,0 (74)

20,0 ± 0,25

12 V

3,8

3,8 + 0/– 1

24 V

4,5

Desviación lateral (75)

(74)

0,0 ± 0,15 (76)

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (77)

45°

45° mín.

Casquillo:

H21W:

BAY9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,25 máx.

29,4 máx.

26,25 máx.

Flujo luminoso

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

Luz blanca: 415 lm

13,2 V

Luz blanca: 560 lm

13,5 V

Luz blanca: 600 lm

Luz amarillo auto: 300 lm

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 7,5°, al plano que pasa por el eje del resalte de referencia y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 114

Referencia

Dimensión

d + 1,0

f + 1,2

0,50

diámetro real del filamento

longitud real del filamento

Procedimientos de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 115

Category H27W/1

Category H27W/2

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 116

Dimensiones y posición del filamento

(Dimensiones f para todas las lámparas de incandescencia)

(Dimensiones h1, h2, h3, h4 y k solo para lámparas patrón de incandescencia)

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

31,75 (79)

31,75 ± 0,25

f (81)

4,8 máx.

4,2 ± 0,20

0 (79)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (80)

0 (79)

0,0 ± 0,25

γ1 (78)

38° nom.

γ2 (78)

44° nom.

Casquillo:

H27W/1:

PG13

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

31 máx.

Flujo luminoso

477 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 117

Dimensiones en mm

Referencia

Dimensiones

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= diámetro real del filamento

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 118

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 119

Distorsion free area (7)

(7) La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

Filament position and dimensions

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/3

Dimensiones en mm (86)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (83), (85)

31,5

(84)

± 0,16

f (83), (85)

5,1

(84)

± 0,16

h1, h2

(84)

± 0,15 (82)

(84)

± 0,08 (82)

γ1

45° mín.

—

γ2

52° mín.

—

Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) (87)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

Flujo luminoso

1 860 ± 12 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 300

13,2 V

1 860

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 121

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará únicamente en las direcciones A y B, según se indica en la ficha HB3/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 11 de la ficha HB3/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 122

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 124

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/3

Dimensiones en mm (93)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (90), (92)

31,5

(91)

± 0,16

f (90), (92)

5,1

(91)

± 0,16

h1, h2

(91)

± 0,15 (89)

(91)

± 0,08 (89)

g (90)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° mín.

—

γ2

52° mín.

—

γ3

45°

± 5°

Casquillo P22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) (94)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

62 máx.

Flujo luminoso

1 095 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

825

13,2 V

1 095

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 125

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HB4/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 12 a pie de página de la ficha HB4/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 126

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/2

Dimensiones en mm (100)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (97), (99)

(98)

± 0,16

f (97), (99)

5,1

(98)

± 0,16

g (97)

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

(98)

± 0,15 (96)

1,6 máx.

γ1

50° mín.

—

γ2

50° mín.

—

Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

Flujo luminoso

2 500 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 840

13,2 V

2 500

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 128

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR1/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR1/2, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 129

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/2

Dimensiones en mm (105)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (102), (104)

28,7

(103)

± 0,16

f (102), (104)

5,3

(103)

± 0,16

g (102)

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

(103)

± 0,15 (101)

1,6 máx.

—

γ1

50° mín.

—

γ2

50° mín.

—

Casquillo PX22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

Flujo luminoso

1 875 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 355

13,2 V

1 875

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 131

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR2/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 a pie de página de la ficha HIR2/2, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 132

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

28,95

Máx. 40°

Casquillo PX43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-34-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (106)

12 (106)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

Valores normales

Vatios

± %

Flujo luminoso

700

440

825

525

± %

Flujo de medición (107) lm

—

450

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

700

450

13,2 V

825

525

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/3

Position of shield

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 134

The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield

Position of filaments

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha HS1/3

Referencia (108)

Dimensiones (109)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

b1/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

mín. 0,1/máx. 1,5

—

e (112)

28,5

+ 0,45/– 0,25

+ 0,20/– 0,00

f (110), (111), (112)

1,7

+ 0,50/– 0,30

+ 0,30/– 0,10

g/26

± 0,50

± 0,30

g/25

± 0,70

± 0,30

h/29,5

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR (110), (113)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC (110), (111)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Depende de la forma de la pantalla

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/5

Explicaciones complementarias de la ficha HS1/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, IR e IC;

para las dimensiones g, h, p y q;

para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 137

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

11,0 (114)

11,0 ± 0,15

f (115)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(114)

0 ± 0,15

α (2)

40°

β (3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ1 (4)

15°

15° mín.

γ2 (4)

40°

40° mín.

Casquillo PX13.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-35-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

6,75

Valores normales

Vatios

15 ± 6 %

Flujo luminoso

320 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 320 lm a aproximadamente 6,75 V.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 139

Referencia

c1 (6 V)

c1 (12 V)

Dimensión

d + 1,0

d + 1,4

0,25

4,0

4,5

1,75

d= diámetro del filamento real

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El comienzo del filamento estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 140

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 141

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

(116)

± 0,15

lC (117)

4,6

± 0,3

± 0,2

h1, h3

± 0,15

h2, h4

± 0,20

lR (117)

4,6

± 0,3

± 0,2

g1, g3

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50° mín.

—

γ2

23° mín.

—

γ3

50° mín.

—

Casquillo P23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltaje

Potencia

Tensión de ensayo

13,2

Valores normales

Potencia

40 máx.

37 máx.

40 máx.

37 máx.

Flujo luminoso

620

515

± %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

460

380

13,2 V

620

515

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/4

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 143

Este ensayo se emplea para determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando si:

el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia, y si

el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce.

Side elevation

Referencia

Dimensiones

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

Diámetro del filamento del haz de cruce

Diámetro del filamento del haz de carretera

Front elevation

Referencia

Dimensiones

6,0

0,5

Los filamentos estarán situados íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 144

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

(5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 145

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/3

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

—

lC (118)

4,6

± 0,5

± 0,3

± 0,4

± 0,2

h1, h3

± 0,3

± 0,15

h2, h4

± 0,4

± 0,2

lR (118)

4,6

± 0,5

± 0,3

± 0,6

± 0,3

g1, g3

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° mín.

—

γ2

23° mín.

—

γ3

50° mín.

—

Casquillo PX23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1).

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltaje

12 (119)

Potencia

Tensión de ensayo

13,2

Valores normales

Potencia

50 máx.

45 máx.

50 máx.

45 máx.

Flujo luminoso

750

640

± %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 147

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/2

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 148

(6)

(7)

(8)

(9)

La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/3

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 149

(10) Las dimensiones j, k y p se miden desde el centro del filamento del haz de cruce hasta el centro del filamento del haz de carretera.

(11) Las dimensiones m y n se miden desde el eje de referencia hasta el centro del filamento del haz de cruce.

(12) Ambos ejes de filamento se mantendrán dentro de una inclinación de 2° respecto del eje de referencia alrededor del filamento respectivo.

(13) Nota relativa a los diámetros de los filamentos: El diámetro de diseño del filamento de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

(14) En el caso del haz de cruce y del haz de carretera, la distorsión del filamento no superará el ± 5 % del diámetro del filamento a partir de un cilindro.

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/4

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

d1 (13), (121)

1,4 máx.

—

d2 (13), (121)

1,4 máx.

—

e (120)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (120)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (120)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8), (121)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,24

± 0,20

n (11)

± 0,24

± 0,20

p (10)

± 0,30

± 0,20

42° mín.

—

52° mín.

—

43°

+ 0°/– 5°

θ (9)

41°

± 4°

Casquillo PX26,4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (122)

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

Valores normales

Vatios

45 máx.

40 máx.

45 máx.

40 máx.

Flujo luminoso

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

630/420

13,2 V

900/600

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 151

Figure 3

Main drawing PW13W

Figure 2

Metal free zone (3)

(3) En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2.

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (124)

P13W

25,0 (123)

25,0 ± 0,25

PW13W

19,25 (123)

19,25 ± 0,25

f (124)

4,3 (123)

4,3 ± 0,25

α1 (125)

30,0° mín.

α2 (125)

58,0° mín.

P13W

Casquillo PG18.5d-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)

PW13W

Casquillo WP3.3x14.5-7

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltaje

Potencia

Tensión de ensayo

13,5

Valores normales

Potencia

19 máx.

Flujo luminoso

250

+ 15 %/– 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

250 lm

CATEGORÍAS P13W Y PW13W — Ficha P13W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 153

u1, u2

r,s

t,v

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 a pie de página de la ficha P13W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 154

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/2

Dimensiones en mm (126)

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(130)

e (127), (128)

P19W, PS19W,

PY19W, PSY19W,

PR19W, PSR19W

24,0

PW19W,

PWY19W,

PWR19W

18,1

f (127), (128)

4,0

4,0 ± 0,2

α (129)

58°

58° mín.

P19W

Casquillo PGU20-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2)

PY19W

Casquillo PGU20-2

PR19W

Casquillo PGU20-5

PS19W

Casquillo PG20-1

PSY19W

Casquillo PG20-2

PSR19W

Casquillo PG20-5

PW19W

Casquillo WP3.3x14.5-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1)

PWY19W

Casquillo WP3.3x14.5-2

PWR19W

Casquillo WP3.3x14.5-5

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

20 máx.

Flujo luminoso

P19W

PS19W

PW19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

PWY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

PWR19W

80 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 350 lm

Luz amarillo auto: 215 lm

Luz roja: 80 lm

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W Y PWR19W — Ficha P19W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 156

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

PW19W, PWY19W y PWR19W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,5

0,4

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 a pie de página de la ficha P19W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 157

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

6,12 V

31,8 (133)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Desviación lateral (131)

6,12 V

(133)

0,3 máx.

24 V

1,5

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9) (132)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

27,6 máx.

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular a ± 15°, al plano que pasa por el eje de los resaltes (P21W) o del resalte de referencia (PY21W y PR21W) y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 158

Vista lateral

Vista frontal

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

9,0

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P21/4W — Ficha P21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 159

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

31,8 (134)

31,8 ± 0,3

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral

(134)

0,3 máx. (135)

x,y

(134)

2,8 ± 0,5

75° (134)

90° (134)

105° (134)

90° ± 5°

Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

21/4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

5,5 máx.

29,7 máx.

8,8 máx.

26,5/5,5 máx.

Flujo luminoso

440

± %

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 160

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

6,12 V

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

6,12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral (2)

6,12 V

(1)

0,3 máx.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

24 V (3)

–1,0

1,0

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

21/5

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

27,6 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

29,7 máx.

11,0 máx.

26,5 y 6,6 máx.

Flujo luminoso

440

± %

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

Véase la ficha P21/5W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/2

Notas:

(1)

Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3)

En esta vista, los filamentos del tipo de 24 V pueden ser rectos o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si son rectos, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla. Si tienen forma de V, los extremos de cada filamento se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia, y si

el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada completamente:

2.2.1.

dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal;

2.2.2.

por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°;

2.2.3.

a la derecha de la proyección del filamento principal.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P21/5 W — Ficha P21/5 W/3

Dimensiones en mm

Side elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 162

Referencia

Dimensiones

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Referencia

Dimensiones

3,5

9,0

1,0

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 163

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/2

Dimensiones en mm (137)

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(141)

e (138), (139)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W

24,0

PW24W, PWY24W, PWR24W

18,1

f (138), (139)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

α (140)

58,0°

58,0° mín.

P24W

Casquillo PGU20-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2)

PX24W

Casquillo PGU20-7

PY24W

Casquillo PGU20-4

PR24W

Casquillo PGU20-6

PS24W

Casquillo PG20-3

PSX24W

Casquillo PG20-7

PSY24W

Casquillo PG20-4

PSR24W

Casquillo PG20-6

PW24W

Casquillo WP3.3x14.5-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1)

PWY24W

Casquillo WP3.3x14.5-4

PWR24W

Casquillo WP3.3x14.5-6

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

25 máx.

Flujo luminoso

P24W

PS24W

PW24W

500 + 10/– 20 %

PX24W

PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W

PSY24W

PWY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W

PSR24W

PWR24W

115 + 15/– 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

Luz blanca: 345 lm

13,2 V

Luz blanca: 465 lm

13,5 V

Luz blanca: 500 lm

Luz amarillo auto: 300 lm

Luz roja: 115 lm

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W Y PWR24W — Ficha P24W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 166

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

PW24W, PWY24W, PWR24W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,5

0,4

5,0

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

PX24W, PSX24W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,9

0,35

5,0

4,0

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

0,25

4,7

4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 a pie de página de la ficha P24W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/1.

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 167

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

27,9 (143)

27,9 ± 0,3

9,9

9,9 + 0/– 2

Desviación lateral (142)

(143)

0,0 ± 0,4

75° (143)

90°

105° (143)

90° ± 5°

Casquillo W2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

Flujo luminoso

475 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 475 lm a aproximadamente 13,5 V.

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 168

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

11,9

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 169

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

27,9 (145)

27,9 ± 0,3

9,9

9,9 + 0/– 2

Desviación lateral (144)

(145)

0,0 ± 0,4

x (146)

5,1 (145)

5,1 ± 0,5

y (146)

0,0 (145)

0,0 ± 0,5

75° (145)

90°

105° (145)

90° ± 5°

Casquillo W2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 475 lm y 36 lm a aproximadamente 13,5 V.

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, la clave de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/3

Side elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 171

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

4,8

5,1

Front elevation

Referencia

Dimensión

3,5

11,9

1,0

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 172

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(150)

e (147), (148)

PC16W

PCY16W

PCR16W

18,5

PW16W

PWY16W

PWR16W

17,1

f (147), (148)

4,0

4,0 ± 0,2

α (149)

54°

54° mín.

PC16W

Casquillo PU20d-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-157-1)

PCY16W

Casquillo PU20d-2

PCR16W

Casquillo PU20d-7

PW16W

Casquillo WP3.3x14.5-8

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-164-1)

PWY16W

Casquillo WP3.3x14.5-9

PWR16W

Casquillo WP3.3x14.5-10

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

17 máx.

Flujo luminoso

PC16W

PW16W

300 ± 15 %

PCY16W

PWY16W

180 ± 20 %

PCR16W

PWR16W

70 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

13,5 V

Luz blanca: 300 lm

Luz amarillo auto: 180 lm

Luz roja: 70 lm

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W Y PWR16W — Ficha PC16W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 174

PC16W, PCY16W, PCR16W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

PW16W, PWY16W y PWR16W

b1, b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,5

0,4

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 5 a pie de página de la ficha PC16W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PR21W — Ficha PR21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 175

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(153)

12 V

31,8 (152)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Desviación lateral (151)

12 V

(152)

0,3 máx

24 V

1,5

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAW15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso:

110 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz roja: 110 lm

CATEGORÍA PR21/4W — Ficha PR21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 176

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (158)

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(159)

31,8 (154)

31,8 ± 0,3

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral

(154)

0,3 máx. (155)

x,y

(154)

2,8 ± 0,5

75° (154)

90° (154)

105° (154)

90° ± 5°

Casquillo BAU15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

24 (157)

Vatios

21/4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

5,5 máx.

29,7 máx.

8,8 máx.

26,5/5,5 máx.

Flujo luminoso

105

± %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 15 lm

Luz roja: 105 lm y 4 lm

CATEGORÍA PR21/5 W — Ficha PR21/5 W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 177

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (163)

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(164)

12 V

31,8 (160)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral (161)

12 V

(160)

0,3 máx.

24 V

1,5

x, y

12 V

(160)

2,8 ± 0,3

24 V (162)

–1,0

1,0

24 V (162)

1,8

2,8

3,8

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAW15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

21/5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

29,7 máx.

11,0 máx.

26,5 y 6,6 máx.

Flujo luminoso ± %

105

+ %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Luz roja: 105 lm y 8 lm

CATEGORÍA PR27/7W — Ficha PR27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 178

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(168)

27,9 (166)

27,9 ± 0,3

9,9

9,9 + 0/– 2

Desviación lateral (165)

(166)

0,0 ± 0,4

x (167)

5,1 (166)

5,1 ± 0,5

y (167)

0,0 (166)

0,0 ± 0,5

75° (166)

90°

105° (166)

90° ± 5°

Casquillo WU2,5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104D-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 475 lm y 36 lm

Luz roja: 110 lm y 9 lm

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 179

(3) En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2.

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (170)

24,0 (169)

24,0 ± 0,25

f (170)

4,2 (169)

4,2 ± 0,25

α1 (171)

35,0° mín.

α2 (171)

58,0° mín.

Casquillo PG18.5d-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltaje

Potencia

Tensión de ensayo

13,5

Valores normales

Potencia

26 máx.

Flujo luminoso

500

+ 10 %/– 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V

345 lm

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V

465 lm

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

500 lm

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 181

b1,b2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,7

0,30

5,0

4,0

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

0,25

4,7

4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 a pie de página de la ficha PSX26W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PY21W — Ficha PY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 182

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(174)

12 V

31,8 (173)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral (172)

12 V

(173)

0,3 máx.

24 V

1,5

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAU15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 183

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (177)

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(178)

28,6 (175)

28,6 ± 0,3

7,0

7,0 + 0/– 2

Desviación lateral (176)

(175)

0,3 máx.

x, y

(175)

2,8 ± 0,3

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BA15d-3 (100°/130°), según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-173-1).

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

21/5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

26,5 y 6,6 máx.

Flujo luminoso

270

± %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Luz amarillo auto: 270 lm y 21 lm

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada completamente:

2.2.1.

dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal;

2.2.2.

por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°;

2.2.3.

a la derecha de la proyección del filamento principal.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA PY21/5W — Ficha PY21/5W/3

Dimensiones en mm

Side elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 185

Referencia

Dimensiones

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Referencia

Dimensiones

3,5

9,0

1,0

CATEGORÍA PY27/7W — Ficha PY27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 186

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(182)

27,9 (180)

27,9 ± 0,3

9,9

9,9 + 0/– 2

Desviación lateral (179)

(180)

0,0 ± 0,4

x (181)

5,1 (180)

5,1 ± 0,5

y (181)

0,0 (180)

0,0 ± 0,5

75° (180)

90°

105° (180)

90° ± 5°

Casquillo WX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104A-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 475 lm y 36 lm

Luz amarillo auto: 280 lm y 21 lm

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 187

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

Valores nominales

Voltios

6 (183)

12 (183)

24 (183)

12 (183)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

53 máx.

47 máx.

57 máx.

51 máx.

76 máx.

69 máx.

+ 0 %

– 10 %

± 5 %

Flujo luminoso

720 mín.

570

± 15 %

860 mín.

675

± 15 %

1 000 mín.

860

± 15 %

Flujo de medición (184)

—

450

—

450

—

450

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V

700

450

(1)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 45 mm del casquillo.

(2)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(3)

Ninguna parte del casquillo deberá enviar, mediante reflexión de la luz emitida por el filamento de cruce, un rayo ascendente parásito cuando la lámpara de filamento esté en la posición normal de funcionamiento en el vehículo.

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/2

Posición y dimensiones (en mm) de la pantalla y de los filamentos

Los dibujos no son obligatorios en lo que respecta al diseño de la pantalla y de los filamentos.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 188

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/3

Posición y dimensiones de la pantalla y de los filamentos (185)

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V 12 V 24 V

12 V

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (186)

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (187)

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (186)

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (187)

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (186)

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (187)

± 0,30

± 0,15

6, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (186)

h/33,0

h/30,0 mv (187)

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

± 0,60

± 0,30

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (188)

15° nom.

Casquillo P45t-41 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-95-5)

CATEGORÍAS R5W Y RR5W — Ficha R5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 190

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(191)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Desviación lateral (190)

1,5

0,3 máx.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Casquillo:

R5W:

BA15s

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-11A-9) (189)

RR5W:

BAW15s

(ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (192)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo luminoso

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(192)

12 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 50 lm

Luz roja: 12 lm

CATEGORÍAS R10W, RY10W Y RR10W — Ficha R10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 191

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(195)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Desviación lateral (194)

1,5

0,3 máx.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Casquillo

R10W:

BA15s

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-11A-9) (193)

RY10W:

BAU15s

(ficha 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (196)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

Valores normales

Vatios

R10W RY10W

11 máx.

14 máx.

11 máx.

RR10W

(196)

11 máx.

Flujo luminoso

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(196)

30 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 125 lm

Luz amarillo auto: 75 lm

Luz roja: 30 lm

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámparas de incandescencia para motocicletas

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 192

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/2

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (197)

0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (197)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (197)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

–0,5

0,5

0 ± 0,2

–0,5

0,5

0 ± 0,2

β (197), (198)

– 2°30'

0°

+ 2°30'

0° ± 1°

Casquillo BA20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-12-7)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (199)

12 (199)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

6,75

6,3

13,5

Valores normales

Vatios

25 ± 5 %

35 ± 5 %

Flujo luminoso

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia

a aproximadamente

6 V

398

284

a aproximadamente

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

CATEGORÍA S3 — Ficha S3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia para ciclomotores

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 194

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e (200)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (201)

–0,15

0,5

0 ± 0,3

Casquillo P26s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-36-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

6,75

Valores normales

Vatios

15 ± 6 %

Flujo luminoso

240 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 240 lm a aproximadamente 6,75 V.

(1)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

CATEGORÍA T1.4W — Ficha T1.4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 195

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Desviación lateral (202)

0,7

0,35 máx.

55°

70°

85°

70° ± 5°

Casquillo P11.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-79-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

1,4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

1,54 máx.

Flujo luminoso

8 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 8 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA T4W — Ficha T4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 196

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Desviación lateral (203)

1,5

0,5 máx.

90°

90° ± 5°

Casquillo BA9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-14-9)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

4,4 máx.

5,5 máx.

4,4 máx.

Flujo luminoso

35 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W2.3W — Ficha W2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 197

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Desviación lateral (204)

1,0

0,5 máx.

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

2,3

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

2,5 máx.

Flujo luminoso

18,6 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 18,6 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W3W — Ficha W3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 198

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Desviación lateral (205)

1,5

0,5 máx.

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

3,45 máx.

4,6 máx.

3,45 máx.

Flujo luminoso

22 ± 30 %

Flujo luminoso de referencia: 22 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍAS W5W, WY5W Y WR5W — Ficha W5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 199

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(207)

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Desviación lateral (206)

1,5

0,5 máx.

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (208)

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo luminoso

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(208)

12 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 50 lm

Luz amarillo auto: 30 lm

Luz roja: 12 lm

CATEGORÍAS W10W Y WY10W — Ficha W10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 200

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

15,5

17,0

18,5

17,0 ± 0,3

Desviación lateral (209)

1,0

0,5 máx.

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

Valores normales

Vatios

11 máx.

Flujo luminoso

Luz blanca

125 ± 20 %

Amarillo auto

75 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 125 lm

Luz amarillo auto: 75 lm

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Lámpara de incandescencia para motocicletas

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 201

a= filamento principal (alta potencia)

b= filamento secundario (baja potencia)

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

25,0 (210)

25,0 ± 0,3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (211)

(210)

0,3 máx.

x (212)

2,8 (210)

2,8 ± 0,3

y (212)

0,0 (210)

0,0 ± 0,3

–15° (210)

0°

+ 15° (210)

0° ± 5°

Casquillo WZ3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-151-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

19,1 máx.

6,6 máx.

19,1 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 280 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia, y si

el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/3

Side elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 203

Referencia

Dimensiones

3,3

2,8

4,8

2,8

Front elevation

Referencia

Dimensiones

3,3

9,5

1,0

CATEGORÍAS W16W Y WY16W — Ficha W16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 204

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Desviación lateral (213)

1,0

0,5 máx.

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

21,35 máx.

Flujo luminoso

Luz blanca

310 ± 20 %

Amarillo auto

190 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 310 lm

Luz amarillo auto: 190 lm

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 205

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

29,0 (215)

29,0 ± 0,3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (214)

(215)

0,5 máx.

–15° (215)

0°

+ 15° (215)

0° ± 5°

Casquillo W3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 206

Vista lateral

Vista frontal

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

9,5

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber, ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

La proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 207

a= filamento principal (alta potencia)

b= filamento secundario (baja potencia)

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

25,0 (216)

25,0 ± 0,3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (217)

(216)

0,3 máx.

x (218)

2,8 (216)

2,8 ± 0,3

y (218)

0,0 (216)

0,0 ± 0,3

–15° (216)

0°

+ 15° (216)

0° ± 5°

Casquillo W3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

2.2.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/3

Side elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 209

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Referencia

Dimensión

3,5

9,5

1,0

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 210

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

27,9 (220)

27,9 ± 0,3

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Desviación lateral (219)

(220)

0,0 ± 0,4

75° (220)

90°

105° (220)

90° ± 5°

Casquillo:

WP21W:

WY2.5x16d

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(ficha 7004-104C-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

Flujo luminoso

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje de las claves y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 211

Vista lateral

Vista frontal

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

9,0

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA WR21/5W — Ficha WR21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 212

a= filamento principal (alta potencia)

b= filamento secundario (baja potencia)

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

25,0 (221)

25,0 ± 0,3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (222)

(221)

0,3 máx.

x (223)

2,8 (221)

2,8 ± 0,3

y (223)

0,0 (221)

0,0 ± 0,3

–15° (221)

0°

15° (221)

0° ± 5°

Casquillo WY3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Luz roja: 105 lm y 8 lm

CATEGORÍAS WT21W Y WTY21W — Ficha WT21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 213

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia (226)

mín.

nom.

máx.

12 V

27,9 (225)

27,9 ± 0,3

24 V

26,9

27,9

28,9

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (224)

12 V

(225)

0,0 ± 0,4

24 V

1,5

75° (225)

90°

105° (225)

90° ± 5°

Casquillo:

WT21W:

WUX2.5x16d

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-[….]-1)

WTY21W:

WUY2.5x16d

(ficha 7004-[….]-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

WT21W

460 ± 15 %

WTY21W

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Amarillo auto: 280 lm

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

CATEGORÍAS WT21W Y WTY21W — Ficha WT21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 214

Side elevation

Front elevation

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

9,5

1,0

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 215

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (6)

Lámpara patrón de incandescencia (7)

mín.

nom.

máx.

27,9 (3)

27,9 ± 0.3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral(2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo:

WT21/7W:

WZX2.5x16q

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-[….]-1)

WTY21/7W:

WZY2.5x16q

(ficha 7004-[….]-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

8,5 máx.

26,5 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

440 ± 15 %

35 ± 20 %

280 ± 20 %

22 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Amarillo auto: 280 lm y 22 lm

Véase la ficha WT21/7W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/2

Notas:

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

(2)

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas WT21/7W/2 y 3.

(4)

«x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(5)

Si el filamento menor está posicionado utilizando un soporte asimétrico similar al mostrado, la clave de referencia y la estructura del soporte deberán estar ubicados en el mismo lado de la lámpara de incandescencia.

(6)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WT21/7W y de color amarillo auto para la categoría WTY21/7W (véase también la nota 7 a pie de página).

(7)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WT21/7W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WTY21/7W.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando si:

(a)

el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia, y si:

(b)

el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Procedimiento de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, la clave de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1.

La proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

2.2.

La proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1.

La proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.2.

El centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

3.3.

El centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm (± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍAS WT21/7W Y WTY21/7W — Ficha WT21/7W/3

Side Elevation

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 217

Referencia

Dimensiones

3,5

3,0

4,8

5,1

Front Elevation

Referencia

Dimensiones

3,5

9,5

1,0

CATEGORÍA WY2.3W — Ficha WY2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 218

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Desviación lateral (227)

1,0

0,5 máx

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

2,3

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

2,5 máx.

Flujo luminoso

11,2 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 18,6 lm

Luz amarillo auto: 11,2 lm

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 219

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

29,0 (229)

29,0 ± 0,3

7,5

7,5 + 0/– 2

Desviación lateral (228)

(229)

0,5 máx.

–15°

0°

+ 15°

0° ± 5°

Casquillo WX3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

Vatios

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 220

Vista lateral

Vista frontal

Referencia

Dimensión

3,5

3,0

9,5

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados (± 15°).

2. Vista lateral

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

--------------------------------------------------------------------------------

(1) Cuadros, características eléctricas y fotométricas:

la tensión se expresa en V;

la potencia se expresa en W;

el flujo se expresa en lm.

En caso de especificarse más de un valor de flujo luminoso de referencia para una categoría de lámpara de incandescencia, se aplicarán valores de aproximadamente 12 V para la homologación de un dispositivo de alumbrado y 13,5 V para la homologación de un dispositivo de señalización luminosa, a menos que se especifique de otro modo en el reglamento aplicable a la homologación del dispositivo.

(2)

(*2)

No está previsto su uso en faros de haz de cruce.

(3)

(*3)

No está previsto su uso en luces antiniebla delanteras marcadas con la letra «B» en virtud del Reglamento no 19.

(4)

(*4)

No está previsto su uso en los faros que contempla el Reglamento no 112.

(5)

(*5)

Solo para su uso en los faros de clase C previstos en el Reglamento no 113.

(6)

(*6)

Todos los tipos salvo el de 6 V.

(7)

(*7)

Solo los tipos de 6 V.

(8)

(*8)

Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula.

(9) Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro cada una de ellas apoyándose en uno de los casquillos.

(10) El filamento se alojará en un cilindro de 19 mm de longitud coaxial con la lámpara de incandescencia y situado simétricamente respecto del centro de la lámpara de incandescencia.

El diámetro del cilindro corresponde a las lámparas de incandescencia de 6 V y 12 V: d + 4 mm (para lámparas patrón de incandescencia: d + 2 mm) y para lámparas de incandescencia de 24 V: d + 5 mm, siendo «dd» el diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

(11) La desviación del centro del filamento del centro de la lámpara de incandescencia no superará los ± 2,0 mm (para lámparas patrón de incandescencia: ± 0,5 mm) medidos en la dirección del eje de referencia.

(12) 4,5 mm para lámparas de incandescencia de 6 V.

(13) 16,5 mm para lámparas de incandescencia de 24 V.

(14) Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro.

(15) La posición del filamento estará controlada mediante un sistema de recuadros («Box-System»), véase la ficha C21W/2.

(16) La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración. Los puntos que deberán medirse son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(17) La dirección de mira es la perpendicular al eje de referencia contenido en el plano definido por el eje de referencia y el centro del segundo pivote del casquillo.

(18) Desfase del filamento respecto al eje de la ampolla medido a 27,5 mm del plano de referencia.

(19) d = diámetro del filamento.

(20) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), véase la ficha H1/3.

(21) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercanas o más alejadas del plano de referencia atraviesa el eje del filamento, cuando la dirección de mira es la definida en la nota 6 a pie de página (están en estudio instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).

(22) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H3/4.

(23) En las lámparas patrón de incandescencia los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(24) Las posiciones de la primera y la última espira del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espira luminosa, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 18 mm de este. (están en estudio instrucciones adicionales para los filamentos de doble espiral).

(25) El valor indicado en la columna de la izquierda corresponde al filamento del haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.

(26) Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(27) «../26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(28) «29,5 mv» o «30,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm o 30,0 mm desde el plano de referencia.

(8)

El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(9)

El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(10)

30,0 mm para el tipo de 24 voltios.

(29) Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.

(30) En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(31) «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(32) En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(33) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H7/1. (Están estudiándose instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).

(34) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H7/4.

(35) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H7/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(36) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

(37) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H8/1.

(38) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H8/4.

(39) La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

(40) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(41) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H9/4.

(42) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(43) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(44) La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha H10/1.

(45) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(46) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H10/3 ().

(47) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira () A y B indicadas en la figura de la ficha H10/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(48) Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(49) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la vista A de la figura 1 de la ficha H11/1.

(50) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H11/4.

(51) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(52) La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura de la ficha H12/1.

(53) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 a pie de página anterior.

(54) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H12/3

(55) Las dimensiones h1 y h2 se miden en la dirección de mira A, la dimensión h3 en la dirección C y la dimensión h4 en la dirección B, como se muestra en la figura de la ficha H12/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(56) La dimensión k se medirá solo en la dirección de mira A.

(57) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la ficha H13/1.

(58) d1 es el diámetro real del filamento del haz de cruce. d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.

(59) Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de cruce y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de carretera.

(60) Los extremos de los filamentos se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje de los filamentos, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H14/1.

(61) «f1» representa la longitud del filamento del haz de cruce y «f2», la longitud del filamento del haz de carretera.

(62) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H14/4.

(63) Los valores indicados en las columnas de la izquierda corresponden al filamento de baja potencia; los indicados en las columnas de la derecha, al filamento de alta potencia.

(64) «…/26,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(65) «31,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 31,0 mm desde el plano de referencia.

(6)

El plano V-V es el plano perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y el eje de la lengüeta de referencia.

(7)

El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(8)

Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto.

(9)

En el caso del filamento de alta potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página.

(10)

«e» indica la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de carretera arriba definido.

(11)

En el caso del filamento de baja potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 1,8 mm por encima del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página.

(12)

34,0 para el tipo de 24 voltios.

(13)

24,5 para el tipo de 24 voltios.

(66) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H16/1.

(67) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H16/4.

(68) «…/25,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(69) «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.

(70) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(71) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(3)

El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W.

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W.

(72) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(73) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(3)

El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W.

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W.

(74) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H21W/2.

(75) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(76) La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.

(77) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(5)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W.

(6)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W.

(78) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(79) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha H27W/3.

(80) En las lámparas patrón de incandescencia, los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(81) Los extremos del filamento están definidos por las intersecciones de la cara exterior de la primera y la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 31,75 mm de este.

(82) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira () A y B indicadas en la figura de la ficha HB3/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(83) La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha HB3/1.

(84) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HB3/4 ().

(85) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 anterior. ()

(86) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(87) La lámpara de incandescencia HB3 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB3A, con el casquillo recto.

(88) Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(89) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira () A y B indicadas en la figura de la ficha HB4/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(90) La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha HB4/1.

(91) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HB4/4 ().

(92) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 10 a pie de página anterior. ()

(93) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(94) La lámpara de incandescencia HB4 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB4A, con el casquillo recto.

(95) Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(96) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR1/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(97) La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR1/1.

(98) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HIR1/3.

(99) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 8 anterior.

(100) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O montado.

(101) La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR2/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(102) La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR2/1.

(103) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HIR2/3.

(104) Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 8 anterior.

(105) Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(106) Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al haz de cruce.

(107) Flujo luminoso de medición conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(108) «…/26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(109) «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.

(8)

El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(9)

El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(10)

(En blanco)

(110) Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.

(111) En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(112) «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(113) En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(114) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha HS2/3.

(115) Para evitar un rápido fallo de la lámpara, la tensión de alimentación no superará los 8,5 V para las lámparas de incandescencia de 6 V ni los 15 V para las de 12 V.

(116) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB4/4.

(117) Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(118) Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(119) Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(120) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A, tal como se indica en la ficha HS6/1.

(121) d1 es el diámetro real del filamento del haz de cruce.

d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.

(122) Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(123) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P13W/3.

(124) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(125) Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha P13W/1. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1+ α2.

Estos requisitos se aplicarán a la totalidad de la circunferencia de la ampolla.

(126) En el caso de las categorías PS19W, PSY19W y PSR19W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(127) La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P19W/3.

(128) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P19W/1.

(129) Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(130) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P19W, PS19W y PW19W, blanca o amarillo auto para las categorías PY19W, PSY19W y PWY19W; y blanca o roja para las categorías PR19W, PSR19W y PWR19W.

(131) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

(132) Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(133) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(4)

En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

(134) Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») () conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(135) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(136) El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

(137) En el caso de las categorías PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(138) La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P24W/3.

(139) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P24W/1.

(140) Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(141) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P24W, PX24W, PS24W, PSX24W y PW24W, blanca o amarillo auto para las categorías PY24W, PSY24W y PWY24W; y blanca o roja para las categorías PR24W, PSR24W y PWR24W.

(142) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

(143) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P27W/2.

(144) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(145) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(146) «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(147) La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha PC16W/3.

(148) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha PC16W/1.

(149) Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(150) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría PC16W y PW16W; blanca o amarillo auto para las categorías PCY16W y PWY16W; y blanca o roja para las categorías PCR16W y PWR16W.

(151) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 4 a pie de página).

(5)

(152) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(153) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(5)

(154) Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») () conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(155) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(156) El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

(157) No se recomienda la lámpara de incandescencia de 24 V en las realizaciones futuras.

(158) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6 a pie de página).

(159) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(160) Véase la nota 1 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(161) Véase la nota 2 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(162) Véase la nota 3 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(163) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5 a pie de página).

(164) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(165) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(166) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(167) «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(5)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6 a pie de página).

(168) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(169) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha PSX26W/3.

(170) Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(171) Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha PSX26W/1. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1+ α2.

Estos requisitos se aplicarán a la totalidad de la circunferencia de la ampolla.

(172) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página).

(5)

(173) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha P21W/2.

(174) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(5)

(175) Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas PY21/5W/2 y PY21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

(176) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(177) La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página).

(178) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(179) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(180) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas P27/7W/2 y 3.

(181) «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

(5)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 6 a pie de página).

(182) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(183) Los valores indicados a la izquierda y a la derecha corresponden al filamento del haz de carretera y al filamento del haz de cruce respectivamente.

(184) Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(185) La posición y las dimensiones de la pantalla y de los filamentos de comprobarán mediante el método de medición descrito en la publicación 60809 de la CEI.

(186) Debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(187) mv = valor medido.

(188) El ángulo γ solo corresponde al diseño de la pantalla y no debe comprobarse en las lámparas de incandescencia acabadas.

(189) Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(190) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R5W y de color rojo para la categoría RR5W (véase también la nota 4 a pie de página).

(191) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R5W; y blanca o roja para la categoría RR5W.

(192) En la categoría RR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(193) Las lámparas de incandescencia R10W con casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(194) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R10W, de color amarillo auto para la categoría RY10W y de color rojo para la categoría RR10W (véase también la nota 4 a pie de página).

(195) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R10W; blanca o amarillo auto para la categoría RY10W; y blanca o roja para la categoría RR10W.

(196) En la categoría RR10W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(197) Las dimensiones a, b, c y β se refieren a un plano paralelo al plano de referencia que corta los dos bordes de la pantalla a una distancia de e + 1,5 mm.

(198) Desfase angular autorizado de la posición del plano de la pantalla en relación con la posición normal.

(199) Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al filamento del haz de carretera. Los valores indicados en la columna de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(200) Distancia relacionada con el centro luminoso.

(201) Desviación lateral del eje del filamento en relación con el eje de referencia. Basta con comprobar esta desviación en dos planos perpendiculares entre sí.

(202) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

(203) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

(2)

El casquillo no tendrá, en su longitud total, protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

(204) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(205) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(206) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(2)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría W5W, de color amarillo auto para la categoría WY5W y de color rojo para la categoría WR5W (véase también la nota 3 a pie de página).

(207) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría W5W; blanca o amarillo auto para la categoría WY5W; y blanca o roja para la categoría RR5W.

(208) En la categoría WR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

(209) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(210) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W15/5W/2 y 3.

(211) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(212) «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(213) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(214) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(215) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha W21W/2.

(216) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W21/5W/2 y 3.

(217) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(218) «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(219) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

(220) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WP21W/2.

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WP21W y de color amarillo auto para la categoría WPY21W (véase también la nota 5 a pie de página).

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WP21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WPY21W.

(221) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véanse las fichas W21/5W/2 y 3.

(222) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(223) «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

(4)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5 a pie de página).

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

(224) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

(225) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WT21W/2.

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WT21W y de color amarillo auto para la categoría WTY21W (véase también la nota 5 a pie de página).

(226) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WT21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WTY21W.

(227) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 3 a pie de página).

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

(228) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(229) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4 a pie de página).

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»); véase la ficha WY21W/2.

(4)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 2

COMUNICACIÓN

(Formato máximo: A4 [210 × 297 mm mm])

FORMULARIO OMITIDO EN PÁGINA 221

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 221

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 3

EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN

(véase el punto 2.4.3)

IMAGEN OMITIDA EN PÁGINA 223

a= 2,5 mm mín.

La marca de homologación precedente colocada sobre una lámpara de incandescencia indica que dicha lámpara ha sido homologada en el Reino Unido (E11) con el código de homologación A01.

El primer carácter del código de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 37, modificado por las series 02 y 03 (1) de modificaciones.

--------------------------------------------------------------------------------

(1) No exige cambios en el número de homologación.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 4

CENTRO LUMINOSO Y FORMAS DE LOS FILAMENTOS DE LAS LÁMPARAS

Salvo que en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia se indique lo contrario, se aplicará la presente norma para la determinación del centro luminoso de las diferentes formas de filamento.

La posición del centro de luminoso depende de la forma del filamento.

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 224

Formas de filamento

Observaciones

Con b > 1,5 h, la desviación del eje del filamento con respecto a un plano normal al eje de referencia no superará los 15°.

Solo aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo de b > 3h.

Aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo en el que b <= 3h, y k < 2h.

Las líneas laterales de los rectángulos circunscritos en los números 2 y 3 son respectivamente paralelas y perpendiculares al eje de referencia.

El centro luminoso es la intersección de las líneas de rayas y puntos.

Los dibujos tienen por única finalidad ilustrar las dimensiones esenciales.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 5

COMPROBACIÓN DEL COLOR DE LAS LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

1. CONSIDERACIONES GENERALES

1.1.

Las mediciones se realizarán en lámparas acabadas. Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria.

1.2.

Los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.

1.3.

Los ensayos se efectuarán a la tensión o tensiones de ensayo especificadas en la ficha técnica de la lámpara correspondiente.

1.4.

Las lámparas de incandescencia se medirán preferentemente en la posición normal de funcionamiento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, solo se hará funcionar el filamento de alta potencia (filamento principal o del haz de carretera).

1.5.

Antes de iniciar un ensayo, se estabilizará la temperatura de la lámpara de incandescencia haciéndola funcionar a la tensión de ensayo durante 10 minutos. En caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de una tensión de ensayo, se utilizará la tensión de ensayo pertinente para conseguir la estabilización.

2. COLORACIÓN

2.1.

Los ensayos del color se llevarán a cabo con un sistema de medición que determine las coordenadas tricromáticas de la CEI de la luz recibida con una precisión de ± 0,002.

2.2.

Las coordenadas tricromáticas se medirán con un receptor colorimétrico por integración, en un cono circular recto con un ángulo subtendido de entre 5° y 15°, en el centro del filamento.

2.3.

Instrucciones para la medición (véase la figura siguiente).

2.3.1.

El receptor estará situado inicialmente en posición perpendicular al eje de la lámpara y al eje del filamento (o plano en caso de un filamento curvo). Una vez efectuadas las mediciones, se desplazará el receptor en torno a la lámpara de incandescencia en tramos bidireccionales de aproximadamente 30° hasta que se abarque el área especificada en los puntos 2.3.2 o 2.3.3. Se realizará una medición en cada posición. No obstante, no se realizará medición alguna cuando:

el eje del receptor coincida con el eje del filamento, o bien

la línea de mira entre el receptor y el filamento queda bloqueada por zonas opacas (no transparentes) de la fuente de luz, como por ejemplo los hilos conductores del segundo filamento, en su caso.

2.3.2.

En el caso de las lámparas de incandescencia utilizadas en faros, las mediciones se llevarán a cabo en torno a la lámpara de incandescencia con el eje de la abertura del receptor situado en un ángulo de ± 30° con respecto al plano perpendicular al eje de la lámpara y con el origen en el centro del filamento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento del haz de carretera.

2.3.3.

En el caso de las lámparas de incandescencia empleadas en dispositivos de señalización luminosa, las mediciones se realizarán en direcciones aleatorias en torno a la lámpara de incandescencia a excepción de:

la zona perteneciente o cubierta por el casquillo de la lámpara de incandescencia, y

la zona de transición inmediata al casquillo en toda su longitud.

En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento principal.

En el caso de categorías de lámparas de incandescencia con un ángulo sin distorsiones definido, la medición se efectuará solo dentro de ese ángulo.

Figura en la que se ilustran las posiciones del receptor colorimétrico

IMÁGENES OMITIDAS EN PÁGINA 226

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 6

REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE CALIDAD DEL FABRICANTE

1. CONSIDERACIONES GENERALES

Se considerará que se cumplen los requisitos de conformidad desde un punto de vista fotométrico, geométrico, visual y eléctrico si se respetan las tolerancias específicas de las lámparas de incandescencia fabricadas en serie que figuran en las fichas técnicas pertinentes del anexo 1 y en las fichas técnicas correspondientes de los casquillos.

2. REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD POR PARTE DEL FABRICANTE

Para cada tipo de lámpara de incandescencia, el fabricante o el titular de la marca de homologación realizará ensayos, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, a intervalos adecuados.

2.1. Naturaleza de los ensayos

Los ensayos de control de la conformidad respecto a las oportunas especificaciones incluirán las características fotométricas, geométricas y ópticas.

2.2. Métodos utilizados en los ensayos

2.2.1.

Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.

2.2.2.

La aplicación de lo dispuesto en el punto 2.2.1 exige la calibración periódica del material de ensayo y su correlación con las mediciones realizadas por una autoridad competente.

2.3. Naturaleza de la toma de muestras

Las muestras de lámparas de incandescencia serán seleccionadas aleatoriamente de un lote uniforme. Se entenderá por lote uniforme un conjunto de lámparas de incandescencia del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.

2.4. Características inspeccionadas y registradas

Se inspeccionarán las lámparas de incandescencia y se registrarán los resultados de los ensayos conforme a los grupos de características enumerados en el cuadro 1 del anexo 7.

2.5. Criterios que regulan la aceptabilidad

El fabricante o el titular de la homologación será responsable de llevar a cabo un estudio estadístico de los resultados de los ensayos para cumplir las especificaciones para la verificación de la conformidad de la producción establecidas en el punto 4.1 del presente Reglamento.

Se asegurará la conformidad si no se supera el nivel aceptable de falta de conformidad por grupo de características establecido en el cuadro 1 del anexo 7, lo que significa que el número de lámparas de incandescencia que no se ajustan a los requisitos de un grupo de características de un tipo de lámpara de incandescencia no supera las tolerancias que figuran en los correspondientes cuadros 2, 3 o 4 del anexo 7.

Nota: se considera que cada requisito relativo a una lámpara de incandescencia constituye una característica.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 7

TOMA DE MUESTRAS Y NIVELES DE CONFORMIDAD PARA LOS REGISTROS DE LOS ENSAYOS DEL FABRICANTE

Cuadro 1

Características

Grupos de características

Grupos (1) de registros de ensayo por tipos de lámpara

Muestra mínima por grupo correspondiente a 12 meses (1)

Nivel aceptable de no conformidad por grupo de características (%)

Marcado, legibilidad y durabilidad

Todos los tipos con las mismas dimensiones externas

315

Calidad de la ampolla

Todos los tipos con la misma ampolla

315

Color de la ampolla

Todos los tipos de una misma categoría y de la misma tecnología de color (luz de color rojo y amarillo auto)

Dimensiones externas de la lámpara (excluido el casquillo/la base)

Todos los tipos de la misma categoría

200

Dimensiones de los casquillos y las bases

Todos los tipos de la misma categoría

200

6,5

Dimensiones relacionadas con los elementos internos (2)

Todas las lámparas de un mismo tipo

200

6,5

Lecturas iniciales, vatios y lúmenes (2)

Todas las lámparas de un mismo tipo

200

Ensayo de resistencia de los colores

Todas las lámparas (ya emitan luz de color rojo, blanco o amarillo auto) de una misma tecnología de revestimiento coloreada

20 (3)

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 2 como número máximo de resultados no conformes. Dichas tolerancias se basan en un nivel aceptable de un 1 % de no conformidad, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 2 (4)

Número de resultados de ensayo de cada característica

Tolerancias

21 - 50

51 - 80

81 - 125

126 - 200

201 - 260

261 - 315

316 - 370

371 - 435

436 - 500

501 - 570

571 - 645

646 - 720

721 - 800

801 - 860

861 - 920

921 - 990

991 - 1 060

1 061 - 1 125

1 126 - 1 190

1 191 - 1 249

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 3 como número máximo de resultados no conformes. Dichas tolerancias se basan en un nivel aceptable del 6,5 % de no conformidad, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 3

Número de lámparas en los registros

Tolerancia

- 200

201 - 213

214 - 227

228 - 240

241 - 254

255 - 268

269 - 281

282 - 295

296 - 308

309 - 322

323 - 336

337 - 349

350 - 363

364 - 376

377 - 390

391 - 404

405 - 417

418 - 431

432 - 444

445 - 458

459 - 472

473 - 485

486 - 499

500 - 512

513 - 526

527 - 540

541 - 553

554 - 567

568 - 580

581 - 594

595 - 608

609 - 621

622 - 635

636 - 648

649 - 662

663 - 676

677 - 689

690 - 703

704 - 716

717 - 730

731 - 744

745 - 757

758 - 771

772 - 784

785 - 798

799 - 812

813 - 825

826 - 839

840 - 852

853 - 866

867 - 880

881 - 893

894 - 907

908 - 920

921 - 934

935 - 948

949 - 961

962 - 975

976 - 988

989 - 1 002

1 003 - 1 016

1 017 - 1 029

1 030 - 1 043

1 044 - 1 056

1 057 - 1 070

1 071 - 1 084

1 085 - 1 097

1 098 - 1 111

1 112 - 1 124

1 125 - 1 138

1 139 - 1 152

1 153 - 1 165

1 166 - 1 179

1,180 - 1 192

1 193 - 1 206

1 207 - 1 220

1 221 - 1 233

1 234 - 1 249

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 4 como porcentaje de los resultados, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 4

Número de resultados de ensayo de cada característica

Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.

Nivel aceptable de no conformidad del 1 %

Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.

Nivel aceptable de no conformidad del 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

--------------------------------------------------------------------------------

(1) La evaluación incluirá, en general, lámparas de incandescencia de producción en serie de distintas fábricas. Un fabricante podrá agrupar los registros de un mismo tipo de distintas fábricas en las que se aplique el mismo sistema de control y gestión de la calidad.

(2) Si una lámpara de incandescencia tiene más de un elemento interno (filamento, pantalla), los grupos de características (dimensiones, vatios, lúmenes) se aplican a cada elemento por separado.

(3) Distribución representativa para categorías de lámparas que emplean la misma tecnología de revestimiento y acabado para el color, y que incluye lámparas con una ampolla exterior con el diámetro máximo y el mínimo, cada una de ellas a la máxima potencia nominal.

(4) Conforme a la norma ISO 2859-1:1999 «Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection» y al Corrigendum Técnico 1:2001.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 8

REQUISITOS MÍNIMOS PARA LAS COMPROBACIONES POR MUESTREO DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO

1. Consideraciones generales

2. No se cuestionará la conformidad de las lámparas de incandescencia de producción en serie si los resultados se ajustan a lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento.

3. En cambio, si los resultados no se corresponden con lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento, se cuestionará la conformidad y se solicitará al fabricante que adapte la producción a los requisitos pertinentes.

4. Si se aplica el punto 3 del presente anexo, en el plazo de dos meses se tomará otra muestra de 250 lámparas de incandescencia seleccionada aleatoriamente de una serie de producción reciente.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 9

CONFORMIDAD VERIFICADA POR MUESTREO

La conformidad o no conformidad se determinará con arreglo a los valores que figuran en el cuadro 1. Para cada grupo de características, las lámparas de incandescencia se aceptarán o rechazarán conforme a los valores del cuadro 1 (*).

Cuadro 1

1 % (1)

6,5 % (1)

Aceptación

Rechazo

Aceptación

Rechazo

Tamaño de la primera muestra: 125

Si el número de unidades no conformes es mayor que 2 (11) y menor que 5 (16), tómese una segunda muestra de 125 y evalúense las 250.

(*)

El sistema propuesto tiene por objetivo evaluar la conformidad de las lámparas de incandescencia con un nivel de aceptación del 1 % y del 6,5 % respectivamente y se basa en el plan de inspección normal por doble muestreo contemplado en la publicación 60410 de la CEI: «Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes».

--------------------------------------------------------------------------------

(1) Se inspeccionarán las lámparas de incandescencia y se registrarán los resultados de los ensayos conforme a los grupos de características enumerados en el cuadro 1 del anexo 7.

--------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 10

TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN LOS DIBUJOS DEL ANEXO 1

Español

a = filamento principal (alta potencia)

Plano de referencia auxiliar

Eje de la ampolla

Eje del filamento del haz de carretera

Eje del filamento de alta potencia

Eje del filamento de baja potencia

Eje del filamento del haz de cruce

Eje de la ampolla

b = filamento secundario (baja potencia)

Eje de la ampolla

Excentricidad de la ampolla

Desfase con respecto a la ampolla

Categoría

Eje central buscado

Definición del eje de referencia

Definición de Z - Z

Definición de la línea Z - Z

Definición: centro del collarín y eje de referencia

Zona libre de distorsión

Zona sin distorsión y remate ennegrecido

Carretera

Haz de carretera

Filamento del haz de carretera

Eje del filamento del haz de carretera

Suelo

Centro de la vista A ampliado

Centro de la vista B ampliado

Figura

Eje del filamento

Centro del filamento

Centros del filamento

Posición del filamento

Dimensiones y posición del filamento

Primera espira del filamento

Para el filamento del haz de carretera

Para el filamento del haz de cruce

Vista frontal

Suelo

Alta potencia

Filamento de alta potencia

Bloqueo de la luz en dirección del casquillo

Baja potencia

Filamento de baja potencia

Lengüeta de 3 mm de ancho máx.

Dibujo principal

máx.

Contorno máximo de la lámpara

Zona carente de metal

Posición nominal de los pivotes del portalámparas

Límites del ángulo de oscurecimiento del casquillo

Desfase del filamento

Cruce

Haz de cruce

Filamento del haz de cruce

Eje del filamento del haz de cruce

Desfase permitido del eje del filamento

Desfase permitido del eje del filamento (solo para lámparas patrón de incandescencia)

Plano C

Posición y dimensiones de los filamentos

Posición de los filamentos

Posición de la pantalla

Eje de referencia

Tetón de referencia

Diámetro de referencia

Clave de referencia

Lengüeta de referencia

Marca de referencia

Ranura de referencia

Resalte de referencia

Plano de referencia

Centro del collarín

Segundo resalte

Sección A-B

Sección D-E

Pantalla

Vista lateral

Los dibujos no son obligatorios en lo que respecta al diseño de la pantalla

Vista superior

Vista superior del filamento del haz de carretera

Vista superior del filamento del haz de cruce

Vista superior del filamento del haz de carretera y del haz de cruce

Zona libre de distorsión y revestimiento opaco

Vista A

Vista A del filamento del haz de cruce

Vista A: medir h2

Vista B

Vista B del filamento del haz de carretera

Vista B: medir k, h1, h3, f

Vista C

Vista C: medir h4

Vista desde A / Vista desde 1

Vista desde B / Vista desde 2

Vista desde C / Vista desde 3

Vistas A y C

Vistas B y C

x mm al plano de referencia

x al plano de referencia