DOUE-L-2012-80899
Europeo
Unión Europea
Reglamento
20120523
433/2012

Reglamento de Ejecución (UE) nº 433/2012 de la Comisión, de 23 de mayo de 2012, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) nº 1236/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental.
Diario Oficial de la Unión Europea
20120525
136
L
41
93
/doue/2012/136/L00041-00093.pdf
L
20120601
N
N
N
L
Acuerdos internacionales
Buques
Comunicaciones electrónicas
Control pesquero
Formularios administrativos
Información
Pesca marítima
Puertos
Recursos pesqueros
Tarjeta de Identidad Profesional
Zonas NAFO
DEROGA
el Reglamento 1085/2000, de 15 de mayo
DE CONFORMIDAD con
el Reglamento 1236/2010, de 15 de diciembre
SE MODIFICA
el art. 16, por Reglamento 2020/145, de 3 de febrero
SE MODIFICA
los arts. 12, 13, 16 y anexos VIII a XI, por Reglamento 746/2015, de 11 de mayo
Pesca
Relaciones internacionales
Unión Europea
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (UE) nº 1236/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental y se deroga el Reglamento (CE) nº 2791/1999 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 5; su artículo 5, apartado 2; su artículo 8, apartado 4; su artículo 9, apartado 4; su artículo 10, apartado 3; su artículo 11; su artículo 12, apartado 2; su artículo 16, apartado 2; su artículo 18, apartados 3 y 4; su artículo 19; su artículo 20 apartado 9; su artículo 24, apartado 4; su artículo 27, apartado 1 y su artículo 45, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (UE) nº 1236/2010 establece determinadas medidas específicas de control de las actividades de pesca de la Unión en la zona de regulación de la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental (CPANE) y completa las medidas de control previstas en el Reglamento (CE) nº 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) nº 847/96, (CE) nº 2371/2002, (CE) nº 811/2004, (CE) nº 768/2005, (CE) nº 2115/2005, (CE) nº 2166/2005, (CE) nº 388/2006, (CE) nº 509/2007, (CE) nº 676/2007, (CE) nº 1098/2007, (CE) nº 1300/2008 y (CE) nº 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) nº 2847/93, (CE) nº 1627/94 y (CE) nº 1966/2006 [2]. Procede fijar las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) nº 1236/2010. En los anexos de varias recomendaciones, aprobadas por la CPANE, por las que se establece un régimen de control y ejecución (en lo sucesivo denominado "el régimen") aplicable a los buques pesqueros que faenan en las aguas de la zona del Convenio situadas fuera de las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Partes contratantes, se recogen los formatos de comunicación de los datos y los modelos de determinados instrumentos de inspección que deben incorporarse en la normativa de la Unión.
(2) Habida cuenta de que el Reglamento (UE) nº 1236/2010 establece un nuevo régimen de control y ejecución, procede derogar el Reglamento (CE) nº 1085/2000 de la Comisión, de 15 de mayo de 2000, por el que se fijan determinadas condiciones de aplicación de las medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental [3], y sustituirlo por el presente Reglamento.
(3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Definiciones
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) "mensaje de posición" : los datos de posición de un buque transmitidos automáticamente por el dispositivo de localización por satélite del buque al centro de seguimiento de las actividades pesqueras del Estado miembro del pabellón;
b) "informe de posición" : el informe elaborado por el capitán de un buque conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de Ejecución (UE) nº 404/2011 de la Comisión [4];
c) "número CFR" : el número de identificación del buque en el registro comunitario de la flota a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) nº 26/2004 de la Comisión [5].
Artículo 2
Puntos de contacto
1. Los Estados miembros enviarán, en soporte informático, la información relativa a los puntos de contacto, contemplada en el artículo 4, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, a la Secretaría de la CPANE y a la Agencia Europea de Control de la Pesca (denominada en lo sucesivo "la Agencia").
2. Los Estados miembros publicarán la información mencionada en el apartado 1 en la parte segura de su sitio web creado conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 116 del Reglamento (UE) nº 1224/2009.
CAPÍTULO II
MEDIDAS DE SEGUIMIENTO
Artículo 3
Participación de la Unión
1. En la lista contemplada en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) nº 1236/2010 figurarán los buques autorizados a pescar uno o varios recursos regulados, desglosados por especies.
Cuando proceda, la lista hará referencia al número CFR atribuido a cada buque.
2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión, por vía informática, los buques cuya autorización para pescar en la zona de regulación haya sido retirada o suspendida.
Artículo 4
Registro de capturas
1. Además de la información mencionada en el artículo 14 del Reglamento (CE) nº 1224/2009, el cuaderno diario de pesca al que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (UE) nº 1236/2010 incluirá la información contemplada en el anexo I, parte A, del presente Reglamento.
2. El cuaderno diario de producción al que se hace referencia en el artículo 8, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) nº 1236/2010 tendrá la presentación que se establece en el anexo I, parte B.
3. El plano de estiba al que se hace referencia en el artículo 8, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) nº 1236/2010 tendrá la presentación que se establece en el anexo I, parte C.
4. El código que deberá utilizarse para cada especie será el establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), tal como se recoge en el anexo II.
Artículo 5
Comunicación de las capturas de recursos regulados y de la posición
Los Estados miembros utilizarán el formato y las normas específicas para las transmisiones que efectúen a la Secretaría de la CPANE, previstas en los artículos 9 y 11 del Reglamento (UE) nº 1236/2010, que figuran en el anexo III.
Artículo 6
Comunicación global de capturas
Los Estados miembros transmitirán en formato XML los datos contemplados en el artículo 10, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) nº 1236/2010.
CAPÍTULO III
INSPECCIONES
Artículo 7
Organismo designado
La Agencia queda designada para:
a) coordinar las actividades de vigilancia e inspección contempladas en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) nº 1236/2010;
b) recibir, enviar y transmitir las notificaciones a las que se hace referencia en el artículo 18, apartado 2, en el artículo 19, apartado 1 y en el artículo 20, apartado 9, del Reglamento (UE) nº 1236/2010;
c) llevar el registro al que se hace referencia en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) nº 1236/2010.
Artículo 8
Identificación de los inspectores y de los servicios de inspección
1. El documento de identidad especial contemplado en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 1236/2010 se ajustará al modelo que figura en el anexo IV, parte A.
2. La señal especial de inspección contemplada en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) nº 1236/2010 se ajustará a los modelos que figuran en el anexo IV, parte B.
Artículo 9
Actividades de inspección
Los Estados miembros enviarán a la Agencia la información relativa a la fecha y la hora del inicio y la finalización de las actividades de los buques y aeronaves de inspección, a las que se hace referencia en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, de acuerdo con el impreso que figura en el anexo V.
Artículo 10
Procedimiento de vigilancia
1. Los informes de avistamiento, a los que se hace referencia en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, deberán transmitirse utilizando el impreso previsto en el anexo VI, parte A.
2. Los informes de vigilancia, a los que se hace referencia en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, se redactarán utilizando el impreso que figura en el anexo VI, parte B.
Artículo 11
Informes de inspección
Los informes de inspección contemplados en el artículo 20, apartado 9, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, se redactarán con arreglo al impreso que figura en el anexo VII.
CAPÍTULO IV
CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO
Artículo 12
Notificación previa de la entrada en puerto
La notificación previa, a la que se hace referencia en el artículo 24 del Reglamento (UE) nº 1236/2010, se efectuará mediante el impreso de control del Estado del puerto (PSC) previsto en el anexo VIII, con la parte A debidamente cumplimentada como sigue:
a) se utilizará el impreso PSC 1 cuando el buque desembarque sus propias capturas;
b) se utilizará el impreso PSC 2 cuando el buque participe en operaciones de transbordo; en estos casos, se utilizará un impreso independiente para cada buque cedente.
Artículo 13
Tratamiento de la notificación previa
Cuando se envíe una copia de la notificación previa, de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento (UE) nº 1236/2010, el Estado miembro del pabellón deberá utilizar el impreso PSC previsto en el anexo VIII, con la parte B debidamente cumplimentada.
Artículo 14
Informes de inspección en el puerto
Los informes de inspección a que se refiere el artículo 27 del Reglamento (UE) nº 1236/2010 se redactarán con arreglo al impreso que figura en el anexo IX y se enviarán a la Secretaría de la CPANE con copia a la Comisión.
CAPÍTULO V
INFRACCIONES
Artículo 15
Organismo designado
La Agencia queda designada para recibir, enviar y transmitir la información a la que se hace referencia en los artículos 29, 30, 32, 33, 34, 36 y 43 del Reglamento (UE) nº 1236/2010.
CAPÍTULO VI
DATOS
SECCIÓN 1
Comunicación de datos
Artículo 16
Comunicación a la Secretaría de la CPANE
Los formatos y protocolos de intercambio de datos a los que se hace referencia en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE) nº 1236/2010, que deben utilizarse para la transmisión de los informes y la información a la Secretaría de la CPANE se ajustarán a las normas que figuran en el anexo X; los códigos correspondientes que deben utilizarse en la comunicación con la Secretaría de la CPANE figuran en el anexo XI.
SECCIÓN 2
Seguridad y confidencialidad de los datos
Artículo 17
Disposiciones comunes sobre la seguridad y confidencialidad de los datos
1. En la presente sección se establecen las normas de confidencialidad para la aplicación del artículo 45 del Reglamento (UE) nº 1236/2010. La presente sección se aplicará a todos los informes y mensajes electrónicos contemplados por el presente Reglamento, con excepción de las comunicaciones globales de capturas previstas en el artículo 6 del presente Reglamento.
2. Cuando proceda y a petición de la Secretaría de la CPANE, cada Estado miembro rectificará o borrará los informes o mensajes electrónicos cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (UE) nº 1236/2010 ni en el presente Reglamento.
3. Los informes y mensajes electrónicos solo podrán utilizarse para los fines establecidos en el régimen previsto en el Reglamento (UE) nº 1236/2010.
Artículo 18
Datos de las inspecciones
1. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección podrán conservar y archivar los informes y mensajes electrónicos transmitidos por la Secretaría de la CPANE durante un plazo de veinticuatro horas después de que los buques a los que correspondan los datos salgan de la zona de regulación sin volver a entrar en ella. Se considerará que la salida se produce seis horas después de la comunicación de la intención de abandonar la zona de regulación.
2. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección garantizarán la seguridad del tratamiento de los informes y mensajes electrónicos en sus respectivos sistemas de tratamiento de datos electrónicos, en particular cuando dicho tratamiento implique la transmisión a través de una red.
3. Los Estados miembros adoptarán las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los informes y mensajes electrónicos contra toda destrucción accidental o ilícita, pérdida accidental, alteración, difusión o consulta no autorizada, y contra cualquier forma de tratamiento inadecuada.
4. Los Estados miembros que lleven a cabo una inspección comunicarán los informes y mensajes electrónicos a efectos de inspección y únicamente a los inspectores asignados al régimen establecido por el Reglamento (UE) nº 1236/2010.
Artículo 19
Sistemas de tratamiento de datos
1. Los sistemas de tratamiento de datos utilizados por los Estados miembros, la Comisión y la Agencia respetarán las condiciones mínimas de seguridad recogidas en el anexo XII, parte A.
2. Los sistemas informáticos principales de los Estados miembros responderán a los criterios establecidos en el anexo XII, parte B.
3. El protocolo https se utilizará para la comunicación de los datos cubiertos por el régimen establecido por el Reglamento (UE) nº 1236/2010. Cuando se comuniquen tales datos, se utilizarán protocolos de codificación adecuados para garantizar la confidencialidad y la autenticidad.
4. La limitación de acceso a los datos quedará garantizada mediante un mecanismo flexible de identificación del usuario y contraseña. Cada usuario tendrá acceso únicamente a los datos necesarios para su trabajo.
5. Las normas técnicas para el intercambio de datos electrónicos entre los Estados miembros, la Comisión y la Agencia podrán establecerse en consulta con los Estados miembros, la Comisión y la Agencia.
CAPÍTULO VII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 20
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) nº 1085/2000.
Artículo 21
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2012.
Por la Comisión
El Presidente
José Manuel Barroso
[1] DO L 348 de 31.12.2010, p. 17.
[2] DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
[3] DO L 128 de 29.5.2000, p. 1.
[4] DO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
[5] DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
ANEXO I
REGISTRO DE CAPTURAS
A. Registros en el cuaderno diario de pesca
Datos | Código de campo | Obligatorio/Facultativo | Observaciones
Información sobre la entrada en la zona de regulación
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la actividad; fecha de entrada en la zona de regulación
Hora de entrada | TI | O | Dato correspondiente a la actividad; hora de entrada en la zona de regulación
Situación | | | Dato correspondiente a la actividad; posición de entrada en la zona de regulación
Latitud | LA | O | posición en el momento de la entrada
Longitud | LO | O | posición en el momento de la entrada
Cantidades a bordo | OB | | Dato correspondiente a la actividad; cantidad a bordo desglosada por especies
Nombre de la especie (1) | | O | Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1) | | O | Peso vivo en kg
Capturas por lance u operación de pesca
Lugar de pesca | | | Dato correspondiente a la actividad; posición
Latitud | LA | O (2) | Posición en el momento de iniciarse la operación de pesca
Longitud | LO | O (2) | Posición en el momento de iniciarse la operación de pesca
Hora | TI | O (2) | Dato correspondiente a la actividad; hora de inicio de la operación de pesca
Capturas | CA | | Dato correspondiente a la actividad; capturas retenidas a bordo por operación de pesca desglosadas por especies
Especies (1) | | O (2) | Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1) | | O (2) | Peso vivo en kg
Profundidad de pesca | FD | O (3) | Distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca (en metros)
Información diaria
Número total de lances / operaciones de pesca durante el día | FO | O (4) | Dato correspondiente a la actividad; número de operaciones de pesca por período de 24 horas
Capturas descartadas | RJ | | Dato correspondiente a la actividad; cantidad capturada y descartada desglosada por especies
Especies | | O | Código de especie de la FAO
Cantidad | | O | Peso vivo en kg
Capturas acumuladas | CC | | Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas estimadas desde la entrada en la zona de regulación desglosadas por especies.
Especies (1) | | O | Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1) | | O | Peso vivo en kg
Información sobre transbordos
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la actividad; fecha(s) de los transbordos
Transbordos | KG | | Dato correspondiente a la actividad; cantidades desglosadas por especies cargadas y descargadas en la zona de regulación
Especies (1) | | O | Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1) | | O | Peso vivo en kg
Transbordado a | TT | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque cesionario
Transbordado desde | TF | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque cedente
Información sobre las transmisiones de informes
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación de un informe
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación de un informe (UTC)
Transmisión utilizada | TU | O (4) | Dato correspondiente al mensaje; nombre de la estación de radio a través de la cual se transmite el informe
Tipo de informe | TM | O | Dato correspondiente al mensaje
Información sobre la salida de la zona de regulación
Hora | TI | O | Dato correspondiente a la actividad; hora de salida (UTC)
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la actividad; fecha de salida
Posición | | | Dato correspondiente a la actividad; posición de salida de la zona de regulación
Latitud | LA | O | posición en el momento de la salida
Longitud | LO | O | posición en el momento de la salida
Capturas acumuladas a bordo | OB | | Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas retenidas a bordo desglosadas por especies
Especies (1) | | O | Código de especie de la FAO de las especies enumeradas en el anexo II
Cantidad (1) | | O | Peso vivo en kg
Nombre y firma del capitán | MA | O |
B. Registros en el cuaderno diario de producción
Datos: | Código de campo | Obligatorio/Facultativo | Observaciones
1. Identidad del buque (5)
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de referencia interno de la Parte contratante | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código alfa-3 del Estado de pabellón seguido de un número
Número de matrícula externo del buque | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
2. Información sobre la producción
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la actividad; fecha de producción
Cantidad producida | QP | | Dato correspondiente a la actividad; cantidad producida diariamente desglosada por especies
Nombre de la especie | | O | Código de especie de la FAO
Cantidad | | O | Peso total del producto en kilogramos
Presentación del producto | | O | Código de presentación del producto (parte E del anexo XI)
Cantidad | | O | Peso del producto en kilogramos Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos
Producción acumulada del período | AP | | Dato correspondiente a la actividad; cantidad total producida desde la entrada en la zona de regulación desglosada por especies
Nombre de la especie | | O | Código de especie de la FAO
Cantidad | | O | Peso total del producto en kilogramos
Presentación del producto | | O | Código de presentación del producto (parte E del anexo XI)
Cantidad | | O | Peso del producto en kilogramos Código de presentación del producto y peso del producto: sírvase utilizar tantos pares como sea necesario para cubrir todos los productos
3. Información sobre el envasado
Nombre de la especie | SN | F | Dato correspondiente a la actividad; código de especie de la FAO
Código del producto | PR | F | Dato correspondiente a la actividad; código del producto (parte E del anexo XI)
Tipo de envasado | TY | F | Dato correspondiente a la actividad; tipo de envasado (parte E del anexo XI)
Peso por unidad | NE | F | Dato correspondiente a la actividad; peso neto del producto en kilogramos
Número de unidades | NU | F | Dato correspondiente a la actividad; número de unidades envasadas
4. | Nombre y dirección del capitán | MA | O |
C. Plano de estiba
1. Las capturas transformadas deben estibarse y marcarse de tal forma que las mismas especies, categorías y cantidades de productos puedan ser identificadas una vez estibadas en las distintas partes de la bodega.
2. Un plano de estiba debe mostrar el emplazamiento de los productos en las bodegas así como las cantidades de los productos a bordo expresadas en kilogramos.
3. El plano de estiba se actualizará diariamente respecto del día anterior desde las 00.00 horas (UTC) hasta las 24.00 horas (UTC).
[1] Se registrarán las especies cuyas capturas sean superiores a 50 kg.
[2] Los Estados miembros garantizarán que sus buques pesqueros registren dicha información diariamente, por lance u operación de pesca, o de ambos modos.
[3] Obligatorio cuando lo exigen las medidas específicas de gestión.
[4] Únicamente es obligatorio si se ha utilizado una estación de radio.
[5] Además del indicativo de llamada por radio es obligatorio un elemento de la identidad del buque.
ANEXO II
LISTA DE ESPECIES
Código alfa-3 FAO | Nombre común en español | Nombre científico
ALF | Alfonsinos | Beryx spp.
ALC | Alepocéfalo | Alepocephalus bairdii
ANT | Mollera azul | Antimora rostrata
API | Pejegato islándico | Apristuris spp
ARG | Argentina | Argentina spp.
BLI | Maruca azul | Molva dypterygia
BRF | Gallineta | Helicolenus dactylopterus
BSF | Sable negro | Aphanopus carbo
BSH | Tintorera | Prionace glauca
BSK | Peregrino | Cetorhinus maximus
BSS | Lubina | Dicentrarchus labrax
CAP | Capelán | Mallotus villosus
CAS | Perro pintado | Anarhichas minor
CAT | Perritos del norte | Anarhichas spp.
CFB | Tollo negro merga | Centroscyllium fabricii
CMO | Borrico | Chimaera monstrosa
COD | Bacalao | Gadus morhua
COE | Congrio | Conger conger
CYO | Pailona | Centroscymnus coelolepis
CYH | Rata | Hydrolagus mirabilis
CYP | Sapata negra | Centroscymnus crepidater
DCA | Tollo pajarito | Deania calceus
ELP | Licodes | Lycods esmarkii
EPI | Boca negra | Epigonus telescopus
FOR | Brótola de roca | Phycis phycis
GAM | Pintarroja islándica | Galeus murinus
GHL | Fletán negro | Reinhardtius hippoglossoides
GFB | Brótolas | Phycis blennoides
GSK | Tiburón boreal | Somniosus microcephalus
GUP | Quelvacho | Centrophorus granulosus
GUQ | Quelvacho negro | Centrophorus squamosus
HAD | Eglefino | Melanogrammus aeglefinus
HAL | Fletán | Hippoglossus hippoglossus
HER | Arenque | Clupea harengus
HOM | Jurel | Trachurus trachurus
HPR | Reloj | Hoplostethus mediterraneus
HXC | Tiburón lagarto | Chlamydoselachus anguineus
JAD | Chunco de Noruega | Raja nidarosiensus
KCD | Cangrejo japonés | Paralithodes camtschaticus
KEF | Cangrejo de aguas profundas | Chacon (Geyron) affinis
LIN | Maruca | Molva molva
LUM | Ciclóptero | Cyclopterus lumpus
MAC | Caballa | Scomber scombrus
MOR | Moras | Moridae
ORY | Reloj anaranjado | Hoplosthethus atlanticus
OXN | Cerdo marino | Oxynotus paradoxus
PHO | Ojiverde | Alepocephalus rostratus
PLA | Platija americana | Hippoglossoides platessoides
PLE | Solla | Pleuronectes platessa
POC | Bacalao polar | Boreogadus saida
POK | Carbonero | Pollachius virens
PRA | Camarón boreal | Pandalus borealis
REB | Gallineta nórdica | Sebastes mentella
RED | Gallinetas (sin precisar) | Sebastes spp.
REG | Gallineta nórdica | Sebastes marinus
RHG | Granadero de roca | Macrourus berglax
RIB | Mollera moranella | Mora moro
RNG | Granadero | Coryphaenoides rupestris
SBL | Cañabota gris | Hexanchus griseus
SBR | Besugo | Pagellus bogaraveo
SCK | Lija negra o carocho | Dalatias licha
SFS | Pez sable | Lepidopus caudatus
SHL | Tollo lucero | Etmopterus princeps
SHL | Negrito | Etmopterus spinax
SHO | Pintarroja bocanegra | Galeus melastomus
RCT | Rata atlántica | Rhinochimaera atlantica
RJG | Raya ártica | Raja hyperborea
RJY | Chunco redondo | Raja fyllae
SFV | Gallineta o chancharro | Sebastes viviparus
SKA | Rayas | Raja spp.
SKH | Tiburones | Selachimorpha
SYR | Alital | Scymnodon ringens
TJX | Gallineta nórdica | Trachyscorpia cristulata
USK | Brosmio | Brosme brosme
WHB | Bacaladilla | Micromesistius poutassou
WRF | Cherna | Polyprion americanus
ANEXO III
NOTIFICACIÓN DE CAPTURAS, DESEMBARQUES Y POSICIONES
1) Informe de "CAPTURAS A LA ENTRADA"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «COE» para el informe de capturas a la entrada
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud | LA | O | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud | LO | O | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Cantidades a bordo | OB | | Dato correspondiente a la actividad; cantidad de pescado a bordo desglosado por especies, por pares en caso necesario
especie | | O | Código de especie de la FAO
peso vivo | | O | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
2) Informe de "CAPTURAS"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para informe de capturas
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres).
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud | LA | O (1) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud | LO | O (1) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Capturas semanales | CA | | Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas desglosadas por especies mantenidas a bordo, bien desde que el buque comenzó a faenar en la zona de regulación (2), bien desde el último informe de capturas, por pares en caso necesario.
especie | | O | Código de especie de la FAO
peso vivo | | O | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Días de pesca | DF | O | Dato correspondiente a la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación desde que el buque comenzó a faenar o desde el último informe de capturas
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
3) Informe de "CAPTURAS A LA SALIDA"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; «COX» para informe de capturas a la salida
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud | LA | O (3) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud | LO | O (3) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Capturas semanales | CA | | Dato correspondiente a la actividad; capturas acumuladas desglosadas por especies mantenidas a bordo, bien desde que el buque comenzó a faenar en la zona de regulación (4), bien desde el último informe de capturas, por pares en caso necesario.
especie | | O | Código de especie de la FAO
peso vivo | | O | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Días de pesca | DF | O | Dato correspondiente a la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación desde que el buque comenzó a faenar o desde el último informe de capturas
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
4) Informe de "TRANSBORDO"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «TRA» para el informe de transbordos
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Cantidades cargadas o descargadas | KG | | Cantidades cargadas o descargadas en la zona de regulación desglosadas por especies, por pares en caso necesario.
especies | | O | Código de especie de la FAO
peso vivo | | O | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Transbordado a | TT | O (5) | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque cesionario de la mercancía
Transbordado desde | TF | O (5) | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente de la mercancía
Latitud | LA | O (6) | Dato correspondiente a la actividad; latitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Longitud | LO | O (6) | Dato correspondiente a la actividad; longitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Fecha prevista | PD | O (6) | Dato correspondiente a la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (AAAAMMDD)
Hora prevista | PT | O (6) | Dato correspondiente a la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (HHMM)
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
5) Informe o mensaje de "POSICIÓN"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O (7) | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM (8) | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «POS» para el informe o mensaje de posición que se debe comunicar mediante SLB o por otros medios en el caso de los buques cuyo dispositivo de localización no funcione
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de serie de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud | LA | O (9) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud | LO | O (9) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Latitud (decimal) | LT | O (10) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud (decimal) | LG | O (10) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Velocidad | SP | O | Dato correspondiente a la actividad; velocidad del buque
Rumbo | CO | O | Dato correspondiente a la actividad; rumbo del buque
Estado del pabellón | FS | O (11) | Dato correspondiente a la actividad; estado del pabellón del buque
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
6) Informe del "PUERTO DE DESEMBARQUE"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Número de secuencia | SQ | O | Dato correspondiente al mensaje; número de orden del informe del buque en el año correspondiente
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «POR»
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Número de marea | TN | F | Dato correspondiente a la actividad; número de orden de la marea en el año en curso
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque
Número de registro comunitario de la flota (CFR) | IR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque. Número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro seguido de una cadena de identificación (nueve caracteres)
Número de matrícula externo | XR | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque o, en su defecto, número IMO
Latitud | LA | O (12) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Longitud | LO | O (12) | Dato correspondiente a la actividad; posición en el momento de la comunicación
Estado ribereño | CS | O | Dato correspondiente a la actividad; Estado ribereño del puerto de desembarque
Nombre del puerto | PO | O | Dato correspondiente a la actividad; nombre del puerto de desembarque
Fecha prevista | PD | O | Dato correspondiente a la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto estar en el puerto (AAAAMMDD)
Hora prevista | PT | O | Dato correspondiente a la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto llegar a puerto (HHMM)
Cantidad que va a desembarcarse | KG | O | Dato correspondiente a la actividad; cantidad, desglosada por especies, que va a desembarcarse en el puerto, por pares en caso necesario.
especie | | | Código de especie de la FAO
peso vivo | | | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Cantidades a bordo | OB | O | Dato correspondiente a la actividad; cantidad de pescado a bordo, desglosada por especies, por pares en caso necesario
especie | | | Código de especie de la FAO
peso vivo | | | Peso vivo en kg, redondeado a la centena más próxima
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha UTC de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora UTC de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
7) Informe de "CANCELACIÓN"
Datos | Código de campo | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Procedente de | FR | O | Nombre de la Parte transmisora
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «CAN» (13) para Informe de cancelación
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada por radio del buque
Informe cancelado | CR | O | Dato correspondiente al mensaje; el número de registro del informe que debe cancelarse
Año del informe cancelado | YR | O | Dato correspondiente al mensaje; año del informe que debe cancelarse
Fecha | DA | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora | TI | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
[1] Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (UE) nº 1236/2010.
[2] Se refiere al primer "Informe de capturas" en la actual marea en la zona de regulación.
[3] Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (UE) nº 1236/2010.
[4] Significa la primera comunicación de capturas efectuadas en la zona de regulación en la marea en curso.
[5] Según proceda.
[6] Facultativo en el caso de los informes remitidos por el buque cesionario tras el transbordo.
[7] Facultativo en caso de que se trate de un mensaje SLB.
[8]
- El tipo de mensaje será "ENT" en el caso del primer mensaje SLB desde la zona de regulación detectado por el centro de seguimiento de las actividades pesqueras de la Parte contratante.
- El tipo de mensaje será "EXI" en el caso del primer mensaje SLB desde fuera de la zona de regulación detectado por el centro de seguimiento de las actividades pesqueras de la Parte contratante, y los valores de latitud y longitud serán, en este tipo de mensaje, facultativos.
- El tipo de mensaje será "MAN" en el caso de los informes notificados por buques cuyo dispositivo de localización no funcione, como complemento al artículo 25 del Reglamento (CE) nº 404/2011.
[9] Obligatorio en el caso de mensajes manuales.
[10] Obligatorio en el caso de mensajes SLB.
[11] Obligatorio; deberá utilizarse únicamente en las transmisiones entre la Secretaría de la CPANE y los centros de seguimiento de las actividades pesqueras.
[12] Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
[13] Un Informe de cancelación no podrá ser utilizado para anular otro Informe de cancelación.
ANEXO IV
ACREDITACIÓN DE LA INSPECCIÓN
A. Acreditación de los inspectores
La tarjeta debe tener unas dimensiones de 10 × 7 centímetros y puede estar plastificada.
Los colores del gallardete de inspección de la CPANE se indican en el anexo VI, parte B.
El número de la tarjeta está formado por el código alfa-3 del país seguido de un número de cuatro cifras correspondiente a la Parte contratante.
B. Gallardetes de inspección de la CPANE
1. Dos gallardetes, uno directamente por encima del otro, deberán enarbolarse de día y en condiciones de visibilidad normales.
La distancia entre los gallardetes no deberá ser superior a un metro.
2. La embarcación que transporte al equipo de inspección debe enarbolar un gallardete de inspección tal como se ha indicado anteriormente. Las dimensiones de este gallardete pueden verse reducidas a la mitad. El gallardete puede estar pintado en el casco o en cualquier costado vertical de la embarcación. En tal caso, no es necesario reproducir las letras negras "NE".
ANEXO V
NOTIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
A. Informe de entrada de una nave o una aeronave de inspección y vigilancia en la zona de regulación
Datos | Código | Obligatorio/ Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de | FR | O | Dato correspondiente al mensaje; dirección de la Parte contratante transmisora
Número de registro | RN | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «SEN» para informe de entrada de la nave o aeronave de vigilancia en la zona de regulación
Fecha de la comunicación | RD | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación | RT | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Medio de vigilancia | MI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; «VES» para las naves de superficie, «AIR» para aeronaves de ala fija, «HEL» para helicópteros
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Identificación de los inspectores asignados | AI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; número de tarjeta, repetido, en su caso
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; fecha de entrada (1)
Hora | TI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; hora de entrada (1)
Latitud | LA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la entrada (1)
Longitud | LO | O | Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la entrada (1)
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
B. Informe de salida de una nave o una aeronave de inspección y vigilancia de la zona de regulación
Datos | Código | Obligatorio/ Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de | FR | O | Dato correspondiente al mensaje; dirección de la Parte contratante transmisora
Número de registro | RN | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «SEX» para informe de salida de una nave o una aeronave de vigilancia de la zona de regulación
Fecha de la comunicación | RD | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación | RT | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Medio de vigilancia | MI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; «VES» para las naves de superficie, «AIR» para aeronaves de ala fija, «HEL» para helicópteros
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; fecha de salida (2)
Hora | TI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; hora de salida (2)
Latitud | LA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la salida (2)
Longitud | LO | O | Dato correspondiente a la vigilancia; posición en el momento de la salida (2)
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
[1] Estimada cuando el mensaje se envíe antes de la entrada de la nave o aeronave de vigilancia.
[2] Igual que el dato correspondiente a la vigilancia estimado en el mensaje SEN en caso de que dicho mensaje se cancele.
ANEXO VI
INFORMES DE VIGILANCIA Y AVISTAMIENTOS
A. Informe de avistamiento de la CPANE
Datos | Código | Obligatorio / Facultativo | Observaciones
Inicio de la comunicación | SR | O | Dato correspondiente al sistema; indica el inicio de la comunicación
Dirección | AD | O | Dato correspondiente al mensaje; destino, «XNE» para la CPANE
Procedente de | FR | O | Dato correspondiente al mensaje; dirección de la parte transmisora (Parte contratante)
Número de registro | RN | O | Dato correspondiente al mensaje; número de serie del mensaje en el año en curso
Tipo de mensaje | TM | O | Dato correspondiente al mensaje; tipo de mensaje, «OBS» para informe de observación
Indicativo de llamada por radio | RC | O | Dato correspondiente a la vigilancia; indicativo internacional de llamada por radio de la nave o aeronave de vigilancia
Fecha de la comunicación | RD | O | Dato correspondiente al mensaje; fecha de la comunicación
Hora de la comunicación | RT | O | Dato correspondiente al mensaje; hora de la comunicación
Número de serie de la observación | OS | O | Dato correspondiente a la vigilancia; número de serie de la observación
Fecha | DA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; fecha en la que se avistó al buque
Hora | TI | O | Dato correspondiente a la vigilancia; hora a la que se avistó al buque
Latitud | LA | O | Dato correspondiente a la vigilancia; latitud a la que se avistó el buque
Longitud | LO | O | Dato correspondiente a la vigilancia; longitud a la que se avistó el buque
Identificación del objeto | OI | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; indicativo de llamada por radio del buque avistado
Número de matrícula externo | XR | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; número que aparece en el costado del buque avistado o, en su defecto, número IMO
Nombre del buque | NA | F | Dato correspondiente a la matrícula del buque; nombre del buque avistado
Estado del pabellón | FS | O | Dato correspondiente a la matrícula del buque; Estado del pabellón del buque avistado
Tipo de buque | TP | F | Características del buque; tipo de buque avistado
Velocidad | SP | F | Dato correspondiente a la vigilancia; velocidad del buque avistado
Rumbo | CO | F | Dato correspondiente a la vigilancia; rumbo del buque avistado
Actividad | AC | O | Dato correspondiente a la vigilancia; actividad del buque avistado; anexo XI, parte B
Fotografía | PH | O | Dato correspondiente a la vigilancia; ¿se ha tomado una fotografía del buque avistado? («S» o «N»)
Comentarios | MS | F | Dato correspondiente a la vigilancia; texto libre para completar el informe
Fin de la comunicación | ER | O | Dato correspondiente al sistema; indica el fin de la comunicación
El buque solo puede identificarse inequívocamente mediante la comprobación visual del indicativo de llamada por radio o el número de matrícula externo que aparece en el buque.
Si no es posible hacer una identificación inequívoca, deberán especificarse los motivos en las observaciones.
B. Informe de vigilancia de la CPANE
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 63
ANEXO VII
INFORME DE LA CPANE RELATIVO A LAS ACTIVIDADES DE INSPECCIÓN
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 64
PARTE A. IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE INSPECCIONADO
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 64
PARTE B. VERIFICACIÓN [1]
TABLAS OMITIDAS EN PÁGINA 65 A 68
PARTE C EVALUACIÓN
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 69
PARTE D COOPERACIÓN
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 69
PARTE E INFRACCIONES Y OBSERVACIONES
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 70 Y 71
PARTE F. DECLARACIÓN DE LOS INSPECTORES DE LA CPANE
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 71
ANEXO VIII
IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO
TABLAS OMITIDAS EN PÁGINAS 72 Y 73
ANEXO IX
IMPRESO DE INFORME DE INSPECCIÓN
TABLAS OMITIDAS EN PÁGINAS 74 A 76
ANEXO X
FORMATO Y PROTOCOLOS PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS
A. Formato de intercambio de datos
1. Los caracteres de los datos serán conformes a la norma ISO 8859.1.
2. Cada transmisión de datos estará estructurada como sigue:
una doble barra ("//") y los caracteres "SR" indicarán el comienzo de un mensaje;
una doble barra ("//") y un código de campo indicarán el inicio de un dato;
una sola barra ("/") indicará la separación del código y los datos;
los pares de datos se separarán mediante un espacio;
los caracteres "ER" y una doble barra ("//") indicarán el final de una comunicación.
B. Protocolos para el intercambio de datos
Los protocolos de intercambio de datos para la transmisión electrónica de informes y mensajes entre los Estados miembros y la Secretaría serán debidamente probados.
C.1 Formato para el intercambio electrónico de información sobre vigilancia, inspección y control pesqueros
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 78 A 82
C.2 Códigos de campo utilizados en los anexos, pero no en los intercambios electrónicos de datos entre la Secretaría de la CPANE y las Partes contratantes
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 82 Y 83
C.3 Códigos de campo descritos en C.1 o C.2 enumerados por orden alfabético
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 84 A 86
D. 1 Estructura de los informes y mensajes establecidos en el anexo III transmitidos por los Estados miembros a la Secretaría de la CPANE
Cuando proceda, cada Estado miembro retransmitirá a la Secretaría de la CPANE los informes y mensajes recibidos de sus buques de conformidad con los artículos 9 y 11 del Reglamento (UE) nº 1236/2010, una vez efectuadas las siguientes modificaciones:
- la dirección (AD) se sustituirá por la dirección de la Secretaría de la CPANE (XNE);
- se añadirán los siguientes datos: "fecha de la comunicación" (RD), "hora de la comunicación" (RT), "número de la comunicación" (RN) y "procedente de" (FR).
D. 2 Mensajes de respuesta
Previa petición de una Parte contratante, la Secretaría de la CPANE enviará un mensaje de respuesta cada vez que reciba una transmisión electrónica de un informe o mensaje.
a) Formato del mensaje de respuesta:
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 86 Y 87
b) Números de error de la comunicación de respuesta:
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 87
ANEXO XI
CÓDIGOS QUE DEBEN UTILIZARSE EN LAS COMUNICACIONES A LA SECRETARÍA DE LA CPANE
A. Principales tipos de buques
Código FAO | Tipo de buque
BO | Buque de protección
CO | Buque de instrucción
DB | Rastrero intermitente
DM | Rastrero continuo
DO | Arrastrero de vara
DOX | Buque de pesca con rastra n.e.p.
FO | Transportador de pescado
FX | Buque de pesca n.e.p.
GO | Cerquero
HOX | Buque nodriza n.e.p.
HSF | Buque factoría
KO | Buque hospital
LH | Buque de pesca con línea de mano
LL | Palangrero
LO | Buque de pesca con línea
LP | Buque de pesca con caña
LT | Curricaneros (Pesca a la cacea)
MO | Buque polivalente
MSN | Cerquero con línea de mano
MTG | Arrastrero con redes de deriva
MTS | Arrastrero cerquero de jareta
NB | Tangonero con una sola red
NO | Tangonero
NOX | Tangonero n.e.p.
PO | Buque de pesca con bombas
SN | Cerquero con red danesa
SO | Cerquero
SOX | Cerquero s.o.e
SP | Cerquero con jareta
SPE | Cerquero con jareta de tipo europeo
SPT | Cerquero-atunero
TO | Arrastrero
TOX | Arrastreros n.e.p.
TS | Arrastrero de costado
TSF | Arrastrero de costado congelador
TSW | Arrastrero de costado al fresco
TT | Arrastrero de popa
TTF | Arrastrero de popa congelador
TTP | Arrastrero factoría de popa
TU | Arrastrero tangonero
WO | Buque de pesca con trampas
WOP | Buque de pesca con nasas
WOX | Buque de pesca con trampas n.e.p.
ZO | Buque de investigación pesquera
DRN | Buque de pesca con redes de deriva
B. Principales actividades de los buques
Código alfa | Categoría
ANC | Fondeo
DRI | Pesca con redes de deriva
FIS | Pesca
HAU | Izado de las redes
PRO | Transformación
STE | Escaldado
TRX | Transbordo (carga o descarga)
OTH | Otras (especifíquense)
C. Principales tipos de artes
Código alfa 3 FAO | Tipo de arte
Redes de cerco
PS | Con jareta
PS1 | Red de cerco con jareta desde una embarcación
PS2 | Red de cerco con jareta desde dos embarcaciones
Redes de tiro
SSC | Cerco escocés
Arrastre (de fondo)
OTB | Red de arrastre de fondo con puertas (de costado)
PTB | Red de arrastre de fondo a la pareja
TBN | Red de arrastre de fondo para cigala
TBS | Red de arrastre de fondo para camarón
OTT | Redes gemelas de arrastre con puertas
Redes de arrastre (pelágicas)
OTM | Red de arrastre pelágica de puertas (de costado)
PTM | Red de arrastre pelágica a la pareja
Redes de enmalle y redes de enredo
GNS | Red de enmalle de fondo
GND | Red de enmalle de deriva
GEN | Redes de enmalle y de enredo (sin especificar)
Artes de trampa
FPO | Nasa
Líneas y anzuelos
LHP | Línea de mano
LHM | Línea de mano mecanizada
LLS | Palangre de fondo
LLD | Palangre de deriva
LL | Palangre
LTL | Palangre de arrastre
LX | Líneas y anzuelos
Máquinas de recolectar
HMP | Bombas
D. Principales categorías de accesorios y dispositivos fijados a los artes de pesca
Código Alfa 3 FAO | Accesorio o Dispositivo
BSC | Parpalla inferior
TSC | Parpalla superior
SBG | Cubierta de refuerzo
CPP | Faja de protección
CDL | Rebenque del copo
LST | Estrobos para izar
RST | Estrobos circulares
FLP | Trampa
SNT | Red cribadora
SRP | Barreta
TQT | Rodete
MLT | Costura mediana de un copo dividido en dos compartimentos
STL | Costura de unión
LAR | Relinga de costado
FLT | Flotador
EMD | Dispositivos electromecánicos
KTE | Elevador
SPG | Rejillas de separación
SMP | Red de malla cuadrada
CSS | Copo propiamente dicho
OTH | Otros (especifíquense)
E. Códigos de presentación de los productos
Código alfa- 3 | Presentación | Descripción
CBF | Bacalao salado (escalado) | HEA con piel, espina dorsal y cola
CLA | Pinzas | Pinzas sueltas
DWT | Código CICAA | Sin agallas, sin vísceras, parcialmente descabezado y sin aletas
FIL | Fileteado | HEA+GUT+TLD+sin espina; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
FIS | Fileteado sin piel | FIL+SKI; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
FSB | Fileteado con piel y espinas | Fileteado con piel y espinas
FSP | Fileteado sin piel y con espinas dorsales | Fileteado con supresión de la piel y con espinas dorsales
GHT | Eviscerado, descabezado y sin cola | GUH+TLD
GUG | Eviscerado y sin branquias | Sin vísceras ni branquias
GUH | Eviscerado y descabezado | Sin vísceras ni cabeza
GUL | Eviscerado con hígado | GUT sin quitar el hígado
GUS | Eviscerado, descabezado y sin piel | GUH+SKI
GUT | Eviscerado | Sin vísceras
HEA | Descabezado | Sin cabeza
HET | Descabezado y sin cola | Sin cabeza ni cola
JAP | Corte japonés | Corte transversal con eliminación de todas las partes de la cabeza al vientre
JAT | Corte japonés y sin cola | Corte japonés con supresión de la cola
LAP | Lappen | Filete doble, HEA, con piel, cola y aletas
LVR | Hígado | Solo el hígado; en presentaciones colectivas*, utilícese el código LVR-C
OTH | Otras | Otras presentaciones
ROE | Huevas | Solo huevas; en presentaciones colectivas*, utilícese el código ROE-C
SAD | Salado seco | Descabezado con piel, espina dorsal, cola y salado directamente
SAL | Salado ligeramente húmedo | CBF + salado
SGH | Salado, eviscerado y descabezado | GUH + salado
SGT | Salado eviscerado | GUT+ salado
SKI | Sin piel | Sin piel
SUR | Surimi | Surimi
TAL | Cola | Colas sueltas
TAD | Sin cola | Sin cola
TNG | Lengua | Solo la lengua; en presentaciones colectivas*, utilícese el código TNG-C
TUB | Tubo solo | Solo el tubo (calamar)
WHL | Entero | Sin transformación
WNG | Aletas | Solo aletas
F. Tipo de Envases
Código | Tipo
CRT | Embalaje de cartón
BOX | Cajas
BGS | Bolsas
BLC | Bloques
ANEXO XII
SEGURIDAD Y CONFIDENCIALIDAD DEL TRATAMIENTO DE LOS INFORMES Y DE LOS MENSAJES ELECTRÓNICOS
A. Condiciones mínimas de seguridad:
a) Control de acceso al sistema: el sistema deberá resistir los intentos de irrupción en él por parte de personas no autorizadas.
b) Control de la autenticidad y del acceso a los datos: el sistema deberá ser capaz de limitar el acceso de las partes autorizadas únicamente a un conjunto de datos previamente definidos.
c) Seguridad de las comunicaciones: deberá garantizarse que los informes y los mensajes se comunican de manera segura.
d) Seguridad de los datos: quedará garantizado que todos los informes y mensajes que entran en el sistema se almacenan de manera segura durante el plazo necesario y que no se manipulan fraudulentamente.
e) Procedimientos de seguridad: deberán elaborarse procedimientos de seguridad que tengan en cuenta el acceso al sistema (tanto con respecto al equipo físico como a los programas informáticos), la administración y el mantenimiento del sistema, las copias de seguridad y el empleo general del sistema.
B. Requisitos mínimos que deben cumplir los sistemas informáticos:
a) Un estricto sistema de contraseña y autentificación. A cada usuario del sistema se le deberá asignar un código exclusivo de identificación y una contraseña. Cada vez que el usuario se conecte al sistema, tendrá que introducir la contraseña correspondiente. Una vez conectado, el usuario tendrá acceso únicamente a las funciones y datos a los que su configuración le permita acceder. Solamente tendrá acceso a todos los datos un administrador del sistema con privilegios.
b) El acceso físico al sistema informático deberá estar controlado.
c) Realización de auditorías; registro selectivo de acontecimientos para el análisis y detección de las infracciones de los filtros de seguridad.
d) Control temporal del acceso; el acceso al sistema podrá fijarse en determinadas horas del día o días de la semana durante los cuales cada usuario estará autorizado para conectarse.
e) Control del acceso a los terminales; en cada terminal estarán especificados los usuarios que puedan acceder a él.