LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión n° 1254/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 1996, por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía, modificada por la Decisión n° 1047/97/CE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6,

Considerando que procede especificar los proyectos de interés común identificados mediante la Decisión n° 1254/96/CE indicando su localización

y, en su caso, sus características principales;

Considerando que, mediante la Decisión 96/537/CE, la Comisión definió las especificaciones de los proyectos de interés común identificados en la Decisión n° 1254/96/CE; que la lista de especificaciones figura, engrosada y modificada, en el Anexo a la presente Decisión junto con las especificaciones relativas a los nuevos proyectos de interés común identificados por la Decisión n° 1047/97/CE, en una presentación en dos columnas, mostrando la columna izquierda los proyectos identificados mediante la Decisión n° 1254/96/CE y la derecha, la definición de las especificaciones de cada uno de estos proyectos; que, en consecuencia, conviene derogar la Decisión 96/537/CE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 9 de la Decisión n° 1254/96/CE,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:

Artículo 1

En el Anexo figuran las especificaciones de los proyectos de interés común identificados en la Decisión n° 1254/96/CE.

Artículo 2

Queda derogada la Decisión 96/537/CE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 1997.

Por la Comisión

Christos PAPOUTSIS

Miembro de la Comisión

ANEXO

REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGIA

Especificación (columna derecha) de los proyectos de interés común

(columna izquierda) identificados mediante las Decisiones

nº 1254/96/CE y 1047/97/CE

REDES ELECTRICAS

a) Conexión de las redes de electricidad aisladas con las redes

interconectadas

Identificación del proyecto Especificación

a1) Reino Unido - Enlace Island Magee-Coylton

Conexión por cable submarino de

Irlanda del Norte con Escocia

a4) Grecia-ltalia - Enlace Ipiros-Puglia

Conexión por cable submarino de la

red griega a la red italiana a través

del noroeste de Grecia y del sureste

de Italia.

a7) Reino Unido - Enlace noroeste de Inglaterra-

Conexión por cable submarino de la Isla de Man

Isla de Man

b) Desarrollo de interconexiones con los Estados miembros

Identificación del proyecto Especificación

b1) Alemania-Dinamarca - Enlace Bjaeverskov-Bentwisch

Enlace por cable submarino entre la

red alemana (UCPTE) y la red oriental

de Dinamarca (Nordel)

b4) Francia-Bélgica - Línea Moulaine-Aubange

Conclusión del enlace entre las redes

de los dos países a través del noreste

de Francia y del sur de Bélgica

b5) Francia-Alemania - Línea Vigy (F)-Marlenheim (F)-

Refuerzo de las conexiones entre ambos Uchtelfangen (D)

países

b6) Francia-Italia - Línea Grand île-Piossasco

Enlace entre las redes de los dos

países a través del sureste de

Francia y del noroeste de Italia

b7) Francia-España - Línea Cazaril-Aragón o ruta/

Conexión terrestre entre las redes de trazado alternativo, incluida

ambos países a través del suroeste de la conexión con la línea

Francia y del norte de España Sallente-Semtmenat

b9) Bélgica-Luxemburgo - Línea Aubange-Bertrange

Enlace entre las redes de los dos

países

b1O) España-Portugal - Línea Mesón-Lindoso

Refuerzo y conclusión de los enlaces

entre los dos países a través de las - Línea Aldeadávila-Douro

regiones del norte de Portugal y del International

noroeste de España

b1Oa) España-Portugal - Línea Balboa-Sines

Nueva conexión entre ambos países a

través del sur de Portugal y el sur-

oeste de España

b11) Finlandia-Suecia - Línea Petasjaskoski-Letsi

Refuerzo de las interconexiones te- - Línea Pikkarala (FIN)-Keminmaa

rrestres al norte del Golfo de Botnia (FlN)-Svartbyn (S)

b12) Austria-ltalia - Línea Lienz-Cordignano

Refuerzo de los enlaces entre el norte

de Italia y la red austriaca

b13) Irlanda-Reino Unido (Irlanda del

Norte) - Especificación aún por definir

Refuerzo de 1as conexiones entre

Irlanda e Irlanda del Norte

b14) Austria-Alemania - Línea St Peter-lsar

Refuerzo de las conexiones entre ambos

países

bl5) Países Bajos-Reino Unido - Enlace entre el área de Rotter-

Conexión por cable submarino entre el dam y el sureste de Inglaterra

sureste de Inglaterra y el centro de

los Países Bajos

c) Desarrollo de las conexiones interiores necesarias para la explotación

de las interconexiones entre los Estados miembros

Identificación del proyecto Especificación

c2) Dinamarca - Enlace Funen-Zealand

Enlaces por cable submarino entre la

red occidental (UCPTE) y la oriental

(Nordel) del país

c3) Países Bajos - Línea Zwolle-Meeden-Eemshaven

Refuerzo de los enlaces en la zona

noreste del país

c4) Francia - Línea Sierrentz-Mulbach

Refuerzo de los enlaces en la zona

noreste del país

c5) Italia - Conexiones en el eje este-oeste:

Refuerzo y desarrollo de los enlaces

en el eje este-oeste del norte del - línea Vado Ligure-Morigallo

país y en el eje norte-sur - línea Caorso-San Damaso

- línea Rondissone-Casteinuovo/

Scrivia

- línea Turbigo-Rho

- línea Turbigo-Baggio

- línea Gorlago-San Fiorano

- subestación de San Fiorano

- línea Turbigo-Piedilago

- estación de bombeo de Piedilago

- Conexiones en el eje norte-sur:

- línea Tavarnuzze-Poggio a

Caiano-Calenzano

- línea Pietrafitta-Santa Barbara

- línea Santa Barbara-Tavarnuzze

- subestación de Tavarnuzze

- línea Matera-Santa Sofía

- línea Galatina-Taranto Norte

- línea Pian della Speranza/Roma

Norte-Montalto/Suvereto

c5a) Italia - Conexiones en el eje este-oeste:

Refuerzo y desarrollo de conexiones en

el eje este-oeste del noroeste del país - línea Chivasso-Magenta

y en el eje norte-sur del centro del - línea Coluaga-Calenzano

país

- Conexiones en el eje norte-sur:

- línea Pietrafitta-Villavalle

c6) España - Conexiones en el norte:

Refuerzo y desarrollo de los enlaces en

las regiones del norte del país, así - línea Soto-Penagos-Gueñes-

como en las regiones que bordean el eje Itxaso

mediterráneo - línea Aguayo-"Penagos-Barcina"

- Conexiones en el eje mediterráneo

- línea Almeria-Rocamora

- línea Pinar-Tajo

- línea Caparacena-"Tajo-Almeria"

- línea Sentmenat-Bescanó

- línea Bescanó-"Vic-Baixas"

c7) Portugal - Línea Pego-Rio Major II

Refueno de los enlaces necesarios para

las interconexiones con España al norte - Línea Recarei-Douro International

y centro del país

c8) Grecia - Línea Arachthos-Ptolemais

Refuerzo de conexiones en el eje este-

oeste en el norte del país

c9) Irlanda - Conexiones en el condado de

Refuerzo y desarrollo de conexiones en Donegal

el noroeste del país

c1O) España - Conexiones en el nordeste:

Refuerzo y desarrollo de conexiones en

el noroeste y oeste del país, en par- - En Alava, Aragón y Navarra

ticular para conectar a la red 1as

instalaciones de producción de elec- - Conexiones en el oeste:

tricidad generada por energía eólica

- En Galicia

c11) Suecia - Conexiones en el norte de Suecia

Refuerzo y desarrollo de conexiones

interiores _ Conexiones en Suecia central

- Conexiones en el sur de Suecia

c12) Alemania - Línea L beck/Siems-Gorries-G strow

Desarrollo de conexiones interiores

en el norte del país - Línea L beck/Siems-Kr mmel

d) Desarrollo de interconexiones con terceros países de Europa y de la

cuenca mediterránea contribuyendo a mejorar la fiabilidad, seguridad y

suministro de las redes eléctricas de la Comunidad

Identificación del proyecto Especificación

d2) Alemania-Polonia - Línea Hagenwerder-Mikulowa

Refuerzo de conexiones entre ambos

países - Línea Neuenhagen (D)-Vierraden

(D)-Krajnik (PL)

d3) Alemania-Noruega - Enlace Brunsb ttel-sur de Noruega

Enlace por cable submarino entre el

norte de Alemania (UCPTE) y el sur de

Noruega (Nordel)

d5) Italia-Suiza - Línea S. Fiorano-Robbia

Refuerzo de los enlaces entre el nor-

te de Italia y Suiza - Línea Piedilago-Airolo

d8) Grecia-Países Balcánicos - Línea Philippi (GR)-Plovdiv o

Refuerzo de conexiones entre Grecia y, Maritsa 3 (Bulgaria)

respectivamente, Albania, Bulgaria y

la antigua Yugoslavia, incluido el - Línea Amintaio (GR)-Bitola

restablecimiento de las conexiones con (Fyrom)

el norte de la antigua Yugoslavia y la

red UCP[E - Línea Salónica (GR)-Mostar

(Bosnia)-Melina (Croacia)

d9) Grecia-TurquLa - Tramo en Grecia:

Enlace entre los dos países a través

de la zona noreste de Grecia - línea Salónica-Philippi

- línea Philippi-frontera GR/TU

- Tramo en Turquía

d10) Reino Unido-Noruega - Especificación aún por definir

Conexión por cable submarino entre el

noreste/este de Inglaterra y el sur de

Noruega (Nordel)

d11) Países Bajos-Noruega _ Enlace Eemshaven-Lista

Enlace por cable submarino entre el

noreste de los Países Bajos (UCP[E) y

el sur de Noruega (Nordel)

d13) España-Marruecos - Enlace Pinar-Tetuán

Enlace por cable submarino entre el sur

de España y la red marroquí

d14) Cinturón Báltico: Alemania-Polo- - Enlace sur de Finlancia-Vyborg

nia-Rusia-Estonia-Letonia-Lituania- (Rusia)-San Petersburgo (Rusia)

Suecia-Finlandia-Dinamarca-Bielorrusia

Refuerzo y desarrollo de los enlaces - Enlace Suecia-Finlancia (por

entre 1as redes de estos países median- cable submarino)

te lineas aéreas y/o cables submarinos

- Enlace Suecia-Polonia (por cable

submarino)

- Alemania-Polonia-Lituania-Bie-

lorrusia-Rusia (enlace de alta

tensión esteoeste)

- Enlace Polonia-Lituania

_ Otras conexiones: especificación

aún por definir

dl5) Suecia-Noruega - Línea Grundfors-Narvik

Refuerzo de las conexiones entre ambos

países - Centro de Suecia-centro de Noruega

_ Línea suroeste de Suecia-región

de Oslo

d16) Unión Europea-Birlorrusia-Rusia- - Conexiones entre las redes UCP[E y

Ucrania Centrel

Desarrollo de conexiones y enlace entre

la red (ampliada) UCPTE y las redes de - Conexiones entre las redes UCPTE/

terceros países de Europa del Este, in- Centrel y los países balcánicos

cluido el traslado de las estaciones de

conversión de corriente continua de al- - Conexiones y enlace ente la red

ta tensión (HVDC) que funcionaban ante- ampliada UCPTE y Bielorrusia,

riormente entre Austria y Hungría, Aus- Rusia y Ucrania, incluido el

tria y la República Checa y Alemania y traslado de las estaciones de

la República Checa conversión (HVDC) existentes

REDES DE GAS NATURAL

e) Introducción del gas natural en nuevas regiones

Identificación del proyecto Especificación

e4) España - Red gallega

Creación de redes de gas en las regio-

nes de Galicia, Extremadura, Andalucia, - Red extremeña

Valencia-sur, Murcia, incluido un ter-

minal de gas natural licuado (GNL) en - Red andaluza

Galicia

- Gaseoducto Valencia-Murcia-

Cartagena

- GNL en Huelva (extensión del

terminal existente)

- GNL en Cartagena (extensión del

terminal existente)

- GNL en Galicia (nuevo terminal)

e5) Portugal - Gaseoducto Setúbal-Braga

Creación de una red de gas en el país

a lo largo de la fachada atlántica

e5a) Portugal - Especificación aún por definir

Construcción de un terminal de GNL en

la costa atlántica

e6) Grecia - Red principal:

Creación de una red de gas en el país

a lo largo de la fachada egea, inclui- - gaseoducto frontera Grecia/

do un terminal de GNL en el Atica e Bulgaria-Atenas

instalaciones de almacenamiento

- GNL en Revithoussa (nuevo

terminal)

- Ramales de alta presión:

- ramales de alta presión en las

áreas de Salónica, Volos y

Atica

- ramal de alata presión hasta

Tracia

- ramal de alta presión hasta

Corinto

- ramal de alta presión hasta el

noroeste de Grecia

- Instalación (subterránea de al-

macenamiento

- Terminal de GNL y red en la isla

de Creta

f) Conexión de las redes de gas aisladas a las redes interconectadas euro-

peas, incluyendo los refuerzos necesaarios de las redes existentes, así

como la conexión de las redes de gas natural separadas

Identificación del proyecto Especificación

f1) Irlanda-Reino Unido (Irlanda del - Gaseoducto Dublín-Belfast

Circuito de conexión entre las redes

gas de Irlanda y del Reino Unido

(Irlanda del Norte)

f2) Reino Unido-Continente - Gaseoducto Bacton-Zeebrugge

Conexión submarina entre las redes de

gas del Reino Unido y la red continen- - Refuerzo en Bélgica de la red de

tal a través de Bélgica transporte hacia:

- Francia

- Alemania

- Países Bajos

f3) Luxemburgo-Alemania - Especificación aún por definir

Realización de una conexión para el

suministro de Luxemburgo a partir de

las redes alemanas

f5) Francia-España - Estación de compresión en Cala-

Refuerzo de la capacidad de transpor- horra (E), en el gaseoducto

te entre ambos paises existente

- Gaseoducto Perpiñan-Barcelona

f6) Portugal-España - Gaseoducto Leiria-Códoga

Construcción de gaseoductos para el

suministro de Portugal a través del - Gaseoducto Braga (P)-Tuy (E)-

sur de españa y para el suministro Villalba (E)-Ribadeo (E)

de Galicia y Asturias a través de

Portugal

f7) Francia - Gaseoducto Lias-Toulouse

Conexión de las redes del suroeste y

del sur del país - Gasoducto Toulouse-Crozy-Fos

sur-Mer

f8) Austria-Alemania - Gasoducto Puchkirchen (A)-Burg-

Refuerzo de la capacidad de trans- hausen (D)-Schnaitsee (D)

porte entre Austria y Baviera

f9) Austria-Hungría _ Gasoducto Baumgarten-Gyor

Conexión de las redes de ambos países

- Gasoducto Wiener Neustad-Sopron

f1O) Austria-Eslovaquia - Gasoducto Baumgarten-March (alma-

Conexión de Austria al almacenamiento cenamiento de Lab)

subterráneo de Eslovaquia

f11) Austria - Gasoducto Krift-Pyhrn

Conexión de gasoductos que enlazan

Austria con Alemania e Italia respec-

tivamente

f12) Grecia-Albania - Gasoducto noroeste de Grecia-

Conexión de las redes de ambos paises Elbasan

g) Aumento de la capacidad de recepción (GNL) y de almacenamiento necesaria

para satisfacer la demanda, así como la diversificación de las fuentes y de

las vías de suministros del gas natural

Identificación del proyecto Especificación

g1) Irlanda - Almacenamiento (subterráneo) de

Desarrollo del almacenamiento de gas Kinsale Head

natural para suministro de la red ir-

landesa

g3) Francia - GNL en Montoir (extensión del

Extensión de la capacidad del terminal terminal existente)

GNL existente en el oeste de Francia

g4) Italia - Especificación aún por definir

Construcción de un nuevo terminal de

GNL que permita la diversificación del

abastecimiento, en particular para la

generación de electricidad

g7) Francia - Almacenamiento de Lussagnet (ex-

Extensión de la capacidad de almacena- tensión del terminal existente)

miento subterráneo en el suroeste del

país

g8) España - Almacenamientos en el eje norte-

Desarrollo de la capacidad de almacena- sur (nuevos emplazamientos) en:

miento subterráneo en el eje norte-sur

del país - Cantabria

- Aragón

- Castilla y León

- Castilla-La Mancha

- Andalucía

g8a) España - Almacenamieno en el eje medite-

Desarrollo de la capacidad de almacena- rráneo (nuevos emplazamientos)

miento subterráneo en el eje mediterrá- en:

neo

- Cataluña

- Comunidad Autónoma Valenciana

- Murcia

g9) Portugal - Almacenamiento en el área de Mon-

Creación de una instalación de almace- te Redondo (nuevo emplazamiento

namiento subterráneo

g11) Bélgica - Almacenamiento en Loenhout (ex-

Extensión de la capacidad de almacena- tensión del almacenamiento exis-

miento existente en el norte del país tente)

g12) Dinamarca - Almacenamiento en Stenlille (ex-

Extensión de la capacidad de almacena- tensión del almacenamiento exis-

miento subterráneo por el desarrollo de tente)

las capacidades de los emplazamientos

existentes o la creación de un nuevo - Almacenamiento en Tonder (nuevo

emplazamiento cerca de la frontera con emplazamiento)

Alemania

g13) Austria - Almacenamiento en Puchkirchen

Extensión y desarrollo de la capacidad (extensión del almacenamiento

de almacenamiento subterráneo existente), incluida la conexión

del gaseoducto al sistema Megal

junto a Wildenranna

- Almacenamiento en Baumgarten

(nuevo terminal)

h) Aumento de las capacidades de transporte (gasoductos de traída) necesa-

rias para satisfacer la demanda, y la diversificación de las fuentes y de

las vías de suministro del gas natural

Identificación del proyecto Especificación

h1) Noruega-Francia - Gasoducto Sleipner-Dunkerque

Construcción de un cuarto gasoducto

desde los yacimientos noruegos (Mar

del Norte) hasta el continente

h3) Noruega-Dinamarca-Suecia-Finlan- - Especificación aún por definir

dia-Rusia-Estados bálticos

Creación y desarrollo de conexiones en-

tre las redes de dichos países con vis-

tas a la creación de una red de gas in-

tegrada

h4) Argelia-España-Portugal-Francia - Gasoducto Argelia-Marruecos-Es-

Construcción de nuevos gasoductos para paña (hasta Córdoba)

permitir, inicialmente, el abasteci-

miento de España y Portugal y, poste- - Extensión hacia el nordeste:

riormente, de Francia a partir de Arge-

lia a través de Marruecos - gasoducto Córdoba-Cartagena

- gasoducto Córdoba-Francia

- Extensión hacia el noroeste:

- gasoducto occidental: Extrema-

dura-Castilla y León-Asturias-

Galicia

h5) Argelia-Túnez-ltalia - Desdoblamiento del gasoducto

Refuerzo de la capacidad de transpor- transmediterráneo (vía Sicilia)

te del gasoducto transmediterráneo

desde los yacimientos argelinos hasta

Italia

h6) Rusia-Ucrania-Unión Europea - Tramo en Rusia, Ucrania y Eslova-

Refuerzo de la capacidad de transporte quia

hasta la Unión Europea desde los yaci-

mientos rusos por medio del eje princi- - Tramo en la República Checa,

pal existente a través de Ucrania, Es- Alemania y Francia

lovaquia y la República Checa

- Tramo en Austria e Italia

h7) Rusia-Bielorcusia-Polonia-Unión - Tramo en Rusia y Bielorrusia

pea

Creación de un segundo eje de trans- - Tramo en Polonia

porte desde los yacimientos rusos has-

ta la Unión Europea a través de Bielo- - Tramo en Alemania:

rrusia y Polonia

- gasoducto Yagal (entre Fránc-

fort del Oder y el gasoducto

Stegal)

- gasoducto Wedal (entre el gaso-

ducto Midal y Eynatten en la

frontera belgo-alemana)

h11) Bulgaria-Grecia - Desdoblamiento de la red de

Mejora de la red de transporte de gas transporte en Bulgaria: Kardan-

en Bulgaria para garantizar el sumi- Valchi Dol-Lozenets-St. Zagora-

nistro desde los yacimientos rusos has- Ihtiman

ta ta nueva red de gas griega

- Nuevo gasoducto: Ihtiman (Bulga-

ria)-frontera greco-búlgara

h12) Bélgica-Alemania - Tramo en Bélgica:

Conexión de gasoductos entre las re-

des belga y alemana - gasoducto Berneau-Eynatten

(frontera belga-alemana)

h13) Alemania-República Checa-Austria- - Gasoducto Burghausen (D)-Mauer-

Italia kirchen (A)

Construcción de una red de gasoductos

de interconexión entre las redes de - Otros gasoductos de enlace:

gas alemana, checa, austriaca e ita- especificación aún por definir

liana

h14) Rusia-Ucrania-Eslovaquia-Hungrfa- - Tramo en Rusia, Ucrania y

Eslovenia-ltalia Eslovaquia

Construcción de un nuevo gasoducto

desde los yacimientos rusos hasta - Tramo en Hungría y Eslovenia

Italia

- Tramo en Italia