LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros cuya última modificación la constituye la Directiva 95/71/CE, y, en particular, su artículo 11,

Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a Rusia para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;

Considerando que las disposiciones de la legislación de Rusia en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;

Considerando que el Comité de pesca de la Federación de Rusia tiene la responsabilidad de elaborar la lista de establecimientos, buques factoría y buques congeladores autorizados para la exportación de productos de la pesca a la Comunidad y que éste ha delegado en el Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor») la responsabilidad de la inspección sanitaria y la vigilancia de las condiciones de higiene y salubridad de la producción;

Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen el establecimiento de un modelo de certificado, la lengua en que debe estar redactado y el cargo del firmante;

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca con el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento, del buque factoría o del buque congelador de origen;

Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario elaborar una lista de establecimientos, de buques factoría y de buques congeladores autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del Comité de pesca a la Comisión; que, por lo tanto, corresponde al Comité de pesca velar por el cumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;

Considerando que el Comité de pesca ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y al de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, de los buques factoría y de los buques congeladores;

Considerando que la Decisión 96/192/CE de la Comisión, de 19 de febrero de 1996, por la que se fijan las condiciones particulares de importación de

conservas de productos de la pesca originarios de Rusia (3) debe ser derogada;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:

Artículo 1

El Comité de pesca de la Federación de Rusia, asistido por el Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepiduadzor») será la autoridad competente en Rusia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.

Artículo 2

Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Rusia deberán cumplir las condiciones siguientes:

1) cada envío deberá ir acompañado del original numerado de un certificado sanitario, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y acorde con el modelo del Anexo A;

2) los productos deberán proceder de establecimientos, de buques factoría, o de buques congeladores autorizados que figuren en la lista del Anexo B;

3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «Rusia» y el número de autorización del establecimiento, del buque factoría o del buque congelador de origen.

Artículo 3

1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.

2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor») y el sello oficial de este organismo.

Artículo 4

La Decisión 96/192/CE de la Comisión queda derogada.

Artículo 5

La presente Decisión será aplicable a partir del 31 de enero de 1997.

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

ANEXO A

CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Rusia y destinados a la Comunidad Europea, con excepción de los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gasterópodos marinos bajo cualquier forma

Nº de referencia:

País expedidor: RUSIA

Autoridad competente: Comité de pesca de la Federación de Rusia

Servicio de inspección: Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor»)

I. Identificación de los productos

Descripción del producto: de la pesca o de la acuicultura(1)

- Especies (nombre científico):

- Estado(2) y naturaleza del tratamiento:

Número de código (cuando proceda):

Tipo de embalaje:

Número de unidades de embalaje:

Peso neto:

Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:

II. Origen de los productos

Nombre y número de autorización oficial del (de los) establecimientos del (de los) buque(s) factoría o del (de los) buques congelador(es) autorizados por el Comité de pesca de la Federación de Rusia para la exportación a la CE:

III. Destino de los productos

Los productos de la pesca o de la acuicultura se envían de: (lugar de procedencia) a: (país y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:

Nombre, apellidos y dirección del expedidor:

Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:

(1) Táchese lo que no proceda.

(2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc

IV. Certificado sanitario

El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:

1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;

2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimento de los requisitos de los capítulos II, III, y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

3) han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;

6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación.

El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en la Directiva 91/493/CEE y en la Directiva 92/48/CEE.

En, (lugar) a (fecha)

Sello Oficial(1)

Firma del inspector oficial

(nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación)(1)

(1) El color del sello oficial y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado.

ANEXO B

1. Lista de establecimientos

-------------------------------------------------------------

|Número de | Establecimiento | Dirección |

|autorización | | |

-------------------------------------------------------------

|136 | Russkaya Ikra | JSC 'Russkaya Ikra' |

| | | 53 Avgstovskaya Street|

| | | Astrakhan |

-------------------------------------------------------------

2. Lista de buques factoría

----------------------------------------------------------------------

|Número de | Nombre | Nombre del armador |

|autorización | | |

----------------------------------------------------------------------

|O 1 A | Sevryba-I | JSC 'Sevryba' |

| | | 2 Sofia Perovskaya Street |

| | | Murmansk |

----------------------------------------------------------------------

|14A | Vitus Bering | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsty |

----------------------------------------------------------------------

|15A | Vilyuchinsky | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|16A | Aleksey Chirikov | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|17A | Petr Ilin | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elapina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|18A | Viktorya-1 | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|19A | Vasily Golovin | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|20A | Akros | 'Akros' Fishing Company |

| | | 43, Shturmana Elagina Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|PO8 | Vsavolod Sibirtsev | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|X21 | Rybak Chukotki | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|588 | Rybak Kamchatki | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|60 | Sovetskaya Rossia | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|29A | Kapitan Demidenko | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|30A | Kapitan Nazin | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|31A | Kapitan Kaiser | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|64A | Igor | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|57A | Saga Sea | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|58A | Heather Sea | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|59A | Claymore Sea | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|54A | Victorya | 'Dalmoreproduct' |

| | | 53, Pologay Street |

| | | Vladivostok |

----------------------------------------------------------------------

|56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet |

| | | Base, Revolution Street |

| | | Arkhangelsk |

----------------------------------------------------------------------

|87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD |

| | | 236010 Kaliningrad, |

| | | 144, Prospekt Mira |

----------------------------------------------------------------------

|60A | Matvei Kusmin | JSC 'Okeanrybflot' |

| | | 27, Leningradskaya Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|61 A | Babykino | JSC 'Okeanrybflot' |

| | | 27, Leningradskaya Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|62A | 27 Sjezd KPSS | JSC 'Okeanrybflot' |

| | | 27, Leningradskaya Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|63A | Aleksei Stakhanov | JSC'Okeanrybflot' |

| | | 27, Leningradskaya Street |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

----------------------------------------------------------------------

|34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm 'Imeni|

| | | Kirova', |

| | | Korsakov |

----------------------------------------------------------------------

|35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm 'Imeni|

| | | Kirova', |

| | | Korsakov |

----------------------------------------------------------------------

|36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm 'Imeni|

| | | Kirova', |

| | | Korsakov |

----------------------------------------------------------------------

|37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm |

| | | 'Sakhalin' Nevelsk |

----------------------------------------------------------------------

|38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm |

| | | 'Sakhalin' Nevelsk |

----------------------------------------------------------------------

|41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm |

| | | 'Priboi' Kholmsk |

----------------------------------------------------------------------

|42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm |

| | | 'Priboi' Kholmsk |

----------------------------------------------------------------------

|44A | Mys Orlova | Fishing collective farm 'Imeni|

| | | Lenina' |

| | | Kholmsk |

----------------------------------------------------------------------

|45A | Mys Dokuchaeva | Pishing collective farm |

| | | 'Sakhalinski rybak' |

| | | Kholmsk |

----------------------------------------------------------------------

|46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm |

| | | 'Sakhalinski rybak' |

| | | Kholmsk |

----------------------------------------------------------------------

|47A | Mys Datta | Fishing collective farm |

| | | 'Druzhba', Poronaisk |

----------------------------------------------------------------------

|48A | Mys Menshikova | 'Sakhrybakkolkhozsoyuz', |

| | | Yuzhno-Sakhalinsk |

----------------------------------------------------------------------

|49A | Mys Kurbatova | JSC'Poseidon' Kholmsk Sakhalin|

----------------------------------------------------------------------

|50A | Mys Slepikovskogo | JSC'Staroduiskoe' Sakhalin |

----------------------------------------------------------------------

|51A | Mys Chikhacheva | JSC'Staroduiskoe' Sakhalin |

----------------------------------------------------------------------

|52A | Mount-Kent | JSC'Sevrybkholodflot' |

| | | Murmansk, Fishing port |

----------------------------------------------------------------------

|53A | Scalloper | JSC'Sevrybkholodflot' |

| | | Murmansk, Fishing port |

----------------------------------------------------------------------

3. Lista de buques congeladores

-------------------------------------------------------------------

|Número de | Nombre | Nombre del armador |

|autorización | | |

-------------------------------------------------------------------

|02A | Antias | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|03A | Kaprodon | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|04A | Alanett | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|05A | Kalkan | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|06A | Blanket | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|07A | Tiburon | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|08A | Kalam | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|09A | Verasper | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|10A | Gruper | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|11A | Kapelan | 'Akros' Pishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|12A | Tarpon | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|13A | Tamkod | 'Akros' Fishing Company |

| | | Petropavlovsk-Kamchatsky |

| | | 43 Shturmana Elagina Street|

-------------------------------------------------------------------

|P94 | Professor Nestor | Archangelsk Trawling Fleet |

| | Smirov | Base, 2, Revolution Street |

| | | Archangelsk |

-------------------------------------------------------------------

|55A | Yuzhnye Kurily | JSC 'Starodubskoe' Fishing |

| | | Corporation, |

| | | Sakhalin |

-------------------------------------------------------------------

|32A | Salmi | 'Briz' CO, Moscow |

| | | Kadashevskay Street |

-------------------------------------------------------------------

|33A | Preobrazenie | 'Briz' CO, Moscow |

| | | Kadashevskay Street |

-------------------------------------------------------------------