EL PARLAMENTO EUROPEO,
Vistos los importes siguientes que figuran en los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1994, el correspondiente informe del Tribunal de Cuentas de 29 de junio de 1995, según el cual dichos estados financieros presentan fielmente la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1994, así como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha,
1. Concede a la Comisión la aprobación de la gestión de la CECA para el ejercicio 1994, sobre la base de los datos siguientes referentes a la ejecución del presupuesto administrativo para el ejercicio 1994;
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que contiene sus observaciones a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas, así como al Comité Consultivo de la CECA, y que garantice su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).
Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1994
(Importes expresados en ecus)
-------------------------------------------------------------------
|ACTIVO | |
-------------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de 1994 |
-------------------------------------------------------------------
|Depósitos en bancos centrales |1 568 013 |
-------------------------------------------------------------------
|Créditos sobre entidades de crédito |3 824 637 480 |
-------------------------------------------------------------------
|Créditos sobre clientes |3 719 792 996 |
-------------------------------------------------------------------
|Obligaciones y otros títulos de renta |1 623 567 580 |
|fija | |
-------------------------------------------------------------------
|Activos materiales e inmateriales |11 491 861 |
-------------------------------------------------------------------
|Otros activos |13 518 424 |
-------------------------------------------------------------------
|Cuentas de regularización |290 270 762 |
-------------------------------------------------------------------
|TOTAL DEL ACTIVO |9 484 847 117 |
-------------------------------------------------------------------
|Compromisos no contabilizados en el |4 082 907 357 |
|balance | |
-------------------------------------------------------------------
| | |
-------------------------------------------------------------------
|COMPROMISOS CON TERCEROS | |
-------------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de 1994 |
-------------------------------------------------------------------
|Débitos a entidades de crédito |2 580 249 457 |
-------------------------------------------------------------------
|Débitos representados por títulos |3 990 856 078 |
-------------------------------------------------------------------
|Otros pasivos |469 666 079 |
-------------------------------------------------------------------
|Cuentas de regularización |236 035 314 |
-------------------------------------------------------------------
|Provisión para riesgos y cargas |42 266 409 |
-------------------------------------------------------------------
|Compromisos para el presupuesto |1 360 466 550 |
|operativo de la CECA | |
-------------------------------------------------------------------
|Total de compromisos con terceros |8 679 539 887 |
-------------------------------------------------------------------
|Provisiones para la financiación del |143 425 758 |
|presupuesto operativo de la CECA | |
-------------------------------------------------------------------
|Reservas |655 302 519 |
-------------------------------------------------------------------
|Reserva de revalorización |4 911 688 |
-------------------------------------------------------------------
|Resultado de ejercicios anteriores |100 023 |
-------------------------------------------------------------------
|Resultado del ejercicio |1 567 242 |
-------------------------------------------------------------------
|Total de la situación neta |805 307 230 |
-------------------------------------------------------------------
|TOTAL DEL PASIVO |9 484 847 117 |
-------------------------------------------------------------------
|Compromisos no contabilizados en el |6 323 533 611 |
|balance | |
-------------------------------------------------------------------
Cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio 1994
(Importes expresados en ecus)
------------------------------------------------------------------
|CARGAS | |
------------------------------------------------------------------
| | |
------------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de 1994 |
------------------------------------------------------------------
|Intereses y cargas asimiladas |841 807 108 |
------------------------------------------------------------------
|Comisiones pagadas |1 744 846 |
------------------------------------------------------------------
|Pérdidas procedentes de operaciones |77 326 076 |
|financieras | |
------------------------------------------------------------------
|Gastos de administración |5 000 000 |
------------------------------------------------------------------
|Correcciones del valor en activos |1 394 234 |
|materiales | |
------------------------------------------------------------------
|Otras cargas de explotación |409 499 |
------------------------------------------------------------------
|Correcciones de valor en créditos y |37 030 378 |
|provisiones | |
------------------------------------------------------------------
|Total de cargas operativas |964 712 141 |
------------------------------------------------------------------
|Pérdidas en préstamos |1 284 910 |
------------------------------------------------------------------
|Cargas excepcionales |41 420 097 |
------------------------------------------------------------------
|Diferencias de conversión |5 772 717 |
------------------------------------------------------------------
|Compromisos jurídicos del ejercicio |386 435 194 |
------------------------------------------------------------------
|Dotación de las provisiones para la |42 913 745 |
|financiación del presupuesto operativo| |
|de la CECA | |
------------------------------------------------------------------
|Total de cargas |1 442 538 804 |
------------------------------------------------------------------
|Resultado del ejercicio |1 567 242 |
------------------------------------------------------------------
|TOTAL |1 444 106 046 |
------------------------------------------------------------------
| | |
------------------------------------------------------------------
|RENDIMIENTOS | |
------------------------------------------------------------------
| | |
------------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de 1994 |
------------------------------------------------------------------
|Intereses y rendimientos asimilados |991 726 279 |
------------------------------------------------------------------
|Beneficios procedentes de |23 271 322 |
|operaciones financieras | |
------------------------------------------------------------------
|Rectificación de correcciones de |30 581 596 |
|valor en créditos y provisiones | |
------------------------------------------------------------------
|Otros resultados de explotación |3 702 522 |
------------------------------------------------------------------
|Total de rendimientos operativos |1 049 281 719 |
------------------------------------------------------------------
|Rectificación de la reserva de |5 772 717 |
|revaloración | |
------------------------------------------------------------------
|Rendimientos vinculados al |208 901 704 |
|presupuesto operativo | |
------------------------------------------------------------------
|Rectificación de las provisiones |178 149 906 |
|para la financiación del presupuesto | |
|operativo de la CECA | |
------------------------------------------------------------------
|Rectificación sobre el Fondo de |2 000 000 |
|garantía o la reserva especial | |
------------------------------------------------------------------
|TOTAL DE RENDIMIENTOS |1 444 106 046 |
------------------------------------------------------------------
Ejecución del presupuesto operativo de la CECA
(Importes expresados en ecus)
---------------------------------------------------------------
|EJECUCION DEL PRESUPUESTO | |
---------------------------------------------------------------
| | |
---------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de |
| | 1994 |
---------------------------------------------------------------
|Gastos | |
---------------------------------------------------------------
|Gastos administrativos |5 000 000 |
---------------------------------------------------------------
|Compromisos jurídicos |386 435 194 |
---------------------------------------------------------------
|Varios |32 598 462 |
---------------------------------------------------------------
|Total |424 033 656 |
---------------------------------------------------------------
|Ingresos | |
---------------------------------------------------------------
|Exacción |107 666 996 |
---------------------------------------------------------------
|Varios |1 350 |
---------------------------------------------------------------
|Multas |4 676 172 |
---------------------------------------------------------------
|Bonificaciones |200 500 |
---------------------------------------------------------------
|Anulaciones de compromisos jurídicos |63 252 475 |
---------------------------------------------------------------
|Rectificación del excedente del |60 195 571 |
|presupuesto anterior | |
---------------------------------------------------------------
|Ingresos extraordinarios para la |22 000 000 |
|financiación del presupuesto operativo | |
---------------------------------------------------------------
|Rectificación de la reserva para |91 954 337 |
|contingencias presupuestarias | |
---------------------------------------------------------------
|Saldo neto del ejercicio |115 000 000 |
---------------------------------------------------------------
|Total |464 947 401 |
---------------------------------------------------------------
|RESULTADO DE LA EJECUCION DEL |40 913 745 |
|PRESUPUESTO | |
---------------------------------------------------------------
| | |
---------------------------------------------------------------
|DETERMINACION DEL RESULTADO DEL | |
|EJERCICIO | |
---------------------------------------------------------------
| | |
---------------------------------------------------------------
| |31 de diciembre de |
| | 1994 |
---------------------------------------------------------------
|Resultado de las operaciones no |- 1 360 948 |
|presupuestarias una vez deducido el | |
|saldo neto destinado al presupuesto | |
|operativo | |
---------------------------------------------------------------
|Resultado de la ejecución del |40 913 745 |
|presupuesto | |
---------------------------------------------------------------
|Rectificación sobre la reserva |2 000 000 |
|especial | |
---------------------------------------------------------------
|Total |41 552 797 |
---------------------------------------------------------------
|Dotación de la provisión para riesgos |- 1 071 810 |
|y gastos | |
---------------------------------------------------------------
|Dotación de las provisiones para la |- 40 913 745 |
|financiación del presupuesto operativo | |
---------------------------------------------------------------
|Recuperación de las provisiones para |4 000 000 |
|la financiación del presupuesto | |
|operativo | |
---------------------------------------------------------------
|Dotación de ingresos extraordinarios |- 2 000 000 |
|del presupuesto 1994/95 | |
---------------------------------------------------------------
|RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCION |1 567 242 |
---------------------------------------------------------------
El Secretario General El Presidente
Enrico VINCI Klaus HANSCH