EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando que la acuicultura es un sector de la industria pesquera que atraviesa una fase de rápido crecimiento y podría complementar los limitados recursos de las capturas tradicionales;
Considerando que hay que supervisar la producción acuícola y, si es necesario, someterla a control para que las condiciones de comercialización resulten satisfactorias;
Considerando que la repercusión de la acuicultura en el desarrollo regional y en el medio ambiente ha hecho aumentar la demanda de estadísticas para seguir la evolución del sector,
Considerando que la ejecución de las medidas estructurales de la Comunidad en el ámbito de la pesca exige también que haya estadísticas de producción en el sector acuícola;
Considerando que sólo podrán alcanzarse los objetivos de la medida propuesta mediante un acto jurídico de la Comunidad que permita a la Comisión coordinar la necesaria armonización de la información estadística en el ámbito comunitario, en tanto que la recopilación de las estadísticas sobre la producción acuícola y la infraestructura necesaria para elaborar dichas estadísticas y comprobar su fiabilidad es, ante todo, responsabilidad de los Estados miembros;
Considerando que el método específico para obtener las estadísticas comunitarias pertinentes sobre la producción acuícola, creado a partir de las estadísticas nacionales ya existentes, elaboradas para cumplir con las obligaciones nacionales e internacionales actuales, requiere una muy estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros, principalmente en el Comité permanente de estadísticas agrarias, creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE (2),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Disposición general
Cada Estado miembro presentará anualmente a la Comisión las estadísticas de
producción acuícola en todos sus tipos de aguas.
Artículo 2
Presentación de los datos
Los Estados miembros presentarán los datos mencionados en el artículo 1, del modo descrito en el Anexo I, en los nueve meses siguientes al año de referencia. Esta obligación comprenderá la información que los Estados miembros hayan declarado confidencial en virtud de la legislación o las prácticas nacionales sobre secreto estadístico, de conformidad con el Reglamento (Euratom, CEE) n° 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) de las informaciones amparadas por el secreto estadístico.
Los datos podrán presentarse en soporte magnético o de forma distinta a la descrita en el Anexo I, en el formato que convengan los Estados miembros y la Comisión (Eurostat).
Sin perjuicio de las medidas necesarias para garantizar el secreto estadístico, la Comisión (Eurostat) pondrá a disposición de los Estados miembros los datos presentados con arreglo al presente Reglamento.
Artículo 3
Definiciones
Las definiciones que se utilizarán en la presentación de los datos figuran en el Anexo II. Si las prácticas o procedimientos administrativos nacionales no permiten su estricta aplicación, el Estado miembro informará a la Comisión (Eurostat) de las definiciones realmente utilizadas.
Artículo 4
Elaboración de los datos
El Estado miembro podrá utilizar encuestas por muestreo u otras fuentes que hagan al caso para recopilar datos sobre los elementos principales de la producción acuícola; los demás elementos podrán ser objeto de estimación.
Los Estados miembros con una producción anual total inferior a las 1000 toneladas podrán presentar estimaciones de la producción total.
Los Estados miembros deberán determinar por separado las especies relacionadas en el Anexo III. No obstante, podrá estimarse y agregarse la producción de las especies que, individualmente, no sobrepasen las 1 000 toneladas y no representen más del 10% del peso de la producción total.
Artículo 5
Período transitorio y excepciones
1. Si un Estado miembro no puede cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento, la Comisión podrá fijar un período transitorio de un máximo de tres años desde su entrada en vigor, en el que deberá conseguirse la aplicación completa del Reglamento.
Durante este período transitorio podrán autorizarse excepciones temporales que eximan a un Estado miembro de lo dispuesto en el Reglamento. La Comisión informará a todos los Estados miembros de los detalles de tales excepciones.
2. En caso de que la inclusión de un sector particular de la industria acuícola causara a las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en comparación con la importancia del sector en el Estado de que se trate, podrá hacerse una excepción de conformidad con el procedimiento establecido
en el artículo 7, por la que el Estado miembro pueda excluir los datos de ese sector de los datos nacionales que deba presentar.
3. Las excepciones de conformidad con el apartado 2 se concederán por un máximo de tres años, aunque podrán prorrogarse por nuevos períodos de tres años. Al presentar una petición de prórroga, el Estado miembro enviará a la Comisión los resultados de una encuesta por muestreo en la que se den a conocer los problemas derivados de la aplicación del presente Reglamento. La petición se someterá entonces al procedimiento fijado en el artículo 7.
Artículo 6
Comité
La Comisión, previa consulta con el Comité permanente de estadísticas agrarias conforme al procedimiento que se establece en el artículo 7, dispondrá las modalidades de aplicación del presente Reglamento, además de las modificaciones del formato de presentación de los datos del Anexo I, las definiciones del Anexo II y la relación de especies del Anexo III.
Artículo 7
Procedimiento
1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente Artículo, el Comité permanente de estadística agraria (denominado en adelante «el Comité») será llamado a pronunciarse por su presidente, sea a iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso:
- la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de dos meses a partir de la fecha de la comunicación;
- el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión.
Artículo 8
Disposiciones finales
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Se aplicará a partir del 1 de enero de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1996.
Por el Consejo
El Presidente
W. LUCHETTI
ANEXO I
Cantidad de pescado, crustáceos, moluscos y algas producidos en acuicultura
(en toneladas de peso vivo)
-----------------------------------------------------------
| | |Otros tipos de agua | |
-----------------------------------------------------------
|Especies |Agua |Agua |Agua |Total |Total |
| | dulce | salobre| salina | | |
-----------------------------------------------------------
|Pescado | | | | | |
-----------------------------------------------------------
|Crustáceos | | | | | |
-----------------------------------------------------------
|Moluscos | | | | | |
-----------------------------------------------------------
|Algas | | | | | |
-----------------------------------------------------------
ANEXO II
Definiciones
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
- «acuicultura»: la cría de organismos acuáticos, a saber: peces, moluscos, crustáceos y plantas acuáticas. La cría conlleva alguna forma de intervención en el proceso de aumento de la producción (por ejemplo, repoblaciones periódicas, alimentación y protección contra predadores). La cría supone también la propiedad individual o colectiva, o los derechos resultantes de acuerdos contractuales, respecto de los organismos que se cultivan. A efectos estadísticos, los organismos acuáticos cosechados por una persona física o jurídica, tenedora de la propiedad durante todo el período de cría, son productos de la acuicultura, mientras que los organismos acuáticos explotables por los ciudadanos como recurso de dominio público, con o sin licencias pertinentes, constituyen productos de la pesca;
- «agua dulce»: en particular, el agua de ríos, cursos fluviales, lagos, estanques y albercas y otros recintos en que el agua tenga un grado de salinidad constante inapreciable;
- «otros tipos de agua»: las aguas que durante todo el año tienen un grado de salinidad apreciable, ya sea elevado y constante (por ejemplo, el agua salina) o sometido a variaciones periódicas (por ejemplo, a causa de las mareas o las estaciones);
- «agua salina»: el agua cuyo grado de salinidad es elevado y no está sometido a variaciones significativas;
- «agua salobre»: el agua cuya salinidad es sensible, pero no está constantemente en un grado elevado, y puede sufrir variaciones considerables por la influencia del agua dulce o del agua salina;
- «producción acuícola»: la producción destinada al consumidor final, en la que se hayan utilizado técnicas de cultivo extensivo o intensivo, y la producción de plantas acuáticas con fines industriales. Se excluye la producción de los criaderos o los productos que sigan sometidos a métodos
acuícolas. Los productos de origen animal se registrarán en toneladas equivalentes de peso vivo, y las plantas acuáticas, con arreglo a su peso en fresco.
ANEXO III
Productos acuícolas de los que hay que presentar estadísticas de producción
-----------------------------------------------------------
|Nombre español |Nombre inglés |
-----------------------------------------------------------
|PECES | |
-----------------------------------------------------------
|Carpa china |Grass carp (White amur) |
-----------------------------------------------------------
|Carpa común |Common carp |
-----------------------------------------------------------
|Lucio |Northern pike |
-----------------------------------------------------------
|Carpa cabezona |Bighead carp |
-----------------------------------------------------------
|Carpa plateada |Silver carp |
-----------------------------------------------------------
|Peces de agua dulce |Freshwater fishes II.e.i. |
|II.e.p. | |
-----------------------------------------------------------
|Rutilos |Rocehes |
-----------------------------------------------------------
|Tenca |Tench |
-----------------------------------------------------------
|Tilapias II.e.p. |Tilapias II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Pez gato norteafricano |North African catfish |
-----------------------------------------------------------
|Coto negro |Black bullhead |
-----------------------------------------------------------
|Siluro |Wels (Som) catfish |
-----------------------------------------------------------
|Esturiones II.e.p. |Sturgeons II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Anguila europea |European eel |
-----------------------------------------------------------
|Coregonos II.e.p. |Whitefishes II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Salmón plateado |Coho (= Silver salmon) |
-----------------------------------------------------------
|Trucha arco-iris |Rainbow trout |
-----------------------------------------------------------
|Salmón del Pacífico |Pacific salmons II.e.i. |
|II.e.p. | |
-----------------------------------------------------------
|Salmón del Atlántico |Atlantic salmon |
-----------------------------------------------------------
|Trucha II.e.p. |Trouts II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Trucha marina |Sea trout |
-----------------------------------------------------------
|Trucha alpina |Arctic char |
-----------------------------------------------------------
|Salvelino |Brook trout |
-----------------------------------------------------------
|Salvelinos |Chars II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Rodaballo |Turbot |
-----------------------------------------------------------
|Lenguado |Common sole |
-----------------------------------------------------------
|Bacalao |Atlantic cod |
-----------------------------------------------------------
|Lubina |Seabass |
-----------------------------------------------------------
|Espáridos II.e.p. |Porgies, seabreams II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Dorada |Gilthead seabream |
-----------------------------------------------------------
|Pardete |Flathead grey mullet |
-----------------------------------------------------------
|Lisas II.e.p. |Mullets II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Pez de limón |Greater amberjaek |
-----------------------------------------------------------
|Atún rojo |Northern bluefin tuna |
-----------------------------------------------------------
|CRUSTACEOS | |
-----------------------------------------------------------
|Cangrejo de río |Crayfishes |
-----------------------------------------------------------
|Langostino de río |Giant river prawn |
-----------------------------------------------------------
|Langostino japonés |Kuruma prawn |
-----------------------------------------------------------
|Cangrejo de río rojo |Red swamp crawfish |
-----------------------------------------------------------
|Centolla europea |Spinous spider crab |
-----------------------------------------------------------
|Langostas II.e.p. |Palinurid spiny lobsters |
| | II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Camarón común |Common prawn |
-----------------------------------------------------------
|Langostino tigre gigante |Giant tiger prawn |
-----------------------------------------------------------
| |Signal crayfish |
| ..... | |
-----------------------------------------------------------
|MOLUSCOS | |
-----------------------------------------------------------
|Ostra rizada |Pacific cupped oyster |
-----------------------------------------------------------
|Ostiones |Cupped oyster |
-----------------------------------------------------------
|Ostra plana |European flat oyster |
-----------------------------------------------------------
|Mejillón |Blue mussel |
-----------------------------------------------------------
|Mejillón mediterráneo |Mediterranean mussel |
-----------------------------------------------------------
|Volandeira |Queen scallop |
-----------------------------------------------------------
|Vieira |Common scallop |
-----------------------------------------------------------
|Berberecho |Common cockle |
-----------------------------------------------------------
|Almeja fina |Grooved carpet shell |
-----------------------------------------------------------
|Almeja japonesa |Japanese (Manilla) clam |
-----------------------------------------------------------
|Almeja II.e.p. |Carpet shells II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
|Almejas |Venus clams |
-----------------------------------------------------------
|Sepia |Common cuttlefish |
-----------------------------------------------------------
|Mercenaria |Hard clam |
-----------------------------------------------------------
|ALGAS | |
-----------------------------------------------------------
|Wakame II.e.p. |Wakame II.e.i. |
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
|Nombre científico |Códígo de tres |
| | letras |
-----------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------
|Ctenopharyngodon idella |FCG |
-----------------------------------------------------------
|Cyprinus carpio |FCP |
-----------------------------------------------------------
|Esox lucius |FPI |
-----------------------------------------------------------
|Hypophtalmichthyes nobilis |BIC |
-----------------------------------------------------------
|Hypophtalmichthys molitrix |SVC |
-----------------------------------------------------------
|Osteichthyes |FRF |
-----------------------------------------------------------
|Rutilus spp. |FRX |
-----------------------------------------------------------
|Tinca tinca |FTE |
-----------------------------------------------------------
|Oreochromis spp. |TLP |
-----------------------------------------------------------
|Clarius gariepinus |CLZ |
-----------------------------------------------------------
|Ictalurus melas |ITM |
-----------------------------------------------------------
|Silaris glanis |SOM |
-----------------------------------------------------------
|Acipenseridae |STU |
-----------------------------------------------------------
|Anguilla anguilla |ELE |
-----------------------------------------------------------
|Coregonus II.e.i. |WHF |
-----------------------------------------------------------
|Oncorhynchus kisutch |COH |
-----------------------------------------------------------
|Oncorhynchus mykiss |TRR |
-----------------------------------------------------------
|Oncorhynchus spp. |ORC |
-----------------------------------------------------------
|Salmo salar |SAL |
-----------------------------------------------------------
|Salmo spp. |TRO |
-----------------------------------------------------------
|Salmo trutta |TRS |
-----------------------------------------------------------
|Salvelinus alpinus |ACH |
-----------------------------------------------------------
|Salvelinus fontinalis |SVF |
-----------------------------------------------------------
|Salvelinus spp. |CHR |
-----------------------------------------------------------
|Psetta maxima |TUR |
-----------------------------------------------------------
|Solea vulgaris |SOL |
-----------------------------------------------------------
|Gadus morhua |COD |
-----------------------------------------------------------
|Dicentrarchus labrax |BSS |
-----------------------------------------------------------
|Sparidae |SBX |
-----------------------------------------------------------
|Sparus auratus |SBG |
-----------------------------------------------------------
|Mugil cephalus |MUF |
-----------------------------------------------------------
|Mugilidae |MUL |
-----------------------------------------------------------
|Seriola dumerili |AMB |
-----------------------------------------------------------
|Thunnus thynnus |BFT |
-----------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------
|Astacus spp., Cambarus spp |AYS |
-----------------------------------------------------------
|Macrobrachium rosenbergii |PRF |
-----------------------------------------------------------
|Penaeus japonicus |KUP |
-----------------------------------------------------------
|Procambarus clarkii |RCW |
-----------------------------------------------------------
|Maja squinado |SCR |
-----------------------------------------------------------
|Palinurus spp. |CRW |
-----------------------------------------------------------
|Palaemon serratus |CPR |
-----------------------------------------------------------
|Penaeus monodon |GIT |
-----------------------------------------------------------
|Pacifastacus leninsculus |PCL |
-----------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------
|Crassostrea gigas |OYG |
-----------------------------------------------------------
|Crassostrea spp. |OYC |
-----------------------------------------------------------
|Ostrea edulis |OYF |
-----------------------------------------------------------
|Mytilus edulis |MUS |
-----------------------------------------------------------
|Mytilus galloprovincialis |MSM |
-----------------------------------------------------------
|Chlamys opercularis |QSC |
-----------------------------------------------------------
|Pecten maximus |SCE |
-----------------------------------------------------------
|Cardium edule |COC |
-----------------------------------------------------------
|Ruditapes decussatus |CTG |
-----------------------------------------------------------
|Ruditapes philippinarum |CLJ |
-----------------------------------------------------------
|Tapes spp. |TPS |
-----------------------------------------------------------
|Veneridae |CLV |
-----------------------------------------------------------
|Sepia officinalis |CTC |
-----------------------------------------------------------
|Mercenaria mercenaria |CLH |
-----------------------------------------------------------
| | |
-----------------------------------------------------------
|Undaria spp. |UDS |
-----------------------------------------------------------