EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, dos Acuerdos en forma de Actas aprobadas con objeto de modificar el actual Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles y de la confección entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam rubricado el 15 de diciembre de 1992, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 20 de diciembre de 1994;

Considerando que estos Acuerdos bilaterales que han sido rubricados el 11 de noviembre de 1993 y el 1 de agosto de 1995 deben aplicarse, con carácter provisional, en espera de la finalización de los procedimientos necesarios para su celebración, a condición de que se aplique provisionalmente de forma recíproca por la República Socialista de Viet Nam,

DECIDE:

Artículo único

Los Acuerdos en forma de Actas aprobadas por los que se modifica el actual Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles y de la confección entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam se aplicarán con carácter provisional hasta tanto tenga lugar su celebración, a condición de que se aplique provisionalmente de forma recíproca por la República Socialista de Viet Nam.

El texto de estos Acuerdos en forma de Actas aprobadas figura adjunto a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

L. ATIENZA SERNA

ACTA APROBADA

El 1 de agosto de 1995, una delegación de las Comunidades Europeas y una delegación de la República Socialista de Viet Nam celebraron consultas en Bruselas sobre determinadas disposiciones del Protocolo D del Acuerdo textil rubricado el 15 de diciembre de 1992, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 20 de diciembre de 1994.

Durante las consultas, las dos delegaciones manifestaron su acuerdo sobre la lista de productos del folklore tradicional de Viet Nam hechos a mano mencionada en la letra c) del apartado 1 del Protocolo D del Acuerdo.

La lista figura como Anexo de la presente Acta.

Bruselas,

Por el Gobierno de la Répública Socialista de Viet Nam

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Lista de productos del folclore tradicional de Viet Nam, hechos a mano, mencionados en la letra c) del apartado 1 del Protocolo D

-----------------------------------------------------------

| Productos |Designación del producto |Nº de las |

| | |fotografías |

-----------------------------------------------------------

| 1. Productos |Encaje por piezas |A 1, 2, 3, 4, |

|de encaje hecho| |5, 6, 7, 8 |

|a mano | | |

-----------------------------------------------------------

| |Ropa de mesa: | |

-----------------------------------------------------------

| |- cubrebandejas |A 9, 10, 11 |

-----------------------------------------------------------

| |- mantelitos individuales | |

-----------------------------------------------------------

| |- pequeños tapetes de | |

| |mesa | |

-----------------------------------------------------------

| |- centros de mesa | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 2. Productos |Ropa de mesa: |B 1 a B 25 |

|con mucho | | |

|bordado a mano | | |

-----------------------------------------------------------

| |- manteles | |

-----------------------------------------------------------

| |- pequeños tapetes de | |

| |mesa | |

-----------------------------------------------------------

| |- cubrebandejas |ex 6302 59 00 |

-----------------------------------------------------------

| |- mantelitos individuales | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| |- Ropa de cama: |B 26 y B 27 |

-----------------------------------------------------------

| |- fundas de almohada | |

-----------------------------------------------------------

| |- sábanas | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 3. Calados |Ropa de mesa: |C 1 a C 6 |

|tejidos a mano | | |

|o de ganchillo | | |

|distintos de | | |

|las prendas de | | |

|vestir | | |

-----------------------------------------------------------

| |- cubrebandejas | |

-----------------------------------------------------------

| |- manteles | |

-----------------------------------------------------------

| |- pequeños tapetes de | |

| |mesa | |

-----------------------------------------------------------

| 4. Tapicería | |D 1 a D 4 |

|de aguja hecha | | |

|a mano | | |

-----------------------------------------------------------

| 5. Camisetas, | |E 1 a E 4 |

|blusas, batas, | | |

|con mucho | | |

|bordado a mano | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 6. Prendas de |Jerseis |F 1 |

|vestir caladas | | |

|o de ganchillo,| | |

|totalmente | | |

|hechas a mano | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 7. Tapices de | |G 1 y G 2 |

|nudo hechos a | | |

|mano | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 8. Productos |Ropa de mesa: |H 1 y H 2 |

|tejidos con | | |

|grandes motivos| | |

|pintados a mano| | |

-----------------------------------------------------------

| |- manteles | |

-----------------------------------------------------------

| |- pequeños tapetes de | |

| |mesa | |

-----------------------------------------------------------

| |- cubrebandejas | |

-----------------------------------------------------------

| |- mantelitos individuales | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| 9. Camisetas, | |I |

|blusas, con | | |

|grandes motivos| | |

|pintados a mano| | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------------------

---------------------------------------------

| Categorías para los |Código NC 1995 |

|productos no del folclore | |

---------------------------------------------

| 62 |5804 30 00 |

---------------------------------------------

| | |

---------------------------------------------

| 39 |6302 51 10 |

---------------------------------------------

| |6302 51 90 |

---------------------------------------------

| |6302 53 90 |

---------------------------------------------

| |ex 6302 59 00 |

---------------------------------------------

| 118 |6302 52 00 |

---------------------------------------------

| |ex 6302 59 00 |

---------------------------------------------

| 399 |6302 51 10 |

---------------------------------------------

| |6302 51 90 |

---------------------------------------------

| |6302 53 90 |

---------------------------------------------

| | |

---------------------------------------------

| 118 |6302 52 00 |

---------------------------------------------

| |ex 6302 59 00 |

---------------------------------------------

| 20 |6302 31 10 |

---------------------------------------------

| |6302 31 90 |

---------------------------------------------

| |6302 32 90 |

---------------------------------------------

| 118 |6302 39 90 |

---------------------------------------------

| |6302 39 10 |

---------------------------------------------

| |6302 39 30 |

---------------------------------------------

| 67 |6302 40 00 |

---------------------------------------------

| | |

---------------------------------------------

| | |

---------------------------------------------

| | |

---------------------------------------------

| 60 |5805 00 00 |

---------------------------------------------

| 7 |6206 20 00 |

---------------------------------------------

| |6206 30 00 |

---------------------------------------------

| |6206 40 00 |

---------------------------------------------

| 159 |6206 10 00 |

---------------------------------------------

| 161 |6206 90 10 |

---------------------------------------------

| |6206 90 90 |

---------------------------------------------

| 18 |6207 91 90 |

---------------------------------------------

| |6207 92 00 |

---------------------------------------------

| |6207 99 00 |

---------------------------------------------

| 5 |6110 10 10 |

---------------------------------------------

| |6110 10 91 |

---------------------------------------------

| |6110 10 95 |

---------------------------------------------

| |6110 10 98 |

---------------------------------------------

| |6110 20 99 |

---------------------------------------------

| |6110 30 99 |

---------------------------------------------

| 156 |ex 6110 90 90 |

---------------------------------------------

| 157 |6110 90 10 |

---------------------------------------------

| |ex 6110 90 90 |

---------------------------------------------

| 40 |6304 92 00 |

---------------------------------------------

| |6304 93 00 |

---------------------------------------------

| |6304 99 00 |

---------------------------------------------

| 39 |6302 51 10 |

---------------------------------------------

| |6302 51 90 |

---------------------------------------------

| |6302 53 90 |

---------------------------------------------

| |ex 6302 59 00 |

---------------------------------------------

| 118 |6302 52 00 |

---------------------------------------------

| |ex 6302 59 00 |

---------------------------------------------

| 7 |6206 20 00 |

---------------------------------------------

| |6206 30 00 |

---------------------------------------------

| |6206 40 00 |

---------------------------------------------

| 159 |6206 10 00 |

---------------------------------------------

| 161 |6206 90 10 |

---------------------------------------------

| |6206 90 90 |

---------------------------------------------

Se entiende que las prendas de vestir y los productos que aparecen en las fotos F 1, H 1, H 2 e I son productos hechos a mano de ganchillo y tejidos representativos de la industria artesanal de Viet Nam.

ACTA APROBADA N° 5

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 15 de diciembre de 1992, las Partes acordaron que:

«Las exportaciones de la República Socialista de Viet Nam de tejidos de artesanía familiar fabricados en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas de vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folclore tradicional, no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Viet Nam cumplan las condiciones establecidas en el Protocolo D anexo de la presente acta.».

Por el Gobierno de la Por el Consejo de la

República Socialista de Viet Nam Comunidad Económica Europea

PROTOCOLO D anexo al Acta aprobada nº 5

Productos de la artesanía familiar y el folclore originarios de Viet Nam

1. La exención prevista en el Acta aprobada nº 5 para los productos de artesanía familiar se aplicará exclusivamente a los productos siguientes:

a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Viet Nam en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;

b) las prendas de vestir y otros artículos textiles fabricados tradicionalmente por la artesanía familiar del Viet Nam, obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquina;

c) los productos del folclore tradicional de Viet Nam, fabricados a mano y enumerados en una lista convenida por la Comunidad y Viet Nam.

La exención únicamente se concederá a los productos que vayan acompañados de un certificado expedido por las autoridades competentes de Viet Nam y que se ajuste al modelo que se adjunta al presente Protocolo. Dichos certificados deberán mencionar la justificación de su expedición y serán aceptados por las autoridades competentes de la Parte importadora siempre que éstas comprueben que los productos en cuestión se ajustan a las condiciones establecidas en el presente Protocolo. Los certificados expedidos para los productos contemplados en la letra c) llevarán visiblemente el sello «FOLCLORE». Si se produjesen diferencias de criterio entre las Partes acerca de la naturaleza de dichos productos, se iniciarán consultas en el plazo de un mes con objeto de superar dichas divergencias.

Si las importaciones de algunos de los productos mencionados en el presente apéndice alcanzaran proporciones que causaran dificultades en la Comunidad, se iniciarán inmediatamente consultas con Viet Nam, de acuerdo con el procedimiento definido en el artículo 17 del presente Acuerdo, con objeto de adoptar, en su caso, un límite cuantitativo.

2. Lo dispuesto en los títulos IV y V del Protocolo A se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente Protocolo.

Anexo del Protocolo D que figura en el Acta aprobada nº 5

ORIGINAL

1 Exporter (name, full address, country)

Exportateur (nom, adresse complète, pays)

2 No

CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community

CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne

3 Consignee (name, full address, country)

Destinataire (nom, adresse complète, pays)

4 Country of origin

Pays d'origine

5 Country of destination

Pays de destination

6 Place and date of shipment - Means of transport

Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport

7 Supplementary details

Données supplémentaires

8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS

Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES

9 Quantity

Quantité

10 FOB value

Valeur fob

11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE

I, the undersigned certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box 4:

(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)

(b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)

(c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box 4.

Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4:

a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)

b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)

c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4.

12 Competent authority (name, full address, country)

Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)

At-A on-le

Signature

Stamp-Cachet