EL COMITE MIXTO DEL EEE,
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, con las precisiones del Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, denominado en adelante « el Acuerdo », y, en particular, el artículo 98 del mismo,
Considerando que el Anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión nº 7/94 del Comité Mixto del EEE, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica el Protocolo nº 47 y determinados Anexos del Acuerdo EEE;
Considerando que el Anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión nº 19/95 del Comité Mixto del EEE, de 5 de abril de 1995, por la que se modifica el Anexo IV (energía) del Acuerdo EEE;
Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos,
DECIDE:
Artículo 1
Se añadirá lo siguiente en el punto 4 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) del capítulo IV del Anexo II del Acuerdo:
«modificada por:
- 394 L 0002 : Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994 (DO nº L 45 de 17.2.1994, p. 1).
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones :
a) el Anexo I de la Directiva 94/2/CE de la Comisión se completará con los textos siguientes:
¹
(Figura 1)
¹ (Figura 2)
b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE de la Comisión se completará con los textos siguientes:
Nota ES IS NO
Etiqueta Ficha Venta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
X Energía Orka Energi
I Fabricante Framleidandi Merke
II Modelo Gerd Modell
/type
X Más Lavt
eficiente Gód nytni energifor-
bruk
X Menos Hoyt
eficiente Slaem nytni energifor-
bruk
3 Cate- Frigorí- Kaeliskápur Kjoleskap
goría 1 fico sin án frysti- uten
comparti- hólfs frostboks
mento de
baja tem-
peratura
Catego- Frigorí- Kaeliskápur/ Kjole/
ría 2 fico- svalaskápur svalskap
bodega
Catego- Frigorí- Kaeliskápur Kjoleskap
rías fico
3-6
Catego- Frigorí- Kaeliskápur/ Kjole/
ría 7 fico-con- frystir fryseskap
gelador
Catego- Congela- Frystiskápur Fryseskap
ría 8 dor ver-
tical
Catego- Congelador Frystikista Fryseboks
ría 9 tipo arcón
5 2 Clase de Orkunytni- Klassifi-
eficiencia flokkur á sering av
energética kvardanum A energie-
... en una (gód nytni) ffektivi-
escala que til G tet etter
abarca de (slaem en skala
A (más (nytni) fra A
eficiente) (lavt
a G (menos energifor-
eficiente) bruk) til
G (hoyt
energifor-
bruk)
V 6 2 Consumo de Orkunotkun Energifor-
energía bruk
V 6 2 kWh/año kWh á ári kWh/år
V 6 2 Sobre la Byggt á På grunn-
base del stödludum lag av re-
resultado prófunar- sultater
obtenido nidurstödum oppnådd
en 24 h en fyrir 24 gjennom
condicio- klst. 24 timers
nes de en- standard-
sayo nor- prover
malizadas
6 2 El consumo Raunnotkun Det fak-
real de- fer eftir tiske
pende de Pví hverning energifor-
las condi- taekio er bruket av-
ciones de notad og henger av
utiliza- hvar Pao er hvordan
ción del stadsett apparatet
aparato y brukes og
de su lo- hvor det
calización er
plassert
VII 7 3 Volumen Rúmmál Netto
alimentos kaelirymis volum av
frescos (1) kjoledel
(1) (1)
VIII 8 4 Volumen Rúmmál Netto
alimentos frystirymis volum av
congelados (1) frysedel
(1) (1)
10 Sin Frostlaust "No frost"
escarcha
11 Autonomía Pidnunartí- Opptinin-
... h mi í gstid ved
klukkust. strombrudd
ef straumrof (t)
verdur
12 Capacidad Frystigeta Innfry-
de conge- kg/24 klst. singska-
lación kg/ pasitet
24 h i kg/24
t
13 Subnormal
13 Templado Temprad Temperert
13 Subtropi- Heittemprad Subtropisk
cal
13 Tropical Hitabeltis Tropisk
IX 14 6 Ruido [dB Hávadi (dB Lydnivå
(A) re 1 p (A) re 1 p dB(A)
W] W) (stoy)
X Ficha de Nánari Produkt-
informa- upplysingar brosjyrene
ción er ad finna inneholder
detallada í baeklingum ytterli-
en los sem fylgja gere
folletos vörunum opplysnin-
del pro- ger
ducto
X Norma EN Stadall EN Europeisk
153 mayo 153 maí standard
1990 1990 EN 153 av
mai 1990
X Directiva Tilskipun Direktiv
sobre 94/2/EB um 94/2/EF
etiquetado orkumerkin- om merking
de refri- gar av kjoles-
geradores kaeliskápa kap».
94/2/CE
Artículo 2
Se añadirá lo siguiente en el punto 11 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) del Anexo IV del Acuerdo:
«modificada por:
- 394 L 0001 : Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994 (DO nº L 45 de 17.2.1994, p. 1).
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
a) el Anexo I de la Directiva 94/2/CE de la Comisión se completará con los textos siguientes:
¹ (Figura 3)
¹ (Figura 4)
b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE de la Comisión se completará con los textos siguientes:
Nota ES IS NO
Etiqueta Ficha Venta por
correspon-
dencia
Anexo 1 Anexo II Anexo III
X Energía Orka Energi
I Fabricante Framleidandi Merke
II Modelo Gerd Modell
/type
X Más Lavt
eficiente Gód nytni energifor-
bruk
X Menos Hoyt
eficiente Slaem nytni energifor-
bruk
3 Cate- Frigorí- Kaeliskápur Kjoleskap
goría 1 fico sin án frysti- uten
comparti- hólfs frostboks
mento de
baja tem-
peratura
Catego- Frigorí- Kaeliskápur/ Kjole/
ría 2 fico- svalaskápur svalskap
bodega
Catego- Frigorí- Kaeliskápur Kjoleskap
rías fico
3-6
Catego- Frigorí- Kaeliskápur/ Kjole/
ría 7 fico-con- frystir fryseskap
gelador
Catego- Congela- Frystiskápur Fryseskap
ría 8 dor ver-
tical
Catego- Congelador Frystikista Fryseboks
ría 9 tipo arcón
5 1 Clase de Orkunytni- Klassifi-
eficiencia flokkur á sering av
energética kvardanum A energie-
... en una (gód nytni) ffektivi-
escala que til G tet etter
abarca de (slaem en skala
A (más (nytni) fra A
eficiente) (lavt
a G (menos energifor-
eficiente) bruk) til
G (hoyt
energifor-
bruk)
V 6 2 Consumo de Orkunotkun Energifor-
energía bruk
V 6 2 kWh/año kWh á ári kWh/år
V 6 2 Sobre la Byggt á På grunn-
base del stödludum lag av re-
resultado prófunar- sultater
obtenido nidurstödum oppnådd
en 24 h en fyrir 24 gjennom
condicio- klst. 24 timers
nes de en- standard-
sayo nor- prover
malizadas
6 2 El consumo Raunnotkun Det fak-
real de- fer eftir tiske
pende de Pví hverning energifor-
las condi- taekio er bruket av-
ciones de notad og henger av
utiliza- hvar Pao er hvordan
ción del stadsett apparatet
aparato y brukes og
de su lo- hvor det
calización er
plassert
VII 7 3 Volumen Rúmmál Netto
alimentos kaelirymis volum av
frescos (1) kjoledel
(1) (1)
VIII 8 4 Volumen Rúmmál Netto
alimentos frystirymis volum av
congelados (1) frysedel
(1) (1)
10 Sin Frostlaust "No frost"
escarcha
11 Autonomía Pidnunartí- Opptinin-
... h mi í gstid ved
klukkust. strombrudd
ef straumrof (t)
verdur
12 Capacidad Frystigeta Innfry-
de conge- kg/24 klst. singska-
lación kg/ pasitet
24 h i kg/24
t
13 Subnormal
13 Templado Temprad Temperert
13 Subtropi- Heittemprad Subtropisk
cal
13 Tropical Hitabeltis Tropisk
IX 14 6 Ruido [dB Hávadi (dB Lydnivå
(A) re 1 p (A) re 1 p dB(A)
W] W) (stoy)
X Ficha de Nánari Produkt-
informa- upplysingar brosjyrene
ción er ad finna inneholder
detallada í baeklingum ytterli-
en los sem fylgja gere
folletos vörunum opplysnin-
del pro- ger
ducto
X Norma EN Stadall EN Europeisk
153 mayo 153 maí standard
1990 1990 EN 153 av
mai 1990
X Directiva Tilskipun Direktiv
sobre 94/2/EB um 94/2/EF
etiquetado orkumerkin- om merking
de refri- gar av kjoles-
geradores kaeliskápa kap».
94/2/CE
Artículo 3
Los textos de la Directiva 94/2/CE en las lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling isticas de la presente Decisión, son
auténticos.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1996, a condición de que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.
Artículo 5
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1995.
Por el Comité Mixto del EEE
El Presidente
E. BERG