LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11,

Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a la República de Corea para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad ;

Considerando que las disposiciones de la legislación de la República de Corea en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE ;

Considerando que, en la República de Corea el « Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) », está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente ;

Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado ; la lengua en que debe estar por lo menos redactado y la calidad del firmante ;

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen ;

Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos autorizados ; que dicha lista debe basarse en una comunicación de la NFPIS a la Comisión; que, por lo tanto, la NFPIS debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE ;

Considerando que la NFPIS ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:

Artículo 1

El «Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)», será la autoridad competente en la República de Corea para comprobar y certificar

la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/ CEE.

Artículo 2

Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea, deberán cumplir las condiciones siguientes :

1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del Anexo A;

2) los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;

3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre « República de Corea » y el número de autorización del establecimiento de origen.

Artículo 3

1. El certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.

2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante de la NFPIS y el sello oficial de este organismo.

Artículo 4

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1995.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

ANEXO A

CERTIFICADO SANITARIO

relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea y destinados a la Comunidad Europea

Nº de referencia: ....................

País expedidor: REPUBLICA DE COREA

Autoridad competente: Ministry of Agriculture, Forestry and

Fisheries - National Fisheries

Administration - National Fishery Products

Inspection Station (NFPIS)

I. Identificación de los productos de la pesca

Descripción del producto: - de la pesca - de la acuicultura(1):

- Especies (nombres científicos): .....................................

- Estado y naturaleza del tratamiento(2): .............................

Número de código (cuando proceda): ....................................

Tipo de embalaje: .....................................................

Número de unidades de embalaje: .......................................

Peso neto: ............................................................

Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida: ..............

11. Origen de los productos de la pesca

Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos

autorizados por la NFPIS para la exportación a la CE :

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

III. Destino de los productos de la pesca

Los productos se envían:

de: ...................................................................

(Lugar de procedencia)

a: ....................................................................

(País y lugar de destino)

por el medio de transporte siguiente: .................................

Nombre y dirección del expedidor: .....................................

.......................................................................

.......................................................................

Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino: .............

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

(1) Táchese lo que no proceda.

(2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.

IV. Certificado sanitario

El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:

1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;

2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;

6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación ;

7) además, en el caso de los moluscos bivalvos congelados o transformados, dichos moluscos se han obtenido en zonas de producción autorizadas que figuran en el Anexo de la Decisión 95/453/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 1995, por la que se establecen las condiciones particulares para la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos, vivos, originarios de la República de Corea.

El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en la Directiva 91/493/CEE, en la Directiva 92/48/CEE y en la Decisión 95/453/CE.

En ............................. a ...................................

(Lugar) (Fecha)

Sello

Oficial(1) ................................................

(Firma del inspector oficial)(1)

.................................................

(Nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)(1)

(1) El color del sello oficial y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado.

ANEXO B

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES FACTORIA AUTORIZADOS

I. Establecimientos

Número Establecimiento Dirección Autorización

valida hasta

KORP-001 CHUNIL FOODS MANUFACTURING

CO., LTD BUK-GU, INCHEON-SI 30.10.1996

KORP-002 OYANG CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORP-003 DONGYUNG FOODS CO., LTD ANSUNG-GUN, KYUNGGI-DO 30.10.1996

KORP-005 JINJUHAM CO., LTD YANGSAN-GUN,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-006 DONGWON INDUSTRIES CO., LTD CHANGWON-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-007 HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD KIMHAE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-008 DAERIM CORPORATION SEO-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORP-009 TAIHOON INDUSTRIAL CO., LTD YOUNGDUG-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-010 SILLA SEA FOOD CO., LTD SASANG-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORP-011 SUNGJIN FISHERY CO., LTD JINHAE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-014 YOUNGSIN FISHERIES CO., LTD YEOCHUN-GUN,

CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-015 JEIL REFRIGERATING CO., LTD YEOSU-CITY,

CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-018 DONGMYUNG IND CO., LTD JINHAE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-019 DONGWON FISHERY CO. SEO-GO, PUSAN-SI 30.10.1966

KORP-020 SAMJIN TRADING CO., LTD SAHA-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORP-022 HEECHANG TRADING CO., LTD SEO-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORP-023 DAIHUNG MULSAN CO. TONGYUNG-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-024 TRANSOCEAN ENTERPRISE CO., ULCHIN-GUN,

LTD KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-025 SEWON FISHERY CO., LTD ULCHIN-GUN,

(HUPO PLANT) KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-026 TAELIM CO., LTD ULCHIN-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-027 SAMHONG INDUSTRIAL CO., LTD ULCHIN-GU,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-028 DAEHU ENTERPRISE CO., LTD ULCHIN-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-029 SEUNG FISHERIES CO., LTD YOUNGDUK-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-030 MOFICO., LTD YOUNGDUK-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-031 HANSUNG FOODS CO., LTD DANGJIN-GUN,

CHOONGCHUNGNAM-DO 30.10.1996

KORP-032 CHANGWOO MOOLSAN CO., LTD SOCKCHO-CITY,

KANGWON-DO 30.10.1996

KORP-035 JINYANG FISHERY CO., LTD GEOJE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-036 CENTRAL FISHERIES CO., LTD GEOJE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-040 SEWON FISHERY CO., LTD GEOJE-CITY,

(SAMYUL PLANT) KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-047 SAMYUNG FISHERY CO. KANGREUNG-CITY,

KANGWON-DO 30.10.1996

KORP-049 KUMHAE CORPORATION KWANGYANG-CUN,

CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-050 KUMHAE FISHERY CO., LTD YEOSU-CITY,

CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-052 SAMKYUNG INDUSTRIAL CO., GOHUNG-CITY,

LTD CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-053 SAMJIN GENERAL FOOD CO., NAJU-CITY,

LTD CHONLANAM-DO 30.10.1996

KORP-054 DONGRIM FOODS CO., LTD CHANGYOUNG-GUN,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-059 YANGPO FOODS CO., LTD POHANG-CITY,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-060 JINRO GENERAL FOODS CO., POHANG-CITY,

LTD KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-063 YUSUNG MULSAN CO., LTD TONGYUNG-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-064 BUKWANG FOOD CO., LTD GEOJE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-065 MYUNG SUNG FOOD CO., LTD GOSUNG-GUN,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-066 SAMHO COMPANY LTD SUNGNAM-CITY,

KYUNGGI-DO 30.10.1996

KORP-068 DAERIM CORPORATION

(ANSAN PLANT) ANSAN-CITY, KYUNGGI-DO 30.10.1996

KORP-069 FREEKO CO., LTD PAJU-GUN, KYUNGGI-DO 30.10.1996

KORP-070 HANSUNG FISHERY CO., LTD POHANG-CITY,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

KORP-071 KUMKANG TECH CO., LTD YUNKI-GUN,

CHOONGCHUNGNAM-DO 30.10.1996

KORP-072 DAEIL FISHERIES CO., LTD GEOJE-CITY,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-073 SHINJIN MOOLSAN CO., LTD HAMAN-GUN,

KYUNGSANGNAM-DO 30.10.1996

KORP-074 DAEWOO CO., LTD ULCHIN-GUN,

KYUNGSANGBUK-DO 30.10.1996

II. Buques Factoría

Número Nombre Nombre y dirección del armador Autorización

válida hasta

KORF-019 JUNSUNG HO HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD

YEONGDO-GU, PUSAN-SI 30.10.1996

KORF-020 DAESUNG-HO HANSUNG ENTERPRISE CO., LTD

YEONGDO-GU, PUSAN-SI 30.10.1996