EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su
artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (1),
entró en vigor el 1 de febrero de 1994;
Considerando que el Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo, de 6 de
diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios
aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de
productos agrícolas (2), sustituyó la denominación de «elementos móviles»
por la de «elementos agrícolas»; que el apartado 2 de su artículo 7
establece el procedimiento para la adopción de las disposiciones de
aplicación del cálculo y la gestión de las reducciones del elemento agrícola
de la imposición dentro de un acuerdo de trato preferente;
Considerando que el Protocolo nº 3 del Acuerdo europeo establece reducciones
de los derechos, especialmente de la parte fija de la imposición, aplicables
a las mercancías enumeradas en el Cuadro 1 del Anexo 2 de dicho Protocolo en
el marco de los contingentes arancelarios a que se refiere el Cuadro 1 del
Anexo 1 del mismo Protocolo; que procede determinar los elementos fijos y
las normas de gestión de los contingentes arancelarios en cuestión
aplicables a partir de 1995,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. A partir del 1 de enero de 1995, las mercancías originarias de Hungría
que se enumeran en el Anexo del presente Reglamento quedarán sujetas a
reducciones arancelarias dentro de los límites de los contingentes
arancelarios y de acuerdo con las condiciones establecidos en dicho Anexo.
2. A efectos del presente Reglamento, por «mercancías originarias» se
entenderá las mercancías que cumplan las condiciones establecidas en el
Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo.
Artículo 2
1. La Comisión gestionará los contingentes arancelarios contemplados en el
artículo 1 y podrá adoptar cualquier medida administrativa que sea de
utilidad con el fin de garantizar una gestión eficaz.
2. Si un importador presentare en un Estado miembro una declaración de
despacho a libre práctica que incluyere una solicitud de beneficio
preferente para un producto contemplado por el presente Reglamento y si las
autoridades aduaneras la aceptaren, el Estado miembro de que se trate,
mediante notificación a la Comisión, procederá al giro sobre el volumen
contingentario en cuestión de una cantidad que corresponda a sus
necesidades.
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de aceptación de dichas
declaraciones, deberán ser enviadas a la Comisión sin demora.
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades
aduaneras del Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo permita
el saldo disponible.
3. Si un Estado miembro no utilizare las cantidades giradas, las devolverá
al volumen contingentario correspondiente tan pronto como sea posible.
4. Si las cantidades solicitadas fueren superiores al saldo disponible del
volumen contingentario, la asignación se realizará de forma proporcional
entre las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los
giros efectuados.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994.
Por el Consejo
El Presidente
H. SEEHOFER
(1) DO nº L 347 de 31. 12. 1993, p. 2.
(2) DO nº L 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
ANEXO
----------------------------------------------------------------------------
Número |Código NC |Contin |Preferencia 1995 |Contin |Preferencias 1996 y
de | |gente | |gente |posteriores
orden | |1995 | |1996 |
| |(tone | |y |
| |ladas) | |poste |
| | | |riores |
| | | |(tone |
| | | |ladas) |
----------------------------------------------------------------------------
09.5209 |0710 40 |6 300 |0 + EAR |6 750 |0 + EAR
| | | | |
|0711 90 30 | |0 + EAR | |0 + EAR
09.5211 |1519 12 00 |380 |0 |410 |0
| | | | |
|1519 30 00 | |3,3 | |3,3
09.5213 |1704 10 11 |3 150 |0 + EAR |3 380 |0 + EAR
| | | | |
|1704 10 19 | |MAX 23 | |MAX 23
|1704 10 91 | |0 + EAR MAX 18 | |0 + EAR MAX 18
|1704 10 99 | |0 + EAR MAX 18 | |0 + EAR MAX 18
|1704 90 30 | | | |
|1704 90 51 11 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 51 19 | |0 + EA MAX 27 | |0 + EA MAX 27 + AD S/Z
| | |+ AD S/Z | |
|1704 90 51 90 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 55 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 61 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 65 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 71 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 75 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 81 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 99 10 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1704 90 99 90 | |0 + EA MAX 27 | |0 + EA MAX 27 + AD S/Z
| | |+ AD S/Z | |
09.5215 |1803 |710 |2,2 |760 |0
| | | | |
09.5217 |1804 00 00 |1 150 |1,6 |1 230 |0
| | | | |
09.5219 |1805 00 00 |32 |1,8 |35 |0
| | | | |
09.5221 |1806 10 10 11 |1 580 |0 |1 690 |0
| | | | |
|1806 10 10 19 | |Z | |0
| | | | |
|1806 10 10 91 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 10 10 99 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 10 30 10 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 10 30 90 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 10 90 10 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 10 90 90 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|1806 20 10 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 30 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 50 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 70 | |0 + EAR | |0 + EAR
|1806 20 80 10 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 80 90 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 95 10 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 20 95 90 | |0 + EA MAX 27 | |0 + EA MAX 27 + AD S/Z
| | |+ AD S/Z | |
|1806 31 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 32 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 11 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 19 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 31 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 39 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 50 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 60 10 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 60 90 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 70 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 90 11 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 90 91 | |0 + EAR MAX 27 | |0 + EAR MAX 27 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1806 90 90 19 | |0 + EA MAX 27 | |0 + EA MAX 27 + AD S/Z
| | |+ AD S/Z | |
|1806 90 90 91 | |0 + EA MAX 27 | |0 + EA MAX 27 + AD S/Z
| | |+ AD S/Z | |
09.5223 |1901 10 00 |14 |0 + EAR |15 |0 + EAR
| | | | |
09.5225 |1901 20 |780 |0 + EAR |830 |0 + EAR
| | | | |
09.5227 |1901 90 11 |1 490 |0 + EAR |1 600 |0 + EAR
| | | | |
|1901 90 19 | | | |
|1901 90 90 12 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 14 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 16 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 18 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 21 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 23 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 27 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 29 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 61 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 63 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 65 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 67 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 71 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 77 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 93 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 95 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 97 | | | |
| | | | |
|1901 90 90 99 | | | |
| | | | |
09.5228 |1902 11 |330 |0 + EAR |350 |0 + EAR
| | | | |
|1902 19 | | | |
|1902 20 91 | | | |
|1902 20 99 | | | |
|1902 30 | | | |
|1902 40 10 | | | |
|1902 40 90 | | | |
09.5229 |1903 00 00 10 |37 |0 + EAR |39 |0 + EAR
| | | | |
|1903 00 00 90 | | | |
| | | | |
09.5231 |1904 10 |120 |0 + EAR |130 |0 + EAR
| | | | |
|1904 90 10 | | | |
|1904 90 90 | | | |
09.5233 |1905 10 |1 100 |0 + EAR MAX 24 |1 180 |0 + EAR MAX 24 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 20 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 11 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 19 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 30 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 51 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 59 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 30 91 | |0 + EAR MAX 30 | |0 + EAR MAX 30 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 30 99 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD S
| | |+ AD S/Z | |/Z
|1905 40 | |0 + EAR | |0 + EAR
|1905 90 10 | |0 + EAR MAX 20 | |0 + EAR MAX 20 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 90 20 | |0 + EAR | |0 + EAR
|1905 90 30 | |0 + EAR | |0 + EAR
|1905 90 40 | |0 + EAR MAX 30 | |0 + EAR MAX 30 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 90 45 | |0 + EAR MAX 30 | |0 + EAR MAX 30 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 90 55 | |0 + EAR MAX 30 | |0 + EAR MAX 30 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 90 60 | |0 + EAR MAX 35 | |0 + EAR MAX 35 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
|1905 90 90 | |0 + EAR MAX 30 | |0 + EAR MAX 30 + AD F
| | |+ AD F/M | |/M
09.5235 |2001 90 30 |11 070 |0 + EAR |11 870 |0 + EAR
| | | | |
|2004 90 10 | | | |
|2005 80 | | | |
09 5237 |2101 10 99 |14 |0 + EAR |15 |0 + EAR
| | | | |
|2101 20 10 10 | |0 | |0
| | | | |
|2101 20 10 90 | |4,4 | |4,4
| | | | |
|2101 20 90 | |0 + EAR | |0 + EAR
09.5239 |2101 30 11 |620 |7,7 |660 |7,7
| | | | |
|2101 30 19 | |0 + EAR | |0 + EAR
|2101 30 91 | |8,6 | |8,6
|2101 30 99 | |0 + EAR | |0 + EAR
09.5241 |2103 10 00 10 |2 510 |4,4 |2 690 |4,4
| | | | |
|2103 10 00 90 | |4,4 | |4,4
| | | | |
|2103 20 00 10 | |6 | |6
| | | | |
|2103 20 00 90 | |7 | |7
| | | | |
|2103 30 90 | |6,5 | |6,5
|2103 90 90 11 | |5,9 | |5,9
| | | | |
|2103 90 90 19 | |5,9 | |5,9
| | | | |
|2103 90 90 91 | |5,9 | |5,9
| | | | |
|2103 90 90 99 | |5 | |5
| | | | |
09.5243 |2104 10 00 10 |710 |7 |770 |7
| | | | |
|2104 10 00 90 | |7 | |7
| | | | |
|2104 20 | |8,6 | |8,6
09.5245 |2105 |59 |0 + EAR MAX 27 |63 |0 + EAR MAX 27 AD S/Z
| | |AD S/Z | |
09.5247 |2106 10 10 |170 |8,2 |180 |8,2
| | | | |
|2106 10 90 | |0 + EAR | |0 + EAR
09.5249 |2106 90 10 |1 080 |0 + EAR MAX 25 |1 160 |0 + EAR MAX 25 Ecus
| | |Ecus/100 kg/net | |/100 kg/net
| | | | |
|2106 90 91 10 | |4,4 | |4,4
| | | | |
|2106 90 91 90 | |4,4 | |4,4
| | | | |
|2106 90 99 12 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|2106 90 99 14 | |0 + EA | |0 + EA
| | | | |
|2106 90 99 22 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|2106 90 99 24 | |0 + EA | |0 + EA
| | | | |
|2106 90 99 30 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|2106 90 99 32 | |0 + EA | |0 + EA
| | | | |
|2106 90 99 92 | |0 + EAR | |0 + EAR
| | | | |
|2106 90 99 94 | |0 + EA | |0 + EA
| | | | |
09.5251 |2202 10 00 |1 760 |0 |1 890 |0
| | | | |
|2202 90 10 10 | |4,4 | |4,4
| | | | |
|2202 90 91 | |0 + EAR | |0 + EAR
|2202 90 95 | |0 + EAR | |0 + EAR
|2202 90 99 | |0 + EAR | |0 + EAR
09.5253 |2203 |1 420 |7 |1 520 |7
| | | | |
09.5255 |2205 10 10 |410 |3,4 Ecu/hl |440 |0
| | | | |
|2205 10 90 | |0,3 Ecu % vol/hl | |0
| | |+ 2 Ecu/hl | |
|2205 90 10 | |2,8 Ecu/hl | |0
|2205 90 90 | |0,3 Ecu % vol/hl | |0
| | | | |
³[L76]