LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), y en particular el apartado 1 de su artículo 11,

Considerando que un experto de la Comisión ha viajado a Indonesia para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;

Considerando que las disposiciones de la legislación de Indonesia en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;

Considerando que el Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries, autoridad competente en Indonesia, y el Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control,su servicio de inspección, están en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;

Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo de certificado, la lengua en que debe estar por lo menos redactado y la calidad del firmante;

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del citado apartado, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen;

Considerando que, con arreglo a la letra c) del mismo apartado, es oportuno elaborar una lista de establecimientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries a la Comisión; que, por lo tanto, el Ministry of Agriculture Directorate General of Fisheries debe asegurarse de que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;

Considerando que el Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:

Artículo 1

El Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control), será la autoridad

competente en Indonesia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.

Artículo 2

Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Indonesia, deberán cumplir las condiciones siguientes:

1. cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del Anexo A;

2. los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;

3. cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre « Indonesia » y el número de autorización del establecimiento de origen.

Artículo 3

1. El certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.

2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries y el sello oficial de este organismo.

Artículo 4

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 1994.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 15.

ANEXO A

CERTIFICADO SANITARIO

relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Indonesia y destinados a la Comunidad Europea

número de referencia:

País expedidor: INDONESIA

Autoridad competente: Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries

Servicio de inspección: Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control

I. Identificación de los productos de la pesca

Descripción del producto: - de la pesca - de la acuicultura (1)

- Especies (nombres científicos):

- Estado y naturaleza del tratamiento (2):

Número de código (cuando proceda):

Tipo de embalaje:

Número de unidades de embalaje:

Peso neto:

Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:

II. Origen de los productos

Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos o buques factoría autorizados por el Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries para la exportación a la CE:

III. Destino de los productos

Los productos de la pesca se envían

de:

(Lugar de procedencia)

a:

(País y lugar de destino)

por el medio de transporte siguiente:

Nombre y dirección del expedidor:

Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:

IV. Certificado sanitario

El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:

1. han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;

2. han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

3. han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

4. han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;

5. no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;

6. cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación;

7. además, en el caso de los moluscos bivalvos congelados o transformados, dichos moluscos se han obtenido en zonas de producción sujetas a condiciones como mínimo equivalentes a las que fija la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos.

En ,

(Lugar) a

(Fecha)

Sello oficial

Firma del inspector oficial (Nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)

(1) Táchese lo que no proceda.

(2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.

ANEXO B

Lista de los establecimientos autorizado

----------------------------------------------------------------------------

Número |Establecimientos |Dirección |Autorización

| | |válida hasta (1)

----------------------------------------------------------------------------

001.09.B |PT Affi |Cirebon, West Java |diciembre de 1994

| | |

002.25.B |PT Asa Engineering |Minahasa, North Sulawesi |Indefinida

| | |

003.07.B |PT Agung Jayasari Sakti |Palembang, South Sumatra |diciembre de 1994

| | |

004.13.B |PT Alam Niki Sakti |Tegal, Central Java |diciembre de 1994

| | |

005.27.B |PT Alfa Kurnia Fish |Sorong, Irian Jaya |Indefinida

|Enterprise | |

006.11.B |PT Almina Utama |Cilacap, Central Java |Indefinida

| | |

007.02.B |PT Amal Wahana |Medan, North Sumatra |diciembre de 1994

| | |

008.11.B |PT Aorta |Semarang, Central Java |diciembre de 1994

| | |

009.13.B |CV Armada Jaya |Pasuruan, East Java |Indefinida

| | |

010.14.B |PT Balinusa Windumas |Denpasar, Bali |Indefinida

| | |

011.24.B |PT Banggai Central |Batui-Suwuh, Central |Indefinida

|Shrimp |Sulawesi |

012.22.B |PT Bonecom |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

013.10.B |PT Bonecom |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

014.13.B |PT Buana Tirta Adijaya |Surabaya, East Java |diciembre de 1994

| | |

015.13.B |PT Burmi Menara |Surabaya, East Java |Indefinida

|Internusa | |

016.09.B |PT Cahaya Windu |Kerawang, West Java |Indefinida

| | |

017.13.B |PT Candi Jaya Amerta |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

018.11.B |PT Cejamp |Semarang, Central Java |diciembre de 1994

| | |

019.11.B |PT Cenjaco |Cilacap, Central Java |Indefinida

| | |

020.13.B |PT Central Windu |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

021.22.B |PT Citra Arisco Mina |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

022.22.B |PT Dataran Bosowa |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

023.26.B |PT Daya Guna Samudra |Benjina, Ambon |diciembre de 1994

| | |

024.10.B |PT Dharma Mulia |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

025.07.B |PT Dharma Niaga |Palembang, South Sumatra |Indefinida

| | |

026.08.B |PT Dipasena Citra |Lampung, Lampung |Indefinida

|Darmaja | |

027.13.B |PT Dua Mutiara |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

028.27.B |PT Dwi Bina Utama |Sorong, Irian Jaya |Indefinida

| | |

029.13.B |PT Emral Putera Mandiri |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

030.13.B |PT Esgeha Utama |Situbondo, East Java |diciembre de 1994

| | |

031.09.B |PT Fega Aquafarmindo |Tangerang, West Java |Indefinida

| | |

032.11.B |PT Fishindo Makmur |Semarang, Central Java |Indefinida

|Sentosa | |

033.10.B |PT Galapagos Coindo |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

034.13.B |PT Golden Great Wall |Gresik, East Java |Indefinida

|Indonesia | |

035.02.B |PT Growth Pacific |Medan, North Sumatra |Indefinida

| | |

036.10.B |PT Halimas Sakti Sejati |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

037.18.B |PT Hipon Jaya Sakti |Pontianak, West |diciembre de 1994

| |Kalimantan |

038.10.B |PT Hotan Jaya Graha |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

039.11.B |PT Ika Citra Fishtama |Pekalongan, Central Java |diciembre de 1994

| | |

040.13.B |PT Indaco Aneka Jaya |Pasuruan, East Java |Indefinida

| | |

041.13.B |PT Indonusa Royal |Pasuruan, East Java |Indefinida

|Seafood Corp. | |

042.09.B |PT Intimina Setiatama |Cirebon, West Java |Indefinida

| | |

043.10.B |PT Irian Marine Product |Sorong, Irian Jaya |Indefinida

|Development | |

044.13.B |PT Istana Cipta |Banyuwangi, East Java |Indefinida

|Sejahtera | |

045.10.B |PT Jico Agung |Sumenep, East Java |diciembre de 1994

| | |

046.02.B |PT Juta Jelita |Medan, North Sumatra |diciembre de 1994

| | |

047.09.B |PT Kartika Abef Int. |Cirebon, West Java |diciembre de 1994

| | |

048.13.B |PT Karunia Terang Utama |Pasuruan, East Java |diciembre de 1994

| | |

049.13.B |PT Karya Manunggal |Banyuwangi, East Java |Indefinida

|Prima Sukses | |

050.10.B |PT Kedamaian |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

051.22.B |PT Kiju Shintaka |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

052.13.B |PT Ksatrya Bhakti |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

053.07.B |PT Laura Indo |Palembang, South Sumatra |diciembre de 1994

| | |

054.07.B |PT Lestari Magris |Palembang, South Sumatra |diciembre de 1994

| | |

055.10.B |PT Lola Mina |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

056.13.B |PT Mahkota Adinusa |Banyuwangi, East Java |diciembre de 1994

| | |

057.13.B |PT Makin Jaya Co. |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

058.22.B |PT Marco Piposs |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

059.25.B |PT Mega Galaxy |Bitung, North Sulawesi |Indefinida

| | |

060.13.B |PT Mega Marine |Pasuruan, East Java |Indefinida

| | |

061.13.B |PT Minanusa Ikatama |Tarakan, East Kalimantan |Indefinida

| | |

062.10.B |PT Merto International |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

063.13.B |PT Mina Kencana |Sidoarjo, East Java |Indefinida

|Sejahtera | |

064.13.B |PT Mina Mas Utama |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

065.19.B |PT Misaja Mitra Co. |Kota Baru, South |Indefinida

| |Kalimantan |

066.21.B |PT Misaja Mitra Sei |Samarinda, East |diciembre de 1994

|Meriam |Kalimantan |

067.21.B |PT Misaja Mitra Tarakan |Tarakan, East Kalimantan |diciembre de 1994

| | |

068.22.B |PT Mitra Kartika Sejati |Ujung Pandang, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

069.13.B |PT Modern Sinar |Surabaya, East Java |Indefinida

|Jayantara | |

070.13.B |PT Multi Prawn |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

071.10.B |PT Naga Mas Sakti |Jakarta, Jakarta |Indefinida

|Perkasa | |

072.13.B |PT Naga Mas Sakti |Sidoarjo, East Java |Indefinida

|Perkasa | |

073.02.B |PT Native Prima |Medan, North Sumatra |Indefinida

| | |

074.21.B |PT Nelayan Abadi |Tarakan, East Kalimantan |diciembre de 1994

|Kalimantan | |

075.13.B |PT Ocean Gemindo |Pasuruan, East Java |diciembre de 1994

| | |

076.10.B |PT Oerif Mangkudijaya |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

077.10.B |PT Panggung Ent. |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

078.25.B |PT Perikani Persero |Bitung, North Sumatra |Indefinida

| | |

079.14.B |PT Perikanan Samudra |Denpasar, Bali |Indefinida

|Besar | |

080.07.B |PT Prayasa Mina Tirta |Pangkal Pinang, South |diciembre de 1994

| |Sumatra |

081.13.B |PT Propita Bangun |Sidoarjo, East Java |diciembre de 1994

| | |

082.02.B |PT Pulau Salju Indah |Tj. Balai Asahan, North |Indefinida

|Lestari |Sumatra |

083.10.B |PT Pumar |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

084.14.B |PT Puri Rasa Food |Tabanan, Bali |Indefinida

| | |

085.14.B |PT Puskund Mina Baruna |Semarang, Central Java |diciembre de 1994

| | |

086.25.B |PT Ratatotok |Bitung, North Sulawesi |Indefinida

| | |

087.02.B |PT Red Ribbon |Medan, North Sumatra |Indefinida

| | |

088.13.B |PT Ridla Alam |Surabaya, East Java |diciembre de 1994

| | |

089.21.B |PT Samarinda Cendana |Samarinda, East |diciembre de 1994

| |Kalimantan |

090.22.B |PT Samasan Multi Windu |Maros, South Sulawesi |diciembre de 1994

| | |

091.10.B |PT Sandimas Akuatek |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

092.25.B |PT Sapta Forta |Gorontalo, North |Indefinida

|Universal |Sulawesi |

093.13.B |PT Sari Tirta Jaya |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

094.11.B |PT Sekar Abadi Jaya |Semarang, Central Java |diciembre de 1994

| | |

095.13.B |PT Sekar Bumi I |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

096.13.B |PT Sekar Bumi II |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

097.13.D |PT Sekar Laut |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

098.10.B |PT Sekar Mulya Jakarta |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

099.13.B |PT Sekar Mulya Sidoarjo |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

100.18.B |PT Sekar Mulya |Pontianak, West |Indefinida

|Pontianak |Kalimantan |

101.22.B |PT Sipu Mutiara Indah |Bone, South Sulawesi |diciembre de 1994

| | |

102.22.B |PT Sitto Mas |Ujung Pandang, South |Indefinida

| |Sulawesi |

103.27.B |PT Sky Line Kurnia |Jayapura, Irian Jaya |diciembre de 1994

| | |

104.14.B |PT Soejasch Bali |Denpasar, Bali |Indefinida

| | |

105.22.B |PT Sulawesi Agro Utama |Bone, South Sulawesi |Indefinida

| | |

106.21.B |PT Sumber Kalimantan |Tarakan, East Kalimantan |diciembre de 1994

|Abadi | |

107.05.B |PT Sumber Laut Utama |Jambi, Jambi |diciembre de 1994

| | |

108.13.B |PT Suritani Pemuka |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

109.13.B |PT Surya Adikumala |Sidoarjo, East Java |Indefinida

|Abadi | |

110.13.B |PT Surya Alam Tunggal |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

111.18.B |PT Surya Rejeki Kita |Pontianak, West |Indefinida

| |Kalimantan |

112.22.B |PT South Suco |Ujung Pandang, South |Indefinida

| |Sulawesi |

113.02.B |PT Tambak Sari |Medan, North Sumatra |diciembre de 1994

|Jalmorejo | |

114.22.B |PT Tani Abadi Sulawesi |Wetampone, South |diciembre de 1994

| |Sulawesi |

115.02.B |PT Tanjung Bedagai |Medan, North Sumatra |Indefinida

|Indah | |

116.18.B |PT Tekad Andhika Dharma |Bima, West Nusa Tenggara |Indefinida

| | |

117.27.B |PT Teluk Bintuni |Monokwari, Irian Jaya |diciembre de 1994

| | |

118.02.B |PT Timur Jaya Cs. |Tj. Balai Asahan, North |Indefinida

| |Sumatra |

119.11.B |PT Tirta Raya Mina |Pekalongan, Central Java |diciembre de 1994

| | |

120.13.D |PT Titani Alam Semesta |Surabaya, East Java |Indefinida

| | |

121.02.B |PT Udang Mas Inti |Medan, North Sumatra |Indefinida

|Pertiwi | |

122.20.B |PT Ujung Timur (Kumai) |Kumai, Central |Indefinida

| |Kalimantan |

123.18.B |PT Ujung Timur |Pontianak, West |Indefinida

|(Pontianak) |Kalimantan |

124.01.B |PT Ujung Timur Unit |Langsa, Aceh |Indefinida

|Langsa | |

125.09.B |PT Ujung Timur Cirebon |Cirebon, West Java |Indefinida

| | |

126.13.B |PT Ujung Timur Sidoarjo |Sidoarjo, East Java |Indefinida

| | |

127.13.B |PT Ujung Timur I |Banyuwangi, East Java |diciembre de 1994

| | |

128.13.B |PT Ujung Timur II |Banyuwangi, East Java |diciembre de 1994

| | |

129.10.B |PT Ujung Timur Jakarta |Jakarta, Jakarta |diciembre de 1994

| | |

130.27.B |PT Usaha Mina |Sorong, Irian Jaya |Indefinida

| | |

131.13.B |PT Varia Indowin |Surabaya, East Java |Indefinida

|Perkasa | |

132.22.B |PT Wahyu Utama Sakti |Ujung Pandang, South |Indefinida

| |Sulawesi |

133.27.B |PT West Irian Fishing |Sorong, Irian Jaya |Indefinida

|Industry | |

134.13.B |PT Windu Blambangan |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

135.13.B |PT Windu Mutiara |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

136.10.B |PT Wirontono Cs. |Jakarta, Jakarta |Indefinida

| | |

137.19.B |PT Wirontono Cs. |Banjarmasin, South |Indefinida

| |Kalimantan |

138.13.B |PT Aneka Tuna Indonesia |Malang, East Java |Indefinida

| | |

138.13.C |PT Aneka Tuna Indonesia |Malang, East Java |Indefinida

| | |

139.13.C |PT Avila Prima |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

140.14.C |PT Bali Maya Permai |Pekalongan, Central Java |diciembre de 1994

| | |

141.14.C |PT Bali Maya Permai |Negara, Bali |diciembre de 1994

| | |

142.14.C |PT Bali Raya |Denpasar, Bali |Indefinida

| | |

143.14.C |PT Bali Raya Cab Negara |Negara, Bali |diciembre de 1994

| | |

144.02.C |PT Medan Tropical |Medan, North Sumatra |Indefinida

|Industries | |

144.13.C |PT Blambangan Raya |Banyuwangi, East Java |diciembre de 1994

| | |

145.25.C |PT Deho Canning |Bitung, North Sulawesi |Indefinida

| | |

146.25.C |PT Esthada Pesca |Bitung, North Sulawesi |diciembre de 1994

| | |

147.08.C |PT Keong Nusantara |Lampung, Lampung |Indefinida

|Abadi | |

148.13.C |PT Maya Muncar |Banyuwangi, East Java |Indefinida

| | |

149.02.B |PT Medan Tropical |Medan, North Sumatra |Indefinida

|Industries | |

150.02.C |PT Native Prima |Medan, North Sumatra |Indefinida

| | |

151.13.C |PT Rex Canning |Pasuruan, East Java |Indefinida

| | |

152.25.C |PT Sinar Pure Food |Bitung, North Sulawesi |Indefinida

| | |

153.25.C |PT Union Pacific |Bitung, North Sulawesi |diciembre de 1994

| | |

----------------------------------------------------------------------------

(1) Fecha de expiración del certificado o validez indefinida.

A = Productos pesqueros frescos

B = Productos pesqueros congelados

C = Productos pesqueros en conserva

D = Productos pesqueros ahumados, salados, deshidratados, en escabeche.

³[176]