EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Hungría, por otra, se firmó el 16 de diciembre de 1991; que, a la espera de la entrada en vigor de dicho Acuerdo, la Comunidad celebró un acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento con dicho país (1);
Considerando que el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (2) establece en el apartado 2 de su artículo 7 el procedimiento para la adopción de normas de desarrollo para el cálculo y la gestión del elemento agrícola de la imposición en el marco de un acuerdo preferencial;
Considerando que el Protocolo 3 del acuerdo interino prevé reducciones de los derechos, especialmente de la parte fija de la imposición, aplicables a las mercancías mencionadas en el cuadro 1 del Anexo 2 de dicho Protocolo en el marco de los contingentes mencionados en el cuadro 1 del Anexo 1 del mismo Protocolo; que, con el fin de tener en cuenta el elemento fijo de la
imposición y de los contingentes previstos para 1994, conviene modificar el Anexo II del Reglamento (CEE) no 3918/92 (3),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Anexo II del Reglamento (CEE) no 3918/92 queda sustituido, en lo que respecta a los contingentes arancelarios 09.5209 a 09.5255, por el Anexo del presente Reglamento.
Los contingentes arancelarios previstos en este Anexo se gestionarán de acuerdo con las disposiciones del citado Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1994.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 1994.
Por el Consejo
El Presidente
Th. PANGALOS
__________________
(1) DO nº L 116 de 30. 4. 1992, p. 2.
(2) DO nº L 318 de 20. 12. 1993, p. 1.
(3) DO nº L 396 de 31. 12. 1992, p. 12. Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) nº 2232/93 (DO no L 200 de 10. 8. 1993, p. 1).
ANEXO
« ANEXO II
HUNGRI
----------------------------------------------------------------------------
Número |Código NC |Designación de la |Volume |Derecho aplicable
de | |mercancía (extraídas |n del |
orden | |de códigos NC) |conti |
| | |ngente |
| | |(tone |
| | |ladas) |
----------------------------------------------------------------------------
09.5209 |0710 40 | |5 850 |0 + MOBR
| | | |
|0711 90 30 | | |0 + MOBR
09.5211 |1519 12 00 | |350 |0
| | | |
|1519 20 00 | | |3,3
09.5213 |1704 10 11 | |2 930 |0 + MOBR
| | | |
|1704 10 19 | | |MAX 23
|1704 10 91 |- - - Pastas, incluido | |0 + MOBR
| |el mazapán, en | |
| |envases inmediatos | |
| |con un contenido neto | |
| |igual o superior a 1 | |
| |kg: | |
| | | |MAX 18
|1704 10 99 |- - - - Azúcar fundido | |
| |: | |
|1704 90 30 | | |
|1704 90 51*11 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido en peso de | |
| |sacarosa inferior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1704 90 51*19 |- - - - - Con un | |
| |contenido en peso de | |
| |sacarosa igual o | |
| |superior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
|1704 90 51*90 |- - - - - Los demás | |
| | | |
|1704 90 55 | | |
|1704 90 61 | | |
|1704 90 65 | | |
|1704 90 71 | | |
|1704 90 75 | | |
|1704 90 81 | | |
| |- - - - Los demás: | |
|1704 90 99*10 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido en peso de | |
| |sacarosa inferior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1704 90 99*90 |- - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido en peso de | |
| |sacarosa igual o | |
| |superior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
09.5215 |1803 | |660 |4,4
| | | |
09.5217 |1804 00 00 | |1 060 |3,2
| | | |
09.5219 |1805 00 00 | |30 |3,6
| | | |
09.5221 | |Chocolate y demás |1 460 |
| |preparaciones | |
| |alimenticias que | |
| |contengan cacao: | |
| |- Cacao en polvo | |
| |azucarado o | |
| |edulcorado de otro | |
| |modo: | |
| |- - Sin sacarosa o | |
| |isoglucosa o con | |
| |menos del 65 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
| |- - Sin sacarosa o con | |
| |menos del 5 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) o de | |
| |isoglucosa calculado | |
| |igualmente en | |
| |sacarosa: | |
|1806 10 10*11 |- - - - Simplemente | |0
| |azucarado con | |
| |sacarosa | |
|1806 10 10*19 |- - - - Los demás | |4
| | | |
| |- - - Los demás: | |
|1806 10 10*91 |- - - - Simplemente | |0 + MOBR
| |azucarado con | |
| |sacarosa | |
|1806 10 10*99 |- - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - Con un contenido | |
| |de sacarosa o | |
| |isoglucosa igual o | |
| |superior al 65 % en | |
| |peso e inferior al 80 | |
| |% (incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa): | |
|1806 10 30*10 |- - - Simplemente | |0 + MOBR
| |azucarado con | |
| |sacarosa | |
|1806 10 30*90 |- - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - Con un contenido | |
| |en peso de sacarosa o | |
| |isoglucosa igual o | |
| |superior al 80 | |
| |% (incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa): | |
|1806 10 90*10 |- - - Simplemente | |0 + MOBR
| |azucarado con | |
| |sacarosa | |
|1806 10 90*90 |- - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
|1806 20 10 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 30 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 50 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 70 | | |0 + MOBR
| |- - - Los demás: | |
|1806 20 80*10 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 80*90 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 95*10 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 20 95*90 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 31 | | |0 + MOBR
|1806 32 | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 90 11 | | |
|1806 90 19 | | |
|1806 90 31 | | |
|1806 90 39 | | |
|1806 90 50 | | |
| |- Los demás | |
| |- - Pastas para untar | |
| |que contengan cacao: | |
|1806 90 60*10 |- - - En envases | |0 + MOBR
| |inmediatos de | |
| |contenido neto | |
| |inferior o igual a 1 | |
| |kg | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 90 60*90 |- - - Los demás: | |
| | | |
|1806 90 70 | | |
| |- - - - Los demás: | |
|1806 90 90*11 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 90 90*19 |- - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 90 90*91 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
|1806 90 90*99 |- - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
09.5223 |1901 10 00 | |13 |0 + MOBR
| | | |
09.5225 |1901 20 | |720 |0 + MOBR
| | | |
09.5227 |1901 90 11 |- - - Los demás |1 390 |0 + MOBR
| | | |
|1901 90 19 |- - Los demás: | |
| |- - - Preparados a | |
| |base de harina de | |
| |plantas leguminosas | |
| |presentadas en forma | |
| |de discos de pasta | |
| |secada al sol llamado | |
| |«papad»: | |
| |- - - - Que contengan | |
| |cacao: | |
|1901 90 90*12 |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche en una | |
| |proporción al 1,5 | |
| |%, en peso, con un | |
| |contenido de almidón | |
| |o de fécula igual o | |
| |superior al 50 % e | |
| |inferior al 75 %, en | |
| |peso | |
|1901 90 90*14 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - - - Los demás: | |
|1901 90 90*16 |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior a 50 | |
| |% e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*18 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - - Granos de maíz | |
| |triturados, cocidos | |
| |en agua a presión | |
| |, con adición de | |
| |extractos de malta | |
| |, de azucar y de sal | |
| |, secados que sirvan | |
| |como productos | |
| |intermediarios para | |
| |la fabricación de | |
| |«corn flakes» y de | |
| |preparaciones | |
| |similares: | |
| |- - - - Que contengan | |
| |cacao: | |
|1901 90 90*21 |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*23 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - - - Los demás: | |
|1901 90 90*27 |- - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con un contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*29 |- - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - - Preparados para | |
| |usos dietéticos o | |
| |culinarios: | |
| |- - - - Que contengan | |
| |cacao: | |
|1901 90 90*61 |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con un contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*63 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
| |- - - - Los demás: | |
|1901 90 90*65 |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con un contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*67 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
|1901 90 90*71 | | |0 + MOBR
| | | |
|a | | |
|1901 90 90*77 | | |
| | | |
| |- - - - Que contengan | |0 + MOBR
| |cacao | |
|1901 90 90*93 |- - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con un contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*95 |- - - - - Los demás | |0 + MOBR
| | | |
|1901 90 90*97 |- - - - Los demás: | |
| | | |
| |- - - - - Sin materia | |0 + MOBR
| |grasa de leche o con | |
| |ella en una | |
| |proporción inferior | |
| |al 1,5 %, en peso | |
| |, con un contenido de | |
| |almidón o de fécula | |
| |igual o superior al | |
| |50 % e inferior al 75 | |
| |%, en peso | |
|1901 90 90*99 |- - - - Los demás | |
| | | |
| |- - - - - - Tapioca y | |0 + MOBR
| |sus sucedáneos con | |
| |fécula, en copos | |
| |, grumos, granos | |
| |perlados, cerniduras | |
| |o formas similares: | |
09.5228 |1902 11 | |310 |0 + MOBR
| | | |
|1902 19 | | |
|1902 20 91 | | |
|1902 20 99 | | |
|1902 30 | | |
|1902 40 10 | | |
|1902 40 90 | | |
09.5229 |1903 00 00*10 |- Fécula de patatas |34 |0 + MOBR
| | | |
|1903 00 00*90 |- Los demás | |
| | | |
09.5231 |1904 10 | |110 |0 + MOBR
| | | |
|1904 90 10 | | |0 + MOBR
|1904 90 90 | | |0 + MOBR
09.5233 |1905 10 | |1 020 |0 + MOBR
| | | |
| | | |MAX 24 + AD F/M
|1905 20 | | |0 + MOBR
|1905 30 11 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 35 + AD S/Z
|1905 30 19 | | |0 + MOBR
|1905 30 30 | | |MAX 30 + AD S/Z
|1905 30 51 | | |
|1905 30 59 | | |
|1905 30 91 | | |0 + MOBR
|1905 30 99 | | |MAX 35 + AD F/M
|1905 40 | | |0 + MOBR
|1905 90 10 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 20 + AD F/M
|1905 90 20 | | |0 + MOBR
|1905 90 30 | | |
|1905 90 40 | | |0 + MOBR
|1905 90 45 | | |MAX 30 + AD F/M
|1905 90 55 | | |
|1905 90 60 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 35 + AD F/M
|1905 90 90 | | |0 + MOBR
| | | |MAX 30 + AD F/M
09.5235 |2001 90 30 | |10 280 |0 + MOBR
| | | |
|2004 90 10 | | |
|2005 80 | | |
09.5237 |2101 10 99 |- Extractos, esencias |13 |0 + MOBR
| |y concentrados a base | |
| |de té o de yerba mate | |
| |y preparaciones a | |
| |base de estos | |
| |extractos, esencias o | |
| |concentrados a base | |
| |de té o de yerba mate | |
| |: | |
| |- - Sin granos de | |
| |leche o con menos del | |
| |1,5 % en peso; sin | |
| |proteínas de leche o | |
| |con menos del 2,5 | |
| |% en peso, sin | |
| |sacarosa o isoglucosa | |
| |o con menos del 5 | |
| |% en peso: sin | |
| |almidón o fécula o | |
| |glucosa o con menos | |
| |del 5 % en peso: | |
|2101 20 10*10 |- - - Preparaciones a | |0
| |base de té o mate | |
|2101 20 10*90 |- - - Los demás | |4,4
| | | |
|2101 20 90 | | |0 + MOBR
09.5239 |2101 30 11 | |570 |7,7
| | | |
|2101 30 19 | | |0 + MOBR
|2101 30 91 | | |8,6
|2101 30 99 | | |0 + MOBR
09.5241 | |- Salsa de soja: |2 330 |
| | | |
|2103 10 00*10 |- - A base de aceites | |4,4
| |vegetales | |
|2103 10 00*90 |- - Los demás | |4,4
| | | |
| |- Salsas de tomate: | |
|2103 20 00*10 |- - Salsas a base de | |6
| |puré de tomate | |
|2103 20 00*90 |- - Los demás | |7
| | | |
|2103 30 90 |- Los demás: | |6,5
| |- - Los demás: | |
| |- - - Que contengan | |
| |tomate | |
|2103 90 90*11 |- - - - A base de | |5,9
| |aceites vegetales | |
|2103 90 90*19 |- - - - Los demás | |5,9
| | | |
| |- - - Los demás: | |
|2103 90 90*91 |- - - - A base de | |5,9
| |aceites vegetales | |
|2103 90 90*99 |- - - - Los demás | |5
| | | |
09.5243 |2104 10 00*10 |- Para sopas, potajes |660 |
| |o caldos: | |
|2104 10 00*10 |- - Que contengan | |7
| |tomate | |
|2104 10 00*90 |- - Los demás | |7
| | | |
|2104 20 00 | | |8,6
09.5245 |2105 | |55 |0 + MOBR
| | | |
| | | |MAX 27 + AD S/Z
09.5247 |2106 10 10 | |160 |8,2
| | | |
|2106 10 90 | | |0 + MOBR
09.5249 |2106 90 10 | |1 000 |0 + MOBR
| | | |
| |- - Los demás: | |
| |- - - Sin grasas de | |MAX 25 ecus/100 kg/neto
| |leche o con menos 1,5 | |
| |% en peso; sin | |
| |proteínas de leche o | |
| |con menos del 2,5 | |
| |% en peso, sin | |
| |sacarosa o isoglucosa | |
| |o con menos del 5 | |
| |% en peso, sin | |
| |almidón o fécula o | |
| |glucosa o con menos | |
| |del 5 % en peso: | |
|2106 90 91*10 |- - - - Hidrolizados | |4,4
| |de proteínas de | |
| |levadura | |
|2106 90 91*90 |- - - - Los demás | |4,4
| | | |
| |- - - - Preparaciones | |
| |alimenticias de miel | |
| |natural enriquecida | |
| |con jalea real: | |
|2106 90 99*12 |- - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
|2106 90 99*14 |- - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| |- - - - Las demás: | |
| |- - - - - Que | |
| |contengan el 26 % o | |
| |más, en peso, de | |
| |grasas de la leche: | |
| |- - - - - - En envases | |
| |inmediatos de | |
| |contenido neto | |
| |inferior o igual a 1 | |
| |kg: | |
|2106 90 99*22 |- - - - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
|2106 90 99*24 |- - - - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| |- - - - - - Los demás: | |
| | | |
|2106 90 99*30 |- - - - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) | |
|2106 90 99*32 |- - - - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
| |- - - - - Las demás: | |
|2106 90 99*92 |- - - - - - Con un | |0 + MOBR
| |contenido de sacarosa | |
| |inferior al 70 % en | |
| |peso (incluido el | |
| |azúcar invertido | |
| |calculado en sacarosa | |
| |) 70 % en peso | |
|2106 90 99*94 |- - - - - - Con un | |0 + MOB
| |contenido de sacarosa | |
| |igual o superior al | |
| |70 % en peso | |
| |(incluido el azúcar | |
| |invertido calculado | |
| |en sacarosa) | |
09.5251 |2202 10 00 | | |
| | | |
|2202 90 10*10 |- Las demás: |1 630 |0
| | | |
| |- - Que no contengan | |
| |productos de las | |
| |partidas 0401 a 0404 | |
| |inclusive o materias | |
| |grasas procedentes de | |
| |dichos productos | |
| |- - - Que contengan | |4,4
| |azúcar (sacarosa o | |
| |azúcar invertido) | |
|2202 90 91 | | |0 + MOBR
|2202 90 95 | | |
|2202 90 99 | | |
09.5253 |2203 | |1 320 |7
| | | |
09.5255 |2205 10 10 | |380 |6,8 ecus/hl
| | | |
|2205 10 90 | | |0,6 ecus/vol/hl
| | | |+ 4 ecus/hl
|2205 90 10 | | |5,6 ecus/hl
|2205 90 90 | | |0,6 ecus/ % vol/hl»
³[L76]