LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (1), modificada por la Decisión 93/401/CEE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 9,

Considerando que existe actualmente un sistema de descripción de variedades a escala internacional, desarrollado por la Unión Internacional para la Protección de Obtenciones Vegetales;

Considerando que es aconsejable que el sistema comunitario se base en la experiencia internacional adquirida;

Considerando que los proveedores cuya actividad se limite a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal deben estar sometidos a requisitos menos onerosos;

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La presente Directiva establece disposiciones suplementarias de aplicación a las listas de variedades de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal, elaboradas por los proveedores con arreglo al inciso ii) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE.

Artículo 2

1. Las listas elaboradas por los proveedores incluirán:

i) el nombre de la variedad y, cuando proceda, sus sinónimos más usuales;

ii) datos sobre el mantenimiento de la variedad y el sistema de multiplicación utilizado;

iii) la descripción de la variedad al menos según las características y expresiones que figuran en el Anexo;

iv) todos los datos disponibles sobre las características que la diferencien de las variedades más similares.

2. Lo dispuesto en los incisos ii) y iv) del apartado 1 no será aplicable a los proveedores cuya actividad se limite a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal.

Artículo 3

1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1994. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 157 de 10. 6. 1992, p. 10.

(2) DO no L 177 de 21. 7. 1993, p. 28.

ANEXO

CARACTERISTICAS DE LAS VARIEDADES Y GRADOS DE EXPRESION Citrus sp.

Brote joven: coloración antociánica de la punta (10 a 15 cm desde la punta)

ausente

presente

Fruto: forma del extremo distal

deprimida

truncada

redonda

ligeramente puntiagudo

notablemente puntiagudo

Fruto: color de la superficie

verde

verde a amarillo

amarillo

amarillo a naranja

naranja

naranja a rojo

rosa

rojo

púrpura

Epoca de maduración del fruto

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Corylus avellana L.

Epoca de apertura de la yema foliar (cuando aparecen dos hojas fuera de la yema)

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a intermedia

intermedia

intermedia a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Epoca de floración masculina

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a media

media

media a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Epoca de floración femenina

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a media

media

media a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Involucro: longitud en relación con la longitud del fruto

corto

igual

más largo

Involucro: denticulación

débil

mediana

fuerte

Involucro: profundidad de la denticulación

débil

mediana

fuerte

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

mediano

grande

muy grande

Fruto: forma

globular

cónico

ovoide

subcilíndrico corto

subcilíndrico largo

Epoca de maduración

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a media

media

media a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Fruto: porcentaje de almendra (en peso)

muy bajo

bajo

medio

alto

muy alto

Cydonia Mill.

Planta: porte

erecta

semierecta

divergente

Limbo foliar: forma

elíptico

obovado

ovado

redondo

Fruto: forma general

globoso

ovado

piriforme

entallado

irregular

oblongo

Fragaria x. ananassa Duch.

Inflorescencia: posición en relación con el follaje

por debajo

al mismo nivel

por encima

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: forma predominante

reniforme

achatado

esférico

cónico

bicónico

casi cilíndrico

cuneiforme

ovoide

cordiforme

Fruto: color

amarillo blanquecino

naranja claro

naranja

naranja rojizo

rojo

púrpura

púrpura oscuro

Epoca de maduración (50 % de las plantas con frutos maduros)

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Tipo de floración

no remontante

parcialmente remontante

completamente remontante

Juglans regia L.

Epoca de apertura de la yema

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a media

media

media a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Arbol: tipo de inflorescencia femenina

simple

compuesta

Arbol: tipo de ramificación de las ramas de floración femenina

indeterminada

determinada

Epoca de maduración

temprana

temprana a media

media

media a tardía

tardía

Malus Mill.

Arbol: vigor

débil

mediano

fuerte

Fruto: forma

redondo

redondo cónico

redondo cónico corto

aplastado

redondo aplastado (achatado)

cónico

cónico alargado

cónico truncado

oval

cónico oval (aovado)

oblongo

oblongo cónico

oblongo entallado

Fruto: color de la piel

naranja

rojo

púrpura

parduzco

Epoca de comienzo de la floración (10 % de las flores abiertas)

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Variedades patrón:

Arbol: vigor (en la planta madre)

débil

medio

fuerte

Arbol: número de vástagos basales (en la planta madre)

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Olea europea L.

Fruto: forma

alargado

elíptico

esférico

Fruto: mucrón

ausente

presente

Fruto: forma de la base

redondeada

truncada

deprimida

Fruto: anchura de la cavidad peduncular

estrecho

mediano

ancho

Prunus amygdalus Batsch

Epoca de comienzo de la floración

muy temprana

muy temprana a temprana

temprana

temprana a media

media

mediana a tardía

tardía

tardía a muy tardía

muy tardía

Flor: color de los pétalos

blanco

rosa pálido

rosa

rosa oscuro

Epoca de maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Fruto seco: forma del ápice

plano

redondeado

puntiagudo

Almendra: forma

elíptica estrecha

elíptica

elíptica ancha

elíptica muy ancha

Prunus armeniaca L.

Tamaño del fruto

pequeño

mediano

grande

Fruto: profundidad de la cavidad del pedicelo

superficial

media

profunda

Fruto: color de fondo de la piel

blanco

crema a amarillo

naranja claro

naranja

naranja oscuro

Fruto: color de la carne

blanco

crema

naranja claro

naranja

naranja oscuro

Epoca de comienzo de la floración (cuando los árboles presentan algunas flores completamente abiertas)

temprana

media

tardía

Epoca de maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Prunus avium L.

Prunus cerasus L.

Epoca de floración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: color de la epidermis

amarillo

rojo anaranjado

bermellón sobre un fondo amarillo pálido

bermellón

púrpura

negro

Fruto: época de maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Prunus domestica L.

Fruto: tamaño (en los frutos fisiológicamente maduros)

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: forma general de perfil (en los frutos fisiológicamente maduros)

redondo aplanado

redondo

oblongo

alargado

Fruto: color de fondo de la piel (incluyendo su pruína; en el fruto fisiológicamente maduro)

blanquecino (transparente)

verde

verde amarillento

amarillo

amarillo anaranjado

rojo

púrpura

azul violeta

Fruto: color de la carne (en el fruto fisiológicamente maduro)

blanquecino

amarillo

verde amarillento

verde

naranja

rojo

Hueso: adherencia a la carne (en el fruto fisiológicamente maduro)

no adherente

semiadherente

adherente

Hueso: tamaño en relación con el fruto (en el fruto fisiológicamente maduro)

pequeño

medio

grande

Epoca de maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Prunus persica (L.) Batsch

Arbol: tipo

normal

spur

Ramo floral: coloración de antociánica

ausente

presente

Epoca de comienzo de la floración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Flor: forma

rosácea

campanulácea

Pétalo: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Peciolo: nectarios

ausentes

presentes

Peciolo: forma de los nectarios

circulares

reniformes

Fruto: pubescencia

ausente

presente

Fruto: color de fondo de la carne

blanco

amarillo a amarillo anaranjado

rojo

Hueso: adherencia a la carne

ausente

presente

Epoca de maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Prunus salicina L.

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: color de fondo de la piel

blanquecino (transparente)

verde

verde amarillento

amarillo

naranja a amarillo

rojo

púrpura

azul violeta

azul oscuro

Fruto: color de la carne

blanquecino

amarillo

amarillento a verde

verde

naranja

rojo

Epoca de la floración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Epoca de la maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Pyrus communis L.

Epoca de la floración completa

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Forma de perfil del fruto (en sección longitudinal)

cóncavo

recto

convexo

Fruto: longitud en relación con el diámetro máximo

muy corto

corto

intermedio

alargado

muy alargado

Fruto: color de fondo de la piel (en la madurez)

verde

verde amarillo

amarillo

rojo

Fruto: longitud del pedúnculo

corta

media

larga

Epoca de maduración para la recogida

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Ribes sylvestre Mert et Koch y

Ribes niveum Lindl. (Grosella roja y blanca)

Epoca de maduración del fruto

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Racimo de fruto: longitud incluyendo el pedúnculo

muy corto

corto

medio

largo

muy largo

Baya: tamaño

muy pequeña

pequeña

media

grande

muy grande

Baya: color

blanco

amarillo blanquecino

rosa

rojo

Ribes uva crispa L. (Grosella espinosa)

Planta: forma

obovoide

globosa

elipsoide transversa

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: forma

globoso

elipsoide

piriforme

Fruto: color

amarillo

amarillo verdoso

verde con tintes blancos

verde

rojo

Epoca de maduración del fruto

muy temprana

temprana

mediana

tardía

muy tardía

Ribes nigrum L. (Grosella negra)

Planta: relación altura/diámetro

baja

media

alta

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Epoca de maduración del fruto

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Rubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi y Ursini e híbridos (Zarzamora)

Planta: hábito de crecimiento

erecta

erecta a semierecta

semierecta

semierecta a trepadora

trepadora

Tallo durmiente: espinas

ausentes

presentes

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Epoca de comienzo de la maduración

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía

Rubus idaeus L. (Frambuesa)

Planta: número de vástagos jóvenes

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Sólo las variedades que echan frutos en el tallo del año anterior en verano.

Tallo durmiente: color

marrón grisáceo

marrón grisáceo a marrón

marrón

marrón a marrón púrpura

marrón púrpura

Fruto: color

amarillo

rojo pálido

rojo intermedio

rojo oscuro

naranja

púrpura

negro

Fruto: tamaño

muy pequeño

pequeño

medio

grande

muy grande

Fruto: relación longitud/anchura

tan largo como ancho

más largo que ancho

mucho más largo que ancho

Aparición del fruto principal:

en el tallo del año precedente en verano

en el tallo del presente año en otoño

Epoca de maduración en los tallos del año precedente:

muy temprana

temprana

media

tardía

muy tardía