REGLAMENTO (CEE) Ng 3730/90 DEL CONSEJO
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el cuarto Protocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (1) establece, en
sus artículos 1 y 2, la apertura de contingentes arancelarios comunitarios para la importación en la Comunidad de:
- 17 000 toneladas de patatas tempranas del código NC ex 0701 90 51 (1 de enero - 31 de marzo),
- 3 100 toneladas de zanahorias, del código NC ex 0706 10 00 (1 de enero - 31 de marzo),
- 7 400 toneladas de pimientos dulces o picantes, del código NC 0709 60 10,
- 10 800 toneladas de hojas de apio, del código NC ex 0709 40 00 (1 de enero - 30 de abril),
- 293 000 toneladas de naranjas frescas, del código NC ex 0805 10 (1 de julio - 30 de junio),
- 14 200 toneladas de mandarinas (comprendidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios, frescos, del código NC ex 0805 20 (1 de julio - 30 de junio),
- 6 400 toneladas de limones frescos, del código NC ex 0805 30 10,
- 7 800 toneladas de sandías, del código NC 0807 10 10 (1 de abril - 15 de junio),
- 9 500 toneladas de melones, del código NC ex 0807 10 90 (1 de noviembre - 31 de mayo),
- 2 800 toneladas de tomates pelados, del código NC 2002 10 10,
- 150 toneladas de pulpa de albaricoques, del código NC ex 2008 50 91,
- 82 700 toneladas de jugo de naranja, de los códigos NC 2009 11 11, 19 y 2009 19 11, 19, 91, 99, sin que la parte de los jugos importados en envases de un contenido inferior o igual a 2 litros pueda superar las 20 000 toneladas, y
- 8 500 toneladas de jugo de tomate, de los códigos NC 2009 50 10 y 2009 50 90,
originarios de Israel;
Considerando que, en virtud de las disposiciones de una declaración conjunta de las partes contratantes que integran el citado protocolo, el cómputo de las cantidades de naranjas frescas y de mandarinas, clementinas, etc., frescas, en cuestión debe comenzar el 1 de julio de cada año; que para cumplir este compromiso conviene abrir el presente contingente para el período de 1 de enero al 30 de junio de 1991 hasta un importe que, en aplicación de la cláusula pro rata temporis, debe ser fijado, respectivamente, en 146 500 toneladas y en 7 100 toneladas; que, por otra parte, el desarme arancelario previsto para los melones comenzará el 1 de enero de 1991, es decir, dos meses después del comienzo del período contingentario; que es conveniente abrir el continente arancelario en cuestión por una cantidad que, en aplicación de la clásula pro rata temporis debe fijarse en 6 785 toneladas;
Considerando que, dentro del límite de estos contigentes arancelarios, los derechos de aduanas se suprimirán progresivamente en los mismos períodos y a los mismos ritmos que los establecidos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal; que, no obstante dentro del límite de estos contingentos arancelarios, España y Portugal aplicarán los derechos calculados de conformidad con las disposiciones en la materia del Reglamento (CEE) N° 4162/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, que establece el
régimen aplicable a los intercambios de España y de Portugal con Israel (2); que procede, por consiguiente, abrir dichos contingentes arancelarios comunitarios para el año 1991;
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) N° 2573/90 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1990, por el que se suspenden totalmente determinados derechos de aduanas aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones de España y de Portugal (3), dichos derechos son, respecto de los productos contemplados en el Anexo II del Tratado, totalmente suspendidos a partir del momento en que alcancen el nivel del 2 % o menos; que conviene aplicar el mismo derecho a las importaciones de los mismos productos originarios de Israel;
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; que es conveniente tomar las medidas necesarias para asegurar una gestión comunitaria eficaz de dichos contingentes arancelarios, estableciendo la posibilidad de que los Estados miembros extraigan de los volumenes contingenta-
rios las cantidades necesarias correspondientes a las importaciones reales comprobadas; que este modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión;
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux y están representados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los productos que a continuación se designan originarios de Israel quedarán suspendidos durante los períodos, en los niveles y dentro de los límites de los contingentes arancelarios que se indican frente a cada uno de ellos:
----------------------------------------------------------------------------
Número |Código NC (a |Designación de la |Período |Volumen |Derecho
de |) (b) |mercancía | |del |contingen
orden | | | |contin |tario (en
| | | |gente |%)
| | | |(en |
| | | |tonela |
| | | |das) |
(1) |(2) |(3) |(4) |(5) |(6)
----------------------------------------------------------------------------
09.1309 |ex 0701 90 51 |Patatas tempranas |1. 1. - 31. 3. |17 000 |3,7
| | | | |
09.1317 |ex 0706 10 00 |Zanahorias |1. 1. - 31. 3. |3 100 |7,7
| | | | |
09.1303 |0709 60 10 |Pimientos dulces |1. 1. - 31. 12. |7 400 |2,8
| |o picantes | | |
09.1321 |ex 0709 40 00 |Apio en hojas |1. 1. - 30. 4. |10 800 |7,2
| | | | |
09.1323 |0805 10 11 |Naranjas frescas |1. 1. - 30. 6. |146 500 |4,3
|, 0805 10 15 | | | |
|, 0805 10 19 | | | |
|0805 10 21 | |1. 1. - 30. 6. |146 500 |0
|, 0805 10 25 | | | |
|, 0805 10 29 | | | |
|0805 10 31 | |1. 1. - 30. 6. |146 500 |0
|, 0805 10 35 | | | |
|, 0805 10 39 | | | |
|0805 10 41 | |1. 1. - 30. 6. |146 500 |6,6
|, 0805 10 45 | | | |
|, 0805 10 49 | | | |
|ex 0805 10 70 | |1. 1. - 30. 6. |146 500 |5,0
| | | | |
|ex 0805 10 90 | |1. 1. - 30. 6. |146 500 |6,6
| | | | |
09.1325 |ex 0805 20 10 |Mandarinas |1. 1. - 30. 6. |7 100 |6,6
|, ex 0805 20 |(comprendidas | | |
|30, ex 0805 |las tangerinas y | | |
|20 50, ex |satsumas | | |
|0805 20 70 |); clementinas | | |
|, ex 0805 20 |, wilkings e | | |
|90 |híbridos | | |
| |similares de | | |
| |agrios, frescos | | |
|ex 0805 20 90 |Mineolas frescas | | |0
09.1315 |ex 0805 30 10 |Limones, frescos |1. 1. - 31. 12. |6 400 |2,6
| | | | |
09.1327 |0807 10 10 |Sandías |1. 4. - 15. 6. |7 800 |4,9
| | | | |
09.1329 |ex 0807 10 90 |Melones |1. 1. - 31. 5. |6 785 |4,9
| | | | |
09.1307 |ex 2002 10 10 |Tomates pelados |1. 1. - 31. 12. |2 800 |4,5
| | | | |
(1) |(2) |(3) |(4) |(5) |(6)
09.1301 |ex 2008 50 91 |Pulpa de |1. 1. - 31. 12. |150 |4,2
| |albaricoque, sin | | |
| |alcohol ni | | |
| |azúcar añadidos | | |
| |, en envases | | |
| |inmediatos de un | | |
| |contenido de 4,5 | | |
| |Kg o más | | |
09.1331 |2009 11 11 |Jugo de naranja |1. 1. - 31. 12. |82 700 |10,5 + AGR
| | | | |
|2009 11 19 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |10,5
| | | | |
|2009 11 91 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |4,7 + AGR
| | | | |
|2009 11 99 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |4,7
| | | | |
|2009 19 11 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |10,5 + AGR
| | | | |
|2009 19 19 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |10,5
| | | | |
|2009 19 91 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |4,7 + AGR
| | | | |
|2009 19 99 | |1. 1. - 31. 12. |82 700 |4,7
| | | | |
09.1333 |ex 2009 11 11 |Jugos importados |1. 1. - 31. 12. |20 000 |10,5 + AGR
| |en envases de un | | |
| |contenido | | |
| |inferior o igual | | |
| |a 2 litros | | |
|ex 2009 11 19 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |10,5
| | | | |
|ex 2009 11 91 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |4,7 + AGR
| | | | |
|ex 2009 11 99 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |4,7
| | | | |
|ex 2009 19 11 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |10,5 + AGR
| | | | |
|ex 2009 19 19 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |10,5
| | | | |
|ex 2009 19 21 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |4,7 + AGR
| | | | |
|ex 2009 19 99 | |1. 1. - 31. 12. |20 000 |4,7
| | | | |
09.1319 |2009 50 10 |Jugo de tomate |1. 1. - 31. 12. |8 500 |5 + AD S/Z
| | | | |
|2009 50 90 | |1. 1. - 31. 12. |8 500 |5,2
| | | | |
----------------------------------------------------------------------------
(a) No obstante lo dispuesto en las normas para la interpretación de la
nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías se
considerará que tiene únicamente valor indicativo, estando determinado el
régimen preferencial, en el marco de dicho cuadro, por el alcance de los
códigos NC. En los casos en que un «ex» figure delante del código NC, el
régimen preferencial vendrá determinado al mismo tiempo por el alcance del
código NC y por el de la descripción correspondiente.
(b) Los códigos TARIC figuran en el Anexo.
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, España y Portugal aplicarán los derechos calculados de conformidad con las disposiciones en la materia del Reglamento (CEE) N° 4162/87.
Artículo 2
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán administrados por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa útil con el fin de asegurar su gestión eficaz.
Artículo 3
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para alguno de los productos contemplados en el presente Reglamento, y la autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad correspondiente a tales necesidades con cargo al volumen contingentario correspondiente.
La solicitud de este giro, con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones, deberá transmitirse a la Comisión sin demora.
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la autoridad aduanera del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo permita.
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá lo antes posible al volumen contingentario correspondiente.
Si las cantidades solicitades son superiores al saldo disponible del volumen contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará los Estados miembros de los giros efectuados.
Artículo 4
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los
productos de que se trata el acceso igual y continuo a los contingentes mientras el saldo del volumen contingentario correspondiente lo permita.
Artículo 5
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Artículo 6
El presente Reglamente entrará en vigor el 1 de enero de 1991.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1990.
Por el Consejo
El Presidente
R. ROMITA
(1) DO N° L 327 de 30. 11. 1988, p. 36.
(2) DO N° L 396 de 31. 12. 1987, p. 1.
(3) DO N° L 243 de 6. 9. 1990, p. 19.
ANEXO
Códigos Tari
----------------------------------------------------------------------------
Número de |Código NC |Código Taric
orden | |
----------------------------------------------------------------------------
09.1309 |ex 0701 90 51 |0701 90 51*10
| |0701 90 51*20
09.1317 |ex 0706 10 00 |0706 10 00*21
| |0706 10 00*22
09.1321 |ex 0709 40 00 |0709 40 00*13
| |0709 40 00*14
09.1323 |ex 0805 10 70, ex 0805 10 90 |0805 10 70*10
| |0805 10 90*10
09.1325 |ex 0805 20 10 |0805 20 10*11
| |0805 20 10*21
|ex 0805 20 30 |0805 20 30*11
| |0805 20 30*21
|ex 0805 20 50 |0805 20 50*12
| |0805 20 50*13
| |0805 20 50*22
| |0805 20 50*23
|ex 0805 20 70 |0805 20 70*11
| |0805 20 70*21
|ex 0805 20 90 |0805 20 90*31
| |0805 20 90*32
| |0805 20 90*33
| |0805 20 90*34
09.1325 |ex 0805 20 90 |0805 20 90*11
| |0805 20 90*12
| |0805 20 90*13
| |0805 20 90*14
09.1315 |ex 0805 30 10 |0805 30 10*11
| |0805 30 10*12
09.1327 |ex 0807 10 10 |0807 10 10*20
| |0807 10 10*30
09.1329 |ex 0807 10 90 |0807 10 90*13
| |0807 10 90*14
| |0807 10 90*23
| |0807 10 90*33
| |0807 10 90*34
| |0807 10 90*43
09.1301 |ex 2008 50 91 |2008 50 91*20
09.1333 |ex 2009 11 11 |2009 11 11*10
| |2009 11 11*90
|ex 2009 11 19 |2009 11 19*10
| |2009 11 19*90
|ex 2009 11 91 |2009 11 91*10
| |2009 11 91*90
|ex 2009 11 99 |2009 11 99*91
| |2009 11 99*99
|ex 2009 19 11 |2009 19 11*10
| |, 2009 19 11*90
|ex 2009 19 19 |2009 19 19*10
| |2009 19 19*90
|ex 2009 19 91 |2009 19 91*10
| |2009 19 91*90
|ex 2009 19 99 |2009 19 99*10
| |2009 19 99*90
³[L76]