EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 113,
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios (1), y, en particular, su artículo 3,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, para los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados por los Estados miembros, la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor más allá del período de transición fue autorizado en último lugar por la Decisión 89/150/CEE (2);
Considerando que los Estados miembros interesados han solicitado la autorización para reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que están contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con los terceros países afectados;
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas disposiciones de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante objeto de acuerdos comunitarios; que, en esas condiciones, se trata de autorizar el mantenimiento de dichas disposiciones solamente para los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios; que, en consecuencia, esta autorización no debe contravenir la obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos tratados y acuerdos, y las disposiciones del Derecho comunitario;
Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos que se deban reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir, durante el período considerado, un obstáculo a la ejecución de la política comercial común;
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un impedimento a la apertura de negociaciones
comerciales comunitarias con los terceros países afectados, ni a la transferencia de las materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a acuerdos comunitarios;
Considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros interesados, que las disposiciones de dichos tratados y acuerdos bilaterales no constituyen, durante el período considerado, un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
Considerando, no obstante, que los Estados miembros interesados han declarado estar dispuestos a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados y acuerdos, en la medida en que la reconducción tácita o el mantenimiento en vigor de las disposiciones relacionadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del
Tratado demostrasen, durante el período considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;
Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia con un plazo previsto entre tres y doce meses;
Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción o al mantenimiento en vigor de dichas disposiciones hasta el 31 de diciembre de 1991,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Artículo 1
Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que estén contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares enumerados en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países en cuestión, y siempre que no estén en contradicción con las políticas comunes existentes, podrán ser reconducidas tácitamente o mantenidas en vigor, hasta el 31 de diciembre de 1991.
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1990.
Por el Consejo
El Presidente
A. REYNOLDS
(1) DO no L 326 de 29. 12. 1969, p. 39.
(2) DO no L 58 de 1. 3. 1989, p. 63.
ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
1.2.3.4 // // // // // Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Krátos mélos
Member State Etat membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro // País tercero Tredjeland Drittland Tríti chóra
Third country Pays tiers Paese terzo Derde land País terceiro // Naturaleza del Acuerdo Aftalens art Art des Abkommens Fýsi tis symfonías
Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo // Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Imerominía tis
symfonías
Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // // // // BELGIQUE/BELGIO // El Salvador // Convention commerciale / Handelsovereenkomst // 21. 3. 1906 // // Etats-Unis / Verenigde Staten // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 21. 2. 1961 // // Ethiopie / Ethiopië // Traité / Verdrag // 6. 9. 1906 // // Honduras // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 25. 3. 1909 // // // Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring // 30. 8. 1909 // // Liberia // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 5. 1885 // // Maroc / Marokko // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 4. 1. 1862 // // Norvège / Noorwegen // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 27. 6. 1910 // // République Dominicaine / Dominicaanse Republiek // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 21. 8. 1884 // // Venezuela // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 3. 1884 // // // // // BENELUX // Paraguay // Accord de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartakkoord // 13. 8. 1963 // // Union soviétique / USSR // Traité de commerce / Handelsverdrag // 14. 7. 1971 // // // // // DANMARK // Bolivia // Handelstraktat // 9. 11. 1931 // // Brasilien // Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul // 30. 7. 1936 // // Bulgarien // Ordning vedroerende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling) // 27. 7. / 5. 8. 1921 // // Burma // Noteveksling vedroerende mestbegunstigelsesklausul // 29. 4. 1948 og 17. 4. 1950 // // Chile // Handels- og soefartstraktat // 4. 2. 1899 // // Columbia // Handels- og soefartstraktat // 21. 6. 1923 // // Costa Rica // Handels- og soefartstraktat // 26. 9. 1956 // // Den Arabiske Republik Egypten // Midlertidig handelsaftale // 7. 5. 1930 // // Den Dominikanske Republik // Venskabs-, handels- og soefartstraktat // 26. 7. 1852 // // De Forenede Stater // Handels- og soefartstraktat // 1. 10. 1951 // // El Salvador // Handels- og soefartstraktat // 9. 7. 1958 // // Guatemala // Handels- og soefartstraktat // 4. 3. 1948 // // Haiti // Handelstraktat // 21. 10. 1937 // // Iran // Venskabs-, etablerings- og handelstraktat // 20. 2. 1934 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // DANMARK (fortsat) // Israel // Foreloebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om soefart og i alt vedroerende told, osv. // 14. 11. 1952 // // Japan // Handels- og soefartstraktat // 12. 2. 1912 // // Jugoslavien // Handelsdeklaration // 17./30. 3. 1909 // // Liberia // Venskabs-, handels- og soefartstraktat // 21. 5. 1860 // // Paraguay // Handels- og soefartstraktat // 3. 5. 1967 // // Peru // Handels- og soefartstraktat // 10. 6. 1957 // // Polen // Handels- og soefartstraktat // 22. 3. 1924 // // Rumaenien // Noteveksling om handel og soefart // 28. 8. 1930 // // Sovjetunionen // Handels- og soefartstraktat // 17. 8. 1946 // // Thailand // Venskabs-, handels- og soefartstraktat // 5. 11. 1937 // // // Noteveksling // 9. 3. 1972 // // Tjekkoslovakiet // Noteveksling om handel og soefart // 18. 4. 1925 // // // Noteveksling om varebehandling // 26. 8.
1929 // // Tyrkiet // Etablerings-, handels- og soefartstraktat // 31. 5. 1930 // // Ungarn // Handels- og soefartskonvention // 14. 3. 1887 // // Uruguay // Handels- og soefartstraktat // 4. 3. 1953 // // Zaire // Handelskonvention // 23. 2. 1885 // // OEstrig // Handelstraktat // 6. 4. 1928 // // // // // DEUTSCHLAND // Arabische Republik AEgypten // Handelsabkommen (ratifiziert) // 21. 4. 1951 // // Argentinien // Handelsvertrag // 19. 9. 1857 // // Chile // Handelsvertrag // 2. 2. 1951 // // Dominikanische Republik // Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag // 23. 12. 1957 // // Ecuador // Handelsvertrag // 1. 8. 1953 // // El Salvador // Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert) // 31. 10. 1952 // // Indien // Handelsabkommen // 19. 3. 1952 und 31. 3. 1955 // // Iran // Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag // 17. 2. 1929 // // Island // Vorlaeufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag // 19. 12. 1950 // // Japan // Handels- und Schiffahrtsvertrag // 20. 7. 1927 // // Pakistan // Handelsabkommen (ratifiziert) // 4. 3. 1950 // // Paraguay // Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert) // 30. 7. 1955 // // Peru // Handelsabkommen (ratifiziert) // 20. 7. 1951 // // Saudi-Arabien // Freundschaftsvertrag, bestaetigt und abgeaendert durch Briefwechsel // 26. 4. 1929 31. 3./10. 7. 1952 // // Tuerkei // Handelsvertrag // 27. 5. 1930 // // UdSSR // Abkommen ueber allgemeine Fragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert) // 25. 4. 1958 // // Uruguay // Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert) // 18. 4. 1953 // // Vereinigte Staaten // Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag // 29. 10. 1954 // // // // // ELLADA // Voylgaría // Synthíki emporíoy // 9. 7. 1964 // // Kameroýn // Emporikí symfonía // 29. 10. 1962 // // Kýpros // Emporikí symfonía // 23. 8. 1962 // // Aígyptos // Prosoriní emporikí symfonía // 10. 4. 1926 // // Inoménes Politeíes
tis Amerikís // Synthíki filías, emporíoy kai naftilías // 3. 8. 1951 // // Indía // Symfonía emporíoy // 14. 2. 1958 // // Irán // Sýmvasi egkatastáseos, emporíoy kai naftilías // 9. 1. 1931 // // Israíl // Sýmvasi emporíoy kai naftilías // 22. 7. 1952 // // Iaponía // Synthíki filías, emporíoy kai naftilías // 20. 5. 1899 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // ELLADA
(synécheia) // Lívanos // Proxenikí sýmvasi naftilías, emporikón kai astikón dikaiomáton // 6. 10. 1948 // // Livýi // Emporikí symfonía // 16. 3. 1957 // // Pakistán // Emporikí symfonía // 17. 1. 1963 // // Gioygkoslavía // Oikonomikí synergasía kai emporikés synallagés // 1. 10. 1960 // // // Emporikí symfonía // 17. 12. 1974 // // // Symfonía emporíoy kai naftilías // 2. 11. 1927 // // Gkána // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Nigiría // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Siéra Leóne // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Néa Zilandía // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Tzamáïka // Antallagí epistolón // 17. 11. 1926 // // Trinitánt kai
Tompágko // Antallagí epistolón // 17. 11. 1926 // // Sri Lánka // Antallagí epistolón // 26. 11. 1926 // // ESSD // Sýmvasi emporíoy kai naftilías // 11. 6. 1929 // // // // // ESPAÑA // Andorra // Canje de Notas // 13. 7. 1867 // // Brasil // Canje de Notas que regula el intercambio comercial // 16. 5. 1962 // // Costa Rica // Convenio de cooperación económica // 29. 8.
1972 // // Ecuador // Convenio de cooperación económica // 9. 5. 1974 // // Guatemala // Convenio de cooperación económica // 31. 10. 1972 // // Honduras // Convenio de cooperación económica // 17. 10. 1972 // // Hungría // Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica // 8. 4. 1976 // // México // Acuerdo de cooperación económica y comercial // 14. 10. 1977 // // Panamá // Protocolo de cooperación económica // 15. 6. 1964 // // Perú // Acuerdo comercial // 23. 5. 1953 // // Uruguay // Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de nación más favorecida // 24. 2. 1954 // // // // // FRANCE // Albanie // Traité de commerce et de navigation // 14. 12. 1963 // // Canada // Convention d'établissement et de navigation // 12. 5. 1933 // // Colombie // Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation // 30. 5. 1892 // // Costa Rica // Traité de commerce // 30. 4. 1953 // // Cuba // Convention commerciale et protocole // 6. 11. 1929 // // Equateur // Accord commercial // 20. 3. 1959 // // El Salvador // Traité de commerce // 23. 3. 1953 // // Etats-Unis // Convention de navigation et de commerce modifiée par accord // 17. 7. 1919 // // Hongrie // Convention commerciale // 13. 10. 1925 // // Iran // Convention d'établissement et de navigation // 24. 6. 1964 // // Liberia // Traité de commerce et de navigation // 17. 4. 1852 // // Libye // Convention de coopération économique // 10. 8. 1955 // // Paraguay // Accord commercial // 11. 9. 1956 // // Pologne // Traité de commerce et de navigation // 22. 5. 1937 // // République Dominicaine // Accord commercial (1) // 20. 12. 1954 // // Roumanie // Convention de commerce et de navigation // 27. 8. 1930 // // Tchécoslovaquie // Convention commerciale // 2. 7. 1928 // // Turquie // Convention de commerce et de navigation // 29. 8. 1929 // // Uruguay // Convention de commerce et de navigation // 4. 6. 1892 // // // Protocole additionnel // 30. 12. 1953 // // Venezuela // Accord de commerce et de navigation // 26. 7. 1950 // // Yougoslavie // Convention de commerce et de navigation // 30. 1. 1929 // // // // 1,4 // (1) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.
1.2.3.4 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // // // // IRELAND // Arab Republic of Egypt // Exchange of notes in regard to commercial relations // 25/28. 7. 1930 // // // Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28. 7. 1930 // 27. 2. 1951 // // Brazil // Exchange of notes in regard to commercial relations // 16. 10. 1931 // // Costa Rica // Exchange of notes in regard to commercial relations // 2. 8. 1933 and 2. 4. 1934 // // Guatemala // Exchange of notes in regard to commercial relations // 8. 2. and 10. 4. 1930 // // United States // Treaty of friendship, commerce and navigation // 21. 10. 1950 // // Vietnam // Exchange of notes in regard to commercial relations // 1. 12. 1964 // // // // // ITALIA // Africa del Sud // Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di: // // // // Natal // 10. 3. 1884 // // // Transval // 28. 5. 1906 // // // Orange // 13. 7. 1907 // // // Nota verbale // 1. 5. 1948 // // Argentina // Convenzione commerciale // 1. 6. 1894 // // // Protocollo // 31. 1. 1895 // // // Protocollo addizionale // 4. 3. 1937 //
// // Convenzione sui pagamenti // 4. 3. 1937 // // Bulgaria // Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione (1) // 19. 12. 1950 // // Cile // Trattato di commercio e di navigazione // 12. 7. 1898 // // Cuba // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // // // // Protocollo addizionale // 29. 12. 1903 // // Ecuador // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 12. 8. 1900 // // // Convenzione addizionale // 26. 2. 1911 // // Haiti // Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note // 14. 6. 1954 // // Iran // Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione // 26. 1. 1955 // // // Scambio di note // 9. 2. 1955 // // Iugoslavia // Convenzione di commercio e di navigazione // 31. 3. 1955 // // Libano // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 15. 2. 1949 // // Liberia // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 23. 10. 1862 // // // Dichiarazione comune // 24. 11. 1951 // // Nicaragua // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 25. 1. 1906 // // Nuova Zelanda // Scambio di note // 24. 11. 1967 // // Panama // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note // 7. 10. 1965 // // Perù // Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione // 23. 12. 1874 // // Polonia // Trattato di commercio // 12. 5. 1922 // // Romania // Protocollo doganale (1) // 25. 11. 1950 // // Stati Uniti // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 2. 2. 1948 // // // Accordo supplementare al trattato // 26. 9. 1951 // // Svizzera // Trattato di commercio // 27. 1. 1923 // // // Protocolli // 28. 11. 1925 e 30. 12. 1933 // // Turchia // Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note // 29. 12. 1936 // // Ungheria // Trattato di commercio e di navigazione // 4. 7. 1928 // // // Protocollo doganale (1) // 28. 3. 1950 // // URSS // Trattato di commercio e di navigazione // 11. 12. 1948 // // Uruguay // Trattato di commercio // 26. 2. 1947 // // Venezuela // Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio // 19. 6. 1861 // // // Modus vivendi // 29. 6. 1939 // // Yemen // Trattato d'amicizia e di relazioni economiche // 4. 9. 1937 // // // // // LUXEMBOURG // Etats-Unis // Traité d'amitié, d'établissement et de navigation // 23. 2. 1962 // // // // 1,4 // (1) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi. // // // 1.2.3.4 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // NEDERLAND // Afghanistan // Vriendschaps- en handelsverdrag // 26. 7. 1939 // // Arabische Republiek Egypte // Voorlopige handelsovereenkomst // 17. 3. 1930 // // Bolivia // Handelsverdrag // 30. 5. 1929 // // Brazilië // Voorlopig handelsakkoord // 15. 3. 1937 // // Bulgarije // Notawisseling // 1/9. 3. 1922 // // Canada // Handelsovereenkomst // 11. 7. 1924 // // Colombia // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 5. 1829 // // Costa Rica // Handels- en scheepvaartovereenkomst // 3. 6. 1957 // // El Salvador // Handelsverdrag en briefwisseling // 13. 3. 1956 // // Ethiopië // Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule // 30. 9. 1926 // // Guatemala // Handelsverdrag // 12. 5. 1926 // // Haïti // Handelsverdrag en notawisseling // 7. 9. 1926 // // Hongarije // Handelsovereenkomst // 9. 12. 1924 // // Iran // Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling // 20. 6. 1928 // // Japan // Handels- en scheepvaartverdrag // 6. 7. 1912 // // Jemen // Vriendschapsverdrag // 12. 4. 1939 // // Joegoslavië // Handels- en
scheepvaartverdrag // 28. 5. 1930 // // Liberia // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 20. 12. 1862 // // Marokko // Handels- en scheepvaartverdrag // 18. 5. 1858 // // Maskate // Handelsverdrag // 27. 8. 1877 // // Mexico // Handelsverdrag // 27. 1. 1950 // // Polen // Handels- en scheepvaartverdrag // 30. 5. 1924 // // Roemenië // Handelsschikking // 29. 8. 1930 // // Tsjechoslowakije // Overeenkomst // 20. 1. 1923 // // Turkije // Notawisseling // 21. 11. 1929 // // Uruguay // Handels- en scheepvaartverdrag // 29. 1. 1934 // // // Protocol // 12. 6. 1953 // // Venezuela // Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen // 11. 5. 1920 // // Verenigde Staten // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 27. 3. 1956 // // Zaïre // Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo // 27. 12. 1884 // // Zuid-Afrika // Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart // 20. 2. 1935 // // // // // PORTUGAL // Bulgária // Acordo de comércio a longo prazo // 11. 2. 1975 // // Checoslováquia // Acordo de comércio a longo prazo // 1. 3. 1975 // // Cuba // Acordo de comércio a longo prazo // 13. 9. 1976 // // União das Repúblicas Socialistas Soviéticas // Acordo de comércio // 19. 12. 1974 // // // // // UEBL/BLEU // Afrique du Sud / Zuid- Afrika // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 13. 7. 1937 // // Albanie / Albanië // Echange de lettres / Briefwisseling // 19. 2. 1929 // // Argentine / Argentinië // Accord provisoire / Voorlopig akkoord // 16. 1. 1934 // // Bolivie / Bolivia // Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag // 18. 4. 1912 // // // Avenant au traité / Aanvullend protocol // 10. 12. 1963 // // Brésil / Brazilië // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 14. 1. 1932 // // Bulgarie / Bulgarije // Echange de lettres / Briefwisseling // 8. 2. 1926 // // Canada // Convention de commerce / Handelsovereenkomst // 3. 7. 1924 // // Chili // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 27. 8. 1936 // // Colombie / Colombia // Echange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829 // 19 et/en 22. 8. 1936 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // UEBL/BLEU (suite/vervolg) // Equateur / Ecuador // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 5. 3. 1887 // // // Avenant au traité / Aanvullend protocol // 19. 10. 1937 // // Guatemala // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 7. 11. 1924 // // Haïti // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 9. 7. 1936 // // Hongrie / Hongarije // Echange de lettres / Briefwisseling // 30. 9. 1924 // // Iran // Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst // 9. 5. 1929 // // Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland // Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling // 5. 12. 1933 // // Pologne / Polen // Traité de commerce / Handelsverdrag // 30. 12. 1922 // // Roumanie / Roemenië // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 28. 8. 1930 // // Suisse / Zwitserland // Traité de commerce / Handelsverdrag // 26. 8. 1929 // // Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije // Traité de commerce / Handelsverdrag // 28. 12. 1925 // // Union soviétique / USSR // Convention
commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst // 5. 9. 1935 // // Uruguay // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 22. 2. 1937 // // Viêt-nam / Viëtnam // Echange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied // 16 et/en 20. 1. 1956 // // Yémen / Jemen // Convention commerciale / Handelsovereenkomst // 7. 12. 1936 // // Yougoslavie / Joegoslavië // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 16. 12. 1926 // // // // // UNITED KINGDOM // Afghanistan // Treaty of friendship and commerce // 22. 11. 1921 // // // Trade convention // 5. 6. 1923 // // // Exchange of notes // 6. 5. 1930 // // Argentina // Treaty of amity, commerce and navigation // 2. 2. 1825 // // Bolivia // Treaty of commerce // 1. 8. 1911 // // Burma // Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes // 17. 10. 1947 // // // Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation // 24. 12. 1949 // // Colombia // Treaty of friendship, commerce and navigation // 16. 2. 1866 // // // Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions // 20. 8. 1912 // // // Exchange of notes // 30. 12. 1938 // // Costa Rica // Treaty of friendship, commerce and navigation // 27. 11. 1849 // // // Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions // 18. 8. 1913 // // Czechoslovakia // Treaty of commerce with declaration // 14. 7. 1923 // // Hungary // Treaty of commerce and navigation // 23. 7. 1926 // // Iran // Treaty of peace and commerce // 4. 3. 1857 // // // Commercial convention // 9. 2. 1903 // // // Agreement modifying the commercial convention // 21. 3. 1920 // // Japan // Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes // 14. 11. 1962 // // // Exchange of notes on voluntary export control // 14. 11. 1962 // // Liberia // Treaty of friendship and commerce // 21. 11. 1848 // // // Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848 // 23. 7. 1908 // // Morocco // General treaty // 9. 12. 1856 // // // Convention of commerce and navigation // 9. 12. 1856 // // // Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 1856 // 1. 3. 1957 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // UNITED KINGDOM (cont'd) // Muscat and Oman // Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters // 20. 12. 1951 // // Nepal // Treaty of peace and friendship // 30. 10. 1950 // // Nicaragua // Treaty of friendship, commerce and navigation // 28. 7. 1905 // // Peru // Treaty of friendship, commerce and navigation // 10. 4. 1850 // // // Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchanges of notes) // 6. 10. 1936 // // // Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 1936 // 28. 1. 1950 // // Poland // Treaty of commerce and navigation // 26. 11. 1923 // // Romania // Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes // 6. 8. 1930 // // Soviet Union // Temporary Commercial Agreement // 16. 2. 1934 // // Switzerland // Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment // 6. 9. 1855 // // // Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions // 30. 3. 1914 // // // Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements
in force // 26. 4. 1924 // // Turkey // Treaty of commerce and navigation // 1. 3. 1930 // // // Exchange of notes relating to certain commercial matters // 28. 2. 1957 // // United States // Convention of commerce // 3. 7. 1815 // // // Convention // 20. 10. 1818 // // // Convention of commerce // 6. 8. 1827 // // Venezuela // Treaty of amity, commerce and navigation // 18. 4. 1825 // // // Convention // 29. 10. 1834 // // // Exchange of notes // 3. 2. 1903 // // Yugoslavia // Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes // 12. 5. 1927 // // // Agreement on trade and payments // 27. 11. 1936 // // // //
16 . 3 . 1957 //
17 . 1 . 1963 //
1 . 10 . 1960 // //
17 . 12 . 1974 // //
2 . 11 . 1927 //
13 . 11 . 1926 //
13 . 11 . 1926 //
13 . 11 . 1926 //
13 . 11 . 1926 //
17 . 11 . 1926 //
17 . 11 . 1926 //
26 . 11 . 1926 //
11 . 6 . 1929 // // // //
ESPANA
Andorra
Canje de Notas
13 . 7 . 1867 //
Brasil
Canje de Notas que regula el intercambio comercial
16 . 5 . 1962 //
Costa Rica
Convenio de cooperacion economica
29 . 8 . 1972 //
Ecuador
Convenio de cooperacion economica
9 . 5 . 1974 //
Guatemala
Convenio de cooperacion economica
31 . 10 . 1972 //
Honduras
Convenio de cooperacion economica
17 . 10 . 1972 //
Hungria
Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegacion, transporte y desarrollo de la cooperacion economica, industrial y técnica
8 . 4 . 1976 //
México
Acuerdo de cooperacion economica y comercial
14 . 10 . 1977 //
Panama
Protocolo de cooperacion economica
15 . 6 . 1964 //
Peru
Acuerdo comercial
23 . 5 . 1953 //
Uruguay
Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de nacion mas favorecida
24 . 2 . 1954 // // // //
FRANCE
Albanie
Traité de commerce et de navigation
14 . 12 . 1963 //
Canada
Convention d'établissement et de navigation
12 . 5 . 1933 //
Colombie
Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation
30 . 5 . 1892 //
Costa Rica
Traité de commerce
30 . 4 . 1953 //
Cuba
Convention commerciale et protocole
6 . 11 . 1929 //
Equateur
Accord commercial
20 . 3 . 1959 //
El Salvador
Traité de commerce
23 . 3 . 1953 //
Etats-Unis
Convention de navigation et de commerce modifiée par accord
17 . 7 . 1919 //
Hongrie
Convention commerciale
13 . 10 . 1925 //
Iran
Convention d'établissement et de navigation
24 . 6 . 1964 //
Liberia
Traité de commerce et de navigation
17 . 4 . 1852 //
Libye
Convention de coopération économique
10 . 8 . 1955 //
Paraguay
Accord commercial
11 . 9 . 1956 //
Pologne
Traité de commerce et de navigation
22 . 5 . 1937 //
République Dominicaine
Accord commercial ( 1 )
20 . 12 . 1954 //
Roumanie
Convention de commerce et de navigation
27 . 8 . 1930 //
Tchécoslovaquie
Convention commerciale
2 . 7 . 1928 //
Turquie
Convention de commerce et de navigation
29 . 8 . 1929 //
Uruguay
Convention de commerce et de navigation
4 . 6 . 1892 // //
Protocole additionnel
30 . 12 . 1953 //
Venezuela
Accord de commerce et de navigation
26 . 7 . 1950 //
Yougoslavie
Convention de commerce et de navigation
30 . 1 . 1929 // // // //
1,4(1 ) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac .
1.2.3.4(1 )
( 2 )
( 3 )
( 4 ) // // // // // // // //
IRELAND
Arab Republic of Egypt
Exchange of notes in regard to commercial relations
25/28 . 7 . 1930 // //
Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 . 7 . 1930
27 . 2 . 1951 //
Brazil
Exchange of notes in regard to commercial relations
16 . 10 . 1931 //
Costa Rica
Exchange of notes in regard to commercial relations
2 . 8 . 1933 and 2 . 4 . 1934 //
Guatemala
Exchange of notes in regard to commercial relations
8 . 2 . and 10 . 4 . 1930 //
United States
Treaty of friendship, commerce and navigation
21 . 10 . 1950 //
Vietnam
Exchange of notes in regard to commercial relations
1 . 12 . 1964 // // // //
ITALIA
Africa del Sud
Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di : // // //
Natal
10 . 3 . 1884 // //
Transval
28 . 5 . 1906 // //
Orange
13 . 7 . 1907 // //
Nota verbale
1 . 5 . 1948 //
Argentina
Convenzione commerciale
1 . 6 . 1894 // //
Protocollo
31 . 1 . 1895 // //
Protocollo addizionale
4 . 3 . 1937 // //
Convenzione sui pagamenti
4 . 3 . 1937 //
Bulgaria
Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione ( 1 )
19 . 12 . 1950 //
Cile
Trattato di commercio e di navigazione
12 . 7 . 1898 //
Cuba
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // // //
Protocollo addizionale
29 . 12 . 1903 //
Ecuador
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
12 . 8 . 1900 // //
Convenzione addizionale
26 . 2 . 1911 //
Haiti
Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note
14 . 6 . 1954 //
Iran
Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione
26 . 1 . 1955 // //
Scambio di note
9 . 2 . 1955 //
Iugoslavia
Convenzione di commercio e di navigazione
31 . 3 . 1955 //
Libano
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
15 . 2 . 1949 //
Liberia
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
23 . 10 . 1862 // //
Dichiarazione comune
24 . 11 . 1951 //
Nicaragua
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
25 . 1 . 1906 //
Nuova Zelanda
Scambio di note
24 . 11 . 1967 //
Panama
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note
7 . 10 . 1965 //
Perù
Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione
23 . 12 . 1874 //
Polonia
Trattato di commercio
12 . 5 . 1922 //
Romania
Protocollo doganale ( 1 )
25 . 11 . 1950 //
Stati Uniti
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
2 . 2 . 1948 // //
Accordo supplementare al trattato
26 . 9 . 1951 //
Svizzera
Trattato di commercio
27 . 1 . 1923 // //
Protocolli
28 . 11 . 1925 e 30 . 12 . 1933 //
Turchia
Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note
29 . 12 . 1936 //
Ungheria
Trattato di commercio e di navigazione
4 . 7 . 1928 // //
Protocollo doganale ( 1 )
28 . 3 . 1950 //
URSS
Trattato di commercio e di navigazione
11 . 12 . 1948 //
Uruguay
Trattato di commercio
26 . 2 . 1947 //
Venezuela
Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio
19 . 6 . 1861 // //
Modus vivendi
29 . 6 . 1939 //
Yemen
Trattato d'amicizia e di relazioni economiche
4 . 9 . 1937 // // // //
LUXEMBOURG
Etats-Unis
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation
23 . 2 . 1962 // // // //
1,4(1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi .
1.2.3.4(1 )
( 2 )
( 3 )
( 4 ) // // // // //
NEDERLAND
Afghanistan
Vriendschaps - en handelsverdrag
26 . 7 . 1939 //
Arabische Republiek Egypte
Voorlopige handelsovereenkomst
17 . 3 . 1930 //
Bolivia
Handelsverdrag
30 . 5 . 1929 //
Brazilië
Voorlopig handelsakkoord
15 . 3 . 1937 //
Bulgarije
Notawisseling
1/9 . 3 . 1922 //
Canada
Handelsovereenkomst
11 . 7 . 1924 //
Colombia
Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag
1 . 5 . 1829 //
Costa Rica
Handels - en scheepvaartovereenkomst
3 . 6 . 1957 //
El Salvador
Handelsverdrag en briefwisseling
13 . 3 . 1956 //
Ethiopië
Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule
30 . 9 . 1926 //
Guatemala
Handelsverdrag
12 . 5 . 1926 //
Haïti
Handelsverdrag en notawisseling
7 . 9 . 1926 //
Hongarije
Handelsovereenkomst
9 . 12 . 1924 //
Iran
Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling
20 . 6 . 1928 //
Japan
Handels - en scheepvaartverdrag
6 . 7 . 1912 //
Jemen
Vriendschapsverdrag
12 . 4 . 1939 //
Joegoslavië
Handels - en scheepvaartverdrag
28 . 5 . 1930 //
Liberia
Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag
20 . 12 . 1862 //
Marokko
Handels - en scheepvaartverdrag
18 . 5 . 1858 //
Maskate
Handelsverdrag
27 . 8 . 1877 //
Mexico
Handelsverdrag
27 . 1 . 1950 //
Polen
Handels - en scheepvaartverdrag
30 . 5 . 1924 //
Roemenië
Handelsschikking
29 . 8 . 1930 //
Tsjechoslowakije
Overeenkomst
20 . 1 . 1923 //
Turkije
Notawisseling
21 . 11 . 1929 //
Uruguay
Handels - en scheepvaartverdrag
29 . 1 . 1934 // //
Protocol
12 . 6 . 1953 //
Venezuela
Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen
11 . 5 . 1920 //
Verenigde Staten
Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag
27 . 3 . 1956 //
Zaïre
Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo
27 . 12 . 1884 //
Zuid-Afrika
Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart
20 . 2 . 1935 // // // //
PORTUGAL
Bulgaria
Acordo de comércio a longo prazo
11 . 2 . 1975 //
Checoslovaquia
Acordo de comércio a longo prazo
1 . 3 . 1975 //
Cuba
Acordo de comércio a longo prazo
13 . 9 . 1976 //
Uniao das Republicas Socialistas Soviéticas
Acordo de comércio
19 . 12 . 1974 // // // //
UEBL/BLEU
Afrique du Sud / Zuid - Afrika
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
13 . 7 . 1937 //
Albanie / Albanië
Echange de lettres / Briefwisseling
19 . 2 . 1929 //
Argentine / Argentinië
Accord provisoire / Voorlopig akkoord
16 . 1 . 1934 //
Bolivie / Bolivia
Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps - en handelsverdrag
18 . 4 . 1912 // //
Avenant au traité / Aanvullend protocol
10 . 12 . 1963 //
Brésil / Brazilië
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
14 . 1 . 1932 //
Bulgarie / Bulgarije
Echange de lettres / Briefwisseling
8 . 2 . 1926 //
Canada
Convention de commerce / Handelsovereenkomst
3 . 7 . 1924 //
Chili
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
27 . 8 . 1936
Colombie / Colombia
Echange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
19 et/en 22 . 8 . 1936
( 1 )
( 2 )
( 3 )
( 4 ) // // // // //
UEBL/BLEU ( suite/vervolg )
Equateur / Ecuador
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag
5 . 3 . 1887 // //
Avenant au traité / Aanvullend protocol
19 . 10 . 1937 //
Guatemala
Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag
7 . 11 . 1924 //
Haïti
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
9 . 7 . 1936 //
Hongrie / Hongarije
Echange de lettres / Briefwisseling
30 . 9 . 1924 //
Iran
Convention de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartovereenkomst
9 . 5 . 1929 //
Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland
Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
5 . 12 . 1933 //
Pologne / Polen
Traité de commerce / Handelsverdrag
30 . 12 . 1922 //
Roumanie / Roemenië
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
28 . 8 . 1930 //
Suisse / Zwitserland
Traité de commerce / Handelsverdrag
26 . 8 . 1929 //
Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije
Traité de commerce / Handelsverdrag
28 . 12 . 1925 //
Union soviétique / USSR
Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst
5 . 9 . 1935 //
Uruguay
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord
22 . 2 . 1937 //
Viêt-nam / Viëtnam
Echange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied
16 et/en 20 . 1 . 1956 //
Yémen / Jemen
Convention commerciale / Handelsovereenkomst
7 . 12 . 1936 //
Yougoslavie / Joegoslavië
Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag
16 . 12 . 1926 // // // //
UNITED KINGDOM
Afghanistan
Treaty of friendship and commerce
22 . 11 . 1921 // //
Trade convention
5 . 6 . 1923 // //
Exchange of notes
6 . 5 . 1930 //
Argentina
Treaty of amity, commerce and navigation
2 . 2 . 1825 //
Bolivia
Treaty of commerce
1 . 8 . 1911 //
Burma
Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related
matters, with exchange of notes
17 . 10 . 1947 // //
Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation
24 . 12 . 1949 //
Colombia
Treaty of friendship, commerce and navigation
16 . 2 . 1866 // //
Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions
20 . 8 . 1912 // //
Exchange of notes
30 . 12 . 1938 //
Costa Rica
Treaty of friendship, commerce and navigation
27 . 11 . 1849 // //
Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions
18 . 8 . 1913 //
Czechoslovakia
Treaty of commerce with declaration
14 . 7 . 1923 //
Hungary
Treaty of commerce and navigation
23 . 7 . 1926 //
Iran
Treaty of peace and commerce
4 . 3 . 1857 // //
Commercial convention
9 . 2 . 1903 // //
Agreement modifying the commercial convention
21 . 3 . 1920 //
Japan
Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes
14 . 11 . 1962 // //
Exchange of notes on voluntary export control
14 . 11 . 1962 //
Liberia
Treaty of friendship and commerce
21 . 11 . 1848 // //
Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848
23 . 7 . 1908 //
Morocco
General treaty
9 . 12 . 1856 // //
Convention of commerce and navigation
9 . 12 . 1856
Exchange of notes, concerning the convention of 9 . 12 . 1856
1 . 3 . 1957
( 1 )
( 2 )
( 3 )
( 4 ) // // // // //
UNITED KINGDOM ( cont'd )
Muscat and Oman
Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters
20 . 12 . 1951 //
Nepal
Treaty of peace and friendship
30 . 10 . 1950 //
Nicaragua
Treaty of friendship, commerce and navigation
28 . 7 . 1905 //
Peru
Treaty of friendship, commerce and navigation
10 . 4 . 1850 // //
Agreement relating to commerce and navigation ( with Protocols and exchanges of notes )
6 . 10 . 1936 // //
Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 . 10 . 1936
28 . 1 . 1950 //
Poland
Treaty of commerce and navigation
26 . 11 . 1923 //
Romania
Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes
6 . 8 . 1930 //
Soviet Union
Temporary Commercial Agreement
16 . 2 . 1934 //
Switzerland
Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment
6 . 9 . 1855 // //
Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions
30 . 3 . 1914 // //
Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force
26 . 4 . 1924 //
Turkey
Treaty of commerce and navigation
1 . 3 . 1930 // //
Exchange of notes relating to certain commercial matters
28 . 2 . 1957 //
United States
Convention of commerce
3 . 7 . 1815 // //
Convention
20 . 10 . 1818 // //
Convention of commerce
6 . 8 . 1827 //
Venezuela
Treaty of amity, commerce and navigation
18 . 4 . 1825 // //
Convention
29 . 10 . 1834 // //
Exchange of notes
3 . 2 . 1903 //
Yugoslavia
Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes
12 . 5 . 1927 // //
Agreement on trade and payments
27 . 11 . 1936 // // // //