LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

de acuerdo con la Comisión,

Considerando que la negativa del Gobierno de la República de Sudáfrica de tomar medidas concretas encaminadas a la abolición del apartheid y que, por otro lado, la deterioración de la situación en dicho país ha dado lugar a deliberaciones en el marco de la cooperación política europea que, a su vez, han conducido, en particular, a adoptar la decisión de que habían de tomarse medidas económicas con respecto a la República de Sudáfrica;

Considerando que, en dichas circunstancias, constituye una respuesta adecuada de los Estados miembros suspender temporalmente las importaciones de los productos indicados en el Anexo originarios de Sudáfrica;

Considerando que los documentos de importación expedidos y los contratos celebrados antes de la fecha de publicación de la presente Decisión no deberían verse afectados por la presente Decisión,

DECIDEN:

Artículo 1

Queda suspendido el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo, originarios de Sudáfrica.

Artículo 2

La presente Decisión no será óbice a que se despachen a libre práctica los productos originarios de Sudáfrica:

- que estén acompañados de documentos de importación expedidos antes de la fecha de publicación de la presente Decisión que indiquen la República de Sudáfrica como país de origen, o

- que hayan de importarse en virtud de contratos celebrados antes de dicha fecha, o

- que estén siendo transportados hacia la Comunidad en dicha fecha.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 27 de septiembre de 1986.

Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1986.

El Presidente

G. HOWE

ANEXO

LISTA DE PRODUCTOS CECA

1.2 // // // Número del arancel aduanero común // Designación de la mercancía // // // // // 73.01 // Fundición en bruto (incluida la fundición especular), en lingotes, tochos, galápagos o masas: // // A. Fundición especular (CECA) // // B. Fundición hematites (CECA) // // C. Fundición fosforosa (CECA) // // D. Las demás fundiciones (CECA): // // I. Que contengan en peso entre el 0,30 y el 1 %, ambos inclusive, de titanio y entre el 0,50 % y el 1 %, ambos inclusive, de vanadio (CECA) // // II. Las demás (CECA) // 73.03 // Desperdicios y desechos (chatarra) de fundición, de hierro o de acero (CECA) // 73.05 // Polvo de hierro o acero; hierro o acero esponjosos (esponja): // // B. Hierro y acero esponjosos (CECA) // 73.06 // Hierro y acero en bloques pudelados, empaquetados, lingotes o masas (CECA) // 73.07 // Hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares (« blooms ») y palanquilla; desbastes planos (« slabs »), y llantón; piezas de hierro y acero simplemente desbastadas por forja o por batido (desbastes de forja): // // A. Desbastes cuadrados o rectangulares (palancón) y palanquilla: // // I. Laminados (CECA) // // B. Desbastes planos (planchón) y llantón: // // I. Laminados (CECA) // 73.08 // Desbastes en rollo para chapas (« coils »), de hierro o acero: // // A. De anchura inferior a 1,50 m y que se destinen al relaminado (CECA) // // B. Los demás (CECA) // 73.09 // Planos universales de hierro o de acero (CECA) // 73.10 // Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja (incluido el alambrón); barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío; barras huecas de acero para perforación de minas: // // A. Simplemente obtenidas en caliente por laminación o extrusión: // // I. Alambrón (CECA) // // II. Barras macizas (CECA) // // III. Barras huecas para perforación de minas (CECA) // // D. Chapadas o trabajadas en la superficie (por ejemplo: pulidas, revestidas, etc.): // // I. Simplemente chapadas: // // a) obtenidas en caliente por laminación o extrusión (CECA) // // // Número del arancel aduanero común // Designación de la mercancía // // // // 73.11 // Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente por laminación, extrusión, forjado, o bien obtenidos o acabados en frío; tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados: // // A. Perfiles: // // I. Simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA) // // IV. Chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo: pulidos, revestidos, etc.): // // a) simplemente chapados: // // 1. obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA) // // B. Tablestacas (CECA) // 73.12 // Flejes de hierro o de acero, laminados en caliente o en frío: // // A. Simplemente laminados en caliente (CECA): // // B. Simplemente laminados en frío: // // I. Que se destinen a la fabricación de hojalata [presentados en rollos (CECA)] // // C. Chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie: // // III. Estañados // // a) hojalata (CECA) // // V. Los demás (por ejemplo: cobreados, oxidados artificialmente, laqueados, niquelados, barnizados, chapados, parquerizados, impresos, etc.): // // a) simplemente chapados: // // 1. laminados en caliente (CECA) // 73.13 // Chapas de hierro o de acero, laminadas en caliente o en frío: // // A. Chapas llamadas « magnéticas »: // // I. Que presenten, cualquiera que sea su espesor, una pérdida en vatios inferior o igual a 0,75 W (CECA) // // II. Las demás (CECA) // // B. Las demás chapas:

// // I. Simplemente laminadas en caliente, con un espesor: // // a) de 2 mm o más (CECA) // // b) de menos de 2 mm (CECA) // // II. Simplemente laminadas en frío, de un espesor: // // a) de 3 mm o más (CECA) // // b) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm (CECA) // // c) de 1 mm o menos (CECA) // // III. Simplemente lustradas, pulidas o abrillantadas (CECA) // // IV. Chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie: // // b) estañadas: // // 1. hojalata (CECA) // // 2. las demás (CECA) // // c) galvanizadas o con baño de plomo (CECA) // // d) las demás (por ejemplo, cobreadas, oxidadas artificialmente, laqueadas, niqueladas, barnizadas, chapadas, parquerizadas, impresas, etc.) (CECA) // // V. Conformadas o trabajadas de otro modo: // // a) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular: // // 2. las demás (CECA) // // // Número del arancel aduanero común // Designación de la mercancía // // // // 73.15 // Aceros aleados y acero fino al carbono, en las formas indicadas en las partidas nos 73.06 a 73.14, inclusive: // // A. Acero fino al carbono: // // I. Lingotes, desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón: // // b) los demás: // // 1. lingotes (CECA) // // 2. desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón (CECA) // // III. Desbastes en rollo para chapas (CECA) // // IV. Planos universales (CECA) // // V. Barras (incluido el alambrón y las barras huecas para perforación de minas) y perfiles: // // b) simplemente obtenidos en caliente por lasminación o extrusión: // // 1. alambrón (CECA) // // 2. los demás (CECA) // // d) Chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo pulidos, revestidos, etc.): // // 1. simplemente chapados: // // aa) obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA) // // VI. Flejes: // // a) simplemente laminados en caliente (CECA) // // c) chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie: // // 1. simplemente chapados: // // aa) laminados en caliente (CECA) // // VII. Chapas: // // a) simplemente laminados en caliente (CECA) // // b) simplemente laminados en frio // // c) pulidas, chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie (CECA) // // d) conformadas o trabajadas de otro modo: // // 1. simplemente cortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) // // B. Aceros aleados: // // I. Lingotes, desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón: // // b. los demás: //

// 1. lingotes: // // aa) lingotes de chatarra (CECA) // // bb) los demás (CECA) // // 2. desbastes cuadrados o rectangulares (palancón) y palanquilla, desbastes planos (« slabs »), y llantón (CECA) // // III. Desbastes en rollos para chapas (CECA) // // IV. Planos universales (CECA) // // V. Barras (incluido el alambrón y las barras huecas para la perforación de minas) y perfiles: // // b) simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión: // // 1. alambrón (CECA) // // 2. los demás (CECA) // // d) chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo pulidos, revestidos, etc.): // // 1. simplemente chapados: // // aa) obtenidas en caliente por laminación o extrusión (CECA) // // VI. Flejes: // // a) simplemente laminados en caliente (CECA) // // c) chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie: // // 1. simplemente chapados: //

// aa) laminados en caliente (CECA) // // // Número del arancel aduanero común // Designación de la mercancía // // // // 73.15 (continuación) // B. VII. Chapas: // // a) chapas llamadas « magnéticas »: // // 1. que presenten, cualquiera que sea su espesor, una pérdida en vatios inferior o igual a 0,75 W (CECA) // // 2. las demás (CECA) // // b) las demás chapas: // // 1. simplemente laminadas en caliente (CECA) // // 2. simplemente laminadas en frío: // // aa) igual o superior a 3 mm (CECA) // // bb) inferior a 3 mm (CECA) // // 3. pulidas, chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie (CECA) // // 4. conformadas o trabajadas de otra forma: // // aa) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA) // 73.16 // Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles, contracarriles, agujas, puntas de corazón, cruces y cambios de vía, varillas para mando de agujas, cremalleras, traviesas, ridas, cojinetes y cuñas, placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de separación y otras piezas especialmente concebidas para la colocación, la unión o la fijación de carriles: // // A. Carriles: // // II. Los demás: // // a) nuevos (CECA) // // b) usados (CECA) // // B. Contracarriles (CECA) // // C. Traviesas (CECA) // // D. Bridas y placas de asiento: // // I. laminadas (CECA) // //