DECISION Ng 2645/86/CECA DE LA COMISION

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones en favor de la industria del carbón (1) y, en particular, su artículo 15,

Previa consulta al Consejo,

Considerando que en aplicación de la Decisión N° 2064/86/CECA la Comisión autoriza, en las condiciones fijadas en dicha Decisión, las intervenciones financieras de los Estados miembros en favor de la industria hullera de la Comunidad;

Considerando que la Decisión N° 2064/86/CECA prescribe a tal fin que los Estados miembros deberán notificar a la Comisión, a más tardar tres meses antes de la entrada en vigor de dichas medidas, todos los datos relativos a las intervenciones financieras previstas para el año siguiente, así como los motivos y el alcance de dichas intervenciones; que, a fin de garantizar la comparabilidad de las comunicaciones, y de poder acelerar la recogida y la verificación de dichos datos, es conveniente crear un marco común para los mismos;

Considerando que, para que la Comisión pueda verificar de manera continua las condiciones de abastecimiento de la industria siderúrgica, es necesario que las empresas de carbón y siderúrgicas de la Comunidad faciliten los datos relativos al abastecimiento de carbón y coque procedentes, respectivamente, de la Comunidad y de los terceros países,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:

Artículo 1

Las notificaciones previstas en el artículo 9 de la Decisión N° 2064/86/CECA se efectuarán mediante los formularios

previstos a tal fin en los Anexos 1, así como del 3 al 8 de la presente Decisión, teniendo en cuenta las explicaciones recogidas en el Anexo 9.

Artículo 2

1. Las empresas de carbón de la Comunidad notificarán a la Comisión los contratos o las modificaciones a los contratos existentes relativas a la entrega de carbones y coques a la industria siderúrgica de la Comunidad.

2. Las informaciones previstas en el apartado 1 se suministrarán a la Comisión, a más tardar treinta días después de la celebración del contrato o de la modificación, según las indicaciones de los formularios M y C del Anexo 2 y estarán amparadas por el secreto profesional.

Artículo 3

1. Para que la Comisión pueda fijar los precios cif indicativos con arreglo al artículo 12 de la Decisión N° 2064/86/CECA, las empresas de la Comunidad interesadas notificarán a la Comisión los datos básicos relativos a sus compras de carbón, de coque o de coques procedentes de terceros países y destinados al abastecimiento de altos hornos de la siderurgia.

2. Las informaciones anteriormente contempladas se suministrarán cada trimestre a la Comisión según las indicaciones del formulario PT del Anexo 2 y estarán amparadas por el secreto profesional.

Artículo 4

1. Los productores y los consumidores de carbón y de coque de altos hornos comunicarán a la Comisión, directamente o por conducto de un organismo nacional creado a tal fin, los datos necesarios para registrar las corrientes de entregas. Las declaraciones se transmitirán cada seis meses a la Comisión, a más tardar seis semanas después de finalizar el semestre. Estarán amparadas por el secreto profesional.

2. La Comisión determinará la forma y el contenido de las declaraciones, de los formularios eventuales.

3. En caso de que la coquería y/o el altro horno se hallaran situados en un país que no sea aquel en que radique la empresa de carbón, la Comisión comunicará los datos necesarios para el cálculo de la ayuda a petición del Estado miembro que conceda la ayuda.

Artículo 5

1. Se considerará contrato a largo plazo, con arreglo al artículo 12 de la Decisión N° 2064/86/CECA, todo compromiso recíproco relativo al suministro y a la retirada de carbón y/o que cubra un período de al menos tres años y se refiera a un tonelaje fijo o a un porcentaje fijo de las necesidades del comprador.

2. a) En el compromiso relativo a un tonelaje fijo se podrá prever que los resultados varíen en más o en menos en relación con dicho tonelaje, sin que las diferencias puedan sobrepasar los porcentajes siguientes:

- para los contratos de duración comprendida entre 3 y 4 años: el 4 % del tonelaje acumulado o el 8 % de cada tonelaje anual,

- para los contratos de una duración de 4 años o más: bien el 6 % del tonelaje acumulado, bien el 10 % de cada tonelaje anual.

b) En el compromiso relativo a un tonelaje fijo también se podrá prever en beneficio del comprador un derecho de opción relativo a un tonelaje de como máximo el 10 % del tonelaje fijo convenido para cada año. Esta opción deberá realizarse, a más tardar, seis meses antes de comenzar el período de entrega.

Artículo 6

Si las disponibilidades de un vendedor fueren insuficientes para garantizar las entregas solicitadas en el marco de los

contratos celebrados, deberá dispensar a los diferentes contratos la igualdad de trato, garantizando para cada uno de los contratos de tonelaje fijo por un período determinado el mismo porcentaje de entrega, en relación con el tonelaje contractual, que el que pueda realizarse para los contratos de cobertura de necesidades en relación con las entregas correspondientes a los dos años precedentes.

Artículo 7

A instancia de uno o varios Estados miembros, la Comisión podrá autorizar simplificaciones del procedimiento de notificación.

Artículo 8

Los documentos recibidos o elaborados por las administraciones nacionales en ejecución de la presente Decisión se centralizarán en los servicios nacionales y deberán estar siempre a la disposición de la Comisión.

Artículo 9

Se deroga la Decisión N° 2514/76/CECA (2). La Decisión N° 3544/73/CECA (3) quedará derogada con efectos a partir del 1 de enero de 1987.

Artículo 10

La presente Decisión entrará en vigor el dia de su publicación

en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable con efectos a partir del 1 de julio de 1986.

N° obstante, los artículos 2 a 6 serán aplicables a partir del

1 de enero de 1987.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1986.

Por la Comisión

Nicolas MOSAR

Miembro de la Comisión

SPA:L111UMBS00.94

FF: 1USP; SETUP: 01; Hoehe: 962 mm; 185 Zeilen; 6878 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: B;

Kunde: ................................

(1) DO N° L 177 de 1. 7. 1986, p. 1.

(2) DO N° L 292 de 23. 10. 1976, p. 1.

(3) DO N° L 361 de 29. 12. 1973, p. 18.

ANEXO 1 (De conformidad con los artículos 3 y 4 de la Decisión 2064/86/CECA)

COSTES DE LAS EXPLOTACIONES MINERAS

País: .

Cuenca: .

Empresa: .

FORMULARIO 1 a)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Base de |Año de

|referencia |previsión

|; período |x = 19...

|transcurri |

|do de |

|...... a |

|...... |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Datos generales | |

1 a) Producción (1 000 toneladas; cifras nacionales) | |

1 b) Rendimiento bajo tierra (kilogramos; cifras nacionales) | |

1 c) Salario bruto por hora (obrero bajo tierra, moneda nacional) | |

2. Precio de coste (1) (moneda nacional; por tonelada extraída) | |

2 a) coste directo de mano de obra | |

2 b) coste directo de suministros | |

2 c) amortizaciones directas | |

2 d) servicio de capital directo | |

2 e) otros costes | |

2 f) precio de coste global (1) [2a)-2e) | |

a deducir: desgravaciones de costes (²) por las ayudas concedidas en virtud de los artículos | |

siguientes: | |

artículo 5 (moneda nacional; por tonelada extraída) (3) | |

artículo 6 (moneda nacional; por tonelada extraída) (3) | |

artículo 7 (moneda nacional; por tonelada extraída) (3) | |

artículo 8 (moneda nacional; por tonelada extraída) (3) | |

2 g) deducción total | |

2h) precio de coste final [(2f) previa deducción de 2g) | |

3. Ingresos: (moneda nacional; por tonelada extraída) | |

a) Datos específicos relativos a: | |

a1) entregas a fábricas de coque cantidades (1 000 toneladas) ingreso por tonelada | |

a2) entregas a centrales eléctricas cantidades totales (1 000 toneladas) ingreso por tonelada | |

b) Ingreso medio total (4) por tonelada extraída | |

por añadir (5) | |

Ayudas a las ventas de conformidad con el artículo 4 | |

Ayudas a los carbones destinadas a las centrales de conformidad con el artículo 11 | |

c) Ingreso total incluidas las ayudas | |

4. Pérdida de explotación que puede recibir ayudas por tonelada (3c - 2h) | |

5. Ayuda solicitada por tonelada extraída | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) De conformidad con el esquema de las declaraciones de costes

trimestrales de las asociaciones de empresas a la Comisión.

(²) La deducción deberá efectuarse en la medida en que, en los precios de

costes globales, se incluyan los costes que se compensan con las ayudas.

(3) Deberá efectuarse una deducción en la medida en que las amortizaciones

relativas a las instalaciones subvencionadas según el artículo 5 se incluyan

en las rúbricas de costes anteriormente recogidas.

(4) De conformidad con el esquema de las declaraciones de ingresos

trimestrales de las asociaciones de empresas a la Comisión.

(5) La adición únicamente se efectuará en la medida en que las ayudas a las

ventas no estén incluidas en el ingreso total medio por tonelada extraída.

Anexo 1 (cont.) INGRESOS Y RESULTADOS DE LAS EXPLOTACIONES MINERAS

País: .

Cuenca: .

Empresa: .

FORMULARIO 1 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a) Categoría y clases | | |

Precio según baremo | | |

Precio de transporte (1) | | |

Precio obtenido según baremo | | |

Rebajas de precio | | |

Precio neto facturado a la salida | | |

Precio hecho efectivo | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 2 (De conformidad con los artículos 3, 4 y 12) de la Decisión N° 2064/86/CECA)

FORMULARIO M

Declaración de un contrato de suministro de hulla producida en la Comunidad y destinada a la fabricación de coque de alto horno por la siderurgia comunitaria (1)

Empresa declarante

(Razón social - dirección

Modelo M

N° de serie (²):

Fecha (²):

A.

PRODUCTOR (empresa de la Comunidad)

País:

Empresa:

Mina (3):

Estación/Puerto de salida:

Fecha del contrato:

Período de entrega (duración):

Tonelaje total previsto en el contrato:

Tonelajes previstos en 19 :.................... 19 :.................... 19 :....................

Diferencias contractuales:

C.

ELEMENTOS DE CALCULO DEL PRECIO DEL PRODUCTOR

(por tonelada métrica, libre de impuestos) (%)

a) Categoría y clases

Precio según baremo

Precio de transporte (1)

Precio obtenido según baremo

Rebajas de precio

Precio neto facturado a la salida

Precio hecho efectivo

b) Características y correcciones de la calidad:

- Agua

- Cenizas (en seco)

- Materias volátiles (en puro)

- Azufre

- Comportamiento en la coquefacción (()

- Otros (()

c) Otras variaciones de precios convenidas

(por precisar)

d) Correcciones en relación con la calidad estándar

Contenido o índice

de referencia

Valor

del punto

Contenido o índice

de referencia

Valor del

punto

B.

DESTINATARIO (empresa de la Comunidad)

País:

Empresa:

Fábrica de coque (3):

Estación/puerto de llegada:

D.

ELEMENTOS DE PRECIO UTILIZADOS COMO REFERENCIA EN EL CALCULO DE LA REBAJA (indicada en C a) por tonelada métrica libre de impuestos en la Comunidad) (%)

a) País de origen del carbón de coque

Categoría y granulometría

Precios fob (puerto: ........................)

Precios cif (puerto: ........................)

Gastos de manutención y diversos

Precio del transporte (1)

Precio de la fábrica de coque

b) Características básicas y correcciones de calidad

- Agua

- Cenizas (en seco)

- Materias volátiles (en puro)

- Azufre (en puro)

- Comportamiento en la coquefacción (()

- Otros (()

c) Correciones en relación con la calidad enstándar

(1) Las modificaciones de los contratos que se declaren deberán ser objeto también de una declaración a la Comisión.

(²) N° corriente (a partir de 1) y fecha que deberá indicar la empresa productora de carbón.

(3) Designación y localidad.

(%) Precisar la divisa para los precios y los costes.

(1) Precisar la relación y el medio de transporte.

(() Precisar los criterios.

Anexo 2 (cont.) FORMULARIO C

Declaración de un contrato de suministro de coque producido en la Comunidad y destinado al abastecimiento de altos hornos de la siderurgia comunitaria (1)

Empresa declarante

(Razón social - Dirección)

Modelo C

N° de serie (²):

Fecha (²):

E.

PRODUCTOR

País:

Empresa:

Fábrica de coque (³):

Estación/puerto de salida:

Fecha del contrato:

Tonelaje total previsto en el contrato:

Período de entrega (duración):

Tonelajes previstos en 19 :.................... 19 :.................... 19 :....................

Diferencias contractuales:

G.

ELEMENTOS DE CALCULO DEL PRECIO DEL PRODUCTOR

(por tonelada libre de impuestos) (%)

a) Medidas

Precio según baremo

Precio del transporte

Precio obtenido según baremo

Rebaja del precio

Precio neto facturado salida

Precio hecho efectivo

b) Características básicas y correciones

de calidad:

- Agua

- Cenizas (en seco)

- Azufre (en seco)

- Indices (M40, M10)

- Otras (a precisar)

c) Corrección en relación con la calidad estándar

(1) Las modificaciones de los contratos declaradas deberán ser objeto también de una declaración a la Comisión.

(²) N° corriente a partir de 501) y fecha de la declaración, a indicar por la empresa productora de coque.

(3) Designación y calidad.

(%) Precisar las divisas para los precios y los costes.

(1) Indicar los elementos del cálculo según la fórmula siguiente: P (k) = (P

(c) x Q) + K, en donde P (k) = a precio de coste del coque, P (c) = precio pagado del carbón, Q = cantidad de carbón que debe meterse en el horno para obtener una t de coque, K = coste neto de coquefacción.

(() Precisar la relación y el medio de transporte.

Contenido o índice

de base

Valor

del punto

Contenido o índice

de base

Valor

del punto

F.

DESTINATARIO

País:

Empresa:

Alto horno (3):

Estación/puerto de llegada:

H.

ELEMENTOS DEL PRECIO UTILIZADOS COMO REFERENCIA EN EL CALCULO DE LA REBAJA (por tonelada métrica, libre de impuestos en la Comunidad) (%)

a) País de origen del carbón de tercer país

Lugar de coquefección

Precio del carbón en dicho lugar

Precio de coste medio del

carbón obtenido (1)

Precio de salida de la fábrica del coque de

alto horno

Precio del transporte (()

Precio en el alto horno

b) Características del coque de alto horno y

correcciones de calidad

- Medidas

- Agua

- Cenizas (en seco)

- Azufre (en seco)

- Indices (M40, M10)

- Otros (por precisar)

c) Corrección en relación con la calidad

Anexo 2 (cont.)

FORMULARIO PT

Informaciones relativas a un contrato de compra de hulla (o de coque) de terceros países para la alimentación de altos hornos de la siderurgia comunitaria (1)

Empresa declarante

(Razón social - Dirección)

Modelo PT

N° de serie:

Fecha:

A.

GENERALIDADES

País productor:

Puerto o estación de salida:

Fecha del contrato (o modificación):

Período de entrega (duración):

Tonelaje total previsto en el contrato:

Tonelajes a entregar en 19 :.................... 19 :.................... 19 :....................

Diferencias contractuales:

B.

PAIS DESTINATARIO:

Puerto o estación de llegada:

Contenido

o índice de base

Valor

del punto

C.

ELEMENTOS DEL PRECIO PAGADO (por tonelada métrica, libre de impuestos en la Comunidad, en la fecha de la declaración)

a) Categoría y granulometría:

- precios fob (²)

- precios cif (puerto ....................) (²)

- fret (3)

b) Características y correciones de precios

para la calidad (%)

- Agua

- Cenizas (en seco)

- Materias volátiles (en puro)

- Azufre (en seco)

- Comportamiento en la coquefacción (1)

- Otros (1)

c) Otras variaciones de precios convenidas (()

(1) Declaración que deberá dirigirse para todo contrato o modificación, al Director General de la Dirección General de Energía.

(²) Indicar la moneda del contrato.

(3) Si fuera necesario, referirse a este punto por separado.

(%) Precisar el precio (mina, fob o cif) al que se apliquen las correcciones.

(1) Precisar los criterios.

(() Por ejemplo, ajuste a la variación. Indicar lo esencial de las disposiciones y formulas.

SPA:L111UMBS02.96

FF: 1USP; SETUP: 01; Hoehe: 1393 mm; 286 Zeilen; 6496 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: spanisch

ANEXO 3 (Con arreglo al artículo 5 de la Decisión N° 2064/86/CECA)

AYUDAS DESTINADAS A LA FINANCIACION DE LAS INVERSIONES

País: .

Cuenca: .

Empresa: .

Fecha: .

Año x = .

A.

Ayudas a las inversiones con arreglo al artículo 5 (proyectos de inversión individuales)

Proyecto: a) ..............................

(descripción en hoja aparte)

1.

Importe previsto de las ayudas que deberán concederse a título de subvenciones a fondo perdido.

Millones ........................

2.

Importe de los créditos del gobierno con bajos tipos de interés.

3.

Importe de los créditos solicitados a la Comisión en virtud del artículo 54 del Tratado CECA.

4.

Finalización prevista del proyecto en ..................

5.

Capacidad de producción anual prevista del proyecto después de la finalización.

Millones de toneladas ........................

6.

Rentabilidad previsible del importe del capital invertido.

B.

Ayuda a las inversiones con arreglo al artículo 5 (programa de inversión)

1.

Descripción del programa de inversiones (explicación en hoja aparte)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Contenido o índice de |Valor del punto

|referencia |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b) Características y correcciones de la calidad: | |

- Agua | |

- Cenizas (en seco) | |

- Materias volátiles (en puro) | |

- Azufre | |

- Comportamiento en la coquefacción (() | |

- Otros (() | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.

Rentabilidad previsible del programa relativa al importe del capital invertido.

m-0>

ANEXO 4 (Con arreglo al artículo 6 de la Decisión N° 2064/86/CECA)

AYUDAS PARA EL PERSONAL BAJO TIERRA

País: .

Cuenca: .

Empresa: .

Fecha: .

Año x = .

1.

Justificación de las ayudas y sus importes (en hoja aparte)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a) País de origen del carbón de coque | | |

Categoría y granulometría | | |

Precios fob (puerto:........................) | | |

Precios cif (puerto:........................) | | |

Gastos de manutención y diversos | | |

Precio del transporte (5) | | |

Precio de la fábrica de coque | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.

Los gastos totales previstos en el punto 2 ¿están parcial o totalmente incluidos en los costes de producción?

Sí/No

4.

En caso afirmativo: ¿qué parte de los gastos totales previstos en el punto 2 se incluye en los costes de producción? Millones ............................

(1) Precisar cómo y a quién se efectúan los pagos.

SPA:L111UMBS03.96

FF: 1USP; SETUP: 01; Hoehe: 518 mm; 89 Zeilen; 2315 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: spanien

ANEXO 5 (Con arreglo al artículo 7, al artículo 9 § 2 y al Anexo 2 § c de la Decision N° 2064/86/CECA)

FINANCIACION DE LAS PRESTACIONES SOCIALES EN LA INDUSTRIA DEL CARBON

País: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

FORMULARIO 1 a)

Fecha: .

Año x = .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Contenido o índice de |Valor del punto

|referencia |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b) Características básicas y correcciones de calidad | |

- Agua | |

- Cenizas (en seco) | |

- Materias volátiles (en puro) | |

- Azufre (en puro) | |

- Comportamiento en la coquefacción (6) | |

- Otros (6) | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Seguro de pensiones (1)

País: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

FORMULARIO 1 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a) Medidas | | |

Precio según baremo | | |

Precio del transporte | | |

Precio obtenido según baremo | | |

Rebaja del precio | | |

Precio neto facturado salida | | |

Precio hecho efectivo | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Seguro de enfermedad (1)

País: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

FORMULARIO 1 c)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Contenido o índice de |Valor del punto

|base |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b) Características básicas y correciones de calidad: | |

- Agua | |

- Cenizas (en seco) | |

- Azufre (en seco) | |

- Indices (M40, M10) | |

- Otras (a precisar) | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Seguro de enfermedad (cont.)

País: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

FORMULARIO 1 c) (continuación)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a) País de origen del carbón de tercer país | | |

Lugar de coquefección | | |

Precio del carbón en dicho lugar | | |

Precio de coste medio del carbón obtenido (5) | | |

Precio de salida de la fábrica del coque de alto horno | | |

Precio del transporte (6) | | |

Precio en el alto horno | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

FORMULARIO 1 d)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Contenido o índice |Valor del punto

|de base |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b) Características del coque de alto horno y correcciones de calidad | |

- Medidas | |

- Agua | |

- Cenizas (en seco) | |

- Azufre (en seco) | |

- Indices (M40, M10) | |

- Otros (por precisar) | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La carga efectiva de la industria minera se eleva a ...... millones de marcos alemanes (DM) por encima/por debajo de la carga normal según el artículo 7 de la Decisión N° 2064/86/CECA.

De este importe final ...... millones de marcos alemanes (= ...... %) se revierten en la industria hullera.

Anexo 5 (cont.)

País: BELGICA

FORMULARIO 2 a)

Fecha: .

Año x = .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a) Categoría y granulometría: | | |

- precios fob (²) | | |

- precios cif (puerto....................) (²) | | |

- fret (3) | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Invalidez

País: BELGICA

FORMULARIO 2 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Contenido o índice de |Valor del punto

|base |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b) Características y correciones de precios para la calidad (4) | |

- Agua | |

- Cenizas (en seco) | |

- Materias volátiles (en puro) | |

- Azufre (en seco) | |

- Comportamiento en la coquefacción (5) | |

- Otros (5) | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Enfermedad

País: BELGICA

FORMULARIO 2 c)

Fecha: .

(Datos en millones de francos belgas)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Importe total de la |Importe de las ayudas |Medidas |Indicaciones

|inversión prevista | |preferenciales con |relativas a la

| | |arreglo al artículo |forma de las

| | |54 |ayudas (1)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Proyecto a) | | | |a) b)

Proyecto b) | | | |

Proyecto c) | | | |

Programa de inversiones | | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) a) = subvenciones a fondo.

b) = crédito con bajo tipo de interés.

Anexo 5 (cont.)

País: BELGICA

FORMULARIO 2 d)

Fecha: .

IV. RECAPITULACION

(Datos en millones de francos belgas)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Números de los |Millones...... |Forma de los gastos |Forma de las ayudas

|trabajadores | |totales (1) |(1)

|beneficiarios | | |

| |Gasto total |Importe de las

| | |ayudas

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

| | | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La carga efectiva de la industria minera total se eleva a ...... millones de FB por encima/por debajo de la carga normal según el artículo 7 de la Decisión N° 2064/86/CECA.

De este importe ...... millones de FB (= ...... %) revierten en la industria

hullera.

SPA:L111UMBS07.96

FF: 1USP; SETUP: 01; Hoehe: 490 mm; 102 Zeilen; 2102 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde: 37180 Spanien

Anexo 5 (cont.)

País: FRANCIA

FORMULARIO 3 a)

Fecha: .

Año x = .

I.

RECAPITULACION DE LAS INTERVENCIONES FINANCIERAS EN EL SECTOR DE LAS

PRESTACIONES SOCIALES

(Datos en millones de francos franceses)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Origen de los fondos |Importes |Justificación

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Total | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Regímenes complementarios para los beneficiarios de pensión

País: FRANCIA

FORMULARIO 3 b)

Fecha: .

II.

REGIMENES COMPLEMENTARIOS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II. SEGURO DE PENSIONES | |

1. Datos básicos | |

A. Personas cubiertas | |

1. Cotizantes (²) | |

2. Beneficiarios | |

a) total | |

b) pensionistas de menos de 55 años (3) | |

Diferencia | |

B. Datos financieros (en millones de DM) | |

1. Cargas según la categoría (cotizaciones de empleadores y asalariados (4) | |

2. Total de los gastos | |

a) total de las prestaciones | |

b) otros gastos | |

Deduciendo: | |

a) Los reembolsos de los trabajadores migrantes | |

b) Las prestaciones de los pensionistas de menos de 55 años (3) (otros gastos) (5) |() |()

Gastos totales netos | |

2. Cálculos | |

A. Carga por asalariado | |

Total de las cotizaciones / Número de cotizantes = (millones de DM) | |CG =

Cotización por asalariado (DM) | |

B. Prestación por beneficiario (pensionistas de menos de 55 años excluidos) | |

Gastos totales netos / Número de beneficiarios = (millones de DM) | |

Prestación por beneficiario (DM) |PM = |PG =

«Carga normal» según la categoría por trabajador activo = | |

CM = PM / PG x DG = DM | |

«Carga normal» de la industria = CM = número de cotizantes |(millones de DM) |

+ prestaciones de los pensionistas de menos de 55 años |(millones de DM) |

Carga total normal |(millones de DM) |

Carga efectiva (a deducir) |(millones de DM) |

Diferencia |(millones de DM) |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Invalidez, vejez, supervivencia.

(²) Seguros obligatorios.

(3) Sin pensión de viudedad u orfandad.

(4) Sin subvenciones del Estado.

(5) Los «otros gastos» se distribuirán entre los beneficiarios de pensión de

menos de 55 años según la siguiente relación:

régimen minero: = prestaciones a los pensionistas de menos de 55 anos /

total prestaciones x otros gastos

regimen general: = prestaciones a los pensionistas de menos de 55 anos /

total prestaciones x otros gastos

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III. SEGURO DE ENFERMEDAD (1) | |

1. Datos básicos | |

A. Personas cubiertas (número) | |

1. Asegurados | |

a) Afiliados, pensionistas excluidos | |

b) Pensionistas | |

2. Personas aseguradas | |

a) Afiliados, pensionistas excluidos | |

b) Miembros de la familia de los afiliados, pensionistas excluidos | |

Total | |(a + b)

c) Pensionistas | |

d) Miembros de la familia de los pensionistas | |

Total | |(c + d)

B. Datos financieros (en millones de DM) | |

1. Ingresos | |

a) Cotización de los afiliados, pensionistas excluidos | |

b) Cotización de los pensionistas | |

Total | |

2. Gastos | |

a) Prestaciones dinerarias y no dinerarias (afiliados, pensionistas excluidos | |

) otros gastos (afiliados, pensionistas excluidos) (²) | |

Total | |(a)

b) Prestaciones dinerarias y no dinerarias a pensionistas | |

Otros gastos (pensionistas) (²) | |

Total | |(b)

Total | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Enfermedad, maternidad.

(²) Los «otros gastos» se distribuirán entre los afiliados, pensionistas

excluidos y entre los pensionistas con relación al número de personas

protegidas de las dos categorías:

a) Régimen minero (afiliados, pensionistas excluidos):

Número de afiliados, pensionistas

exluidos + miembros de la familia / Número total de personas protegidas x

total de otros gastos = millones de DM;

b) Régimen general (afiliados, pensionistas excluidos):

Número de afiliados, pensionistas

excluidos + miembros de la familia / Número total de personas protegidas x

total de otros gastos = millones de DM;

c) Los reintegros para los pensionistas se establecerán según los puntos a)

y b).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Cálculos |

A. Para afiliados, pensionistas excluidos y miembros de sus familias |

PM = Gastos afiliados, pensionistas excluidos (RM) / Número de afiliados, pensionistas |DM

excluidos, miembros de la familia (RM) x (millones de DM) = |

CG = Cotizaciones afiliados, pensionistas excluidos (RG) / Número de afiliados, pensionistas |DM

excluidos (RG) x(millones DM) = |

PG = Gastos afiliados, pensionistas excluidos (RG) / Número de afiliados, pensionistas |DM

excluidos, miembros de la familia (RM) x (millones de DM) = |

Carga normal afiliados, pensionistas excluidos: |

CM = PM / PG x CG = |DM

Carga normal según la categoría afiliados, pensionistas excluidos = CM x número de afiliados |millones de DM

, pensionistas excluidos = |

Carga efectiva según la categoría afiliados, pensionistas excluidos = |millones de DM

Diferencia = |millones de DM

B. Para los pensionistas y los miembros de sus familias |

PM = Gastos de beneficiarios de pensión (RM) / Número de pensionistas + miembros de la familia |DM

x (millones de DM) = |

CG = Cotización de los pensionistas (RG) / Número de pensionistas x (millones de DM) = |DM

PG = Gastos de pensionistas (RG) / Número de pensionistas + miembros de la familia (RG) x |DM

(millones de DM) = |

Carga normal por pensionista: |

CM = PM / PG x CG = |DM

Carga normal según la categoría (pensionistas) = CM x número de pensionistas = |millones de DM

Carga efectiva según la categoría (pensionistas) = |millones de DM

Diferencia = |millones de DM

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector: Invalidez - vejez

País: FRANCIA

FORMULARIO 3 c)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sectores de la seguridad social |Carga normal |Carga efectiva |Diferencia en

|artículo 7 de | |más o en menos

|la Decisión No | |

|2064/86/CECA | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Seguro de pensión | | |

- Seguro de enfermedad | | |

- Afiliados, pensionistas excluidos + miembros de sus familias | | |

- Pensionistas + miembros de sus familias | | |

Total | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Asunto: Enfermedad - Maternidad - Fallecimiento

País: FRANCIA

País: (Sólo trabajadores activos: prestaciones dinerarias)

FORMULARIO 3 d)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Origen de los fondos |Importe |Justificación

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Total | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Asunto:

Enfermedad - Maternidad - Fallecimiento

(cont.)

País:

FRANCIA

(Sólo trabajadores activos +

derechohabientes + pensionistas +

derechohabientes: prestaciones

no dinerarias y asignación por fallecimiento)

FORMULARIO 3 d)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Règimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II. INVALIDEZ | |

1. Datos básicos | |

A. Número de personas cubiertas | |

1. Número de personas cotizantes | |

2. Número de beneficiarios | |

B. Datos financieros en millones de francos belgas | |

1. Carga total según la categoría (cotizaciones de los empleadores y trabajadores) | |

2. Gastos | |

a) prestaciones | |

b) gastos diversos | |

Gastos totales netos | |

2. Cálculos | |

A. Carga por trabajador | |

Total de las cotizaciones / Número de cotizantes x (en millones de FB) | |

Cotización por trabajador activo (FB) |CM = |CG =

B. Prestación por beneficiario | |

Gastos totales netos / Número de beneficiarios x (en millones de FB) | |

Prestación por beneficiario (FB) |PM = |PG =

La carga normal según la categoría por trabajador activo es | |

CM = PM / PG x CG = |(FB) |

La carga normal según la categoría es la suma de las cotizaciones | |

Número de cotizaciones x CM = |(millones de FB) |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: FRANCIA

FORMULARIO 3 f)

Fecha: .

(Datos en millones de francos franceses)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III. ENFERMEDAD | |

1. Datos básicos | |

1. Carga total según la categoría (cotizaciones de los empleadores y trabajadores) | |

2. Masa salarial en relación con las cotizaciones | |

2. Cálculos | |

Carga total / Masa salarial = |% |%

Carga normal según la categoría = % | |

Carga del régimen general en % x masa salarial minera / 100 = |millones de FB |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: GRAN BRETAÑA

FORMULARIO 4

Fecha: .

Año x = .

INTERVENCIONES FINANCIERAS EN EL SECTOR DE LAS PRESTACIONES SOCIALES

(Datos en millones de libras esterlinas)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sectores de la seguridad |Carga normal artículo 7 de la |Carga efectiva |Diferencia en más o en menos

social |Decisión No 2064/86/CECA | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Invalidez | | |

Enfermedad | | |

Total | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: ESPAÑA

FORMULARIO 5 a)

Fecha: .

Año x = .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Origen de los fondos |Importe |Justificación

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Total | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector:

Seguridad Social

País:

ESPAÑA

FORMULARIO 5 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Tasa de cotizaciones de los tramos del sueldo sujetos a cotización

|Entre el máximo de la seguridad |Entre el máximo del AGIRC y el

|social y el del AGIRC (T 2) |doble de este máximo (T 3)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cotización contractual |% |%

Cotización suplementaria |% |%

Cotización de equilibrio | |

Total | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: PORTUGAL

FORMULARIO 6 a)

Fecha: .

Año x = .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Tramos del sueldo |Cotizaciones totales |Cotizaciones |Diferencia

|sujetos a cotización | |contractuales |

| | |(normales) |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|(S) |(A) |(B) |(A - B)

Cotización T 2 | | | |

Cotización T 3 | | | |

T 2 + T 3 | | | |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector:

Seguridad Social

País:

PORTUGAL

FORMULARIO 6 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Salarios cotizables |Cargas reales |Cargas normales |Diferencia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|(S) |(A) |(B) |(A - B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

País: ITALIA

FORMULARIO 7 a)

Fecha: .

Año x = .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Salarios cotizables |Cargas reales |Cargas normales |Diferencia

| | |......% de S |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|(S) |(A) |(B) |(A - B)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anexo 5 (cont.)

Sector:

Seguridad Social

País:

ITALIA

FORMULARIO 7 b)

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III. INVALIDEZ - VEJEZ | |

1. Datos básicos | |

A. Número de personas cubiertas | |

1. Número de cotizantes | |

2. Número total de beneficiarios | |

a) de menos de 55 años | |

b) de más de 55 años (+ inválidos y viudas) | |

B. Datos financieros (en millones de FF) | |

1. Carga según la categoría (cotizaciones) | |

2. Gastos | |

a) Prestaciones (beneficiarios de más de 55 años en el régimen minero) | |

- pensiones | |

- calefacción | |

- alquiler | |

b) Gastos diveros menos recursos diversos | |

Gastos totales netos (a + b) | |

2. Cálculos | |

A. Carga por trabajador activo: | |

Total de cotizaciones / Número de cotizantes = (millones de FF) | |

Carga por trabajador activo (en FF) |CM = |CG =

B. Prestaciones por beneficiario: | |

Gastos totales netos / Número de beneficiarios = (millones de FF) | |

Prestación por beneficiario (en FF) |PM = |PG =

Carga normal según la categoría por trabajador activo: | |

CM = PM / PG x CG = |FF |

Aumento por trabajador activo para las prestaciones a los beneficiarios de menos de 55 años | |

que entran enteramente en la carga según la categoría: | |

Importe total de los gastos netos (menos de 55 años) / Número de trabajadores activos = |FF |

La carga por minero activo deberá ser igual como mínimo: | |

- para las prestaciones a los pensionistas de más de 55 años: |FF |

- para las prestaciones a los pensionistas de menos de 55 años: |FF |

Total CM = | |

Carga total nominal según la categoría CM x número de cotizantes = |millones FF |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 6 (con arreglo al artículo 8, Anexo 1 y 2 § d de la Decisión N° 2064/86/CECA)

CARGAS

País: .

Cuenca: .

Empresa: .

Fecha: .

Año x = .

(Datos en millones de ......)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IV. ENFERMEDAD - MATERNIDAD - FALLECIMIENTO | |

1. Datos básicos | |

A. Número de personas cubiertas | |

1. Número de cotizantes | |

2. Número de beneficiarios | |

B. Datos financieros (en millones de FF) | |

1. Carga total según la categoría (cotizaciones) | |

2. Gastos | |

a) prestaciones | |

b) gastos totales netos (prestaciones + gastos diversos - recursos diversos) | |

2. Cálculos | |

A. Carga por trabajador activo | |

Total de cotizaciones / Número de cotizantes = (millones de FF) | |

Carga por activo (FF) | |CG =

B. Prestación por beneficiario | |

Gastos totales netos / Número de beneficiarios = (millones de FF) | |

Prestaciones por beneficiario (FF) |PM = |PG

Carga normal según la categoría por trabajador activo | |

CM = PM / PG x CG = |FF |

Carga normal según la categoría | |

Carga normal por trabajador activo x número de activos | |

CM x número de cotizantes = |millones FF |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 7 (De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 y los apartados a y b del Anexo II de la Decisión N° 2064/86/CECA)

OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LA INDUSTRIA HULLERA

País: .

Fecha: .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|Régimen minero |Régimen

| |general

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IV. ENFERMEDAD - MATERNIDAD - FALLECIMIENTO | |

1. Datos básicos | |

A. Número de personas cubiertas | |

1. Número de cotizantes | |

2. Número de beneficiarios | |

B. Datos financieros (en millones de FF) | |

1. Carga total según la categoría (cotizaciones) | |

2. Gastos | |

a) prestaciones | |

b) gastos totales netos (prestaciones + gastos diveros - recursos diversos) | |

2. Cálculos | |

A. Carga por trabajador activo | |

Total de las cotizaciones / Número de cotizantes = (millones de FF) | |

Carga por trabajador activo (FF) | |CG =

B. Prestaciones por beneficiario | |

Gastos totales netos / Número de beneficiarios = (millones de FF) | |

Prestaciones por beneficiario (FF) |PM = |PG =

Carga normal según la categoría por trabajador activo | |

CM = PM / PG x CG = |FF |

Carga normal según la categoría | |

Carga normal por trabajador activo x número de activos | |

CM x número de cotizantes = |millones de FF |

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO 9

EXPLICACIONES PARA LA UTILIZACION DE LOS FORMULARIOS QUE FIGURAN EN LOS ANEXOS 1 A 8

1.

Las comunicaciones relativas a los datos y cálculos detallados de las intervenciones de los Estados en la financiación de las prestaciones sociales, se efectuarán mediante los formularios que figuran en el

Anexo 5.

Los cálculos de la carga normal, tal como se define en el artículo 7 de la Decisión N° 2064/86/CECA, se efectuarán según la fórmula siguiente:

CM =

PM

PG

x CG

CM

= carga normal por asalariado en el régimen minero,

PM

= prestación del régimen minero por beneficiario,

PG

= prestación del régimen general por beneficiario,

CG

= carga del régimen general por trabajador activo.

2.

Las comunicaciones relativas a las intervenciones financieras indirectas en favor de la industria hullera de la Comunidad se efectuarán según el formulario del Anexo 7.

SPA:L111UMBS16.95

FF: 1USP; SETUP: 01; Hoehe: 474 mm; 68 Zeilen; 2175 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: B;

Kunde: 37180 Montan Spanien