EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el proyecto de Decisión sometido por la Comisión,

Considerando que, por la Decisión 86/5/CEE (1), el Consejo ha prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1986 y modificado la Decisión 82/887/CEE, de 13 de diciembre de 1982, que establece una acción concertada de la Comunidad Económica Europea en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral (2);

Considerando que, por su Decisión de 4 de mayo de 1982, el Consejo ha autorizado a la Comisión para que negocie un acuerdo con los Estados terceros que participen en la Cooperación Europea en el ámbito de la Investigación Científica y Técnica (COST) para la ejecución de una acción concertada relativa a los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral;

Considerando que, por la Decisión 83/124/CEE (3), el Consejo ha aprobado el Acuerdo de concertación Comunidad-COST relativo a una acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral (acción COST 301), negociado con el Reino de España, la República de Finlandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia;

Considerando que, desde el 1 de enero de 1986, el Reino de España es miembro de la Comunidad;

Considerando que la Comisión ha negociado con la República de Finlandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia un acuerdo que prorroga y modifica el susodicho Acuerdo de concertación; que conviene aprobar dicho Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se prorroga y modifica el Acuerdo de concertación Comunidad-COST relativo a una acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral (acción COST 301).

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se ha autorizado al Presidente del Consejo para que designe a las personas habilitadas para firmar el Acuerdo con el fin de comprometer a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1986.

Por el Consejo

El Presidente

W. F. van EEKELEN

(1) DO no L 18 de 24. 1. 1986, p. 38.

(2) DO no L 378 de 31. 12. 1982, p. 32.

(3) DO no L 84 de 30. 3. 1983, p. 9.

ACUERDO

por el que se prorroga y modifica el Acuerdo de concertación Comunidad-COST relativo a una acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral (acción COST 301)

LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA,

denominada en lo sucesivo « Comunidad »,

por una parte, y

LA REPUBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE NORUEGA Y EL REINO DE SUECIA,

denominados en lo sucesivo « Estados no-miembros participantes »,

por la otra parte,

Considerando que el Acuerdo de concertación Comunidad-COST relativo a una acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral (acción COST 301), denominado en lo sucesivo « Acuerdo », firmado por la Comunidad, el Reino de España, la República de Finlandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, finalizará el 31 de diciembre de 1985;

Considerando que, por la Decisión 86/5/CEE, el Consejo de las Comunidades Europeas ha prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1986 y modificado la acción comunitaria concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral;

Considerando que la Comunidad y los Estados no-miembros participantes, en lo sucesivo denominados « Partes contratantes », tienen un mutuo interés en proseguir las investigaciones cubiertas por el Acuerdo;

Considerando que la prórroga del Acuerdo necesita de una contribución adicional por parte de las Partes contratantes,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Se prorroga el Acuerdo desde el 1 de enero de 1986 hasta el 31 de diciembre de 1986.

Artículo 2

El cuadro que figura adjunto al Anexo C del Acuerdo queda sustituido por el que figura en el Anexo del presente Acuerdo.

Artículo 3

La contribución financiera adicional de las Partes contratantes a los gastos de coordinación ascenderá a:

200 000 ECUS para la Comunidad,

16 600 ECUS para cada Estado no-miembro participante.

El ECU queda definido en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y en las disposiciones financieras tomadas en aplicación de este Reglamento.

Artículo 4

El presente Acuerdo se aplicará en los territorios en los que sea de aplicación el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, por una parte, y en los territorios de los Estados no-miembros participantes, por la otra.

Artículo 5

El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1986.

Artículo 6

El presente Acuerdo, redactado en un ejemplar único en lengua alemana, castellana, inglesa, danesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa y portuguesa, dando asimismo fe de ello todos los textos, será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que remitirá una copia certificada conforme a cada una de las Partes contratantes.

ANEXO

PREVISION DE REGISTRO DE VENCIMIENTOS DE LA ACCION CONCERTADA « SISTEMAS DE AYUDA PARA LA NAVEGACION MARITIMA

DESDE EL LITORAL »

(en ECUS) 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1983 // 1984 // 1985 (5) // 1986 // 1987 // Total // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // Comp ro- misos adquiridos // Pagos realizados // Compro- misos adquiridos // Pagos realizados // CE (1) // CP (1) // CE // CP // CE // CP // CE // CP // // // // // // // // // // // // // // 1. Estimación inicial de las necesidades totales: // // // // // // // // // // // // // - Personal // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 100 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // // // // // // // (14) // // // // // // // - Gastos de funcionamiento administrativo // 114 693 // 98 448 // 153 255 // 92 736 // 125 000 // 125 000 // 164 900 // 164 900 // - // pm // 586 846 // 586 846 // // // // // // (28 998) // (105 762) // // // // // // // - Contratos // 520 767 // 121 115 // 262 315 // 239 455 // 340 900 // 340 900 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 618 800 // 1 618 800 // // // // // // (494 818) // (117 330) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Total // 636 612 (4) // 220 715 // 439 572 // 356 179 // 500 000 (5) // 500 000 (5) // 200 000 // 505 000 // - // 495 000 // 2 300 000 // 2 300 000 // (remanente 1984) // // // // // (523 816) (3) // (223 106) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Estimación revisada de los gastos teniendo en cuenta las necesidades adicionales que resulten de la adhesión de Estados no-miembros participantes: // (2) // (2) // (2) // (2) // // // // // // // // // - Personal // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 144 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // - Gastos de funcionamiento administrativo // 114 693 // 98 448 // 213 255 // 152 736 // 248 700 // 325 464 // 214 700 // 214 700 // - // pm // 791 348 // 791 348 // - Contratos // 595 969 // 151 471 // 494 353 // 516 339 // 835 718 // 458 230 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 926 040 // 1 926 040 // // // // // // // // // // // // // // Total // 711 814 (4) // 251 071 // 731 610 // 693 063 // 1 118 518 // 817 808 // 249 800 // 554 800 // - // 495 000 // 2 811 742 // 2 811 742 // // // // // // // // // // // // // // 3. Diferencia entre los puntos 1 y 2 que tendrá que ser cubierta por la contribución de los Estados no-miembros participantes // 75 202 // 30 356 // 292 038 // 336 884 // 94 702 // 94 702 // 49 800 // 49 800 // - // pm // 511 742 // 511 742 // // // // // // // // // // // // //

(1) CE: créditos de compromiso; CP = créditos de pago.

(2) Incluidas las aperturas de créditos contabilizadas al 31 de diciembre de 1984, procedentes de los acuerdos COST con países terceros.

(3) La importancia del remanente es resultado de la apertura de créditos, hecha a finales del 84, por un importe de 292 038 ECUS, correspondientes a los ingresos de las contribuciones de los países terceros.

(4) Teniendo en cuenta los 17 967 ECUS librados durante el ejercicio 1984.

(5) Teniendo en cuenta que el presupuesto de 1985 ha concedido un crédito de 200 000 ECUS en CE y de 300 000 ECUS en CP, la transferencia de 300 000 ECUS en CE y de 200 000 ECUS en CP ha sido aprobada por la autoridad

presupuestaria.