DOUE-L-1980-80521 Europeo Comunidades Europeas Reglamento 19801208 3398/1980 Reglamento (CEE) nº 3398/80 del Consejo, de 8 de diciembre de 1980, referente a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad. Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19801230 357 L 130 154 /doue/1980/357/L00130-00154.pdf L 19801231 N N N L Acuerdos internacionales Comunidad Económica Europea Contingentes comerciales Derechos arancelarios Exacciones a la importación Grecia Importaciones Mercancías Suiza Contiene Protocolo de 17 de julio de 1980, ADJUNTO al mismo. CITA Acuerdo aprobado por Reglamento 2840/72, de 19 de diciembre

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la recomendación de la Comisión,

Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (1), firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, con objeto de tener en cuenta la adhesión de la República Helénica a la Comunidad,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza como

consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad.

El texto del Protocolo figura anejo al presente Reglamento.

Artículo 2

El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el Artículo 12 del Protocolo Adicional.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1980.

Por el Consejo

El Presidente

C. NEY

(1) DO no L 300 de 31. 12. 1972, p. 189.

PROTOCOLO ADICIONAL al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y a la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA,

por una parte,

LA CONFEDERACION SUIZA,

por otra,

VISTA la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas el 1 de enero de 1981,

VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en adelante denominado «Acuerdo»,

HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las adaptaciones y las medidas transitorias relativas al Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea,

Y CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

TITULO I

Adaptaciones

Artículo 1

El texto del Acuerdo se redactará en lengua griega, y este texto será auténtico del mismo modo que los textos originales. El Comité mixto aprobará el texto griego.

Artículo 2

1. La República Helénica aplicará las disposiciones establecidas en el cuadro que figura en el apartado 3 del Artículo 1 del Protocolo no 1 del Acuerdo, a todos los productos de los Capítulos 48 y 49 del arancel aduanero común, originarios de Suiza, que no se enumeren en el Anexo I.

2. Suiza aplicará las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Protocolo no 1 del Acuerdo a todos los productos comprendidos en dichos apartados y procedentes de Grecia.

TITULO II

Medidas transitorias

Artículo 3

Para los productos mencionados en el Anexo I, la República Helénica suprimirá progresivamente los derechos de aduana de importación aplicables a los productos originarios de Suiza,de acuerdo con el siguiente calendario:

- el 1 de enero de 1981, cada derecho quedará reducido al 90 % del derecho de base,

- el 1 de enero de 1982, cada derecho quedará reducido al 80 % del derecho de base,

- las otras cuatro reducciones, del 20 % cada una, se efectuarán:

- el 1 de enero de 1983,

- el 1 de enero de 1984,

- el 1 de enero de 1985,

- el 1 de enero de 1986.

Artículo 4

1. Para los productos mencionados en el Anexo I, el derecho de base sobre el que deberán operarse las sucesivas reducciones previstas en el Artículo 3 será, para cada producto, el derecho efectivamente aplicado por la República Helénica con respecto a Suiza el 1 de julio de 1980.

2. No obstante, por lo que se refiere a las cerillas y fósforos de la partida 36.06 del arancel aduanero común, el derecho de base será del 17,2 % ad valorem.

Artículo 5

1. Para los productos mencionados en el Anexo I, la República Helénica suprimirá progresivamente las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación sobre los productos originarios de Suiza, de acuerdo con el siguiente calendario:

- el 1 de enero de 1981, cada exacción quedará reducida al 90 % del tipo de base,

- el 1 de enero de 1982, cada exacción quedará reducida al 80 % del tipo de base,

- las otras cuatro reducciones, del 20 % cada una, se efectuarán:

- el 1 de enero de 1983,

- el 1 de enero de 1984,

- el 1 de enero de 1985,

- el 1 de enero de 1986.

2. Para cada producto, el tipo de base sobre el que deberán operarse las sucesivas reducciones previstas en el apartado 1, será el tipo aplicado por la República Helénica el 31 de diciembre de 1980 con respecto a la Comunidad en su composición actual.

3. Cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana de importación, establecida a partir del 1 de enero de 1979 en los intercambios entre Grecia y Suiza, será suprimida el 1 de enero de 1981.

Artículo 6

Si la República Helénica suspendiere o redujere derechos o exacciones de efecto equivalente aplicables a los productos importados de la Comunidad en su composición actual más rápidamente de lo previsto en el calendario establecido, suspenderá o reducirá igualmente, en el mismo porcentaje, los derechos o exacciones de efecto equivalente aplicables a los productos originarios de Suiza.

Artículo 7

1. El elemento móvil que la República Helénica podrá aplicar, conforme a las disposiciones del artículo 1 del Protocolo no 2 del Acuerdo, a los productos mencionados en el cuadro I de dicho Protocolo, originarios de Suiza, será objeto de un ajuste mediante el montante compensatorio aplicado en los intercambios entre la Comunidad en su composición actual y Grecia.

2. Para los productos mencionados tanto en el cuadro I del Protocolo no 2 del Acuerdo como en el Anexo I del presente Protocolo, la República Helénica suprimirá, de acuerdo con el calendario establecido en el artículo 3, la diferencia entre:

- el elemento fijo del derecho que deberá aplicar la República Helénica en el momento de la adhesión,

- el derecho (distinto del elemento móvil) indicado en la última columna del cuadro I del Protocolo no 2.

Artículo 8

1. La República Helénica podrá continuar sometiendo a restricciones cuantitativas, hasta el 31 de diciembre de 1985, los productos mencionados en el Anexo II originarios de Suiza.

2. Las restricciones mencionadas en el apartado 1 consistirán en la aplicación de contingentes globales, que se abrirán del mismo modo a las importaciones originarias de Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.

Los contingentes globales para 1981 se enumeran en el Anexo II.

3. El ritmo mínimo de aumento progresivo de los contingentes mencionados en el apartado 2, será del 25 % al comienzo de cada año por lo que se refiere a los contingentes expresados en unidades de cuenta, y del 20 % al comienzo de cada año por lo que se refiere a los contingentes expresados en volumen. El aumento será añadido a cada contingente, y el siguiente aumento se calculará sobre el total obtenido.

Cuando un contingente haga referencia a la vez al volumen y al valor, el contingente sobre el volumen será aumentado a razón de un mínimo del 20 % anual y el contingente sobre el valor a razón de un mínimo del 25 % anual, y los contingentes siguientes serán calculados cada año sobre la base del contingente precedente incrementado en el correspondiente aumento.

Sin embargo, por lo que se refiere a los autocares, autobuses y otros vehículos de la subpartida ex 87.02 A I del arancel aduanero común, el contingente sobre el volumen será aumentado a razón del 15 % anual y el contingente sobre el valor a razón del 20 % anual.

4. Cuando se compruebe que las importaciones en Grecia de uno de los productos mencionados en el Anexo II han sido, a lo largo de dos años consecutivos, inferiores al 90 % del contingente, la República Helénica liberalizará la importación de dicho producto originario de Suiza y de los países mencionados en el apartado 2, si el producto de que se trate fuere liberalizado en ese momento con respecto a la Comunidad en su composición actual.

5. Si la República Helénica liberalizare las importaciones de uno de los productos mencionados en el Anexo II procedentes de la Comunidad en su composición actual, o si aumentare un contingente más allá del tipo mínimo aplicable a la Comunidad en su composición actual, liberalizará del mismo

modo las importaciones de dicho producto originario de Suiza o aumentará proporcionalmente el contingente global.

6. Por lo que se refiere a las licencias de importación de los productos mencionados en el Anexo II y originarios de Suiza, la República Helénica aplicará las mismas normas y prácticas administrativas que las aplicadas a las importaciones de esos productos originarios de la Comunidad en su composición actual, con excepción del contingente abierto para los abonos de las partidas 31.02, 31.03 y de las subpartidas 31.05 A I, II y IV del arancel aduanero común, para el cual la República Helénica podrá aplicar las normas y prácticas conformes al ejercicio de derechos exclusivos de comercialización.

Artículo 9

1. Los depósitos previos a la importación y los pagos al contado en vigor en Grecia el 31 de diciembre de 1980 por lo que se refiere a las importaciones de productos originarios de Suiza, serán suprimidos progresivamente durante un período de tres años a partir del 1 de enero de 1981.

Los tipos de los depósitos previos a la importación y de los pagos al contado se reducirán de acuerdo con el siguiente calendario:

- el 1 de enero de 1981: 25 %,

- el 1 de enero de 1982: 25 %,

- el 1 de enero de 1983: 25 %,

- el 1 de enero de 1984: 25 %.

2. Si la República Helénica redujere con respecto a la Comunidad en su composición actual el tipo de los depósitos previos a la importación o de los pagos al contado más rápidamente de lo previsto en el calendario establecido en el apartado 1, concederá la misma reducción a las importaciones de productos originarios de Suiza.

TITULO III

Disposiciones generales y finales

Artículo 10

El Comité mixto aportará a las normas de origen las modificaciones eventualmente necesarias como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas.

Artículo 11

Los Anexos del presente Protocolo forman parte integrante de este último. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo.

Artículo 12

El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de enero de 1981, siempre que antes de esta fecha las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto. Después de esa fecha, el Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a dicha notificación.

Artículo 13

El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, francesa, griega, inglesa, italiana y neerlandesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos ochenta.

Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs.

Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig.

Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.

Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt.

Texto omitido en griego.

Fatto a Bruxelles, add diciassette luglio millenovecentottanta.

Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd tachtig.

Por la Comunidad Económica Europea

For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

Fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft

For the European Economic Community

Pour la Communauté économique européenne

Texto omitido en griego

Per la Comunità economica europea

Voor de Europese Economische Gemeenschap

Por la Confederación Suiza

Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

ANEXO I

Número de la Designación de las mercancías

Nomenclatura

de Bruselas

(NCCA)

Capítulo 15

ex 15.10 Productos obtenidos de la madera de pino con un contenido

de ácidos grasos igual o superior al 90 % en peso

Capítulo 17

17.04 Artículos de confitería sin cacao

Capítulo 18

18.06 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan ca-

cao

Capítulo 19

ex 19.02 Extractos de malta

19.03 Pastas alimenticias

19.05 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tos-

tado: «puffed rice», «corn-flakes» y análogos

ex 19.07 Panes, galletas de mar y demás productos de panadería ordi-

naria, sin adición de azúcar, miel, huevos, materias gra-

sas, queso o frutas

19.08 Productos de panadería fina, pastelería y galletería, in-

cluso con adición de cacao en cualquier proporción

Capítulo 21

ex 21.02 Sucedáneos de café tostados con exclusión de la achicoria

tostada; extractos de sucedáneos de café tostados con ex-

clusión de los extractos de achicoria tostada

ex 21.04 Salsas; condimentos y sazonadores compuestos, con exclusión

del encurtido de mango, líquido

ex 21.06 Levaduras para panificación y levaduras naturales muertas

Capítulo 22

ex 22.02 Limonadas, aguas gaseosas aromatizadas (incluidas las aguas

minerales tratadas de esta manera) y otras bebidas no al-

cohólicas, con exclusión de los jugos de frutas y de le-

gumbres y hortalizas de la partida 20.07:

- que no contengan leche ni materias grasas procedentes de

la leche, pero con azúcar (sacarosa o azúcar invertido)

- que contengan leche o materias grasas procedentes de la

leche

22.03 Cervezas

22.06 Vermuts y otros vinos de uva preparados con plantas o mate-

rias aromáticas

ex 22.09 Bebidas espirituosas que contengan huevos o yemas de huevo

y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido)

Capítulo 25

25.20 Yeso natural; anhidrita; yesos calcinados, incluso colorea-

dos o con adición de pequeñas cantidades de aceleradores o

retardadores, pero con exclusión de los yesos especialmente

preparados para arte dental

25.22 Cal ordinaria (viva o apagada); cal hidráulica, con exclu-

sión del óxido y del hidróxido de calcio

25.23 Cementos hidráulicos (incluidos los cementos sin pulverizar

llamados «clinkers»), incluso coloreados

ex 25.30 Acido bórico natural con un contenido máximo de 85 % de

H3 BO3 valorado sobre producto seco

ex 25.32 Tierras colorantes, incluso calcinadas o mezcladas entre

ellas; tierra de santorín, puzolana, tierra de trass y si-

milares, incluso molidas o pulverizadas, empleadas en la

composición de cementos hidráulicos

Capítulo 27

27.05 bis Gas de alumbrado, gas pobre, gas de agua y similares

27.06 Alquitranes de hulla, de lignito o de turba y otros alqui-

tranes minerales, incluidos los alquitranes minerales des-

cabezados y los alquitranes minerales reconstituidos.

27.08 Brea y coque de brea de alquitrán, de hulla o de otros al-

quitranes minerales

ex 27.10 Aceites y grasas minerales lubricantes

ex 27.11 Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos, con exclu-

sión del propano de una pureza igual o superior al 99 %

destinado para usos distintos de los de carburante o com-

bustible

27.12 Vaselina

27.13 Parafina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos,

ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, residuos para-

fínicos (gatsch, slack wax, etc.), incluso coloreados

27.14 Betún de petróleo, coque de petróleo y otros residuos de

los aceites de petróleo o de minerales bituminosos

27.15 Betunes naturales y asfaltos naturales; pizarras y arenas

bituminosas; rocas asfálticas

27.16 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún natural,

de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de

alquitrán mineral (mástiques bituminosos, cut-backs, etc.)

Capítulo 28

ex 28.01 Cloro

ex 28.04 Hidrógeno, oxígeno (incluido el ozono) y nitrógeno

ex 28.06 Acido clorhídrico

28.08 Acido sulfúrico, óleum

28.09 Acido nítrico; ácidos sulfonítricos

28.10 Anhídrido y ácidos fosfóricos (meta-, orto- y piro-)

28.12 Acido y anhídrico bóricos

28.13 Otros ácidos inorgánicos y compuestos oxigenados de los

metaloides

28.15 Sulfuros metalóidicos, incluido el trisulfuro de fósforo

28.16 Amoníaco licuado o en solución

28.17 Hidróxido de sodio (sosa cáustica); hidróxido de potasio

(potasa cáustica); peróxidos de sodio y de potasio

ex 28.19 Oxido de cinc

ex 28.20 Corindones artificiales

28.22 Oxido de manganesio

ex 28.23 Oxidos de hierro (incluidas las tierras colorantes a base

de óxido de hierro natural, que contengan en peso 70 % o

más de hierro combinado, valorado en Fe2O3)

ex 28.27 Minio de plomo y litargirio

28.29 Floruros; fluosilicatos, fluoboratos y demás fluosales

ex 28.30 Cloruro de magnesio, cloruro de calcio

ex 28.31 Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos

28.35 Sulfuros, incluidos los polisulfuros

28.36 Hidrosulfitos, incluidos los hidrosulfitos estabilizados

por materias orgánicas; sulfoxilatos

28.37 Sulfitos o hiposulfitos

ex 28.38 Sulfato de sodio, de bario, de hierro, de cinc, de magne-

sio, de aluminio; alumbres

ex 28.40 Fosfitos, hipofosfitos y fosfatos, con exclusión del piro-

fosfato de plomo

ex 28.42 Carbonatos, incluido el carbonato de amonio comercial que

contenga carbamato amónico, con exclusión del hidrocarbona-

to de plomo (cerusa)

ex 28.44 Fulminato de mercurio

ex 28.45 Silicato de sodio y silicato de potasio, incluidos los co-

merciales

ex 28.46 Bórax refinado

ex 28.48 Arsenitas y arseniatos

28.54 Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), comprendida el agua

oxigenada sólida

ex 28.56 Carburos de silicio, de boro, de calcio

ex 28.58 Aguas destiladas, de conductibilidad o del mismo grado de

pureza

Capítulo 29

ex 29.01 Hidrocarburos destinados a ser utilizados como carburantes

o combustibles; naftaleno, antraceno

ex 29.04 Alcoholes amílicos

29.06 Fenoles y fenoles-alcoholes

ex 29.08 Oxido de dipentileno (éter n-amílico), óxido de etilo (éter

etílico); anetol

ex 29.14 Acidos palmítico, esteárico, oléico y sus sales solubles en

agua; anhídridos

ex 29.16 Acidos tartárico, cítrico, gálico; tartrato de calcio

ex 29.21 Nitroglicerina

ex 29.42 Sulfato de nicotina

29.43 Azúcares, químicamente puros, con excepción de la sacarosa,

la glucosa y la lactosa; éteres y ésteres de azúcares y sus

sales, distintos de los productos incluidos en las partidas

29.39, 29.41 y 29.42

Capítulo 30

ex 30.02 Sueros de animales o personas inmunizados

ex 30.03 Medicamentos empleados en medicina o veterinaria, con ex-

clusión de los siguientes productos:

- Cigarrillos antiasmáticos

- Quinina, cinconina, quinidina y sus sales, incluso pre-

sentados en forma de especialidades

- Morfina, cocaína y otros estupefacientes, incluso presen-

tados en forma de especialidades

- Antibióticos y preparados a base de antibiótico

- Vitaminas y preparados a base de vitaminas

- Sulfamidas, hormonas y preparados a base de hormonas

30.04 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (apósitos, espa-

radrapos, sinapismos, etc.) impregnados o recubiertos de

sustancias farmacáuticas o acondicionados para la venta al

por menor con fines médicos o quirúrgicos distintos de los

productos a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo

Capítulo 31

ex 31.03 Abonos minerales o químicos fosfatados, con exclusión de

- Escorias de desfosforación

- Fosfatos de calcio desagregados (termofosfatos y fosfatos

fundidos) y fosfatos aluminocálcicos naturales tratados

térmicamente

- Fosfatos bicálcicos que contengan una proporción de flúor

superior o igual a 0,2 %

31.05 Otros abonos; productos de este Capítulo que se presenten

en tabletas, pastillas y demás formas análogas o en envases

de un peso bruto máximo de 10 kg

Capítulo 32

ex 32.01 Extractos curtientes de origen vegetal; taninos (ácidos tá-

nicos, incluido el tanino de nuez de agallas al agua

ex 32.04 Materias colorantes de origen vegetal (incluidos los extrac-

tos de maderas tintóreas y de otras especies tintóreas ve-

getales, pero con exclusión del índigo, de la alheña y de

la clorofila y materias colorantes de origen animal con ex-

cepción del carmín y del quermes

ex 32.05 Materias colorantes orgánicas sintéticas, con exclusión del

índigo artificial; productos orgánicos sintéticos de la

clase de los utilizados como «luminóforos»; productos de

los denominados «agentes de blanqueo óptico» fijables sobre

fibra

32.06 Lacas colorantes

ex 32.07 Otras materias colorantes, excepto:

a) pigmentos inorgánicos o de origen mineral, contengan o

no otras sustancias que faciliten el tinte, a base de

sales de cadmio

b) colores de cromo y de azul de Prusia; productos inorgá-

nicos de la clase de los utilizados como «luminóforos»

32.08 Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composicio-

nes vitrificables, lustres líquidos y preparaciones simila-

res, para las industrias de cerámica, esmalte o vidrio; en-

gobes; frita de vidrio y otros vidrios en forma de polvo,

gránulos, laminillas o copos

32.09 Barnices; pinturas al agua, pigmentos al agua preparados de

la clase de los que se utilizan para el acabado de los cue-

ros; otras pinturas; pigmentos molidos en aceite de linaza,

en «white spirit», en esencia de trementina, en un barniz o

en otros medios, utilizables para la fabricación de pintu-

ras; hojas para el marcado a fuego; tintes presentados en

formas o envases para la venta al por menor; soluciones de-

finidas en la nota 4 del presente Capítulo

32.11 Secativos preparados

32.12 Mástiques (incluidos los mástiques y cementos de resina;

plastes utilizados en pintura y plastes no refractarios

del tipo de los utilizados en albañilería

32.13 Tintas para escribir o dibujar, tintas de imprenta y otras

tintas

Capítulo 33

ex 33.01 Aceites esenciales (desterpenados o no), líquidos o concre-

tos, con exclusión de las esencias de rosa, de romero, de

eucaliptus, de sándalo y de cedro; resinoides; soluciones

concentradas de aceites esenciales en las grasas, en los

aceites fijos, en las ceras o en materias análogas, obteni-

das por enflorado o maceración

ex 33.06 Aguas de colonia y otras aguas de tocador; cosméticos y

productos para el cuidado de la piel, de los cabellos y de

las uñas; polvos y pastas dentífricas, productos para la

higiene bucal; desodorantes de locales, preparados, incluso

sin perfumar

Capítulo 34 Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones

para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales,

ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y

artículos análogos, pastas para modelar y «ceras para el

arte dental»

Capítulo 35 Materias albuminoideas, con exclusión de la ovoalbúmina y

de la lactoalbúmina; colas; enzimas

Capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos,

aleaciones pirofóricas; materias inflamables

Capítulo 37

37.03 Papeles, cartulinas y tejidos sensibilizados, estén o no

impresionados, pero sin revelar

Capítulo 38

38.03 Carbones activados, materias minerales naturales activadas;

negros de origen animal, incluido el negro animal agotado

38.09 Alquitranes de madera; aceites de alquitranes de madera

(distintos de los disolventes y diluyentes compuestos de

la partida 38.18); creosota de madera; metileno; aceite de

acetona; pez vegetal de todas clases; pez de cerveceros y

productos análogos a base de colofonias o de pez vegetal;

aglutinantes para núcleos de fundición a base de productos

resinosos naturales

ex 38.11 Desinfectantes, insecticidas, raticidas, productos antipa-

rásitos y similares presentados como artículos con un so-

porte, tales como cintas, mechas y bujías azufradas y pa-

peles matamoscas, bastoncillos recubiertos de hexacloroci-

clohexano y artículos análogos; preparaciones que consistan

en un producto activo (DDT, etc.) mezclado con otras mate-

rias y en envases tipo aerosol, listos para su uso

38.18 Disolventes y diluyentes compuestos para barnices o produc-

tos similares

ex 38.19 Preparaciones llamadas «líquidos para transmisiones hidráu-

licas» (para frenos hidráulicos sobre todo) que no contengan

aceites de petróleo o de minerales bituminosos o que los

contengan en cantidad inferior al 70 % en peso

Capítulo 39

ex 39.02 Cloruro de polivinilo

ex 39.01 Poliestireno bajo todas sus formas; otras materias plásti-

ex 39.02 cas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa, resinas

ex 39.03 artificiales, con exclusión de

ex 39.04

ex 39.05 a) Materias bajo forma de granulados, copos, grumos o polvos

ex 39.06 y desechos y desperdicios, que serán utilizados como ma-

terias primas para la fabricación de los productos men-

cionados en el presente Capítulo

b) Intercambiadores de iones

ex 39.07 Manufacturas de las materias de las partidas 39.01 al 39.06

inclusive, excepto los abanicos plegables o rígidos, sus

monturas y partes de las monturas y de las bobinas y sopor-

tes análogos para enrollar filmes y películas fotográficas

y cinematográficas o las cintas, películas etc. a las que

se refiere la partida 92.12

Capítulo 40 Caucho natural o sintético, caucho facticio y manufacturas

de caucho, con exclusión de las partidas 40.01, 40.02,

40.03 y 40.04, del látex (ex 40.06), soluciones y disper-

siones (ex 40.06, artículos para protección de cirujanos y

radiólogos y trajes de escafandrista (ex 40.13) masas o

bloques; desechos, polvos y desperdicios de caucho endure-

cido (ebonita) (ex 40.15)

Capítulo 41 Pieles y cueros, con exclusión de los cueros y pieles aper-

gaminados y los artículos de las partidas 41.01 y 41.09

Capítulo 42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería y guarni-

cionería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes

similares; manufacturas de tripas

Capítulo 43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia

Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera, con exclu-

sión de la partida 44.07, manufacturas de paneles de fibras

(ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), bobinas y sopor-

tes similares para enrollar películas y filmes fotográficos

y cinematográficos, o cintas, películas, etc. de la partida

92.12 (ex 44.26) y pavimentos de madera (ex 44.28)

Capítulo 45

45.03 Manufacturas de corcho natural

45.04 Corcho aglomerado (con aglutinante o sin él) y sus manufac-

turas

Capítulo 46 Manufacturas de espartería y de cestería, con exclusión de

las trenzas y artículos similares de materias trenzables

para cualquier uso, incluso ensambladas formando bandas

(ex 46.02)

Capítulo 48

ex 48.01 Papeles y cartones, incluida la guata de celulosa, en rollos

o en hojas, con exclusión de los siguientes productos:

- Papel común para la impresión de diarios, compuesto de

pastas químicas y mecánicas, con un peso de hasta 60 g/m²

- Papel para la impresión de publicaciones periódicas

- Papel de fumar

- Papel seda

- Papel de filtro

- Guata de celulosa

- Papeles y cartones hechos hoja a hoja (papeles hechos a

mano)

48.03 Papel y cartón apergaminado y sus imitaciones, incluido el

papel llamado «cristal», en rollos o en hojas

48.04 Papeles y cartones simplemente unidos por encolado, sin

impregnar ni recubrir en su superficie, incluso reforzados

interiormente, en rollos o en hojas

ex 48.05 Papeles y cartones simplemente ondulados (incluso con recu-

brimientos por encolado), gofrados, estampados, en rollos

o en hojas

ex 48.07 Papeles y cartones estucados, revestidos, impregnados o

coloreados superficialmente (jaspeados, indianas y simila-

res o impresos (distintos de los del Capítulo 49), en rollos

o en hojas, con exclusión del papel cuadriculado, papeles

dorados o plateados y sus imitaciones, papeles de calco,

con reactivo y papeles para fotografía no sensibilizados

ex 48.13 Papel carbón

48.14 Artículos para correspondencia: papel de escribir en blocks,

sobres, sobres-carta, tarjetas postales sin ilustraciones y

tarjetas para correspondencia; cajas, sobres y presentacio-

nes similares de papel o cartón que contengan un surtido de

artículos para correspondencia

ex 48.15 Otros papeles y cartones recortados para un uso determina-

do, con exclusión del papel de fumar, cintas para teletipos,

tiras perforadas para monotipos y máquinas de calcular, pa-

peles y cartones-filtros (incluidos los filtros para ciga-

rrillos), cintas encoladas

48.16 Cajas, sacos y otros envases de papel o cartón; cartonajes

usados en oficina, tiendas y similares

48.18 Libros registros, cuadernos, cuadernillos y talonarios (de

notas, recibos y similares), blocks de notas, agendas, car-

petas, clasificadores, encuadernaciones (de hojas movibles

u otras) y otros artículos de papel y cartón para usos es-

colares, de oficina o de papelería; álbumes para muestra-

rios y para colecciones y cubiertas para libros, de papel

o cartón

48.19 Etiquetas de todas clases de papel o cartón, estén o no

impresas, con ilustraciones o sin ellas, incluso engomadas

ex 48.21 Pantallas; manteles, mantelitos y servilletas, pañuelos y

toallitas; bandejas, platos, vasos, salvamanteles para fuen-

tes y botellas, posavasos

Capítulo 49

ex 49.01 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas

sueltas, en lengua griega

ex 49.03 Albumes o libros de estampas y álbumes para dibujar o colo-

rear, en rústica, en cartoné o encuadernados, para niños,

impresos totalmente o en parte en lengua griega

ex 49.07 Sellos no destinados a servicios públicos

49.09 Tarjetas postales, tarjetas de felicitación de Pascuas y

otras tarjetas de felicitación, ilustradas, obtenidas por

cualquier procedimiento, incluso con adornos o aplicaciones

ex 49.10 Calendarios de todas clases, de papel o cartón, incluidos

los tacos o bloques de calendario, con exclusión de los

calendarios con fines publicitarios, en cualquier lengua

distinta del griego

ex 49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos

por cualquier procedimiento, con exclusión de los siguien-

tes artículos:

- Decorados de teatro y de estudios fotográficos

- Impresos y publicaciones con fines publicitarios (inclui-

dos los de propaganda turística), en cualquier lengua

distinta del griego

Capítulo 50 Seda, borra de seda («schappe») y borrilla de seda

Capítulo 51 Textiles sintéticos y artificiales continuos

Capítulo 52 Textiles metálicos y metalizados

Capítulo 53 Lana, pelos y crines, con exclusión de los productos brutos,

blanqueados, sin teñir, de las partidas 53.01, 53.02, 53.03

y 53.04

Capítulo 54 Lino y ramio, con exclusión de la partida 54.01

Capítulo 55 Algodón

Capítulo 56 Textiles sintéticos y artificiales discontinuos

Capítulo 57 Las demás fibras textiles vegetales, con exclusión de la

partida 57.01; hilados de papel y tejidos de hilados de pa-

pel

Capítulo 58 Alfombras y tapices; terciopelos, felpas, tejidos rizados y

tejidos de chenilla o felpilla; cintas; pasamanería; tules

y tejidos de mallas anudadas (red); encajes y blondas; bor-

dados

Capítulo 59 Guatas y fieltros; cuerdas y artículos de cordelería; te-

jidos especiales, tejidos impregnados o recubiertos; artí-

culos de materias textiles para usos técnicos

Capítulo 60 Géneros de punto

Capítulo 61 Prendas y accesorios de vestir, de tejidos

Capítulo 62 Otros artículos de tejidos confeccionados, con exclusión

de los abanicos plegables o rígidos (ex 62.05)

Capítulo 63 Prendería y trapos

Capítulo 64 Calzado, botines, polainas y artículos análogos; partes

componentes de los mismos

Capítulo 65 Sombreros y demás torados y sus partes componentes

Capítulo 66

66.01 Paraguas, sombrillos y quitasoles, incluidos los paraguas

-bastón y los quitasoles-toldo y análogos

Capítulo 67

ex 67.01 Plumeros

67.02 Flores, follajes y frutos artificiales y sus partes; artí-

culos confeccionados con flores, follajes y frutos artifi-

ciales

Capítulo 68

68.04 Piedras para afilar o pulir a mano, muelas y artículos si-

milares para moler, desfibrar, afilar, pulir, rectificar,

cortar o trocear, de piedras naturales, incluso aglomeradas,

de abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de ce-

rámica (incluidos los segmentos y otras partes de estas

mismas materias de dichas muelas y artículos), incluso con

partes de otras materias núcleos, cañas, casquillos, etc.)

con sus ejes, pero sin bastidor

68.06 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o en grano,

aplicados sobre tejidos, papel, cartón u otras materias,

incluso recortados, cosidos o unidos de otra forma

68.09 Paneles, planchas, baldosas, bloques y similares, de fibras

vegetales, fibras de madera, paja, virutas o desperdicios

de madera, aglomerados con cemento, yeso u otros aglutinan-

tes minerales

68.10 Manufacturas de yeso o de composiciones a base de yeso

68.11 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial,

aunque estén armadas, incluidas las manufacturas de cemento

de escorias o de terrazo

68.12 Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento y similares

68.14 Guarniciones de fricción (segmentos, discos, arandelas,

cintas, planchas, placas, rollos, etc.) para frenos, embra-

gues y demás órganos de frotamiento, a base de amianto o de

otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combina-

das con textiles u otras materias

Capítulo 69 Productos cerámicos, con exclusión de las partidas 69.01,

69.02, distintos de los ladrillos a base de magnesita y de

magnesito-cromita, 69.03, 69.04 y 69.05, aparatos y artí-

culos para usos químicos y otros usos técnicos, recipien-

tes para el transporte de ácidos y demás productos quími-

cos, artículos para usos rurales de la partida 69.09 y ar-

tículos de porcelana de las partidas 69.10, 69.13 y 69.14

Capítulo 70

70.04 Vidrio colado o laminado, sin labrar (incluido el vidrio

armado o el plaqué de vidrio obtenidos en el curso de la

fabricación, en placas o en hojas de forma cuadrada o rec-

tangular

70.05 Vidrio estirado o soplado («vidrio de ventanas»), sin la-

brar (incluido el plaqué de vidrio obtenido en el curso de

la fabricación), en hojas de forma cuadrada o rectangular

ex 70.06 Vidrio colado o laminado y «vidrio de ventanas» (incluso

armados y el plaqué de vidrio, obtenidos en el curso de la

fabricación), simplemente desbastados o pulidos por una o

las dos caras, en placas o en hojas, de forma cuadrada o

rectangular, con exclusión de los vidrios sin armar para

espejos

ex 70.07 Vidrio colado o laminado y «vidrio de ventanas» (estén o no

desbastadas o pulidos), cortados en forma distinta de la

cuadrada o rectangular, o bien curvados o trabajados de otra

forma (biselados, grabados, etc.); vidrieras artísticas

70.08 Lunas o vidrios de seguridad, incluso con forma, que con-

sistan en vidrio templado o formado por dos o más hojas

contrapuestas

70.09 Espejos de vidrio, con marco o sin él, incluidos los espe-

jos retrovisores

70.10 Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, tubos para com-

primidos y demás recipientes de vidrio similares para el

transporte o envasado; tapones, tapas y otros dispositivos

de cierre, de vidrio

ex 70.13 Objetos de vidrio para servicios de mesa, de cocina, de to-

cador, para escritorio, adorno de habitaciones o usos simi-

lares con exclusión de los artículos comprendidos en la

partida 70.19, distintos de los objetos para servicios de

mesa y de cocina de vidrio resistente al fuego, con débil

coeficiente de dilatación, del tipo Pyrex, Durex, etc.

70.14 Artículos de vidrio para el alumbrado y señalización y ele-

mentos ópticos de vidrio que no estén trabajados ópticamen-

te ni sean de vidrio óptico

ex 70.15 Cristales para gafas corrientes y análogos, abombados, cur-

vados y de formas similares

ex 70.16 Vidrio llamado multicelular o espuma de vidrio en bloques,

paneles, placas y conchas

ex 70.17 Objetos de vidrio para laboratorio, higiene y farmacia,

estén o no graduados o calibrados, con exclusión de los ob-

jetos de vidrio para laboratorios de química; ampollas para

sueros y artículos similares

ex 70.21 Otras manufacturas de vidrio, con exclusión de los artícu-

los para la industria

Capítulo 71

ex 71.12 Artículos de joyería de plata (incluida la plata dorada) o

de metales comunes, chapados de metales preciosos

71.13 Artículos de orfebrería y sus partes componentes, de meta-

les preciosos o chapados de metales preciosos

ex 71.14 Otras manufacturas de metales preciosos, o de chapados de

metales preciosos, con exclusión de los artículos y utensi-

lios para talleres y laboratorios

71.16 Bisutería de fantasía

Capítulo 73 Fundición, hierro y acero, excepto:

a) los productos de la competencia de la Comunidad Europea

del Carbón y del Acero de las partidas 73.01, 73.02,

73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11,

73.12, 73.13, 73.15 y 73.16

b) los productos de las partidas 73.02, 73.05, 73.07 y

73.16 que no sean de la competencia de la Comunidad

Europea del Carbón y del Acero

c) las partidas 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 y 73.34 y

los muelles y ballestas, de hierro o acero, destinados

para vagones de ferrocarril de la partida 73.35

Capítulo 74 Cobre, excepto las aleaciones de cobre que contengan níquel

en proporción superior al 10 % en peso, y los artículos de

las partidas 74.01, 74.02, 74.06 y 74.11

Capítulo 76 Aluminio, con exclusión de las partidas 76.01, 76.05 y las

bobinas y soportes análogos para enrollar filmes y pelícu-

las fotográficas y cinematográficas o cintas, películas,

etc., mencionados en la partida 92.12 (ex 76.16)

Capítulo 78 Plomo

Capítulo 79 Cinc, con exclusión de las partidas 79.01, 79.02 y 79.03

Capítulo 82

ex 82.01 Layas, palas, azadones, picos, azadas, binaderas, horcas,

horquillas, rastrillos y raederas; hachas, hocinos y he-

rramientas similares con filo; cuchillos para heno o para

paja, cizallas para setos, cuñas y otras herramientas de

mano, agrícolas, hortícolas y forestales

82.02 Sierras de mano, hojas de sierra de todas clases (incluso

las fresas-sierra y las hojas no dentadas para aserrar)

ex 82.04 Forjas portátiles; muelas con bastidor, de mano o de pedal;

artículos para uso doméstico

82.09 Cuchillos con hoja cortante o dentada (incluidas las nava-

jas de podar) y sus hojas, distintos de los cuchillos de

la partida 82.06

ex 82.11 Hojas de navajas y máquinas de afeitar de seguridad y sus

esbozos

ex 82.13 Otros artículos de cuchillería (incluso las podaderas, es-

quiladoras, hendidoras, cuchillas para picar carne, taja-

deras de carnicería y de cocina y cortapapeles), con ex-

clusión de las esquiladoras de mano y sus piezas sueltas

82.14 Cucharas, cucharones, tenedores, palas de tarta, cuchillos

especiales para pescado o mantequilla, pinzas para azúcar y