Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

De acuerdo con la Resolución de 22 de abril de 1999, publicada en

el "Boletín Oficial del Estado" número 127, de 28 de mayo, por la que

se convocan las ayudas para el fomento de la traducción y edición en

lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles,

correspondientes a 1999, y Resolución de 15 de noviembre de 1999 por

la que se amplía la cantidad reservada para este programa,

Esta Dirección General, de conformidad con lo previsto en el punto

séptimo de la Resolución de 22 de abril de 1999, ha resuelto hacer públicas

la composición de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación así como

las ayudas concedidas a las entidades solicitantes de las mismas

durante 1999.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó

constituida de la siguiente manera:

Presidente: Don Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral, Director

general del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vicepresidente: Don Luis González Martín, Subdirector general de

Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Vocales: Doña Josefina Delgado Abad, Consejera Técnica de la

Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras

Españolas; don Andrés Sorel, en representación de la Asociación Colegial de

Escritores; doña Catalina Martínez Muñoz, en representación de la Sección

Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores; don

Segimón Borrás Campos, en representación de la Federación de Gremios

de Editores de España; don Guillermo Solana Díez, don José Javier Etayo

Gordejuela, don Luis de la Peña Olivas y don Francisco Javier Huerta

Calvo, expertos en literatura española clásica, contemporánea, ensayo y

pensamiento española y en ciencia y tecnología.

Secretaria: Doña Teresa Atienza Serna, Jefe del Servicio de Promoción

Exterior de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura

y las Letras Españolas.

Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron

su conformidad para ser designados miembros de este órgano colegiado.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto

seis de la Resolución de 22 de abril de 1999, se conceden ayudas a la

traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas

de autores españoles correspondientes a 1999, por un importe total de

setenta y nueve millones de pesetas (79.000.000 de pesetas), a las

editoriales y para las obras y en las cuantías señaladas en el documento

que como anexo se acompaña a la presente Resolución, con cargo a la

aplicación presupuestaria 18.14.492 del Programa 134-B, habiendo sido

desestimadas el resto de las solicitudes formuladas.

Tercero.-El devengo de las ayudas se efectuará de acuerdo con el punto

octavo de la Resolución de 22 de abril de 1999.

Cuarto.-La presente Resolución pone fin a la vía administrativa y

contra la misma pondrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante

la Sala correspondiente de la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses

a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el "Boletín

Oficial del Estado".

Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente

en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha

dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la

Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las

Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la

redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 24 de noviembre de 1999.-El Director general, Fernando Luis

de Lanzas Sánchez del Corral.

ANEXO

Ayudas a la traducción a lenguas extranjeras (concedidas)

Convocatoria 1999

Cantidad

concedida

-Pesetas

Núm.

exp. Editorial Autor Título Idioma

1 Metromedia Tranchida Editore, S.R.L. Milano.

Italia ................................................... Gabriel Albiac .................... "Últimas voluntades" .................... Italiano ..... 500.000

2 Ediçoes Loyola. Sao Paulo. Brasil ................... J. Ferrater Mora .................. "Diccionario de filosofía. Vol. 4" ....... Portugués .. 1.800.000

3 Edizioni E/O. Roma. Italia ............................ Juan Manuel de Prada .......... "El Silencio del patinador" ............. Italiano ..... 344.000

4 Estreno Contemporary Spanish Plays. New

Brunswick. Estados Unidos .............................. José María Rodríguez Méndez . "Flor de otoño" ........................... Inglés ........ 300.000

5 Il Saggiatore Spa. Milano. Italia ..................... Antonio Soler ..................... "Las bailarinas muertas" ............... Italiano ..... 500.000

6 Via del Vento. Pistoia. Italia .......................... Luis García Montero ............. "Quedarse sin ciudad-fragmentos

recogidos en un epistolario-Ya ahora ya

eres dueño del puente de Brooklin" . Italiano ..... 300.000

7 Peter Lang Publishing. New York. Estados Unidos . Ana María Matute ................ "Luciérnagas" ............................. Inglés ........ 450.000

8 Aufbau-Verlag. Berlín. Alemania .................... Miquel de Palol ................... "El jardí dels set crepuscles" ........... Alemán ..... 500.000

9 Il Saggiatore Spa. Milano. Italia ..................... José Luis Sampedro ............. "La vieja sirena" .......................... Italiano ..... 900.000

10 Carmel Publishing House. Jerusalem. Israel ...... Julio Llamazares ................. "La lluvia amarilla" ...................... Hebreo ...... 600.000

11 Deo Publications Hollad. Leiderdorp. Holanda ... Antonio Piñero y Jesús Peláez . "El nuevo testamento. Introducción al

estudio de los primeros escritos" ... Inglés ........ 1.200.000

12 Assirio Alvim. Lisboa. Portugal ..................... María Victoria Atencia .......... "Antología poética" ...................... Portugués .. 500.000

13 Bokvennen Forlag A/S. Oslo. Noruega ............. Lope de Vega ...................... "El caballero de Olmedo" ............... Noruego .... 900.000

14 Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo. Brasil ......... Mario Vargas Llosa .............. "Cartas a un joven novelista" .......... Portugués .. 140.000

15 Iletisim Yayincilick. Cagaloglu-Istan. Turquía ..... Arturo Pérez Reverte ............ "La tabla de Flandes" .................... Turco ........ 600.000

16 Iletisim Yayincilick. Cagaloglu-Istan. Turquía ..... Fernado Savater ................. "Política para amador" .................. Turco ........ 300.000

17 József Eötvos. Budapest. Hungría ................... Jorge Manrique ................... "Poesía completa" ........................ Húngaro .... 400.000

18 József Eötvos. Budapest. Hungría ................... Calderón de la Barca ............ "El cisma de Inglaterra" ................. Húngaro .... 400.000

19 Konzor, D.O.O. Zagreb. Croacia ...................... Javier Marías ..................... "Corazón tan blanco" .................... Croata ....... 385.000

20 Koninklijke Brill N.V. Leiden. Holanda ............. Francisco Rodríguez Adrados . "Historia de la fábula greco-latina.

Vol. III. Inventario y Documentac." .. Inglés ........ 3.000.000

Cantidad

concedida

-Pesetas

Núm.

exp. Editorial Autor Título Idioma

21 Nagylag Kiadó. Budapest. Hungría .................. José Ortega y Gasset ............. "Siete ensayos (Renan, el Quijote en

la escuela, tiempo distancia...)" ..... Húngaro .... 600.000

22 Mercure de France. París. Francia .................. Soledad Puértolas ................ "Una vida inesperada" .................. Francés ..... 800.000

23 Clio. Belgrado. Yugoslavia ............................ Miguel de Unamuno ............. "La agonía del cristianismo" ........... Serbio ....... 280.000

24 Clio. Belgrado. Yugoslavia ............................ Manuel de Falla .................. "Escrito sobre música y músicos" ..... Serbio ....... 450.000

Holanda .............................................. Rafael Chirbes .................... "La larga marcha" ........................ Holandés ... 800.000

Holanda .............................................. Benito Pérez Galdós ............. "La de Bringas" ........................... Holandés ... 600.000

27 Fundación Cervantes. St. Petesburg. Rusia ........ Juan Valera ....................... "Cartas desde Rusia" .................... Ruso ......... 600.000

28 Solum Forlag A.S. Oslo. Noruega .................... Miguel de Unamuno ............. "Niebla" .................................... Noruego .... 800.000

29 Giulio Einaudi Editore S.P.A. Torino. Italia ....... Javier Marías ..................... "El hombre sentimental" ................ Italiano ..... 367.000

30 Verlag Klaus Wagenbach. Berlín. Alemania ....... Manuel Vázquez Montalbán .... "O César o nada" ......................... Alemán ..... 700.000

31 White Lotus, INC. Bangkok. Tailandia .............. Florentino Rodao ................ "Españoles en Siam (1540-1939)" ..... Inglés ........ 450.000

32 Editions Economica. París. Francia ................ Manuel Díez de Velasco ......... "Las organizaciones internacionales" .. Francés ..... 1.300.000

33 Suhrkamp Verlag. Frankfurt. Alemania ............ Federico García Lorca .......... "Poeta en Nueva York" .................. Alemán ..... 425.000

34 Editions Toubkal. Casablanca. Marruecos ......... Juan Goytisolo ................... "El sitio de los sitios" .................... Árabe ....... 650.000

35 Song San. Seúl. Corea ................................. Miguel de Cervantes ............. "Ocho entremeses" ....................... Coreano .... 500.000

36 Arco Editrice. Praga 3. Rep. Checa .................. Hernán Cortés .................... "Cartas de relación (segunda y

tercera)" ................................... Checo ....... 169.000

37 RCS Libri S.P.A (Rizzioli Corriere della Sera).

Milán. Italia .......................................... Ana María Matute ................ "Olvidado rey Gudú" .................... Italiano ..... 1.200.000

38 Al-Mada. Damasco. Siria. ............................. José Echegaray ................... "O locura o santidad" .................... Árabe ....... 100.000

39 Al-Mada. Damasco. Siria. ............................. Camilo José Cela ................. "La familia de Pascual Duarte" ........ Árabe ....... 420.000

40 Yilin Press. Nanjing. China. .......................... Miguel de Cervantes ............. "Novelas ejemplares" .................... Chino ....... 800.000

41 Yilin Press. Nanjing. China. .......................... Leopoldo Alas "Clarín" .......... "diós cordera! y otros cuentos ...... Chino ....... 600.000

42 Yilin Press. Nanjing. China. .......................... Luis Vélez de Guevara ........... "El diablo cojuelo" ....................... Chino ....... 450.000

43 Yilin Press. Nanjing. China. .......................... Tirso de Molina ................... "El burlador de Sevilla" ................. Chino ....... 550.000

44 Deutscher Taschenbuch Verlag. Munich. Alemania . Manuel de Lope .................. "Bella en las tinieblas" .................. Alemán ..... 900.000

45 Chongqing Publishing House. Chongqing. China ... Lope de Vega ...................... "La dama boba" .......................... Chino ....... 500.000

46 Chongqing Publishing House. Chongqing. China ... Gaspar Gil Polo ................... "Diana enamorada" ...................... Chino ....... 650.000

47 Harvard University Press. Cambridge. Estados

Unidos ................................................ Gabriel Tortella .................. "El desarrollo de la España

contemporánea: Hist. eco. siglos XIX y XX" ... Inglés ........ 1.500.000

48 Editorial Seokwangsa, S.A. Seúl. Corea ............ José Ortega y Gasset ............. "Unas lecciones de metafísica" ........ Coreano .... 625.000

49 Harlenic Hellas Publishing S.A. Atenas. Grecia ... Antonio Soler ..................... "El nombre que ahora digo" ............ Griego ....... 525.000

50 United Distributing Co. Damasco. Siria ............ Jesús Moreno Sanz .............. "Rahmaniel el libro del Hiberión;

región de Arena (dos libros)" ....... Árabe ....... 220.000

51 Dumont Buchverlag. Köln. Alemania ............... Julián Ríos ........................ "Amores que atan" ....................... Alemán ..... 900.000

52 Azminah for Publishing and Dist. Amman.

Jordania .................................................. Anónimo .......................... "Vida del lazarillo de Tormes" ......... Árabe ....... 360.000

53 Azminah for Publishing and Dist. Amman.

Jordania .................................................. Miguel de Cervantes ............. "Entremeses" ............................. Árabe ....... 525.000

54 Editions Rodopi B.V. Amsterdam. Holanda ....... Reyes Mate ........................ "Memoria de occidente" ................. Inglés ........ 800.000

55 Ward Liltibaa Wa An-Nachr. Damasco. Siria ...... Rosa Regás ........................ "Azul" ...................................... Árabe ....... 600.000

56 Edition Tranvia-Velag Walter Frey. Berlín.

Alemania ..................................................... Varios autores .................... "Territorios de poesía española

(antología)" ................................... Alemán ..... 374.000

57 Selene Edizioni S.A.S. Milano. Italia ................ María Zambrano ................. "Horizonte de liberalismo" ............. Italiano ..... 233.000

58 Casa Editrice le Lettere SLR. Florencia. Italia .... Luis García Montero ............. "Habitaciones separadas" .............. Italiano ..... 301.000

59 Prostor, Nakladatelstvi S.R.O. Praga. Rep. Checa .. Gonzalo Torrente Ballester ..... "La rosa de los vientos" ................. Checo ....... 260.000

60 Prószynski i S-Ka. Varsovia. Polonia ................ Javier Marías ..................... "El hombre sentimental" ................ Polaco ....... 180.000

61 Prószynski i S-Ka. Varsovia. Polonia ................ Luis Mateo Díez .................. "El expediente del náufrago" ........... Polaco ....... 280.000

62 Roma del Rinascimento. Roma. Italia .............. Bartolomé de Torres Naharro .. "Comedia soldadesca" ................... Italiano ..... 450.000

63 Dictionaries Publishing House. Damasco. Siria ... Javier Marías ..................... "Corazón tan blanco" .................... Árabe ....... 450.000

64 Al-Resalah Publishers. Beirut. Líbano .............. Jaime Gil de Biedma ............. "Las personas del verbo" ............... Árabe ....... 300.000

65 Yeamoon. Seúl. Corea ................................. Javier Marías ..................... "Mañana en la batalla piensa en mí" ... Coreano .... 700.000

66 Kyunghee University Press. Seúl. Corea ........... Leopoldo Alas "Clarín" .......... "La regenta" ............................... Coreano .... 2.000.000

67 Slaiki Freres. Tánger. Marruecos .................... Anónimo .......................... "Poema de mío Cid" ..................... Árabe ....... 500.000

68 Slaiki Freres. Tánger. Marruecos .................... Don Juan Manuel ................ "El Conde Lucanor" ..................... Árabe ....... 600.000

69 Slaiki Freres. Tánger. Marruecos .................... Gustavo Adolgo Bécquer ........ "Leyendas" ................................ Árabe ....... 550.000

70 Kastaniotis Editions S.A. Atenas. Grecia .......... Benito Pérez Galdos ............. "El caballero encantado" ................ Griego ....... 630.000

71 Publicaçoes Dom Quixote. Lisboa. Portugal ....... X.L. Méndez Ferrín .............. "No ventre do silencio" .................. Portugués .. 451.000

72 Publicaçoes Dom Quixote. Lisboa. Portugal ....... Juan Eduardo Cirlot ............. "Diccionario de símbolos" .............. Portugués .. 1.200.000

73 Peter Lang AG. Berna. Suiza ......................... Gustavo Bueno ................... "El mito de la cultura. Ensayo de una

filosofía materialista..." .............. Alemán ..... 1.200.000

74 Samlerens Forlag. Copenhagen K. Dinamarca .... Luis Landero ..................... "El mágico aprendiz" .................... Danés ....... 1.052.000

75 Oy Like Publishing LTD. Helsinki. Finlandia ...... Arturo Pérez Reverte ............ "El maestro de esgrima" ................ Finlandés ... 590.000

76 Oy Like Publishing LTD. Helsinki. Finlandia ...... Juan Manuel de Prada .......... "La tempestad" ........................... Finlandés ... 650.000

77 Assirio Alvim. Lisboa. Portugal ..................... Gustavo Adolfo Bécquer ........ "Leyendas" ................................ Portugués .. 500.000

Cantidad

concedida

-Pesetas

Núm.

exp. Editorial Autor Título Idioma

78 Polirom CO. S.A. Iasi. Rumania ...................... Miguel de Cervantes ............. "Novelas ejemplares" .................... Rumano ..... 664.000

79 Antígona, Editores Refractarios, LDA. Lisboa.

Portugal .............................................. Ramón Gómez de la Serna ...... "Senos" .................................... Portugués .. 460.000

80 Editions Verdier. Lagrasse. Francia ................ Miguel Delibes .................... "Viejas historias de Castilla La Vieja" .. Francés ..... 220.000

81 Editions Verdier. Lagrasse. Francia ................ Miguel Delibes .................... "El Hereje" ................................ Francés ..... 1.300.000

82 Vysehrad, SPOL. S.R.O. Praga 1. Rep. Checa ...... Gustavo Adolfo Bécquer ........ "Leyendas" ................................ Checo ....... 363.000

83 J.M. Meulenhoff BV. Amsterdam. Holanda ........ Federico García Lorca .......... "Obras completas. Volumen 1" ......... Holandés ... 200.000

84 Editions La Joie de Lire. Ginebra. Suiza ........... Bernardo Atxaga ................. "Un espía llamado Sara" ................ Francés ..... 160.000

85 New Directions Publishing Corporation. New York . Javier Marías ..................... "Negra espalda del tiempo" ............. Inglés ........ 550.000

86 Relogio D'Agua Editores LDA. Lisboa. Portugal .... Javier Marías ..................... "Negra espalda del tiempo" ............. Portugués .. 700.000

87 Edizioni Piemme S.P.A. Casale Monferra. Italia .... Antonio Álamo ................... "Una buena idea" ........................ Italiano ..... 336.000

88 Prozorets, S.L. Sofía. Bulgaria ....................... José Ortega y Gasset ............. "Meditaciones del Quijote" ............. Búlgaro ..... 432.000

89 Paideia. Belgrado. Yugoslavia ....................... Tirso de Molina ................... "El burlador de Sevilla" ................. Serbio ....... 600.000

90 Paideia. Belgrado. Yugoslavia ....................... Baltasar Gracián ................. "El oráculo manual y arte de

prudencia" ................................. Serbio ....... 155.000

91 Paideia. Belgrado. Yugoslavia ....................... Rafael Sánchez Ferlosio ......... "El testimonio de Yarfoz" ............... Serbio ....... 335.000

92 Paideia. Belgrado. Yugoslavia ....................... Antonio Gamoneda .............. "Libro de los venenos" .................. Serbio ....... 190.000

93 Ksiegarnia Akadecmicka SP. Z.O.O. Cracovia.

Polonia ............................................... Manuel Vázquez Montalbán .... "Autobiografía del General Franco" .. Polaco ....... 700.000

94 Editions de L'Amandier. París. Francia ............ Varias autoras .................... "Dramaturgia cruzada de mujeres (6

textos)" ................................. Francés ..... 836.000

95 Instytut Wydawnizczy Pax. Varsovia. Polonia .... Álvaro Pombo .................... "Donde las mujeres" ..................... Polaco ....... 180.000

96 Forma. Cracovia. Polonia ............................. Gustavo Adolfo Bécquer ........ "Leyendas" ................................ Polaco ....... 600.000

97 Wydawnictwo Spölka Hanzeatycka. Cracovia.

Polonia ............................................... Baltasar Gracián ................. "El Héroe/el discreto" ................... Polaco ....... 700.000

98 Gyldendal Norsk Forlag. Oslo. Noruega ............ Rafael Chirbes .................... "La larga marcha" ........................ Noruego .... 800.000

99 Gyldendal Norsk Forlag. Oslo. Noruega. ........... Antonio Muñoz Molina .......... "Plenilunio" ............................... Noruego .... 1.000.000

100 Europa Könyvkiadó KFT. Budapest. Hungría ..... Julio Llamazares ................. "La Lluvia amarilla" ..................... Húngaro .... 315.000

101 Fiesta KFT. Budapest. Hungría ...................... Javier Tomeo ..................... "El crimen del cine Oriente" ........... Húngaro .... 300.000

102 Vydavatelstvo Arkus. Senica. Eslovaquia .......... Carlos Romeu ..................... "Tristán en Egipto" ...................... Eslovaco .... 95.000

103 Confluence International. New Delhi. India ....... Jacinto Benavente ............... "Selección de obras: Los intereses

creados; la noche del sábado; señ..." ..... Hindí ........ 625.000

104 Kikri Arktos ("Oso menor"). Ymittós-Atenas.

Grecia ................................................. Gastón Baquero .................. "Poseía completa" ........................ Griego ....... 250.000

105 Brill Academic Publishers. Leiden. Holanda ...... Natalio Fernández Marcos ...... "Introducción a las versiones griegas

de la biblia" ............................ Inglés ........ 868.000

106 Editorial de las Traducciones de Shanghai.

Shanghai. China ............................................ Benito Pérez Galdós ............. "El amigo manso" ........................ Chino ....... 750.000

107 Editorial de las Traducciones de Shanghai.

Shanghai. China ............................................ Francisco Ayala .................. "El fondo del vaso" ...................... Chino ....... 600.000

108 Editorial de las Traducciones de Shanghai.

Shanghai. China ............................................ Benito Pérez Galdós ............. "La fontana de oro" ...................... Chino ....... 700.000

109 Ediciones en Lenguas Extranjeras (Foreign

Languages Press). Beijing. China ..................... Vicente Espinel ................... "Vida del escudero Marcos de Obregón" . Chino ....... 1.500.000

110 Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral.

Shenyang. China .................................... Vicente Blasco Ibáñez ........... "La barraca" .............................. Chino ....... 400.000

111 Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral.

Shenyang. China .................................... Vicente Blasco Ibáñez ........... "Los cuatro jinetes del apocalipsis" ... Chino ....... 700.000

112 Zhongguo Zuojia Chubanshe (The Writers

Publishing House). Beijing. China ....................... Varias autoras .................... "Antología de la poesía femenina de

España (siglo XX)" .................... Chino ....... 600.000

113 Dazhong Wenyi Chubanshe. Beining. China ....... Anónimo .......................... "Romancero español" ................... Chino ....... 1.150.000

114 Dazhong Wenyi Chubanshe. Beining. China ....... Mateo Alemán .................... "Guzmán de Alfarache" ................. Chino ....... 950.000

115 Dazhong Wenyi Chubanshe. Beining. China ....... Benito Pérez Galdós ............. "Fortunata y Jacinta" .................... Chino ....... 1.300.000

116 Dazhong Wenyi Chubanshe. Beining. China ....... Lope de Vega ...................... "La estrella de Sevilla-La dama boba" .. Chino ....... 500.000

117 Dazhong Wenyi Chubanshe. Beining. China ....... Mariano José de Larra "Fígaro" . "Artículos" ................................ Chino ....... 850.000

118 Bata Knjiga. Belgrado. Yugoslavia .................. Tirso de Molina ................... "Don Gil de las Calzas Verdes" ......... Serbio ....... 600.000

119 Gesharim (Puentes de la Cultura) Moscú. Rusia. Varios autores .................... "Poesía de España (s. XIV-XX)" ........ Ruso ......... 900.000

120 Editura Cronica. Iasi. Rumania ...................... Fray Luis de León ................ "De los nombres de Cristo" ............. Rumano ..... 950.000

121 Fenda Ediçoes. Lisboa. Portugal .................... Juan Luis Panero ................ "Galería de fantasmas e outros poemas

(antología de poesía completa)" ..... Portugués .. 500.000

122 Fenda Ediçoes. Lisboa. Portugal .................... Ángel González ................... "Tratado de urbanismo" ................ Portugués .. 450.000

123 Demetra. Zabreg. Croacia ............................ Ramón del Valle Inclán ......... "Luces de Bohemia" ..................... Croata ....... 440.000

124 Demetra. Zabreg. Croacia ............................ Miguel de Unamuno ............. "Niebla" .................................... Croata ....... 440.000

125 Ordre des Pères Carmes (O.C.D.). Hazmieh. Líbano . Teresa de Ávila ................... "Camino de perfección" ................. Árabe ....... 1.300.000

126 Kitab Ghar. New Delhi. India ........................ Fernando de Rojas ............... "La Celestina" ............................ Hindí ........ 300.000

Suma cantidad concedida ...................................................................................................................................... 79.000.000