Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

De acuerdo con la Resolución de 10 de julio de 1998, publicada en

el "Boletín Oficial del Estado" número 184, de 21 de agosto, por la que

se convocan las ayudas para el fomento de la traducción y edición en

lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles

correspondientes a 1998,

Esta Dirección General, de conformidad con lo previsto en el punto

séptimo de la Resolución de 10 de julio de 1998, ha resuelto hacer públicas

la composición de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, así

como las ayudas concedidas a las entidades solicitantes de las mismas

durante 1998.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó

constituida de la siguiente manera:

Presidente: Don Fernando Rodríguez Lafuente, Director general del

Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vicepresidenta: Doña María de la Vega Cabrera, Subdirectora general

de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Vocales: Doña Josefina Delgado Abad, Consejera técnica de la

Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras

Españolas; don Juan Mollá López, en representación de la Asociación Colegial

de Escritores; don Ramón Sánchez Lizarralde, en representación de la

Sección Autónoma de Traductores de la ACE; don Ambrosio Ochoa, en

representación de la Federación de Gremios de Editores de España; don

José María Marco Tobarra; don José Javier Etayo Gordejuela; don Luis

de la Peña Olivas, y don Javier Huerta Calvo, expertos en Literatura

Española Clásica, Contemporánea, Ensayo y Pensamiento Español y en Ciencia

y Tecnología.

Secretaria: Doña Teresa Atienza Serna, Jefa del Servicio de Promoción

Exterior de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura

y las Letras Españolas.

Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron

su conformidad para ser designados miembros de este órgano colegiado.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto

sexto de la Resolución de 10 de julio de 1998, se conceden ayudas a la

traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas

de autores españoles correspondientes a 1998, por un importe total

de 59.000.000 de pesetas, a las editoriales y para las obras y en las cuantías

señaladas en el documento que como anexo se acompaña a la presente

Resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.492 del

Programa 134-B, habiendo sido desestimadas el resto de las solicitudes

formuladas.

Tercero.-El devengo de las ayudas se efectuará de acuerdo con el punto

octavo de la Resolución de 10 de julio de 1998.

Cuarto.-La presente Resolución pone fin a la vía administrativa, y

contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo

ante la Sala correspondiente de la Audiencia Nacional, en el plazo de

dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el "Boletín

Oficial del Estado".

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 12 de noviembre de 1998.-El Director general, Fernando

Rodríguez Lafuente.

ANEXO

Ayudas a la traducción

Convocatoria 1998

Núm. de exp. Editorial Autor Título Idioma Cant. concedida Pesetas

1 Argo Editrice. Praga 3. República Checa. Javier Marías. "Mañana en la batalla piensa en mí". Checo. 274.000

2 Assirio Alvim. Lisboa. Portugal. Antonio Gamoneda. "Libro del frío". Portugués. 400.000

3 Assirio Alvim. Lisboa. Portugal. Varios autores. "Antología de la poesía española de los

orígenes al siglo XIX".

Portugués. 3.000.000

4 Atelier du Pere Castor Flammarion. París.

Francia.

Carmen Martín Gaite. "Caperucita en Manhattan". Francés. 45.000

5 Bada. Seúl. Corea del Sur. Miguel de Cervantes. "Los trabajos de Persiles y Segismunda". Coreano. 750.000

6 Bokvennen Forlag A/S. Oslo. Noruega. Calderón de la Barca. "La vida es sueño". Noruego. 900.000

7 Carmel Publishing House. Jerusalem.

Israel.

Federico García Lorca. "Poeta en Nueva York". Hebreo. 398.000

8 Casa Editorial de Lijiang. Guilin. China. Juan Ramón Jiménez. "Antología de Juan Ramón Jiménez". Chino. 400.000

9 Casa Editorial de Lijiang. Guilin. China. Federico García Lorca. "Antología de García Lorca". Chino. 650.000

10 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Infante Don Juan Manuel. "El Conde Lucanor y Patronio". Chino. 450.000

11 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Vicente Blasco Ibáñez. "La barraca", "Sangre y arena". Chino. 600.000

12 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Garcilaso de la Vega, Luis de

Góngora...

"Poesía lírica del siglo de Oro". Chino. 500.000

13 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Arcipreste de Hita. "Libro de buen amor". Chino. 600.000

14 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Calderón de la Barca. "Selección de obras teatrales". Chino. 500.000

15 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Lope de Vega. "Fuenteovejuna", "El mejor Alcalde del

Rey", "El Duque de Viseo".

Chino. 500.000

16 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Varios autores. "Novelas picarescas siglo de Oro de

España".

Chino. 600.000

Núm. de exp. Editorial Autor Título Idioma Cant. concedida Pesetas

17 Casa Editorial Kunlun. Beijing. China. Leopoldo Alas "Clarín". "La Regenta". Chino. 950.000

18 City Lights Books. San Francisco. Estados

Unidos.

Jorge Guillén. "Selección de poemas del cántico, clamor

y homenaje".

Inglés. 240.000

19 Confluence International. New Delhi.

India.

Juan Benet. "Volverás a región". Hindí. 375.000

20 Chajaknamu (in Seok Song). Seúl. Corea. Tomás Iriarte. "Fábulas literarias (fábulas españolas)". Coreano. 400.000

21 Chongqing Publishing House. Chongqing.

China.

Calderón de la Barca. "El mayor monstruo del mundo". Chino. 400.000

22 Chongqing Publishing House. Chongqing.

China.

Anónimo. "Poema de Mío Cid". Chino. 650.000

23 Chongqing Publishing House. Chongqing.

China.

Jorge de Montemayor. "La Diana". Chino. 650.000

24 Dar Altaliaa Al-Jadidah. Damasco. Siria. Bernardo Atxaga. "Obabakoak". Árabe. 500.000

25 Det Norske Samlaget. Oslo. Noruega. Federico García Lorca. "Antología, poemas diversos". Noruego. 443.000

26 Difel-82 Difusao Editorial. Miraflores.

Portugal.

Julio Llamazares. "Tras-os montes un viaje portugués". Portugués. 293.000

27 Difel-82 Difusao Editorial. Miraflores.

Portugal.

Miguel de Unamuno. "San Manuel Bueno, mártir". Portugués. 146.000

28 Ediçoes Loyola. Sao Paulo. Brasil. J. Ferrater Mora. "Diccionario de Filosofía", tercer

volumen.

Portugués. 2.000.000

29 Editions La Joie de Lire. Ginebra. Francia. Bernardo Atxaga. "Shola y los leones". Francés. 80.000

30 Editions Le Fennec. Casablanca.

Marruecos.

Juan Goytisolo. "Las semanas del jardín". Árabe. 600.000

31 Editions Rodopi B. V. Amsterdam.

Holanda.

Javier Muguerza. "Desde la perplejidad". Inglés. 1.000.000

32 Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo. Brasil. Antonio Muñoz Molina. "Plenilunio". Portugués. 600.000

33 Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo. Brasil. Mario Vargas Llosa. "Los cachorros". Portugués. 113.000

34 Editorial Caminho. Lisboa. Portugal. Gonzalo Torrente Ballester. "Off-side". Portugués. 900.000

35 Editorial de Arte y Literatura Vient.

Shenyang. China.

Rosa Montero. "La hija del caníbal". Chino. 600.000

36 Editorial de las Traducciones de SH.

Shangi. China.

Benito Pérez Galdós. "Fortunata y Jacinta". Chino. 1.200.000

37 Editorial de las Traducciones de SH.

Shangai. China.

Benito Pérez Galdós. "Tristana". Chino. 500.000

38 Editorial de las Traducciones de SH.

Shangai. China.

Francisco Ayala. "Muertes de perro". Chino. 500.000

39 Editorial Eolos. Atenas. Grecia. José Ortega y Gasset. "Estudios sobre el amor". Griego. 450.000

40 Editorial Noticias, Lda. Lisboa. Portugal. Ramón Tamames. "Unión monetaria europea: Euro, sector

financiero y desarrollo".

Portugués. 400.000

41 Edizioni Dell'Orso. Alessandria. Italia. Varios autores. "Antología Teatro Español

Contemporáneo", volumen 2.

Italiano. 1.100.000

Frankfurt/M. Alemania.

Max Aub. "Campo cerrado". Alemán. 750.000

43 Forum Publishers Ltd. Copenhagen.

Dinamarca.

Fernando Savater. "El valor de educar". Danés. 400.000

44 Fundación Cervantes. St. Petersbu. Rusia. Francisco de Quevedo y Villegas. "Poesías". Ruso. 400.000

46 Harlenic Hellas Publishing, S. A. Atenas.

Grecia.

Antonio Soler. "Las bailarinas muertas". Griego. 375.000

47 Humanitas, S. A. Bucarest. Rumania. Fernando Savater. "Política para Amador". Rumano. 142.000

48 Humanitas, S. A. Bucarest. Rumania. José Ortega y Gasset. "La deshumanización del arte". Rumano. 200.000

49 Husets Forlag. Arhus C. Dinamarca. Federico García Lorca. "Obras completas, teatro". Danés. 1.800.000

50 Hyowon. Seúl. Corea. Ángel Ganivet. "Idearium español". Coreano. 650.000

51 Iletisim Yayincilick. Cagaloglu-is.

Turquía.

Arturo Pérez Reverte. "El Club Dumas". Árabe. 400.000

52 Ivo Zelezny. Praga. República Checa. Anónimo. "Romancero del Cid". Checo. 600.000

53 Izdavack Preduzece Rad. Belgrado.

Yugoslavia.

Ángel Ganivet. "Idearium español". Serbio. 385.000

54 Izdavack Preduzece Rad. Belgrado.

Yugoslavia.

Tirso de Molina. "El burlador de Sevilla y convidado de

piedra".

Serbio. 450.000

55 Izdavack Preduzece Rad. Novi Belgrad.

Yugoslavia.

Joan Timoneda. "El patrañuelo (1567)". Serbio. 500.000

56 Izdavack Preduzece "Clio". Belgrado.

Yugoslavia.

Gustavo Adolfo Bécquer. "Desde mi celda". Serbio. 120.000

57 József Eötvos. Budapest. Hungría. Gustavo Adolfo Bécquer. "Rimas". Húngaro. 350.000

58 József Eötvos. Budapest. Hungría. Lope de Vega. "La dama boba". Húngaro. 400.000

59 Junimea. Iasi. Rumanía. Julián Marías. "La educación sentimental". Rumano. 600.000

60 Junimea. Iasi. Rumanía. José María Guelbenzu. "Edición de cuentos populares

españoles".

Rumano. 350.000

61 Kastaniotis Editions, S. A. Atenas. Grecia. Manuel Vázquez Montalbán. "Quinteto de Buenos Aires". Griego. 700.000

62 Kastaniotis Editions, S. A. Atenas. Grecia. Mario Vargas Llosa. "La ciudad y los perros". Griego. 700.000

63 Klett-Cotta. Stuttgart. Alemania. Fernando Aramburu. "Fuegos con limón". Alemán. 2.000.000

Núm. de exp. Editorial Autor Título Idioma Cant. concedida Pesetas

64 Koninklijke Brill N.V. Leiden. Holanda. Francisco Rodríguez Adrados. "Historia de la fábula greco-latina",

Vol. II-La fábula en la época Im...

Inglés. 3.000.000

65 Kunst Publishers. Tallinn. Estonia. Calderón de la Barca. "La vida es sueño". Estonio. 250.000

66 Libro de Hoy (Onuri Chek). Sun Chul, CH.

Corea.

Miguel de Cervantes. "Las novelas ejemplares". Coreano. 800.000

67 Livraria Martins Fontes Editorial LTD.

Sao Paulo, S. Brasil.

Fernando Savater. "El valor de educar". Portugués 320.000

68 Lubos Marek-3K. Chomutov. Rep. Checa. Miguel de Unamuno. "San Manuel Bueno, mártir". Checo. 85.000

69 Lunwerg Editores. Madrid. España. Publio López Mondéjar. "Historia de la fotografía española". Inglés. 550.000

70 Medusa/Selas. Atenas. Grecia. Javier Marías. "Cuando fui mortal". Griego 450.000

71 Medusa/Selas. Atenas. Grecia. Soledad Puértolas. "Queda la noche". Griego. 450.000

Leiden. Holanda.

Benito Pérez Galdós. "Tormento". Holandés. 600.000

Leiden. Holanda.

Benito Pérez Galdos. "El amigo manso". Holandés. 700.000

74 Metis Yayinlari. Beyglou, Est. Turquía. Antonio Muñoz Molina. "Beatus Ille". Turco. 320.000

75 Minumsa, S. A. Seul. Corea. José Ortega y Gasset. "¿Qué es filosofía?". Coreano. 510.000

76 Nagyvilag Kiadó. Budapest. Hungría. Miguel de Unamuno. Cinco novelas: Tres novelas ejemplares y

un prólogo, San Manuel.

Húngaro. 600.000

77 Nakladatel'Stvo Nestor, S.R.O. Bratislava.

Eslovaquia.

Baltasar Gracián. "Oráculo manual y arte de prudencia". Esolovaco. 270.000

78 Olimp. Moscú. Rusia. Pilar Urbano. "La reina". Ruso. 400.000

79 Passegen Verlag. Viena. Austria. Jorge Urrutia. "La verdad convertida. Literatura y

comunicación".

Alemán. 400.000

80 Polirom Co, S. A. Iasi. Rumanía. Miguel de Unamuno. "Diario íntimo". Rumano. 270.000

81 Presses Universitaires de Du Mirail.

Toulouse. Francia.

José Sanchís Sinisterra. "Los figurantes". Francés. 450.000

82 Puentes de la Cultura. Moscú. Rusia. Don Sem Tob. "Glosas de sabiduría o proverbios morales

y otras más".

Ruso. 700.000

83 Rajkamal Prakashan PVT. LTD. New

Delhi. India.

Mercé Rodoreda. "La plaza del diamante". Hindí 500.000

84 Sellerio Editore. Palermo. Italia. Ana María Matute. "La torre vigía". Italiano. 200.000

85 Signature. Belgrado. Yugoslavia. José María Álvarez. "Poemas". Serbo Croata. 159.000

86 Sociedad Libre de Poesía. Sofía. Bulgaria. Lope de Vega. "El ausente en el lugar". Búlgaro 169.000

87 Spozeczny Instytut Wydawniczy.

Cracovia. Polonia.

Juan Eduardo Cirlot. "Diccionario de símbolos". Polaco. 500.000

88 Stefanos Patakis. Atenas. Grecia. Mario Vargas Llosa. "Elogio de la madrastra". Griego. 74.000

89 Suhrkamp Verlag. Frankfurt. Alemania. Manuel Rivas. "En salvaje compañía". Alemán. 550.000

90 Suhrkamp Verlag. Frankfurt. Alemania. Bernardo Atxaga. "Esos cielos". Alemán. 450.000

91 Summus Editorial. Sao Paulo. Brasil. Juan Luis Cebrián. "La red". Portugués. 350.000

92 Univers Publishing House. Bucarest.

Rumanía.

Javier Marías. "Todas las almas". Rumano. 360.000

93 Verlag Antje Kunstmann. Munich.

Alemania.

Rafael Chirbes. "La buena letra". Alemán. 353.000

94 Verlan Antje Kunstmann. Berlín.

Alemania

Miguel Delibes. "El loco". Alemán. 160.000

95 Vysehrad, Spol S.R.O. Praga 1. Rep. Checa. José Jiménez Lozano. "El mudejarillo". Checo. 371.000

96 Ward Liltibaa Wa An-Nachr Wa At-Ta.

Damasco. Siria.

Miguel de Cervantes. "Don Quijote de la Mancha". Árabe. 1.100.000

97 Wydawnictwo Literackie. Cracovia.

Polonia.

Gustavo Adolfo Bécquer. "Leyendas". Polaco. 500.000

98 Yeni. Seul. Corea. Calderón de la Barca. "La vida es sueño". Coreano. 450.000

99 Yilin Press. Nanjing. China. Juan Valera. "Juanita la larga". Chino 400.000

100 Zaklad Narodowy In. Ossolinski-W.

Wroclaw. Polonia

Tirso de Molina. "Obras escogidas". Polaco. 300.000

Suma concedida............................................................................................................................................... 59.000.000