Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

NOTA VERBAL

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA MUY ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE GUATEMALA Y TIENE A HONRA REFERIRSE A LA REUNION DE AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBOS PAISES CELEBRADA EN MADRID LOS DIAS 30 Y 31 DE ENERO DE 1980, EN APLICACION DEL ARTICULO XIII DEL CONVENIO AEREO BILATERAL DE 3 DE MAYO DE 1971.

EN DICHA REUNION SE ACORDO ACTUALIZAR EL ANEXO Y EL CUADRO DE RUTAS DEL CONVENIO MENCIONADO QUE QUEDARIA DE LA SIGUIENTE MANERA:

ANEXO

1. CUADRO DE RUTAS

A) RUTAS GUATEMALTECAS

I. DE GUATEMALA A MADRID CON PUNTOS INTERMEDIOS A DETERMINAR EN AMERICA DEL NORTE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE MADRID EN EUROPA, EN AMBOS SENTIDOS.

II. DE GUATEMALA A MADRID CON PUNTOS INTERMEDIOS EN CENTRO AMERICA, PANAMA Y EL CARIBE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE MADRID EN EUROPA, EN AMBOS SENTIDOS.

B) RUTAS ESPAÑOLAS

I. DE ESPAÑA A LA CIUDAD DE GUATEMALA, VIA SAN JUAN DE PUERTO RICO, SANTO DOMINGO, PANAMA, MANAGUA, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE GUATEMALA EN AMERICA DEL NORTE, EN AMBOS SENTIDOS.

II. DE ESPAÑA A CIUDAD DE GUATEMALA, VIA PUNTOS A DETERMINAR EN AMERICA DEL NORTE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE GUATEMALA EN AMERICA DEL SUR, EN AMBOS SENTIDOS.

2. LOS PUNTOS A DETERMINAR NO ESPECIFICADOS EN LAS RUTAS A) Y B) SERAN ESTABLECIDOS POR ACUERDO ENTRE LAS RESPECTIVAS AUTORIDADES AERONAUTICAS.

3. LA EMPRESA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y LA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE GUATEMALA PODRAN EJERCER DERECHOS DE 5. LIBERTAD ENTRE TODOS LOS PUNTOS ESPECIFICADOS EN LAS RUTAS A) Y B).

4. LAS EMPRESAS DESIGNADAS PODRAN OMITIR UNO O VARIOS PUNTOS O ALTERAR EL ORDEN DE LOS MISMOS EN LAS RUTAS DESCRITAS EN EL APARTADO 1 DE ESTE ANEXO, EN TODOS O EN PARTE DE SUS SERVICIOS, SIEMPRE QUE EL PUNTO DE PARTIDA SE HALLE SITUADO EN EL TERRITORIO DE LA PARTE CONTRATANTE QUE HAYA DESIGNADO DICHA EMPRESA.

5. LAS FRECUENCIAS Y LOS HORARIOS DE LAS OPERACIONES DE LOS SERVICIOS AEREOS CONVENIDOS PODRAN SER ESTABLECIDOS DE MUTUO ACUERDO ENTRE LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADAS POR AMBAS PARTES CONTRATANTES, DEBIENDO SER SOMETIDOS PARA SU APROBACION A LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBAS PARTES AL MENOS CON TREINTA DIAS DE ANTELACION A SU ENTRADA EN VIGOR.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SE COMPLACE EN SEÑALAR A LA EMBAJADA DE GUATEMALA QUE, SI BIEN EL PUNTO 5 DEL ACTA CORRESPONDIENTE A DICHA REUNION ESTABLECIA QUE EL ANEXO ACORDADO SE APLICARIA PROVISIONALMENTE DESDE LA FIRMA DEL ACTA, EL PUNTO 4 INDICABA QUE PARA SU ENTRADA EN VIGOR E INCORPORACION AL CONVENIO AEREO BILATERAL SE PROCEDERIA A UN INTERCAMBIO DE NOTAS VERBALES ENTRE AMBAS PARTES.

EN CASO DE QUE LAS AUTORIDADES GUATEMALTECAS SE DECLAREN CONFORMES CON EL MENCIONADO ANEXO Y CUADRO DE RUTAS, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE A HONRA PROPONER A LA EMBAJADA DE GUATEMALA QUE ESTA NOTA Y LA CORRESPONDIENTE NOTA DE RESPUESTA DE LA MISMA, EN LA QUE CONSTE LA CONFORMIDAD DE SU GOBIERNO, CONSTITUYA UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES PARA INCORPORAR EL ANEXO Y EL CUADRO DE RUTAS AL CONVENIO AEREO BILATERAL DE 3 DE MAYO DE 1971, QUE SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DE LA FECHA DE RECEPCION DE LA RESPUESTA Y ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A ESA EMBAJADA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 28 DE ENERO DE 1988.

EMBAJADA DE GUATEMALA EN ESPAÑA

NOTA VERBAL

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA EN ESPAÑA, SALUDA MUY ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES PROTOCOLO Y TIENE EL HONOR DE REFERIRSE A SU NOTA VERBAL NUMERO 6/17, DE FECHA 28 DE ENERO DEL AÑO EN CURSO, DE ESE MINISTERIO, EN LA QUE EN RELACION A LA REUNION DE AUTORIDADES AERONAUTICAS DE ESPAÑA Y GUATEMALA, CELEBRADA EN MADRID LOS DIAS 30 Y 31 DE ENERO DE 1980, EN APLICACION DEL ARTICULO XIII DEL CONVENIO AEREO BILATERAL DE 3 DE MAYO DE 1971, EN DICHA REUNION SE ACORDO ACTUALIZAR EL ANEXO Y EL CUADRO DE RUTAS DEL CONVENIO MENCIONADO, QUEDANDO DE LA SIGUIENTE MANERA, QUE LITERALMENTE DICE:

ANEXO

1. CUADRO DE RUTAS

A) RUTAS GUATEMALTECAS

I. DE GUATEMALA A MADRID CON PUNTOS INTERMEDIOS A DETERMINAR EN AMERICA DEL NORTE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE MADRID EN EUROPA, EN AMBOS SENTIDOS.

II. DE GUATEMALA A MADRID CON PUNTOS INTERMEDIOS EN CENTRO AMERICA, PANAMA Y EL CARIBE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE MADRID EN EUROPA, EN AMBOS SENTIDOS.

B) RUTAS ESPAÑOLAS

I. DE ESPAÑA A LA CIUDAD DE GUATEMALA, VIA SAN JUAN DE PUERTO RICO, SANTO DOMINGO, PANAMA, MANAGUA, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE GUATEMALA EN AMERICA DEL NORTE EN AMBOS SENTIDOS.

II. DE ESPAÑA A LA CIUDAD DE GUATEMALA, VIAS PUNTOS A DETERMINAR EN AMERICA DEL NORTE, CON POSIBILIDAD DE EXTENDERLA A PUNTOS A DETERMINAR MAS ALLA DE GUATEMALA EN AMERICA DEL SUR, EN AMBOS SENTIDOS.

2. LOS PUNTOS A DETERMINAR NO ESPECIFICADOS EN LAS RUTAS A) Y B) SERAN ESTABLECIDOS POR ACUERDO ENTRE LAS RESPECTIVAS AUTORIDADES AERONAUTICAS.

3. LA EMPRESA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y LA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE GUATEMALA PODRAN EJERCER DERECHOS DE QUINTA LIBERTAD ENTRE TODOS LOS PUNTOS ESPECIFICADOS EN LAS RUTAS A) Y B).

4. LAS EMPRESAS DESIGNADAS PODRAN OMITIR UNO O VARIOS PUNTOS O ALTERAR EL ORDEN DE LOS MISMOS EN LAS RUTAS DESCRITAS EN EL APARTADO 1 DE ESTE ANEXO, EN TODOS O EN PARTE DE SUS SERVICIOS, SIEMPRE QUE EL PUNTO DE PARTIDA SE HALLE SITUADO EN EL TERRITORIO DE LA PARTE CONTRATANTE QUE HAYA DESIGNADO DICHA EMPRESA.

5. LAS FRECUENCIAS Y LOS HORARIOS DE LAS OPERACIONES DE LOS SERVICIOS AEREOS CONVENIDOS PODRAN SER ESTABLECIDOS DE MUTUO ACUERDO ENTRE LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE AEREO DESIGNADAS POR AMBAS PARTES CONTRATANTES, DEBIENDO SER SOMETIDOS PARA SU APROBACION A LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBAS PARTES, AL MENOS, CON TREINTA DIAS DE ANTELACION A SU ENTRADA EN VIGOR.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SE COMPLACE EN SEÑALAR A LA EMBAJADA DE GUATEMALA QUE, SI BIEN EL PUNTO 5 DEL ACTA CORRESPONDIENTE A DICHA REUNION ESTABLECIA QUE EL ANEXO ACORDADO SE APLICARIA PROVISIONALMENTE DESDE LA FIRMA DEL ACTA, EL PUNTO 4 INDICABA QUE PARA SU ENTRADA EN VIGOR E INCORPORACION AL CONVENIO AEREO BILATERAL SE PROCEDERIA A UN INTERCAMBIO DE NOTAS VERBALES ENTRE AMBAS PARTES.

EN CASO DE QUE LAS AUTORIDADES GUATEMALTECAS SE DECLAREN CONFORMES CON EL MENCIONADO ANEXO Y CUADRO DE RUTAS EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE A HONRA PROPONER A LA EMBAJADA DE GUATEMALA QUE ESTA NOTA Y LA CORRESPONDIENTE NOTA DE RESPUESTA DE LA MISMA, EN LA QUE CONSTE LA CONFORMIDAD DE SU GOBIERNO, CONSTITUYA UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES PARA INCORPORAR EL ANEXO Y EL CUADRO DE RUTAS AL CONVENIO AEREO BILATERAL DE 3 DE MAYO DE 1971, QUE SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DE LA FECHA DE RECEPCION DE LA RESPUESTA Y ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

ESTA EMBAJADA A ESE RESPECTO SE COMPLACE EN MANIFESTAR AL HONORABLE MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA, QUE EL GOBIERNO DE GUATEMALA ACEPTA EN TODOS SUS TERMINOS LA PROPUESTA CONTENIDA EN LA NOTA TRANSCRITA, POR LO QUE LA MISMA Y LA PRESENTE CONSTITUYEN UN ACUERDO FORMAL POR CANJE DE NOTAS ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS QUE ENTRARA EN VIGOR CUANDO AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA EN ESPAÑA, AL COMUNICAR LO QUE ANTECEDE, APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA TESTIMONIAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES PROTOCOLO LAS SEGURIDADES DE SU ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 13 DE JULIO DE 1988.

AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES. PROTOCOLO. MADRID.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 28 DE AGOSTO DE 1989, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 25 DE OCTUBRE DE 1989. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.