Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CANJE DE NOTAS REFERENTE AL ACUERDO DE RADIOAFICIONADOS ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL

MADRID, 12 DE ABRIL DE 1984

SEÑOR MINISTRO:

1. TENGO LA HONRA DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES ENTRE REPRESENTANTES DEL GOBIERNO DE ESPAÑA Y DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, RELATIVAS A LA POSIBILIDAD DE CONCLUIR UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS CONCERNIENTE A LA AUTORIZACION RECIPROCA PARA QUE LOS RADIOAFICIONADOS CON LICENCIA EN UNO DE LOS DOS PAISES PUEDAN OPERAR SUS ESTACIONES EN EL OTRO PAIS, DE ACUERDO CON LO PREVISTO EN EL ARTICULO 32 DEL REGLAMENTO DE RADIOAFICIONADOS, ANEJO AL CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES, BAJO LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

I. CUALQUIER SUBDITO DE UNA DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES QUE SEA TITULAR DE UNA LICENCIA DE ESTACION DE AFICIONADO, FIJA, MOVIL O PORTATIL, EXPEDIDA POR LAS AUTORIDADES DE SU PAIS PODRA OBTENER AUTORIZACION PARA OPERAR UNA ESTACION DE RADIOAFICIONADO, EN TALES MODALIDADES, EN EL TERRITORIO BAJO LA JURISDICCION DE LA OTRA PARTE.

II. LAS SOLICITUDES DE AUTORIZACION SE DIRIGIRAN A LA AUTORIDAD ADMINISTRATIVA ENCARGADA DE EXPEDIR LA LICENCIA EN EL TERRITORIO BAJO LA JURISDICCION DE LA PARTE EN QUE VAYA A FUNCIONAR LA ESTACION DE AFICIONADO.

DICHA SOLICITUD DEBERA IR ACOMPAÑADA DE LA FOTOCOPIA DE LA LICENCIA, DEBIDAMENTE AUTENTIFICADA.

III. LA AUTORIDAD COMPETENTE PUEDE NEGARSE A EXTENDER SU AUTORIZACION, MODIFICAR LAS CONDICIONES DE EXPLOTACION DE LA ESTACION Y CANCELAR LA AUTORIZACION YA CONCEDIDA, SIN INFORMAR, TANTO AL RADIOAFICIONADO COMO A LA AUTORIDAD DEL OTRO PAIS, DE LOS MOTIVOS DE SU DECISION.

IV. TODO RADIOAFICIONADO ESPAÑOL QUE OPERE EN BRASIL, ASI COMO TODO RADIOAFICIONADO BRASILEÑO QUE OPERE EN ESPAÑA, QUEDA SOMETIDO A LAS LEYES Y REGLAMENTACION EN LA MATERIA DEL PAIS EN QUE PRACTIQUE LA RADIOAFICION.

2. EN EL CASO DE QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL ESTE DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS, LA PRESENTE NOTA Y LA DE VUESTRA EXCELENCIA DE IGUAL TENOR Y MISMA FECHA, CONSTITUYEN UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS. CADA PARTE CONTRATANTE NOTIFICARA A LA OTRA LA CONCLUSION DE LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS NECESARIOS PARA LA APROBACION DEL PRESENTE ACUERDO, EL CUAL ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION Y TENDRA UNA DURACION DE 5 (CINCO) AÑOS, SIENDO PRORROGADO, TACITAMENTE, POR PERIODOS SUCESIVOS, A NO SER QUE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES LO DENUNCIE, POR VIA DIPLOMATICA, MEDIANTE COMUNICACION ESCRITA CON UNA ANTERIORIDAD DE 6 (SEIS) MESES, APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LA EXPRESION DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FERNANDO MORAN LOPEZ

A SU EXCELENCIA EL SEÑOR EMBAJADOR RAMIRO SARAIVA GUERREIRO,

MINISTRO DE ESTADO DE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL.

MADRID, 12 DE ABRIL DE 1984

SEÑOR MINISTRO:

1. TENGO LA HONRA DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES ENTRE REPRESENTANTES DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL Y DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, RELATIVAS A LA POSIBILIDAD DE CONCLUIR UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS CONCERNIENTE A LA AUTORIZACION RECIPROCA PARA QUE LOS RADIOAFICIONADOS CON LICENCIA EN UNO DE LOS DOS PAISES PUEDAN OPERAR SUS ESTACIONES EN EL OTRO PAIS, DE ACUERDO CON LO PREVISTO EN EL ARTICULO 32 DEL REGLAMENTO DE RADIOAFICIONADOS, ANEJO AL CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES, BAJO LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

I. CUALQUIER SUBDITO DE UNA DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES QUE SEA TITULAR DE UNA LICENCIA DE ESTACION DE AFICIONADO, FIJA, MOVIL O PORTATIL, EXPEDIDA POR LAS AUTORIDADES DE SU PAIS PODRA OBTENER AUTORIZACION PARA OPERAR UNA ESTACION DE RADIOAFICIONADO, EN TALES MODALIDADES, EN EL TERRITORIO BAJO LA JURISDICCION DE LA OTRA PARTE.

II. LAS SOLICITUDES DE AUTORIZACION SE DIRIGIRAN A LA AUTORIDAD ADMINISTRATIVA ENCARGADA DE EXPEDIR LA LICENCIA EN EL TERRITORIO BAJO LA JURISDICCION DE LA PARTE EN QUE VAYA A FUNCIONAR LA ESTACION DE AFICIONADO.

DICHA SOLICITUD DEBERA IR ACOMPAÑADA DE LA FOTOCOPIA DE LA LICENCIA, DEBIDAMENTE AUTENTIFICADA.

III. LA AUTORIDAD COMPETENTE PUEDE NEGARSE A EXTENDER SU AUTORIZACION, MODIFICAR LAS CONDICIONES DE EXPLOTACION DE LA ESTACION Y CANCELAR LA AUTORIZACION YA CONCEDIDA, SIN INFORMAR, TANTO AL RADIOAFICIONADO COMO A LA AUTORIDAD DEL OTRO PAIS, DE LOS MOTIVOS DE SU DECISION.

IV. TODO RADIOAFICIONADO ESPAÑOL QUE OPERE EN BRASIL, ASI COMO TODO RADIOAFICIONADO BRASILEÑO QUE OPERE EN ESPAÑA, QUEDA SOMETIDO A LAS LEYES Y REGLAMENTACION EN LA MATERIA DEL PAIS EN QUE PRACTIQUE LA RADIOAFICION.

2. EN EL CASO DE QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA ESTE DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS, LA PRESENTE NOTA Y LA DE VUESTRA EXCELENCIA DE IGUAL TENOR Y MISMA FECHA, CONSTITUYEN UN ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS. CADA PARTE CONTRATANTE NOTIFICARA A LA OTRA LA CONCLUSION DE LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS NECESARIOS PARA LA APROBACION DEL PRESENTE ACUERDO, EL CUAL ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION Y TENDRA UNA DURACION DE 5 (CINCO) AÑOS, SIENDO PRORROGADO, TACITAMENTE, POR PERIODOS SUCESIVOS, A NO SER QUE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES LO DENUNCIE, POR VIA DIPLOMATICA, MEDIANTE COMUNICACION ESCRITA CON UNA ANTERIORIDAD DE 6 (SEIS) MESES, APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LA EXPRESION DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

RAMIRO SARAIVA GUERREIRO

A SU EXCELENCIA

EL SEÑOR FERNANDO MORAN LOPEZ,MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 29 DE MAYO DE 1987, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS PARA SU ENTRADA EN VIGOR, SEGUN SE SEÑALA EN EL PUNTO 2 DEL CANJE DE NOTAS DE REFERENCIA.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA GENERAL CONOCIMIENTO.

MADRID, 21 DE JULIO DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.