Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

NOTA VERBAL

EL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS TIENE LA HONRA DE PROPONER A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA COMO COMPLEMENTO DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION QUE DEBE TENER EL SIGUIENTE TEXTO:

<1. DE ACUERDO CON EL ARTICULO 5 DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION DE 13 DE DICIEMBRE DE 1957 SOLO SE CONCEDERA LA EXTRADICION POR DELITOS EN MATERIA DE TASAS, IMPUESTOS Y ADUANAS EN LAS CONDICIONES FIJADAS POR DICHO CONVENIO, SI ELLO HA SIDO ACORDADO ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES PARA CADA DELITO O CATEGORIA DE DELITOS DE ESTE TIPO. CONFORME A ELLO, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA ACUERDAN CONCEDER LA EXTRADICION POR DELITOS CONTRA LAS LEYES ADUANERAS POR IMPORTACION O EXPORTACION DE MERCANCIAS Y CONTRA LAS LEYES DE TASAS E IMPUESTOS EN LA MEDIDA EN QUE SE CUMPLAN LOS OTROS REQUISITOS DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION.

2. ESTE ACUERDO RIGE ASIMISMO PARA EL LAND BERLIN EN LA MEDIDA EN QUE EN EL PLAZO DE TRES MESES DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA NO DIRIJA UNA DECLARACION EN SENTIDO CONTRARIO AL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA.> EN CASO DE QUE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA SE MANIFIESTE DE ACUERDO CON LA PROPUESTA DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, ESTA NOTA VERBAL Y LA RESPUESTA DE LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA EXPRESANDO SU CONFORMIDAD CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL REINO DE ESPAÑA, QUE ENTRARA EN VIGOR EN EL MOMENTO EN QUE AMBOS GOBIERNOS SE HAYAN NOTIFICADO RECIPROCAMENTE QUE SE HAN CUMPLIDO LAS CONDICIONES EXIGIDAS INTERNAMENTE PARA LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO.

EL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA LA OCASION PARA REITERAR A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

BONN, 11 DE MARZO DE 1986. L. S.

A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA.

NOTA VERBAL

LA REAL EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y TIENE LA HONRA DE ACUSAR RECIBO DE SU NOTA VERBAL, REFERENCIA 511.531.41/1 SPA DE FECHA 11 DE MARZO DE 1986, CUYO TEXTO DICE LO SIGUIENTE:

<EL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS TIENE LA HONRA DE PROPONER A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA COMO COMPLEMENTO DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION DE 13 DE DICIEMBRE DE 1957 QUE DEBE TENER EL SIGUIENTE TEXTO:

1. DE ACUERDO CON EL ARTICULO 5 DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION DE 13 DE DICIEMBRE DE 1957 SOLO SE CONCEDERA LA EXTRADICION POR DELITOS EN MATERIA DE TASAS, IMPUESTOS Y ADUANAS EN LAS CONDICIONES FIJADAS POR DICHO CONVENIO, SI ELLO HA SIDO ACORDADO ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES PARA CADA DELITO O CATEGORIA DE DELITOS DE ESTE TIPO. CONFORME A ELLO, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA ACUERDAN CONCEDER LA EXTRADICION POR DELITOS CONTRA LAS LEYES ADUANERAS POR IMPORTACION O EXPORTACION DE MERCANCIAS Y CONTRA LAS LEYES DE TASAS E IMPUESTOS EN LA MEDIDA EN QUE SE CUMPLAN LOS OTROS REQUISITOS DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICION.

2. ESTE ACUERDO RIGE ASIMISMO PARA EL LAND BERLIN EN LA MEDIDA EN QUE EN EL PLAZO DE TRES MESES DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA NO DIRIJA UNA DECLARACION EN SENTIDO CONTRARIO AL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA.

EN CASO DE QUE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA SE MANIFIESTE DE ACUERDO CON LA PROPUESTA DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, ESTA NOTA VERBAL Y LA DE RESPUESTA DE LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA EXPRESANDO SU CONFORMIDAD CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL REINO DE ESPAÑA, QUE ENTRARA EN VIGOR EN EL MOMENTO EN QUE AMBOS GOBIERNOS SE HAYAN NOTIFICADO RECIPROCAMENTE QUE SE HAN CUMPLIDO LAS CONDICIONES EXIGIDAS INTERNAMENTE PARA LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO.

EL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS APROVECHA LA OCASION PARA REITERAR A LA EMBAJADA DEL REINO DE ESPAÑA LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.> LA EMBAJADA DE ESPAÑA TIENE LA HONRA DE COMUNICAR AL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS LA CONFORMIDAD DE SU GOBIERNO CON LOS TERMINOS PROPUESTOS EN SU NOTA TRANSCRITA.

LA REAL EMBAJADA DE ESPAÑA APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR AL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS EL TESTIMONIO DE SU MAS DISTINGUIDA CONSIDERACION.

BONN, 14 DE MARZO DE 1986.

AL MINISTERIO FEDERAL DE NEGOCIOS EXTRANJEROS.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS, CONSTITUTIVO DE ACUERDO, ENTRO EN VIGOR EL DIA 31 DE MARZO DE 1987, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS INTERCAMBIADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES INTERNOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL TEXTO DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 29 DE ABRIL DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.